DAIVA MURMULAITYTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Η ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΟΡΙΣΜΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΘΗΜΑ -iklis

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: νεολογισμός, παράγωγο, ονομασίες εργαλείων, λέξημα, σημασιολογική δομή, σημασία σχηματισμού, λεξική σημασία.

Το άρθρο εξετάζει τη σημασιολογία νέων ρηματικών παραγώγων με το επίθημα -iklis — ονομασιών εργαλείων (μέσων). Σκοπός του άρθρου είναι να διευκρινίσει τη σημασιολογική τους δομή, τη σχέση μεταξύ της σημασίας σχηματισμού και της λεξικής σημασίας, και να διαμορφώσει όσο το δυνατόν πιο συστηματικούς ορισμούς. Αρχικά εξετάζεται πώς παρουσιάζονται τα παράγωγα αυτού του σχηματισμού στο Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας — πώς διακρίνονται οι σημασίες τους, πώς ορίζονται, ποια είναι η σχέση ανάμεσα στη σημασία σχηματισμού και τη λεξική σημασία τους κ.λπ. Στη συνέχεια εξετάζεται μια ομάδα νεολογισμών με αυτό το επίθημα, όπως αυτή παρουσιάζεται στο Αποθετήριο Δεδομένων Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας, καθώς και η σημασιολογική δομή τους. Συζητούνται τα κριτήρια βάσει των οποίων θα μπορούσαν να οριστούν συστηματικότερα τα παράγωγα αυτής της λεξικοσημασιολογικής ομάδας, όταν καταχωρίζονται σε ερμηνευτικά λεξικά, λεξικές βάσεις δεδομένων και παρόμοια έργα.

Με ρηματικά παράγωγα του επιθήματος -iklis ονομάζονται διάφορα μέσα που προορίζονται για την εκτέλεση της ενέργειας που δηλώνεται από το ρήμα βάσης, κυρίως εργαλεία, συσκευές, μηχανισμοί ή μέρη τους (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), καθώς και (χημικές) ουσίες (tirpiklis, baliklis). Με βάση τη σημασία σχηματισμού, σε αυτόν τον τύπο σχηματισμού ανήκουν επίσης λεξικοποιημένα παράγωγα που έχουν αποκτήσει ειδικότερες σημασίες, όπως daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis κ.ά. Στα τέλη του 20ού αιώνα είχαν καταμετρηθεί περίπου 100 από τα γνωστότερα παράγωγα αυτού του επιθήματος (DLKG 1996: 129). Σε μεταγενέστερες πηγές (AŽ, DLKT, DŽ₇, DKK κ.ά.) εντοπίστηκαν συνολικά περίπου 200 διαφορετικά παράγωγα. Στο Αποθετήριο Δεδομένων Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής – ND), το οποίο παρουσιάζει το πιο πρόσφατο λεξιλόγιο που δεν έχει ακόμη συμπεριληφθεί σε λεξικά, στις 26.08.2014 υπήρχαν περίπου τριάντα παράγωγα με το επίθημα -iklis. Οι τύποι σχηματισμού ονομασιών εργαλείων συνήθως δεν χαρακτηρίζονται από παραγωγικότητα (DLKG 1996:129)¹. Ο υπό εξέταση τύπος σχηματισμού, μαζί με τα παράγωγα του επιθήματος -tuvas, τα οποία είναι διπλάσια σε αριθμό, αποτελούν τους κύριους τύπους σχηματισμού ονομασιών εργαλείων (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; πρβλ. επίσης Girčienė 2000: 38–39). Με το επίθημα -iklis σχηματίζονται αρκετοί νεολογισμοί, ενώ διαμορφώνεται ξεχωριστή λεξικοσημασιολογική ομάδα ονομασιών πρόσθετων τροφίμων με αυτόν τον σχηματισμό (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis κ.ά.).

¹Αλλού υποστηρίζεται ότι ο τύπος σχηματισμού είναι παραγωγικός, τουλάχιστον από διαχρονική άποψη, «όταν κατ’ αναλογία του σχηματίστηκαν στη γλώσσα δεκάδες ή εκατοντάδες παράγωγα» (Urbutis 1978: 266· για περισσότερα σχετικά με την παραγωγικότητα των τύπων σχηματισμού από ιστορική και συγχρονική σκοπιά, βλ. Urbutis 1978: 262–267).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 2

Έχει παρατηρηθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι νεολογισμοί του υπό εξέταση σχηματισμού έχουν σημασίες που μπορούν να οριστούν με ακρίβεια, ενώ σε άλλες περιπτώσεις η λεξική τους σημασία συμπίπτει με τη σημασία σχηματισμού και το λέξημα μπορεί να οριστεί αρκετά γενικά — ως μέσο για την εκτέλεση της ενέργειας που δηλώνεται από το ρήμα βάσης.

1. Η ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΕΞΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΡΙΣΜΟΥΣ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ (ΜΕΣΩΝ)

