DAIVA MURMULAITYTĖ

Институт литовского языка

СИСТЕМНОСТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЙ НЕОЛОГИЗМОВ С СУФФИКСОМ -иклис

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: неологизм, производное слово, названия орудий, лексема, семантическая структура, словообразовательное значение, лексическое значение.

В статье рассматривается семантика новых отглагольных производных с суффиксом -иклис — названий орудий (средств). Цель статьи — выяснить их семантическую структуру, соотношение словообразовательных и лексических значений, создать как можно более системные определения. Сначала рассматривается, как производные этого типа представлены в Словаре современного литовского языка: как они разделены по значениям, как определяются, как соотносятся их словообразовательные и лексические значения и т. д. Затем анализируется группа неологизмов с этим суффиксом и их семантическая структура, представленная в Базе данных неологизмов литовского языка. Рассматриваются критерии, на основе которых можно было бы системнее определять производные этой лексико-семантической группы при их представлении в толковых словарях, лексических базах данных и подобных изданиях.

Отглагольными производными с суффиксом -иклис называют различные средства, предназначенные для выполнения действия, обозначенного производящим глаголом, чаще всего инструменты, приборы, механизмы или их части (пишущий прибор, долото, выключатель, двигатель), а также (химические) вещества (растворитель, отбеливатель). По словообразовательному значению к этому словообразовательному типу относятся и лексикализованные производные, приобретшие более специальные значения: делитель, множитель, (насекомого) щупик, указатель и т. п. В конце XX века насчитывалось около 100 наиболее известных производных с этим суффиксом (DLKG 1996: 129). В более поздних источниках (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK и др.) всего обнаружено около 200 различных единиц. В Базе данных неологизмов литовского языка (далее — ND), включающей новейшую лексику, еще не попавшую в словари, на 26.08.2014 насчитывалось около трех десятков производных с суффиксом -иклис. Типы словообразования названий орудий обычно не отличаются высокой продуктивностью (DLKG 1996:129)¹. Рассматриваемый словообразовательный тип, наряду с производными с суффиксом -tuvas, которых вдвое больше, является основным типом образования названий орудий (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; ср. также Girčienė 2000: 38–39). С суффиксом -иклис образуется немало неологизмов; формируется отдельная лексико-семантическая группа названий пищевых добавок данного словообразовательного типа (краситель, усилитель вкуса, разрыхлитель, вспенивающий агент, подкислитель, подсластитель, ароматизатор, загуститель и др.).

¹ В других источниках утверждается, что словообразовательный тип продуктивен, по крайней мере в диахроническом аспекте, «если по его образцу в языке образованы десятки или сотни производных» (Urbutis 1978: 266; подробнее о продуктивности словообразовательных типов в историческом и синхронном аспектах см. Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

Замечено, что в одних случаях неологизмы рассматриваемого словообразовательного типа имеют конкретно определяемые значения, в других же их лексическое значение совпадает со словообразовательным, и лексему можно определить достаточно широко — как средство для выполнения действия, обозначенного производящим глаголом.

1. СООТНОШЕНИЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОГО И ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЙ В ОПРЕДЕЛЕНИЯХ НАЗВАНИЙ ИНСТРУМЕНТОВ (СРЕДСТВ)

Словообразовательное значение производного слова складывается из значений словообразовательных компонентов (производящего слова и словообразовательного форманта) и их соотношения (Keinys 1999: 106–107). Это позволяет искать общие черты в значениях производных слов, образованных одним и тем же способом, «общие правила, которые выявляли бы типичные семантические ассоциации между мотивированными и мотивирующими словами. [...] удобнее и системнее исследовать не каждое производное слово отдельно, а объединять их в определённые группы, в которых между мотивированными и мотивирующими словами возникают сходные ассоциации» (Girčienė 2003: 23). Иными словами, производные с суффиксом -iklis, как и слова других лексико-семантических групп, целесообразно изучать системно — в данном случае как совокупность слов с одним и тем же словообразовательным формантом, имеющих общее словообразовательное значение, которое в одних случаях в большей, в других — в меньшей степени проступает сквозь лексическое значение, а иногда полностью ему соответствует. Это важно как при изучении образования новых слов, так и при стремлении адекватно представить их в лексикографическом описании. «Лексическое значение и значение, возникающее в результате словообразования, обычно переплетены и зависят друг от друга» (Keinys 1999: 14). «Словообразовательное значение более схематично и менее определённо, тогда как лексическое значение более конкретизировано, детализировано и содержательно» (Urbutis 1978: 147). Связь словообразовательного и лексического значений производного слова обнаруживается и в утверждении, что значение производного определяется не на основании описания реалии, которую оно называет, а исходя из значения производящего слова, при этом признаётся, что к задачам словообразования относится также объяснение предполагаемых значений слова [то есть лексических, какими они только и могут быть, — прим. авт.] (ср. Кубрякова 1981: 7, 166). «Словообразовательное значение — это лишь приблизительная семантическая схема, отражаемая структурой слова. Производное с одним и тем же словообразовательным значением может употребляться в различных лексических значениях» (Girčienė 2003: 23). Словообразовательное значение обычно более абстрактно и широко, чем лексическое, и значительно реже — более узко (Urbutis 1978: 148). Следует также напомнить, что существует несколько видов словообразовательных значений — индивидуальное, групповое и общее (категориальное), различающихся степенью абстракции. Индивидуальное словообразовательное значение производного слова, складывающееся из лексических значений производящего слова и форманта, а также их соотношения (ср. Keinys 1999: 104), является наименее обобщённым; оно «непосредственно вытекает из словообразования каждого отдельного производного» (Keinys 1999: 20–22). При его определении обычно указывают производящее слово, например: šveitiklis «средство, инструмент для шлифования», atskyriklis тех. «разделительное устройство», skiediklis «разбавляющее вещество», tirpiklis «вещество, которое растворяет» (определения DŽ₇). Таким образом, с точки зрения семантики индивидуальное словообразовательное значение ближе всего к лексическому значению производного слова. У некоторых производных неконкретизированное, не вполне чётко определённое лексическое значение практически не отличается от словообразовательного значения. Прежде всего это относится к абстрактным названиям действий и свойств, например: delsimas, gydymas, godumas. Такое совпадение словообразовательного и лексического значений встречается и в других словообразовательных категориях (в названиях деятелей, носителей глагольного признака, результатов действия и т. д.), например: delsėjas «тот, кто медлит», gaminys «то, что изготовлено» и т. п. (Urbutis 1978: 147–148). Не являются исключением и некоторые названия рабочих инструментов (средств), в том числе отчасти и глагольные производные с суффиксом -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Разумеется, названия инструментов в этом отношении не сопоставимы с абстрактными существительными. Если рассматривать категорию в целом, для названий инструментов не характерно полное тождество лексического и словообразовательного значений (Urbutis 1978: 111). Эта словообразовательная категория имеет мутационный (номинативный) характер (Urbutis 1978: 163), её производные обладают мутационным словообразовательным значением, то есть называют другие предметы, соотносящиеся с предметами, обозначаемыми производящими словами, лишь как с одним из своих (номинативных) признаков. В таком случае «словообразовательное значение обычно имеет весьма общий, неопределённый характер, наделяя производное множеством семантических возможностей, реализацию которых в употреблении трудно предвидеть» (Urbutis 1978: 171). Однако, возможно, именно по этой причине — из-за неопределённости словообразовательного значения и его семантических возможностей — многие производные с суффиксом -iklis в словарях определяются более или менее конкретизированными, но по существу словообразовательными значениями: такие определения подходят и для названий новых реалий, пока те ещё недостаточно лексикализовались, чтобы быть представленными как отдельные лексемы.

Одни типы словообразовательных значений названий инструментов могут быть преимущественно предназначены для образования названий простейших инструментов, другие — сложных устройств. «[...] само собой разумеется, что более дробное подразделение производных одного типа по сложности обозначаемых инструментов в сущности уже опирается на лексические, а не на словообразовательные значения производных» (Urbutis 1978: 253).

Если рассматривать вопрос более обобщённо, лексика представляет собой системное множество слов, а не список или реестр отдельных лексем. Системный характер словаря требует и системного исследования семантики. Категориальные словообразовательные значения универсальнее и определяются объективнее, чем лексические. Исследование самих этих значений, а также соотношения словообразовательных и лексических значений позволяет системнее изучать семантику производных и системнее представлять сами производные в лексикографическом описании, поскольку словообразование, исследуя парадигмы производных слов, изучает и изменения семантики конкретных слов, и лексику как систему (ср. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

Всё это необходимо учитывать, стремясь как можно более системно определять значения неологизмов с суффиксом -iklis. С этой целью прежде всего были изучены лексикографические определения производных этого словообразовательного типа, уже ранее зафиксированных в словарях.

2. ПРОИЗВОДНЫЕ С СУФФИКСОМ -ИКЛИС, ЗАФИКСИРОВАННЫЕ В СЛОВАРЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА: СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

В Словаре современного литовского языка (далее — DŽ₇) насчитывается 137 производных с суффиксом -iklis, из них 131 относится к словообразовательной категории названий инструментов. Некоторые из них имеют по несколько значений, так что всего насчитывается около 150 лексем, называющих инструменты (средства). В отдельных случаях слово формально представлено как одна лексема, хотя на деле, возможно, можно выделить несколько. Так, kėliklis (тех.) имеет два значения: 1. «переносной подъёмный механизм» и 2. «часть механизма для подъёма чего-либо»; сходные значения можно усмотреть и в случаях brėžiklio и daužiklio, однако они представлены как одна лексема: brėžiklis «инструмент для черчения или его часть»; daužiklis тех. «ударный инструмент или часть устройства»: Шатунный боёк. Боёк сита. Вторая лексема sugėriklio представлена как два оттенка одного значения: 2. хим., тех. «поглощающее вещество; устройство с ним»: Поглотитель влаги, газов, запахов. Однако в других случаях названия инструмента и средства (вещества) представлены как отдельные лексемы, ср. valiklis 1. тех. «инструмент для чистки»: Пушечный ёршик имеет головку со щёткой. Ёршик для сит. 2. «химическое чистящее средство»: Средство для удаления пятен, ржавчины. Правда, в этом случае различается также

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

области употребления, однако в принципе одних лишь дифференциальных семантических признаков названий орудий и материалов должно быть достаточно, чтобы считать эти названия отдельными лексемами. Есть несколько случаев, когда производное с -iklis отсылает к другому слову, имеющему несколько значений, например: kabiklis см. p a k a b a, ср. pakaba 1. «петелька, крючок для подвешивания одежды»: У шубы п. оторвалась. Пришей петельку. 2. техн. «детали, соединяющие колёса с рамой или кузовом»: Рессорная п. Рычажная п. Согласно данным LKŽe, kabiklis синонимично pakabai (точнее — pakabui), но только в первом значении, поэтому представление этого производного в DŽ₇ следует уточнить: kabiklis см. p a k a b a 1. Kirtiklis 3. зоол. «скользкая желтоватая рыбка с тремя парами усиков и рядом тёмных пятен по бокам (Cobitis taenia)» относится к другой словообразовательной категории — не к названиям орудий, а к названиям носителей глагольного признака (LKG 1965: 334). Следовательно, её следует считать омонимом названия орудия kirtiklis 1. «орудие для рубки мерзлой земли, льда и т. п., кирка» и 2. «приспособление для раскроя кож», то есть другим словом. То же самое (ввиду принадлежности к другой словообразовательной категории и омонимичности), по-видимому, можно сказать и о badiklis 2. «шип»: Розы с шипами. Эти лексемы, как и названия носителей глагольного признака (sklandiklis, švaistiklis), носителей именного признака (tarpiklis, vardiklis) или результатов действия (rodiklis 3. «выражение, данные о результатах деятельности, качестве и количестве» — ср. Keinys 1975: 32; последнее, кроме того, лексикализовано), не являются предметом данного исследования.

Большинство (около 81%) производных рассматриваемого словообразовательного типа, образованных с помощью суффикса -iklis, составляют названия орудий (приборов, устройств), например: raižiklis «инструмент для гравировки», roviklis техн. «устройство для выкапывания», gesiklis «небольшое устройство для тушения», išleidiklis техн. «выпускное устройство»: Воздушный выпускной клапан; skerdiklis «нож для забоя». Значительно меньше названий средств — около 11%, почти во всех случаях (16 из 17, за исключением, возможно, žymiklis «то, чем обозначают, выражают»), это названия материалов, например: ėsdiklis хим. «средство для травления», lėtiklis техн. «вещество, замедляющее процесс», skiediklis «разбавляющее вещество», tirpiklis «вещество, растворяющее что-либо»: Растворитель жиров. Некоторые лексемы более лексикализованы и имеют специальное значение (около 7%), например математические термины daliklis, daugiklis, а также daviklis техн. «устройство, преобразующее проверяемую величину в сигнал, пригодный для измерения, записи, передачи и т. п.»: Датчик скорости, давления. Оптический, цифровой датчик., межотраслевой термин jaudiklis псих., физ. «источник возбуждения» и др. Одна лексема возникла посредством переноса значения — variklis 2. перен. «побудительный мотив»: Важнейшим побудительным мотивом человеческих поступков является стремление к счастью.