Η σημασία σχηματισμού μιας παράγωγης λέξης προκύπτει από τις σημασίες των μορφολογικών της συστατικών (της βάσης και του μορφολογικού προτύπου) και από τη μεταξύ τους σχέση (Keinys 1999: 106–107). Αυτό επιτρέπει την αναζήτηση κοινών στοιχείων στις σημασίες των λέξεων που παράγονται με το ίδιο μορφολογικό πρότυπο, «κοινών κανόνων που θα αποκάλυπταν τυπικές σημασιολογικές συσχετίσεις μεταξύ των σημασιολογικά κινητοποιημένων λέξεων και των λέξεων που τις κινητοποιούν. [...] είναι προτιμότερο και συστηματικότερο να εξετάζεται όχι κάθε παράγωγο χωριστά, αλλά να εντάσσονται σε ορισμένες ομάδες, στις οποίες προκύπτουν παρόμοιες συσχετίσεις μεταξύ των σημασιολογικά κινητοποιημένων λέξεων και των λέξεων που τις κινητοποιούν» (Girčienė 2003: 23). Με άλλα λόγια, είναι σκόπιμο να μελετώνται συστηματικά τα παράγωγα με το επίθημα -iklis, όπως και οι λέξεις άλλων λεξικοσημασιολογικών ομάδων, στην προκειμένη περίπτωση ως σύνολο λέξεων με το ίδιο μορφολογικό πρότυπο, οι οποίες έχουν κοινή σημασία σχηματισμού· αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις διακρίνεται περισσότερο και σε άλλες λιγότερο μέσα από τη λεξική σημασία, ενώ ενίοτε ταυτίζεται πλήρως με αυτήν. Αυτό είναι σημαντικό τόσο για τη μελέτη του σχηματισμού νεολογισμών όσο και για την ορθή λεξικογραφική τους παρουσίαση. «Οι λεξικές σημασίες και οι σημασίες που προκύπτουν από τον σχηματισμό λέξεων είναι συνήθως αλληλένδετες και αλληλοεξαρτώμενες» (Keinys 1999: 14). «Η σημασία σχηματισμού είναι πιο σχηματική και λιγότερο καθορισμένη, ενώ η λεξική σημασία είναι πιο συγκεκριμένη, λεπτομερής και πλούσια» (Urbutis 1978: 147). Η σύνδεση της σημασίας σχηματισμού του παράγωγου με τη λεξική σημασία αναδεικνύεται και από τη θέση ότι η σημασία ενός παράγωγου προσδιορίζεται με βάση τη σημασία της λέξης-βάσης και όχι την περιγραφή του πράγματος που κατονομάζει το παράγωγο, ενώ συγχρόνως αναγνωρίζεται ότι έργο της μορφολογίας είναι επίσης να εξηγεί τις προβλεπόμενες σημασίες των λέξεων [δηλαδή τις λεξικές, καθώς μόνο αυτές μπορούν να είναι – σημ. του συγγρ.] (πρβ. Кубрякова 1981: 7, 166). «Η μορφολογική σημασία είναι απλώς ένα κατά προσέγγιση σημασιολογικό σχήμα που υποδεικνύεται από τη δομή της λέξης. Ένα παράγωγο με την ίδια μορφολογική σημασία μπορεί να χρησιμοποιείται με διάφορες λεξικές σημασίες» (Girčienė 2003: 23). Η σημασία σχηματισμού είναι συνήθως πιο αφηρημένη και ευρύτερη από τη λεξική σημασία και πολύ σπανιότερα στενότερη (Urbutis 1978: 148). Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι υπάρχουν διάφορα είδη σημασιών σχηματισμού —ειδική (ατομική), ομαδική και γενική (κατηγορική)— που διαφέρουν ως προς τον βαθμό αφαίρεσης. Η ειδική σημασία σχηματισμού ενός παράγωγου, η οποία προκύπτει από τις λεξικές σημασίες της λέξης-βάσης και του μορφολογικού προτύπου καθώς και από τη μεταξύ τους σχέση (πρβ. Keinys 1999: 104), είναι η λιγότερο γενικευμένη· «προκύπτει άμεσα από τον σχηματισμό κάθε επιμέρους παράγωγου» (Keinys 1999: 20–22). Κατά τον ορισμό της συνηθίζεται να χρησιμοποιείται η λέξη-βάση, π.χ. šveitiklis «μέσο, εργαλείο για το τρίψιμο», atskyriklis τεχν. «διαχωριστική συσκευή», skiediklis «ουσία που αραιώνει», tirpiklis «ουσία που διαλύει» (ορισμοί DŽ₇). Επομένως, από σημασιολογική άποψη, η ατομική σημασία σχηματισμού βρίσκεται πλησιέστερα στη λεξική σημασία του παράγωγου. Η λεξική σημασία ορισμένων παράγωγων, όταν είναι μη εξειδικευμένη και όχι σαφώς καθορισμένη, πρακτικά δεν διαφέρει από τη σημασία σχηματισμού. Αυτό ισχύει πρωτίστως για αφηρημένες ονομασίες πράξεων και ιδιοτήτων, π.χ.: delsimas, gydymas, godumas. Τέτοια σύμπτωση της σημασίας σχηματισμού με τη λεξική συναντάται και σε άλλες μορφολογικές κατηγορίες (στις ονομασίες δραστών και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων, αποτελεσμάτων πράξης κ.ά.), π.χ.: delsėjas «αυτός που καθυστερεί», gaminys «αυτό που έχει κατασκευαστεί» κ.ο.κ. (Urbutis 1978: 147–148). Εξαίρεση δεν αποτελούν ορισμένες ονομασίες εργαλείων (μέσων), μεταξύ άλλων και ορισμένα ρηματικά παράγωγα με το επίθημα -iklis.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 3

Ασφαλώς, οι ονομασίες εργαλείων δεν εξομοιώνονται με τα αφηρημένα ουσιαστικά ως προς αυτή την πτυχή. Αν εξετάσουμε την κατηγορία συνολικά, η πλήρης ταυτότητα λεξικής σημασίας και σημασίας σχηματισμού δεν είναι χαρακτηριστική των ονομασιών εργαλείων (Urbutis 1978: 111). Αυτή η μορφολογική κατηγορία είναι μεταλλακτικού (ονομαστικού) χαρακτήρα (Urbutis 1978: 163)· τα παράγωγά της έχουν μεταλλακτική σημασία σχηματισμού, δηλαδή κατονομάζουν άλλα πράγματα, τα οποία συνδέονται με τα πράγματα που εκφράζουν οι λέξεις-βάσεις μόνο ως προς ένα από τα χαρακτηριστικά τους (ονομαστικό γνώρισμα). Σε αυτή την περίπτωση, «η σημασία σχηματισμού είναι συνήθως πολύ γενική και αόριστη, παρέχοντας στο παράγωγο πολλές σημασιολογικές δυνατότητες, η πραγμάτωση των οποίων στο επίπεδο της χρήσης είναι δύσκολο να προβλεφθεί» (Urbutis 1978: 171). Ωστόσο, ίσως ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο —λόγω της αοριστίας της σημασίας σχηματισμού και των σημασιολογικών δυνατοτήτων— πολλά παράγωγα με το επίθημα -iklis ορίζονται στα λεξικά με ορισμούς λίγο ή πολύ συγκεκριμένους, αλλά ουσιαστικά βασισμένους στη σημασία σχηματισμού, καθώς τέτοιοι ορισμοί ταιριάζουν και σε ονομασίες νέων πραγματικοτήτων, όσο αυτές δεν έχουν ακόμη λεξικοποιηθεί επαρκώς ώστε να καταχωρίζονται ως χωριστά λήμματα.

Ορισμένοι τύποι σημασίας σχηματισμού ονομασιών εργαλείων μπορεί να προορίζονται περισσότερο για τον σχηματισμό ονομασιών των απλούστερων εργαλείων, ενώ άλλοι για ονομασίες σύνθετων συσκευών. «[...] είναι αυτονόητο ότι η λεπτομερέστερη ταξινόμηση παραγώγων του ίδιου τύπου με βάση την πολυπλοκότητα των εργαλείων που δηλώνουν στηρίζεται ουσιαστικά πλέον στις λεξικές σημασίες των παράγωγων και όχι στις σημασίες σχηματισμού» (Urbutis 1978: 253).

Σε πιο γενικό επίπεδο, το λεξιλόγιο είναι ένα συστηματικό σύνολο λέξεων και όχι κατάλογος ή μητρώο μεμονωμένων λημμάτων. Ο συστηματικός χαρακτήρας του λεξιλογίου απαιτεί και συστηματική σημασιολογική έρευνα. Οι κατηγορικές σημασίες σχηματισμού είναι πιο καθολικές και προσδιορίζονται πιο αντικειμενικά σε σύγκριση με τις λεξικές σημασίες. Η μελέτη τόσο των ίδιων όσο και της σχέσης ανάμεσα στις σημασίες σχηματισμού και τις λεξικές σημασίες καθιστά δυνατή τη συστηματικότερη διερεύνηση της σημασιολογίας των παράγωγων και τη συστηματικότερη λεξικογραφική παρουσίασή τους, διότι η μορφολογία, εξετάζοντας τα παραδειγματικά σύνολα των παράγωγων, μελετά επίσης τις μεταβολές στη σημασιολογία συγκεκριμένων λέξεων και το λεξιλόγιο ως σύστημα (πρβ. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376).

Όλα αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην προσπάθεια να οριστούν όσο το δυνατόν συστηματικότερα οι νεολογισμοί με το επίθημα -iklis. Με αυτόν τον στόχο, εξετάστηκαν πρώτα οι λεξικογραφικοί ορισμοί παράγωγων αυτού του μορφολογικού τύπου, τα οποία είχαν ήδη καταγραφεί σε λεξικά.

2. ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΘΗΜΑ -IKLIS ΑΠΟ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΨΗ

Στο Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (εφεξής DŽ₇) καταγράφονται 137 παράγωγα με το επίθημα -iklis, από τα οποία 131 ανήκουν στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών εργαλείων. Ορισμένα από αυτά έχουν περισσότερες από μία σημασίες· έτσι, συνολικά υπάρχουν περίπου 150 λήμματα που κατονομάζουν εργαλεία (μέσα). Σε μερικές περιπτώσεις η λέξη παρουσιάζεται τυπικά ως ένα λήμμα, αλλά στην πραγματικότητα ενδέχεται να διακρίνονται περισσότερα. Για παράδειγμα, το kėliklis (τεχν.) έχει δύο σημασίες: 1. «κινητός μηχανισμός ανύψωσης» και 2. «μέρος μηχανισμού για την ανύψωση κάποιου πράγματος». Παρόμοιες σημασίες μπορούν να διακριθούν και στις περιπτώσεις των brėžiklio και daužiklio, αλλά παρουσιάζονται ως ένα λήμμα: brėžiklis «εργαλείο χάραξης ή μέρος του»· daužiklis τεχν. «εργαλείο κρούσης ή μέρος συσκευής»: Σφυρίκτης όπλου. Σφυρίκτης κόσκινου. Το δεύτερο λήμμα sugėriklio παρουσιάζεται ως δύο αποχρώσεις μιας σημασίας: 2. χημ., τεχν. «ουσία που απορροφά· συσκευή που την περιέχει»: Απορροφητής υγρασίας, αερίων, οσμών. Σε άλλες όμως περιπτώσεις, οι ονομασίες εργαλείου και μέσου (ουσίας) παρουσιάζονται ως χωριστά λήμματα, πρβ. valiklis 1. τεχν. «εργαλείο καθαρισμού»: Ο καθαριστής πυροβόλου έχει κεφαλή με βούρτσα. Καθαριστής κόσκινων. 2. «χημικό καθαριστικό»: Καθαριστικό λεκέδων, σκουριάς. Είναι αλήθεια ότι σε αυτή την περίπτωση διαφέρει επίσης και