Производные рассматриваемой лексико-семантической группы определяются в DŽ₇ несколькими способами.

1. Часто (в 55 случаях, около 36% всех дефиниций) приводится индивидуальное словообразовательное значение производного (оно совпадает с лексическим): drožiklis «инструмент для строгания чего-либо», kaliklis «инструмент для забивания чего-либо», skirstiklis «распределительное устройство», skaidr iklis «осветляющее вещество», skalbiklis «средство, вещество для стирки».

2. Нередко словообразовательное значение конкретизируется:

посредством пометы, указывающей область употребления: техн., реже — хим. (29 лексем, или около 53% всех случаев, когда лексическое значение совпадает со словообразовательным), например: ižemiklis техн. «устройство для заземления», ėsdiklis хим. «средство для травления»;

посредством указания синонимов, например: kamšiklis «инструмент, палочка для затыкания чего-либо», rakiklis «то, чем запирают, ковыряют»;

посредством более точного называния или описания инструмента, прибора, материала, например: skerdiklis «нож для забоя», sodiklis «орудие для посадки, используемое в лесном хозяйстве»;

посредством иллюстративных примеров употребления (словосочетаний или предложений) и т. п., например: skiediklis «разбавляющее вещество»: Растворитель красок; rinkiklis техн. «устройство для набора номеров и т. п.»: Набор телефонных номеров.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Термины из различных областей, названия реалий старого быта более лексикализованы, их лексические значения конкретнее и не совпадают со словообразовательными значениями. Определения таких производных слов более подробны и содержат больше характерных, отличительных признаков предмета, называемого производным словом. Например: adiklis 1. «большая игла с загнутым концом для штопки чулок и т. п.». 2. диал. «колышек для починки лаптей»; brūžiklis 1. «шероховатый предмет для чистки (горшков, стола)». 2. «крупный, грубый предмет для растирания, разглаживания дерева, копыт и т. п.»; naikiklis муз. «знак, отменяющий диез или бемоль»; rodiklis 4. мат. «число, показывающее, сколько раз берётся другое число»: Показатель степени, корня; tepiklis вост. «кусочек сала для смазывания сковороды». 4. В некоторых случаях производные с суффиксом -iklis не определяются, а отсылают к другим словам: griežiklis см. s t r y k a s; rūikiklis 2. книжн. см. r ū k l y s; uždegiklis см. d e g i k l i s; traukiklis см. k a m š č i a t r a u k i s; čiupiklis см. č i u p t u v a s.

3. СЕМАНТИКА НЕОЛОГИЗМОВ С СУФФИКСОМ -IKLIS И ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² В ND накапливается новая лексика, новые словосочетания, сокращения и значения слов, появившиеся и появляющиеся в публичном употреблении литовского языка в конце XX – XXI веке. Словарь постоянно пополняется, уточняется и совершенствуется (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, дата обращения 2014 09 07).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

действия, употреблено как антоним переносно используемого слова saugiklis («предохранитель»), например: «В спешке принятые „предохранители“ при приобретении земли превратились в „trukdikliais“, возвращающие Литву во времена феодализма». (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa; дата обращения 2014 08 25). В интернете найдено около 80 случаев такого употребления, однако все они так или иначе связаны с выступлениями депутата Сейма Эугениюса Гентвиласа в апреле 2014 года по поводу препятствий, предусмотренных рассматривавшимся законом о продаже земли иностранцам.

У слова Trukdiklis есть и другое значение, также не зафиксированное в LKŽe, DŽ₇, но представленное в экспериментальных словарях военных терминов (2003–2008 гг.): trukdiklis — постановщик помех; automatinis paieškos ~ постановщик помех для автоматического поиска (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurₘ постановщик помех; ~antiradar станция радиолокационных помех; ~ à poursuite automatique постановщик помех автоматического поиска; ~ chercheur постановщик помех для поиска (Pukienė, Rukštelienė 2003). Несколько примеров употребления этой лексемы («устройство для создания помех радиосвязи»), относящейся к областям военного дела и электротехники, найдено также в интернете (дата обращения 2014 08 25)³:

Собственно глушитель сотовых телефонов trukdiklį изобрела израильская компания “Netline”, после чего эту идею подхватили японские электронные компании. “Nikkodo” продаёт свои устройства кафе и больницам, а другая компания, SIC, предлагает более компактные устройства для личного пользования с радиусом действия 3 м — trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Все DSO должны были научиться пользоваться сложной техникой B-58, состоявшей из электронных trukdiklių, электронных датчиков, предупреждавших о радарах противника, оборудования для сброса металлической фольги и автоматической шестиствольной пушки калибра 25 мм. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101;

Ну а если бы выдавали разрешения, водители могли бы легально изготовить дешёвые глушители радиоизлучения допустимой мощности [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Таким образом, эту лексему также следует включить в ND.

Анализ семантической структуры нескольких других неологизмов с суффиксом -iklis, как предполагается, позволит выявить, какие значения обнаруживаются при изучении их употребления в интернете, как они соотносятся друг с другом и какими критериями можно было бы руководствоваться, чтобы надлежащим образом и систематически представлять семантическую структуру этих производных слов в лексикографических трудах.

Dažiklis в LKŽe определяется как «инструмент для окрашивания, кисть», в дополнениях к DŽ₇ — как «вещество, используемое для окрашивания», а в ND — как «натуральное или синтетическое красящее вещество» (сферы употребления: общеупотребительная лексика, пищевая промышленность, химия). Судя по употреблению этого слова в интернете, красители используются преимущественно в пищевой промышленности, а также в химической, текстильной, косметической и полиграфической отраслях. Однако, по-видимому, пока нет оснований выделять в словарях отдельные значения этого слова в зависимости от сфер употребления, поскольку во всех случаях подразумевается одно и то же значение производящего глагола dažyti — «придавать цвет, погружая в краску или нанося краску». Dažiklis ещё недостаточно лексикализовалось: его лексическое значение практически совпадает со словообразовательным, то есть словом dažiklis легко можно назвать любое средство (вещество) для окрашивания чего угодно. Ср.:

Если твой любимый десерт — обезжиренная замороженная водичка с подсластителем, красителем и ароматизатором, то проваливай отсюда, не хочу слышать твоих жалоб на калории. 7ravioli.com.