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 4

πεδία χρήσης, ωστόσο, κατ’ αρχήν θα έπρεπε να αρκούν μόνο οι διαφοροποιητικές σημασιολογικές συνιστώσες των ονομασιών εργαλείων και υλικών, ώστε αυτές οι ονομασίες να θεωρούνται ξεχωριστά λεξήματα. Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις κατά τις οποίες το παράγωγο με το -iklis παραπέμπει σε άλλη λέξη με περισσότερες από μία σημασίες, π.χ.: kabiklis βλ. p a k a b a, πρβλ. pakaba 1. «θηλιά, βρόχος για να κρεμαστεί ένδυμα»: Kailinių p. nutrūko. Įsiūk pākabą, ~ėlę. 2. τεχν. «μέρη που συνδέουν τους τροχούς με το πλαίσιο ή το αμάξωμα»: Linginė p. Svirtinė p. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το kabiklis είναι συνώνυμο του pakabai (ακριβέστερα, του pakabui), μόνο όμως με την πρώτη σημασία, οπότε θα πρέπει να διευκρινιστεί η παρουσίαση αυτού του παραγώγου στο DŽ₇: kabiklis βλ. p a k a b a 1. Kirtiklis 3. Το ζωολ. «ολισθηρό, κιτρινωπό ψαράκι, με τρία ζεύγη μουστακιών και μια σειρά από σκούρες κηλίδες στα πλευρά (Cobitis taenia)» ανήκει σε άλλη κατηγορία σχηματισμού — όχι στις ονομασίες εργαλείων αλλά στις ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας (LKG 1965: 334). Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ομώνυμο του kirtiklis, ονομασίας εργαλείου 1. «εργαλείο για το σκάψιμο του αφρατεμένου εδάφους, του πάγου κ.λπ., αξίνα» και 2. «συσκευή κοπής δερμάτων», δηλαδή διαφορετική λέξη. Το ίδιο (λόγω της ένταξής του σε άλλη κατηγορία σχηματισμού και της ομωνυμίας), προφανώς, μπορεί να ειπωθεί και για το badiklis 2. «αγκάθι»: Rožės su ~iais. Αυτά τα λεξήματα, όπως και οι ονομασίες φορέων ρηματικής ιδιότητας (sklandiklis, švaistiklis), φορέων ονοματικής ιδιότητας (tarpiklis, vardiklis) ή αποτελεσμάτων ενέργειας (rodiklis 3. «έκφραση, δεδομένο που αποτυπώνει τα αποτελέσματα, την ποιότητα και την ποσότητα μιας δραστηριότητας» — πρβλ. Keinys 1975: 32· το τελευταίο έχει επιπλέον λεξικοποιηθεί) δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας μελέτης.

Η μεγάλη πλειονότητα (περίπου 81%) των παραγώγων του εξεταζόμενου τύπου σχηματισμού με το επίθημα -iklis είναι ονομασίες εργαλείων (συσκευών, διατάξεων), π.χ.: raižiklis «εργαλείο χάραξης», roviklis τεχν. «συσκευή εκρίζωσης», gesiklis «μικρή συσκευή κατάσβεσης», išleidiklis τεχν. διάταξη εκροής: Oro i.; skerdiklis «μαχαίρι σφαγής». Πολύ λιγότερες είναι οι ονομασίες μέσων — περίπου 11%· σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις (16 από τις 17, με μόνη πιθανή εξαίρεση το žymiklį «μέσο με το οποίο γίνεται η σήμανση, η έκφραση»), πρόκειται για ονομασίες υλικών, π.χ.: ėsdiklis χημ. «μέσο χάραξης», lėtiklis τεχν. «υλικό που επιβραδύνει μια διεργασία», skiediklis «αραιωτικό υλικό», tirpiklis «ουσία που διαλύει»: Riebalų t. Ορισμένα λεξήματα είναι περισσότερο λεξικοποιημένα και έχουν ειδική σημασία (περίπου 7%), π.χ. οι μαθηματικοί όροι daliklis, daugiklis, καθώς και το daviklis τεχν. «διάταξη που μετατρέπει το προς έλεγχο μέγεθος σε σήμα κατάλληλο για μέτρηση, καταγραφή, μετάδοση κ.λπ.»: Greičio, slėgio d. Optinis, skaitmeninis d., ο όρος πολλών πεδίων jaudiklis ψυχ., φυσ. «πηγή διέγερσης» κ.ά. Ένα λέξημα προέκυψε με μεταφορική επέκταση της σημασίας: variklis 2. μτφ. «κίνητρο»: Svarbiausias žmonijos veiksmų v. yra laimės troškimas.

Τα παράγωγα της υπό εξέταση λεξικοσημασιολογικής ομάδας ορίζονται στο DŽ₇ με διάφορους τρόπους.

1. Συχνά (σε 55 περιπτώσεις, περίπου 36% όλων των ορισμών) δίνεται η ιδιαίτερη σημασία σχηματισμού του παραγώγου (η οποία συμπίπτει με τη λεξική σημασία): drožiklis «εργαλείο για το σκάλισμα», kaliklis «εργαλείο για το κάρφωμα», skirstiklis «διανομέας», skaidr iklis «διαυγαστικό υλικό», skalbiklis «απορρυπαντικό, υλικό πλύσης».

2. Συχνά η σημασία σχηματισμού εξειδικεύεται:

με την προσθήκη ένδειξης του πεδίου χρήσης τεχν., σπανιότερα χημ. (29 λεξήματα ή περίπου 53% όλων των περιπτώσεων στις οποίες η λεξική σημασία συμπίπτει με τη σημασία σχηματισμού), π.χ.: ižemiklis τεχν. «διάταξη γείωσης», ėsdiklis χημ. «μέσο χάραξης»·

με την παράθεση συνωνύμων, π.χ.: kamšiklis «εργαλείο, ραβδάκι για να ταπώνεται κάτι», rakiklis «μέσο για να κλειδώνει ή να σκαλίζει κανείς»·

με τον ακριβέστερο προσδιορισμό ή την περιγραφή του εργαλείου, της συσκευής ή του υλικού, π.χ.: skerdiklis «μαχαίρι σφαγής», sodiklis «εργαλείο φύτευσης που χρησιμοποιείται στη δασοκομία»·

με την παράθεση παραδειγμάτων χρήσης (φράσεων ή προτάσεων) κ.λπ., π.χ.: skiediklis «αραιωτικό υλικό»: Dažų s.; rinkiklis τεχν. «διάταξη συλλογής αριθμών κ.λπ.»: Telefono numerių r.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 5

3. Οι όροι διαφόρων πεδίων και οι ονομασίες πραγματολογικών στοιχείων της παλαιότερης καθημερινής ζωής έχουν λεξικοποιηθεί περισσότερο· οι λεξικές τους σημασίες είναι πιο συγκεκριμένες και δεν συμπίπτουν με τις σημασίες σχηματισμού. Οι ορισμοί τέτοιων παραγώγων είναι εκτενέστεροι και παρουσιάζουν περισσότερα χαρακτηριστικά του αντικειμένου που ονομάζει το παράγωγο, ιδίως εκείνα που το διακρίνουν. Π.χ.: adiklis 1. «μεγάλη βελόνα με κυρτό άκρο για το μαντάρισμα καλτσών κ.ά.». 2. παρωχ. «μικρός πάσσαλος για το μαντάρισμα τσαρουχιών»· brūžiklis 1. «τραχύ αντικείμενο για τρίψιμο (κατσαρολών, τραπεζιού)». 2. «χοντρό και μεγάλο εργαλείο για τρίψιμο και λείανση ξύλου, οπλών κ.λπ.»· naikiklis μουσ. «σημάδι που αναιρεί το σύμβολο της δίεσης ή του υφεσιακού»· rodiklis 4. μαθημ. «αριθμός που δείχνει πόσες φορές λαμβάνεται ένας άλλος αριθμός»: Εκθέτης, δείκτης ρίζας· tepiklis ανατ. «κομματάκι μπέικον για το άλειμμα του τηγανιού». 4. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα παράγωγα με το επίθημα -iklis δεν ορίζονται, αλλά παραπέμπουν σε άλλες λέξεις: griežiklis βλ. s t r y k a s· rūikiklis 2. βιβλ. βλ. r ū k l y s· uždegiklis βλ. d e g i k l i s· traukiklis βλ. k a m š č i a t r a u k i s· čiupiklis βλ. č i u p t u v a s.

3. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΘΗΜΑ -IKLIS

Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne 2014 08 25 buvo pateiktas 31 priesagos -iklis naujadaras arba nauja šios priesagos vedinio leksema (reikšmė): atsakiklis, bandiklis, blizgiklis, dažiklis, gaiviklis, gardiklis, kietiklis, kildiklis, kirkiklis, kvapiklis, kvėpiklis, naikiklis, naridiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis, rietiklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, skon iklis, slopiklis, spalviklis, standiklis, stingdiklis, stipriklis, švelniklis, talpiklis, trukdiklis (pavienis vedinys), žvalgiklis². 23 ND pateikti vediniai (74,19 proc.) turėjo 1 reikšmę, 6 (19,35 proc.) – 2 reikšmes, 2 (6,45 proc.) – 3 reikšmes. Dažniausios šių naujadarų vartojimo sritys – bendroji vartosena, chemija, maistas, buitis. Po vieną kitą žodį ar leksemą yra iš žvejybos, technikos, statybos, administravimo, gyvenimo būdo (stiliaus), teisės ir teisėtvarkos, verslo, žemės ūkio, politikos, technologijų, elektrotechnikos sričių. Pažymėtina, kad tas pats naujadaras gali priklausyti kelioms vartojimo sritims, pvz., maisto priedų pavadinimai dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis ir kt., ppr. pavadinantys natūralią ar sintetinę medžiagą, suteikiančią maistui kokią nors savybę, vartojamą maisto produktams vienaip ir kitaip pakeisti, pagerinti ir pan., priklauso maisto ir chemijos vartosenos sritims, buitinės chemijos priemonių pavadinimai (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis ir kt.) – chemijos, buities, bendrosios vartosenos sritims ir pan. Dvi naujai pasidarytos leksemos (kirkiklis ir trukdiklis) yra pavieniai dariniai. Pirmoji, reiškianti reklamos žanrą – trumpą vaizdinę užuominą apie pasirodysiantį filmą, kompiuterinį žaidimą, automobilį ar pan. (plg. nevartotinus tyzeris, treileris), 2012 11 23 internete motyvuota taip: „[...] anglakalbiame pasaulyje yra toks terminas tyzeris („teaser“). Čia ne visiškai tas pats, kas anonsas. Matyt, lietuviai tai galėtų vadinti kirkikliu? Įkroviklis – įkrauna, o kirkiklis – sukirkina.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, žiūrėta 2014 08 25). Trukdiklis, reiškiantis teisines priemones, trukdančias atlikti kokius nors....................