³ Здесь и далее язык иллюстративных примеров употребления не редактировался. Пропущенные части текста обозначаются [...].

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

И метко заметила участвовавшая в передаче врач, посоветовавшая, читая на этикетках о растворителях, подсластителях, красителях и смягчителях, всегда мысленно добавлять: «печени, мозгу (растворитель, смягчитель и т. д.)». commonsense.lt.

В зависимости от назначения красители или их смеси могут подразделяться на пищевые, текстильные, печатные и косметические. lt.wikipedia.org.

ИССЛЕДОВАНИЕ ПИГМЕНТОВ И КРАСИТЕЛЕЙ [...] Отдельную часть книги составляют природные органические красящие вещества, называемые органическими красителями. Натуральные растительные или животные красители издавна применялись в быту как пищевые или косметические краски, румяна, вещества с лечебными свойствами, а позднее — и для окрашивания нитей и тканей. Синтетические органические красители начали применять лишь во второй половине XIX века. culture.lt.

В качестве отдельной лексемы или оттенка значения можно было бы выделить разве что название пищевой добавки. Поскольку значительная часть названий пищевых добавок также относится к этому словообразовательному типу производных с суффиксом -иклис, в случае многозначных слов названия пищевых добавок можно было бы выделять как отдельные лексемы (если это обосновано семантической структурой производящего глагола) или хотя бы как оттенки одного из значений. Такое представление было бы более систематичным.

Аналогичным образом можно было бы поступить и в случае средства для придания блеска. Это слово обозначает средства, придающие предмету блестящий вид. Именно так оно определяется в ND, где представлено как одна лексема, хотя средствами для придания блеска называют самые разные химические средства, предназначенные для придания блестящего вида самым разным предметам. Например:

Купил аэрозольное средство для придания блеска листьям средство для придания блеска, но продавщица сказала, что оно образует непроницаемую пленку и растение не может дышать. supermama.lt.

Покраска панели [...] И вся покраска выполняется мазками; как и везде, после высыхания краски поверхность должна быть словно пыльной. В таком случае мягкой тканью сотрите пыль, и не спешите распылять средство и полировать окрашенные места дешевыми аэрозольными средствами для придания блеска — лучше купите очиститель для жидких поверхностей какой-нибудь хорошей марки; ну, это только совет. old.voyager.lt.

Содержимое сумочки: кошелек, телефоны, зеркальце, блеск для губ, расческа... respublika.lt.

Средство для придания блеска автомобилю средство для придания блеска. Легко полирует и защищает все наружные поверхности автомобиля. alloriginal.lt.

Это средство используют как завершающий этап ухода за шерстью: оно придает волоскам особый блеск и приятный аромат. В состав продукта входят аминокислота шелка, витамины E и F, которые подчеркивают естественный цвет шерсти и увлажняют ее, придавая блеск. В отличие от большинства других средств для придания блеска шерсти средств для придания блеска, это средство придает шерсти легкость и живость, а главное, не утяжеляет, не склеивает и не жирнит ее. [...] Длинношерстным породам собак рекомендуется распылять его на выставках перед выходом в ринг, чтобы устранить статическое электричество и электризацию шерсти, придав ей естественный блеск. pet24.lt.

Средство для придания блеска, также называемое глазирователем (англ. glazing agent), — это пищевая добавка, придающая поверхности продукта блестящий вид или образующая защитное покрытие. Многие средства для придания блеска изготавливаются на основе восков. lt.wikipedia.org.

Текстильный красительблеск, золотистый, 110 мл [заголовок]. artinn.lt.

Средство для придания блеска обуви средство для придания блеска «Erdal», 75 мл [...]. Благодаря натуральному миндальному маслу оно обеспечивает быстрый и качественный уход за всеми гладкими кожаными поверхностями. Крем освежает кожу и сразу придает обуви блеск без дополнительной полировки. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

Во всех случаях при наименовании каких-либо средств для придания блеска опираются на одно и то же значение исходного глагола — «делать так, чтобы блестело». В настоящее время можно утверждать, что лексическое значение blizgiklio тождественно словообразовательному значению, и blizgikliu можно легко назвать любое новое средство для придания чему-либо блеска. Возможно, blizgiklis несколько чаще употребляется для наименования средств для чистки обуви, однако это недостаточное основание, чтобы выделять отдельную лексему «средство для чистки обуви». Разве что так называли бы не само средство для придания блеска, а наполненную им ёмкость в форме бутылочки или т. п., имеющую на конце небольшую губку, предназначенную для нанесения этого средства на обувь. Другое дело, что blizgiklis — это также пищевая добавка. Если в словаре все производные этой лексико-семантической группы представлены как отдельные лексемы, то системно такое значение следует выделить и в семантической структуре blizgiklio.

В ND выделяются две gaiviklio лексемы, сферы употребления обеих — общеупотребительная лексика, химия:

1. «средство, освежающее, придающее свежесть и свежий аромат», например:

Неприятный запах, возникающий от никотина, лука или других продуктов и напитков, устраняют различные освежители для полости рта gaivikliai или мятные конфетки — только держите их в сумочке или кармане пиджака. Laima.

Поскольку MB — военный, раз в четыре дня у него потеют ноги в кирзовых сапогах, даже летом [...]. Поверьте, какой «аромат» стоял, когда он, вернувшись со службы, снимал сапоги. Чего мы только не перепробовали... Уже некоторое время радуемся этим двум средствам: спрею для обуви (освежитель для обуви gaiviklis) KIWI DEO FRESH и дезодоранту-антиперспиранту для ног FUSS FRISCH. Очень эффективные средства! su-permama.lt.

Освежители воздуха gaivikliai — один из факторов, загрязняющих нашу жилую среду. На рынке представлен огромный выбор таких средств. Это аэрозоли, распыляемые из баллончиков, ароматизированные плитки или шарики, ароматические листочки, свечи, благовония, подключаемые к электросети устройства, распространяющие аромат. И ароматов так много, что при выборе даже голова может пойти кругом. Izinios.lt.

Освежители для помещений и белья gaivikliai позволят вам наслаждаться тонкими ароматами пустыни Калахари. Это универсальные спреи: подходят для ванной комнаты, прихожей, волос и одежды, полотенец, а также для освежения воздуха в помещении. Их можно использовать для белья, постельных принадлежностей или как gaiviklį для тела — ведь главное, что этот натуральный аромат поможет вам хорошо себя чувствовать! douglas.lt.

2. «средство, освежающее, придающее жизненные силы»:

[...] гель-эмульсия «Lumene Lifting Magic Drops» (39 литов) мгновенно освежит и осветлит кожу. В таком случае пригодится и средство красоты быстрого действия gaiviklis «Decleor Instant Beauty Booster» (106 литов): он не только снимает усталость, но и расслабляет мышцы лица, тонизирует. Cosmopolitan.

«Viva Color» — первая стойкая краска для волос с освежителем цвета gaivikliu. vddb.library.lt.

когда немного потёртые сиденья из натуральной кожи смазывают каким-то специальным маслом, ждут несколько часов и смазывают снова — оно, мол, освежает кожу. Затем, примерно через сутки, распыляют какой-то освежитель цвета gaivikliu, он бывает разных цветов, и цвет сидений обновляется, мелкие потёртости исчезают. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (восстановитель цвета) — его назначение точно такое же, как у средства для обновления цветаосвежителя Suede Fresh. Специальная формула «3 в 1» для обуви из замши, велюра и нубука, которая обновляет цвет кожи. Освежает волокна кожи. Защищает от дождя и различных пятен; разница лишь в том, что средство не распыляется, а имеет жидкую форму. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

Очевидно, что эти две лексемы опираются на разные значения исходного глагола gaivinti — «делать свежим»⁴ и «оживлять». Это достаточное основание для того, чтобы представить их как отдельные лексемы, хотя их словообразовательное значение — «средство для освежения чего-либо» — одно и то же.

Puriklis — производное с суффиксом -iklis от глаголов purinti, purenti, обозначающее средство или вещество для разрыхления чего-либо, придания чему-либо рыхлости, большей рыхлости (таково его словообразовательное значение). И в этом случае следует различать две лексемы, опирающиеся на разные значения исходного глагола⁵. Последний, в свою очередь, тоже многозначен вследствие словообразовательной оппозиции, связанной с разными значениями исходного прилагательного purus, -i. Ср.: purenti 1. «делать рыхлым»: P. землю, междурядья. 2. «взбивать, начёсывать, взъерошивать»: P. волосы, постель; purus, ~i 1. «пористый, рыхлый»: P. снег. ~i земля, хлеб. P. пирог. 2. «взъерошенный, растрёпанный»: ~i голова. ~i подушка. Пушистые облака (DŽ₇). В первом случае puriklis — название пищевой добавки, во втором — косметического средства. Примеры употребления:

1. «натуральная или синтетическая пищевая добавка, которую кладут в тесто, чтобы выпечка получилась более рыхлой»:

Если уж оно не поднялось, тут ничего не поделаешь. Возможные ошибки: духовка не разогрета, не добавили разрыхлители или они старые и не действуют, тесто перемешано слишком долго. forellesreceptai.lt.

Биохимические разрыхлители — дрожжи. Химические разрыхлители — питьевая сода и карбонат аммония. Питание.

Какую дрянь мы едим и болеем, ведь невозможно найти продукты без добавок с маркировкой E, разрыхлителей, загустителей, «улучшителей» вкуса и запаха, или они жутко дорогие. sirvinta.net.

2. «косметическое средство для придания волосам пышности»:

А возвращаясь к шампуням-бальзамам и средствам для придания объёма, шампуни Avon все действительно неплохие, только вот, как я уже писала, от спрея для придания объёма у меня появляется перхоть [...]. zebra.15min.lt.

Средство для придания объёма волосам puriklis предназначено для приподнимания волос у корней. Это средство особенно подходит для тонких и повреждённых волос. Оно имеет жидкую пенистую консистенцию, покрывает волос тонкой прозрачной плёнкой и тем самым защищает волосы от влаги, фиксирует причёску и придаёт волосам пышность. divalis.net.

Если хотите, чтобы волосы были ещё пышнее, нанесите на вымытые шампунем волосы средство для придания объёма «Condition Naturel», которое не нужно смывать. Sveikas žmogus.

Ещё один аргумент в пользу различения двух лексем puriklio — их различная семантическая сочетаемость. В первом случае разрыхлитель (пищевая добавка) в пищу добавляют, во втором (косметическое средство) его обычно распыляют, его можно либо не нужно смывать. Возможно, от первого полнеют, он полезен, от него поправляются; употребление второй лексемы с этими глаголами едва ли можно себе представить. Первый, если рассматривать шире, входит в ту же лексико-семантическую группу, что и различные названия противней, второй семантически может быть связан с названиями средств для ухода за волосами: шампунь, бальзам, кондиционер и т. п.

По тем же причинам различаются также две лексемы rūgštiklio, опирающиеся на разные значения исходного глагола rūgštinti (последний, в свою очередь, тоже многозначен вследствие словообразовательной оппозиции, связанной с разными значениями исходного прилагательного rūgštus, -i). Ср.: rūgštinti 1. «придавать кислый, более кислый вкус». 2. агр. «подкислять»: Аммиачная селитра

⁴ Эти значения слова gaivinti не приводятся в DŽ₇ и LKŽė.

⁵ Ср. DŽ₇ maišiklis 1. «инструмент для смешивания вещества или нескольких веществ» (: maišyti 2. «класть вместе, соединять различные предметы в одно целое» (LKŽė)); 2. «устройство для подавления сигналов, частот и т. п.» (: maišyti 14. «мешать, препятствовать» (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

немного подкисляет почву; кислый, -ая 1. «содержащий в себе кислоту»: Кислый виноград [...]; 2. хим., агр. «связанный с кислотами»: Кислая реакция объясняется взаимодействием соли и воды. Кислые почвы образуются, когда в ходе процесса омоложения соединения кальция вымываются в более глубокие слои, а место кальция занимает водород (ср. LKŽe). В первом случае подкислитель — это название пищевой или кормовой добавки, во втором — средства, повышающего кислотность почвы и т. п. Сферы употребления — пищевая промышленность, сельское хозяйство (вторая лексема — только последняя сфера). Примеры употребления:

1. «натуральная или синтетическая пищевая или кормовая добавка для придания кислого вкуса»:

Хорошо сбалансированный подкислитель в кормах может статистически ускорить рост цыплят-бройлеров. Ветеринария и зоотехника.

Фумаровая кислота в качестве свежего вещества используется в медицинских и фармацевтических целях; кислота также применяется как пищевая добавка (подкислитель, антиоксидант, антигепатокарциноген, анти псориатическое и противоопухолевое средство). bernardinai.lt.