² Το ND συγκεντρώνει το νέο λεξιλόγιο, τους νέους συνδυασμούς λέξεων, τις συντομογραφίες και τις σημασίες λέξεων που εμφανίστηκαν και εξακολουθούν να εμφανίζονται στη δημόσια χρήση της λιθουανικής γλώσσας από τα τέλη του 20ού έως τον 21ο αιώνα. Ενημερώνεται, διορθώνεται και βελτιώνεται διαρκώς (Miliūnaitė 2012: 10· http://naujazodziai.lk.lt/Index.asp?zodis=&kodas=0, ανακτήθηκε στις 2014 09 07).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6

ενέργειες, χρησιμοποιήθηκε ως αντώνυμο του saugiklis με τη μεταφορική σημασία, π.χ.: «Οι “ασφάλειες” για την απόκτηση γης, που εγκρίθηκαν βιαστικά, έγιναν “trukdikliai”, γυρίζοντας τη Λιθουανία στους καιρούς της φεουδαρχίας.» (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemes-isigijimo-trukdikliu-paketa· ανακτήθηκε στις 2014 08 25). Στο διαδίκτυο εντοπίστηκαν περίπου 80 χρήσεις αυτού του είδους, αλλά όλες συνδέονται με τον έναν ή τον άλλον τρόπο με ομιλίες που εκφώνησε τον Απρίλιο του 2014 ο βουλευτής Eugenijus Gentvilas σχετικά με τα εμπόδια που προβλέπονται στο υπό εξέταση νομοσχέδιο για την πώληση γης σε αλλοδαπούς.

Παρεμβολέας έχει και άλλη σημασία, επίσης μη καταγεγραμμένη στα LKŽe, DŽ₇, αλλά περιλαμβανόμενη σε πειραματικά λεξικά στρατιωτικών όρων (2003–2008): παρεμβολέας jammer· αυτόματης αναζήτησης ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008)· brouilleurₘ παρεμβολέας· ~antiradar σταθμός παρεμβολών ραντάρ· ~ à poursuite automatique αυτόματος παρεμβολέας αναζήτησης· ~ chercheur παρεμβολέας αναζήτησης (Pukienė, Rukštelienė 2003). Ένα ή δύο παραδείγματα αυτής της λέξης («συσκευή για παρεμβολή στις ραδιοεπικοινωνίες»), η οποία ανήκει στα πεδία χρήσης της στρατιωτικής και της ηλεκτροτεχνίας, βρέθηκαν και σε διαδικτυακή χρήση (προσπελάστηκε στις 25.08.2014)³:

Τον ίδιο τον παρεμβολέα κινητής τηλεφωνίας trukdiklį τον εφηύρε η ισραηλινή εταιρεία “Netline”, και κατόπιν υιοθέτησαν την ιδέα ιαπωνικές εταιρείες ηλεκτρονικών. Η “Nikkodo” πωλεί τις συσκευές της σε καφετέριες και νοσοκομεία, ενώ μια άλλη εταιρεία, η SIC, προσφέρει μικρότερους παρεμβολείς, για προσωπική χρήση και με εμβέλεια 3 m trukdiklius. http://rtn.elektronika.lt/mi/9901/japonai.html;

Όλοι οι DSO έπρεπε να μάθουν να χειρίζονται την περίπλοκη τεχνολογία B-58, η οποία αποτελούνταν από ηλεκτρονικούς trukdiklių, ηλεκτρονικούς αισθητήρες που προειδοποιούσαν για τα εχθρικά ραντάρ, εξοπλισμό εκτόξευσης μεταλλικών ταινιών και ένα αυτόματο πυροβόλο των 25 mm με έξι κάννες. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101·

Κι αν έδιναν άδειες, οι οδηγοί θα μπορούσαν νόμιμα να κατασκευάζουν φτηνούς παρεμβολείς ραδιοεκπομπών truk-diklių έως την επιτρεπόμενη ισχύ [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp%3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1.

Επομένως, και αυτή η λέξη μπορεί να συμπεριληφθεί στο ND.

Η εξέταση των σημασιολογικών δομών μερικών ακόμη νεολογισμών με το επίθημα -iklis αναμένεται να αποκαλύψει ποιες σημασίες αναδεικνύονται κατά τη μελέτη της διαδικτυακής χρήσης τους, πώς σχετίζονται μεταξύ τους και ποια κριτήρια θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν για την κατάλληλη και συστηματική παρουσίαση της σημασιολογικής δομής αυτών των παραγώγων σε λεξικογραφικού τύπου έργα.

Το Dažiklis ορίζεται στο LKŽe ως «εργαλείο για βάψιμο, πινέλο», στα συμπληρώματα του DŽ₇ ως «ουσία που χρησιμοποιείται για βαφή», και στο ND ως «φυσική ή συνθετική χρωστική ουσία» (πεδία χρήσης: γενική χρήση, τρόφιμα, χημεία). Κρίνοντας από τη διαδικτυακή χρήση της λέξης, οι χρωστικές χρησιμοποιούνται κυρίως στη βιομηχανία τροφίμων, καθώς και στους τομείς της χημείας, της κλωστοϋφαντουργίας, των καλλυντικών και της τυπογραφίας. Ωστόσο, προς το παρόν μάλλον δεν υπάρχει λόγος να διακρίνονται στα λεξικά ξεχωριστές σημασίες αυτής της λέξης ανάλογα με τα πεδία χρήσης, επειδή σε όλες τις περιπτώσεις βασίζονται στην ίδια σημασία του ρήματος βάσης dažyti, «χρωματίζω βυθίζοντας σε χρώμα ή απλώνοντας μπογιά». Το Dažiklis δεν έχει ακόμη λεξικοποιηθεί επαρκώς· η λεξική του σημασία συμπίπτει ουσιαστικά με τη σημασία σχηματισμού, δηλαδή dažiklis μπορεί εύκολα να ονομαστεί οποιοδήποτε μέσο (ουσία) χρωματισμού για οποιαδήποτε χρήση. Πρβλ.:

Αν το αγαπημένο σου παγωτό είναι παγωμένο νεράκι χαμηλών λιπαρών με γλυκαντικό, χρωστική και αρωματική ουσία, τότε δρόμο από δω· δεν θέλω να ακούω τα παράπονά σου για τις θερμίδες. 7ravioli.com.