2. «вещество, повышающее кислотность почвы или снижающее её щёлочность»:

Чтобы сильнее подкислить торфяную почву, нужно внести значительно большее количество более агрессивного подкислителя. ebi-blioteka.lt.

Если снизить pH почвы до 5,2–5,5, цветки станут синими. Для этого можно использовать различные подкислители. Перед тем как вносить какой-либо подкислитель для почвы, растение следует обильно полить. soltra.lt.

Уничтожитель — производное с суффиксом -iklis, образованное от глагола уничтожать; его словообразовательное значение — «средство для уничтожения чего-либо». Иногда оно совпадает с лексическим значением: так, уничтожителем называют средства бытовой химии для уничтожения неприятных запахов, мха на газонах и тому подобных объектов. Однако в разговорной речи уничтожителями чаще всего называют устройства, с помощью которых, измельчая до неразборчивого состояния, уничтожают секретные или ненужные документы (уничтожитель документов). Этими же устройствами (предназначенными для той же цели) можно уничтожать кредитные и другие карты, CD- и DVD-диски, скрепки, жёсткие диски компьютеров и т. д. В этом случае лексическое значение слова «уничтожитель» конкретнее и уже его словообразовательного значения. Этот пример показывает, что ещё одним аргументом в пользу разграничения отдельных лексем нового слова являются названия инструмента (устройства, приспособления, механизма или его части и т. п.) и средства (вещества). В ND это слово вошло как два семантических новообразования (то есть новые значения уже зафиксированного производного), поскольку LKŽe приводит только музыкальный термин naikiklis «знак, отменяющий диез или бемоль; бекар», общее словообразовательное значение которого такое же, как у новых лексем.

Примеры употребления новых лексем:

1. «устройство, измельчающее и уничтожающее документы, пластиковые карты, компакт-диски, жёсткие диски компьютеров и т. д.»:

Надёжный уничтожитель документов, измельчающий их на полоски, уничтожитель для большого офиса. Широкая загрузочная щель обеспечивает удобство использования. За один раз уничтожает 39–41 лист, превращая их в полоски шириной 6 мм. Объём контейнера — 200 литров. Электронная система защиты и индикатор количества уничтожаемых листов обеспечивают безопасное использование. fellowes.lt.

Лучше воспользоваться услугой уничтожения документов, чем покупать себе уничтожитель [...]. vsa.lt.

РАСПРОДАЖА уничтожителей документов уничтожителей и резаков. hansab.lt.

Многофункциональный уничтожитель. Также уничтожает пластиковые карты и CD-диски. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Уничтожитель документов FELLOWES PS-79Ci, с корзиной для отходов [...] Уничтожение скоб, скрепок, CD-дисков, пластиковых карт. Отдельное отверстие для уничтожения кредитных карт и дисков CD/DVD. eurobiuras.lt.

2. «средство для уничтожения чего-либо»:

С этим средством от запаха кошачьего туалета устранения запаха все проблемы с обонянием будут решены, в доме будет пахнуть свежестью и чистотой. Оно бережно относится к окружающей среде, поскольку не использует никаких химикатов, и приятно знать, что не потребуется менять фильтры, а запах будет достаточно сильным, чтобы перебить ароматы домашних животных. delfi.lt.

Удобрение «Для газонов — уничтожитель мхауничтожитель» — это смесь удобрений, предназначенная для быстрого уничтожения мха на газонах. achema.lt.

Запаховустранитель (используется как мыло). skelbimai.lt.

Загустителями называют натуральные или синтетические пищевые добавки, сгущающие продукты (1), а также вещества, придающие густоту краскам, смазочным материалам и т. п., используемым в бытовой химии, косметике и средствах по уходу за автомобилем (2). Например:

1.

Я вот теперь задумалась, действительно ли тот загуститель для вареньязагуститель называется пектином [...]. Но, в общем, его можно купить во всех супермаркетах. В состав загустителя, если я правильно помню, входят крахмал, лимонная кислота, сахар и ещё что-то. supermama.lt.

Однако существует довольно много хороших загустителей и сгущающих веществ растительного происхождения, не вызывающих сомнений в их питательной ценности и натуральности. ekodiena.lt.

Заместитель директора импортирующей молочную продукцию компании «Dorena» Роже Миколайтите сообщила газете «Lietuvos rytas», что вскоре желатин «Ehrmann» заменят другим загустителем или вообще будут производить продукты без загустителя. [...] желатин — хороший загуститель, а коллаген, получаемый из шкур крупного рогатого скота, добавляют почти в каждый крем. Lietuvos rytas.

2.

Краски AVANTGARDE загуститель на водной основе. Предотвращает растекание краски. Нанести губкой или широкой кистью загуститель. Оставить высохнуть. Затем можно работать с красками avantgarde. decotex.lt.

Фильм рассказывает о художнике Юге де Монталамбере, которому во время столкновения с нападавшими в глаза попала большая доза загустителя для краскизагустителя, и художник ослеп навсегда. bernardinai.lt.

В ND загуститель не приводится, поскольку он есть в LKŽe и DŽ₇ — в последнем с пометой «техн.» и определением «вещество, придающее густоту». Ср. в LKŽe выделены два значения: загуститель 1. «клейкое вещество, придающее краскам густоту»: Берут какую-нибудь краску, растворяют в воде и добавляют какой-нибудь загуститель. 2. «вещество, сгущающее что-либо»: Бывает горячий или холодный [соус], загущённый поджаренной мукой, крахмалом или без загустителя. Одного лишь различия сфер употребления и в данном случае недостаточно, чтобы усматривать в семантике слова загустителя две разные лексемы: в обоих случаях производное опирается на одно и то же значение производящего глагола сгущать — «делать густым, более густым» (DŽ₇, LKŽe); ср. густой, -ая 1. «медленно текущий, вязкий»: густая сметана, похлёбка, каша. (DŽ₇); густой, -ая 1. «содержащий мало воды, вязкий»; противоп. жидкий 2 (LKŽe). При изолированном рассмотрении, пожалуй, можно было бы говорить о двух оттенках одного значения. Отдельные лексемы становятся явными, если рассматривать это слово системно, как элемент лексико-семантической группы названий пищевых добавок, образованных с помощью суффикса -иклис (ср. краситель, полирующее средство). В любом случае словарная подача в DŽ₇ неточна — даже если представить загуститель как однозначное слово, не следовало бы снабжать его пометой «техн.», поскольку очевидно, что сфера его употребления шире.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Итак, рассмотрев употребление производных с суффиксом -iklis, их связи с производящими словами и производящими словами предшествующих ступеней словообразования, а также семантические отношения с другими словами тех же лексико-семантических групп, можно заключить, что при определении значений неологизмов с суффиксом -iklis и установлении их семантической структуры необходимо учитывать семантику и структуру значений производящих глаголов и производящих слов предшествующих ступеней словообразования, семантическое развитие самого неологизма, формирование его значений и структуру последних, опору отдельных лексем на разные значения производящего глагола, одинаковую или различную семантическую сочетаемость отдельных лексем, различия или сходство сфер их употребления, развитие значений неологизма одно из другого (обычно сужение значения), взаимосвязи слов одной и той же словообразовательной и лексико-семантической группы и другие подобные обстоятельства.

4. НОВОЕ ПРОИЗВОДНОЕ СЛОВО ИЛИ СЕМАНТИЧЕСКИЙ НЕОЛОГИЗМ?

При определении типа неологизма в ND нередко возникает дилемма: это новое слово или новое значение уже зафиксированного слова, уже существовавшего производного, то есть семантический неологизм (о последних см. Jakaitienė 2009: 211–213)?

В поисках ответа на этот вопрос следует помнить, что «[...] многие производные, употребляемые в речи, [...] хранятся в памяти как целостные лексические единицы, и лишь часть из них либо создаётся заново по словообразовательной модели, либо — такие случаи особенно редки — возникает совершенно заново» (Urbutis 1978: 264). Разбирая каждый конкретный случай, прежде всего следует вновь рассмотреть структуру значений производящего глагола. Если новая лексема опирается на иное значение производящего глагола, чем уже зафиксированные лексемы, можно предположить, что слово создано заново или восстановлено словообразовательным путём. Ведь при образовании нового слова семантической основой обычно служит не вся семантическая структура производящего слова и не все его значения, а одна из лексем. В речевом акте по существу создаются именно новые лексемы (то есть слова в каком-либо одном значении), а не целые многозначные слова (разве что это неологизмы, образованные отглагольными или отыменными абстрактами и т. п.)⁶. Если производящий глагол однозначен или же используется то же его значение, что и у ранее зафиксированных производных, необходимо углубиться в семантическую структуру обоих слов (производящего и производного) и выяснить, не могло ли новое значение возникнуть в ходе семантического развития, то есть развиться из значения существовавшей лексемы вследствие его сужения⁷ или расширения либо переноса названия одного объекта на другой (Jakaitienė 2009: 212–213), а не вследствие нового образования производного с суффиксом -iklis от того же глагола. Например, kietiklis в DŽ₇ определяется как «вещество, используемое для отверждения чего-либо». Это индивидуальное словообразовательное значение данного производного. В настоящее время kietiklis чаще всего употребляется о средстве, отверждающем бетон, краски, лаки (как строительные, так и для ногтей) и подобную продукцию химической промышленности:

Сухой упрочнитель для бетонной поверхности, наносимый рассыпанием, kietiklis с минеральными заполнителями для промышленных и иных полов. basf-cc.lt.

Грунтовка-связующее для деревянных полов на водной основе [...]. Можно использовать как с kietikliu, так и без kietiklio. dazas.lt.

⁶ Ср. «Производное слово не обязательно должно опираться на все лексические значения многозначного производящего слова» (Keinys 1999: 21). Об опоре на разные значения производящего слова см. также Urbutis 1978: 72.

⁷ «Сужение значения в литовском языке хорошо иллюстрируют слова, у которых новое значение формируется по мере удаления от словообразовательного (то есть обусловленного структурой слова) значения» (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Привет, для укрепления ногтей я использую не слишком дорогие лаки для укрепления из обычных магазинов, не смываемые средства и не сыворотки. supermama.lt.

Другая область применения укрепителя — пищевая промышленность, так называемая пищевая добавка:

отвердитель — вещество, сохраняющее или придающее кожуре фруктов и овощей плотность или хрупкость либо, будучи использованным совместно с желирующим агентом, вызывающее или усиливающее желирование. Литовская гигиеническая норма HN 53: 2003 «Разрешённые к применению пищевые добавки».

Итак, это термин, употребляемый как минимум в двух областях, уже в той или иной степени лексикализованный и своими лексемными значениями более удалённый от словообразовательного значения, приведённого в DŽ₇. Обе лексемы семантически опираются на значение производящего глагола отверждать — «делать твёрдым, более твёрдым» (DŽ₇, LKŽe), который, в свою очередь, связан со значением производящего прилагательного твёрдый — «не поддающийся, устойчивый к сгибанию и давлению». Это же значение устанавливается при употреблении данного прилагательного для описания и камня, и яйца или мяса, хотя очевидно, что их твёрдость имеет разную природу; ср. примеры из LKŽe: «Зачем ты так сильно увариваешь кашу, то есть варишь её до густоты. Уплотняют дорожное покрытие. Дождевая вода не содержит затвердевающих примесей» иллюстрируют то же упомянутое значение глагола отверждать — «делать твёрдым, более твёрдым»⁸. Таким образом, различия в семантической сочетаемости и сферах употребления в упомянутых словарях недостаточны для выделения двух значений производящего глагола отверждать и прилагательного твёрдый. В случае производного с суффиксом –иклис ситуация несколько иная: название пищевой добавки отличается от названий других отверждающих веществ не только семантической сочетаемостью и сферой употребления, но и тем, что это термин, который вместе с другими производными с суффиксом –иклис аналогичного формата из пищевой сферы образует систему. Этих аргументов могло бы быть достаточно, чтобы считать название пищевой добавки отдельной лексемой, сформировавшейся в результате сужения (специализации, лексикализации) ранее определённого значения слова отвердитель либо в результате повторного образования этого производного, когда возникла необходимость назвать новую конкретную реалия. В ND эта лексема трактуется как новое значение производного с суффиксом –иклис — «отверждающая пищевая добавка». Название веществ, отверждающих краски, лаки, бетон и т. п., не рассматривается как новая лексема, хотя и в этом случае можно усмотреть сужение значения по сравнению с приведённым в DŽ₇, которое соответствует словообразовательному значению.