³ Εδώ και παρακάτω, η γλώσσα των παραδειγμάτων χρήσης δεν έχει διορθωθεί. Τα παραλειπόμενα τμήματα του κειμένου σημειώνονται με [...].

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 7

Και εύστοχα παρατήρησε η γιατρός που συμμετείχε στην εκπομπή, συμβουλεύοντας ότι όταν διαβάζουμε στις ετικέτες για διαλύτες, γλυκαντικά, χρωστικές και μαλακτικά, ας προσθέτουμε πάντα νοερά «στο συκώτι, στον εγκέφαλο (διαλύτης, μαλακτικό κ.λπ.)». commonsense.lt.

Ανάλογα με τη χρήση τους, οι χρωστικές ή τα μείγματά τους μπορούν να ταξινομηθούν σε: τρόφιμα, υφάσματα, εκτύπωση, καλλυντικά. lt.wikipedia.org.

ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΡΩΣΤΙΚΕΣ [...] Ένα ξεχωριστό μέρος του βιβλίου πραγματεύεται τις φυσικές οργανικές χρωστικές ύλες, που αποκαλούνται οργανικές χρωστικές. Οι φυσικές φυτικές ή ζωικές χρωστικές χρησιμοποιούνταν από παλιά στην καθημερινή ζωή ως χρωστικές τροφίμων ή καλλυντικών, ως φάρμακα, ως ουσίες με θεραπευτικές ιδιότητες και αργότερα για τη βαφή νημάτων και υφασμάτων. Οι συνθετικές οργανικές χρωστικές άρχισαν να χρησιμοποιούνται μόλις κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. culture.lt.

Ως ξεχωριστό λήμμα ή σημασιολογική απόχρωση θα μπορούσε να παρατεθεί μόνο η ονομασία ενός πρόσθετου τροφίμων. Επειδή μεγάλο μέρος των ονομασιών των πρόσθετων τροφίμων ανήκει επίσης σε αυτόν τον τύπο σχηματισμού λέξεων, των παραγώγων με το επίθημα -iklis, στις περιπτώσεις πολυσήμαντων λέξεων οι ονομασίες των πρόσθετων τροφίμων θα μπορούσαν να ξεχωρίζουν ως χωριστά λήμματα (εφόσον αυτό τεκμηριώνεται από τη σημασιολογική δομή του ρήματος βάσης) ή τουλάχιστον ως σημασιολογικές αποχρώσεις. Μια τέτοια παρουσίαση θα ήταν πιο συστηματική.

Ανάλογα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί και η περίπτωση του γυαλιστικού. Η λέξη αυτή ονομάζει προϊόντα που χαρίζουν γυαλιστερή όψη σε ένα αντικείμενο. Έτσι ορίζεται στο ND, όπου παρουσιάζεται ως ένα λήμμα, παρόλο που γυαλιστικά αποκαλούνται πολύ διαφορετικά χημικά προϊόντα, που προορίζονται να χαρίσουν γυαλιστερή όψη σε πολύ διαφορετικά πράγματα. Για παράδειγμα:

Αγόρασα ένα αεροζόλ γυαλιστικό, αλλά η πωλήτρια είπε ότι σχηματίζουν ένα αδιαπέραστο φιλμ και το φυτό δεν μπορεί να αναπνεύσει. supermama.lt.

Βάψιμο του πάνελ [...] Και όλο το βάψιμο γίνεται με κινήσεις, όπως παντού· μόλις στεγνώσει το χρώμα, η επιφάνεια θα πρέπει να είναι σαν σκονισμένη. Τότε σκουπίζουμε τη σκόνη με όσο το δυνατόν πιο μαλακό πανί και μην ορμήσετε ακόμη να ψεκάσετε και να γυαλίσετε τα βαμμένα σημεία με φτηνά σπρέι γυαλιστικά· καλύτερα αγοράστε καθαριστικό υγρό επιφανειών από κάποια καλύτερη μάρκα· αλλά αυτό είναι απλώς μια συμβουλή. old.voyager.lt.

Περιεχόμενα τσάντας: πορτοφόλι, τηλέφωνα, καθρεφτάκι, λιπ γκλος, χτένα... respublika.lt.

Γυαλιστικό αυτοκινήτουγυαλιστικό. Γυαλίζει εύκολα και προστατεύει όλες τις εξωτερικές επιφάνειες του αυτοκινήτου. alloriginal.lt.

Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται ως τελική πινελιά στη φροντίδα του τριχώματος, χαρίζοντας στην τρίχα ιδιαίτερη λάμψη και ευχάριστο άρωμα. Η σύνθεση του προϊόντος περιέχει αμινοξύ μεταξιού και βιταμίνες E και F, που αναδεικνύουν το φυσικό χρώμα του τριχώματος και το ενυδατώνουν, χαρίζοντάς του λάμψη. Σε αντίθεση με τα περισσότερα άλλα γυαλιστικά για το τρίχωμα, αυτό χαρίζει στην τρίχα ανάλαφρη αίσθηση και ζωντάνια και, το κυριότερο, δεν τη βαραίνει, δεν την κολλάει και δεν τη λαδώνει. [...] Συνιστάται για σκύλους μακρύτριχων φυλών να ψεκάζονται πριν από την είσοδο στον στίβο σε εκθέσεις, ώστε να εξαλειφθεί ο στατικός ηλεκτρισμός και να αποκτήσει το τρίχωμα φυσική λάμψη. pet24.lt.