Для такого анализа необходимо иметь достаточно примеров употребления и подробно исследовать употребление неологизма, его семантическую сочетаемость, принадлежность к лексико-семантическим группам и т. д. Тем не менее практически сложно однозначно установить, имеем ли мы дело с новым значением уже зафиксированного слова или с заново созданным словом, поскольку всегда остаётся вероятность, что лексема была образована (воссоздана) при необходимости по уже известной словообразовательной модели, а не возникла вследствие переноса значения существовавшей ранее лексемы после его сужения или расширения.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

Изучение современного употребления слова усилитель и семантических структур производящего глагола усиливать и производящего для последнего прилагательного сильный показывает, что в настоящее время можно выделить два значения слова усилитель. Это слово употребляется для обозначения: 1) средства, вещества, которое что-либо укрепляет, усиливает, делает более прочным и устойчивым (ногти, волосы, ресницы), улучшая свойства

⁸ После вертикальной черты в LKŽe приводится также иллюстративное предложение «Молоко и слабит, и крепит». Так в этом словаре представлены не вполне обычные, ситуативные, спорадические употребления слова, которые ещё не рассматриваются как оттенки значения (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; просмотрено 2014 09 08). А в DŽ₇ уже выделена отдельная лексема глагола отверждать: 2. «делать запор»: «Эти лекарства ~ат запор».

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

свойства, способствуя более эффективной работе и функционированию (дизельного топлива, масла⁹, клея и т. д.), или 2) делает что-либо более интенсивным, усиливает проявление чего-либо (вкуса, запаха). Например:

1.

Придающий цвет лак для ногтей укрепитель. Укрепитель укрепитель с кальцием. Укрепитель ногтей укрепитель (от обгрызания ногтей). nagai.lt.

Это уникальный укрепитель волос укрепитель с пептидом — Asstresin B. Он отлично защищает от гормонов стресса и эффективно останавливает выпадение волос. kvepalusala.lt.

Исследование показало, что у женщин, ежедневно пользовавшихся сывороткой-укрепителем PROLASH+, ресницы выросли на 2,5–9 мм! [...] Закройте глаза на 2 минуты. Дайте сыворотке-укрепителю PROLASH+ полностью впитаться в ресницы. bionaturoaze.lt.

Это укрепитель масла последнего поколения укрепитель и присадка для ухода за металлом — в одном флаконе. Это не обычная присадка к моторному маслу. [...] Она увеличивает плотность металлической поверхности, делая её прочнее и ровнее, чем другие обычные покрытия. [...] Дозы укрепителя хватает на 8 литров масла. nanolinija.lt.

УСИЛИТЕЛИ ДЛЯ КЛЕЯ И МАСТИКИ. Все полиэфирные мастики поставляются в комплекте из двух компонентов: клея и усилителя. Усилители можно приобрести и отдельно. stonera.lt.

Усилитель дизельного топлива Red Line 85 Plus укрепитель 355ml [...] Улучшает свойства современных видов топлива с низким содержанием серы. [...] Улучшает процесс сгорания и обеспечивает лучшую смазку топливной системы. shop4race.com.

2.

[...] аромата и вкуса усилитель – вещество, усиливающее имеющийся аромат и/или вкус пищевого продукта. Литовская гигиеническая норма HN 53: 2003 «Разрешённые к применению пищевые добавки».

Аромата усилитель Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Подходит для всех видов приманок (как искусственных, так и натуральных, животного происхождения...) Очень эффективен при использовании вместе с бойлами MARINE HALIBUT. zvejys.lt.

Последняя лексема (название пищевой добавки, усиливающей вкус и (или) запах) употребляется, по-видимому, чаще всего и в словарях ещё не приводится. Ср. Толковый словарь химических терминов приводит усилитель пенообразования — это «вещество, повышающее способность к пенообразованию».

ND, учитывая своё специфическое назначение, приводит только новую лексему: «вещество для усиления вкуса, запаха и т. п., придания им большей интенсивности». В целом же, оценивая современное употребление этого производного, можно сказать, что по сравнению с данными LKŽe, где значение stipriklis очень общее и тождественно словообразовательному значению, появились два более конкретных и узких значения. По-видимому, это результат семантического развития, а не новое производное, образованное от той же глагольной лексемы с помощью того же словообразовательного форманта.

ВЫВОДЫ

1. Лексика представляет собой систему, а не перечень отдельных лексем. Системный характер словаря требует и систематического исследования семантики. При изучении производных нельзя упускать из виду более универсальные по сравнению с лексемами категориальные словообразовательные значения и соотношение этих значений с лексическими.

⁹ Возможно, при наименовании некоторых присадок к дизельному топливу и маслу новообразование stipriklis выбрано не вполне точно как соответствие английским словам booster, enchancer.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. Словообразовательное значение производного складывается из значений производящего слова и словообразовательного форманта, а также их соотношения. Следовательно, производным одного и того же словообразовательного типа, то есть с одним и тем же словообразовательным формантом, свойственно одно и то же общее (категориальное) словообразовательное значение. Это значение и индивидуальные словообразовательные значения производных необходимо учитывать при определении производных с одним и тем же словообразовательным формантом (в данном случае — суффиксом -iklis). С семантической точки зрения их следует рассматривать как отдельную лексико-семантическую группу, системно.

3. Названия пищевых добавок, составляющие отдельную подгруппу этой лексико-семантической группы, могли бы приводиться в словарях как отдельные лексемы, если у новообразования, помимо этого значения — пищевой добавки, — есть и другие значения. Тем не менее при установлении семантической структуры производного и составлении его словарной статьи в каждом конкретном случае следует учитывать семантику производящего глагола и другие факторы формирования значений.

4. При определении значений новообразований с суффиксом -iklis и установлении их семантических структур необходимо учитывать следующее:

• семантику производящих глаголов и производящих слов на предшествующих ступенях словообразования, структуру их значений,

• семантическое развитие самого новообразования, формирование его значений и структуру последних,

• опору отдельных лексем на различные значения производящего глагола,

• одинаковую или различную семантическую сочетаемость отдельных лексем,

• различия или совпадения сфер употребления,

• развитие значений новообразования одно из другого (обычно сужение значения),

• взаимосвязи слов одной и той же словообразовательной и лексико-семантической группы и т. д.

5. Констатировать, что обнаружено новое значение уже существовавшего производного, а не новое производное, можно лишь при наличии достаточного количества примеров употребления и уверенности в том, что новая лексема возникла в результате семантического развития, а не словообразования. Если нет оснований утверждать, что новое значение развилось из уже существовавших, всегда сохраняется вероятность того, что слово по известной словообразовательной модели могло быть воссоздано или вновь образовано от того же производящего слова на основе того же или (тем более) другого его значения.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204