Γυαλιστικό, που αποκαλείται επίσης υλικό επικάλυψης (αγγλ. glazing agent), είναι ένα πρόσθετο τροφίμων που χαρίζει στην επιφάνεια ενός τροφίμου γυαλιστερή όψη ή προστατευτική επικάλυψη. Πολλά γυαλιστικά βασίζονται σε κεριά. lt.wikipedia.org.

Γυαλιστικό για υφασμάτινα χρώματαγυαλιστικό, χρυσό χρώμα, 110ml [τίτλος]. artinn.lt.

Γυαλιστικό υποδημάτων“Erdal”, 75 ml [...]. Με φυσικό αμυγδαλέλαιο, εγγυάται γρήγορη και ποιοτική φροντίδα όλων των λείων δερμάτων. Η κρέμα αναζωογονεί το δέρμα και χαρίζει αμέσως λάμψη στα υποδήματα χωρίς πρόσθετο γυάλισμα. svarosprekes.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 8

Σε όλες τις περιπτώσεις, όταν ονομάζονται κάποιου είδους γυαλιστικά, βασίζονται στην ίδια σημασία του ρήματος βάσης: «κάνω κάτι να γυαλίζει». Προς το παρόν, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η λεξική σημασία του blizgiklio ταυτίζεται με τη σημασία σχηματισμού της λέξης και ότι ως blizgikliu μπορεί εύκολα να ονομαστεί οποιοδήποτε νέο μέσο για το γυάλισμα κάποιου πράγματος. Ίσως το blizgiklis χρησιμοποιείται κάπως συχνότερα για την ονομασία προϊόντων γυαλίσματος παπουτσιών, αλλά αυτό δεν αποτελεί επαρκή βάση για να διακριθεί ένα ξεχωριστό λήμμα «μέσο γυαλίσματος παπουτσιών». Εκτός αν έτσι ονομαζόταν όχι η ίδια η γυαλιστική ουσία, αλλά κάποιο δοχείο σε σχήμα μπουκαλιού ή παρόμοιο, γεμάτο με αυτήν και εξοπλισμένο με μικρό σφουγγάρι ως στόμιο, το οποίο χρησιμοποιείται για την επάλειψη της ουσίας στα υποδήματα. Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι το blizgiklis είναι επίσης πρόσθετο τροφίμων. Αν στο λεξικό όλα τα παράγωγα αυτής της λεξικοσημασιολογικής ομάδας παρουσιάζονταν ως ξεχωριστά λήμματα, τότε και αυτή η σημασία θα έπρεπε να διακριθεί συστηματικά στη σημασιολογική δομή του blizgiklio.

Στο ND διακρίνονται δύο λήμματα του gaiviklio· και για τα δύο, οι τομείς χρήσης είναι η γενική χρήση και η χημεία:

1. «μέσο που αναζωογονεί και προσδίδει φρεσκάδα ή ευχάριστο άρωμα», π.χ.:

Τη δυσάρεστη οσμή που προκαλείται από τη νικοτίνη, τα κρεμμύδια ή άλλα τρόφιμα και ποτά εξουδετερώνουν διάφορα στοματικά gaivikliai ή καραμελίτσες μέντας — αρκεί να τις έχουμε στην τσάντα ή στην τσέπη του σακακιού μας. Laima.

Καθώς ο MB είναι αξιωματικός, κάθε τέταρτη μέρα τα πόδια του ιδρώνουν μέσα στις στρατιωτικές μπότες, ακόμη και το καλοκαίρι [...]. Πιστέψτε με, τι «άρωμα» υπήρχε όταν έβγαζε τις μπότες του επιστρέφοντας από την υπηρεσία. Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα... Εδώ και κάποιο διάστημα είμαστε ευχαριστημένοι με αυτά τα δύο προϊόντα: ένα σπρέι για τις μπότες (gaiviklis υποδημάτων) KIWI DEO FRESH και ένα αποσμητικό-αντιιδρωτικό για τα πόδια FUSS FRISCH. Είναι πραγματικά πολύ αποτελεσματικά προϊόντα! su-permama.lt.

Τα αποσμητικά χώρου gaivikliai αποτελούν έναν από τους παράγοντες που ρυπαίνουν το περιβάλλον στο οποίο ζούμε. Στην αγορά υπάρχει τεράστια ποικιλία: σπρέι αεροζόλ, αρωματισμένα πλακίδια ή μπάλες, αρωματικά φακελάκια, κεριά, θυμίαμα και συσκευές που συνδέονται στο ηλεκτρικό δίκτυο και διαχέουν άρωμα. Και τα αρώματα είναι τόσα πολλά, που μπορεί ακόμη και να ζαλιστεί κανείς επιλέγοντας. Izinios.lt.

Τα αποσμητικά χώρου και υφασμάτων gaivikliai θα σας επιτρέψουν να απολαύσετε τα διακριτικά αρώματα της ερήμου Καλαχάρι. Είναι σπρέι γενικής χρήσης — κατάλληλα για το μπάνιο, τον διάδρομο, τα μαλλιά και τα ρούχα σας, τις πετσέτες, καθώς και για να φρεσκάρετε τον αέρα του δωματίου. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα ρούχα, στα κλινοσκεπάσματα ή ως gaiviklį για το σώμα — άλλωστε, το σημαντικότερο είναι ότι αυτό το φυσικό άρωμα θα σας κάνει να αισθάνεστε καλά! douglas.lt.

2. «μέσο που αναζωογονεί και προσδίδει ζωντάνια»:

[...] το ζελέ-γαλάκτωμα “Lumene Lifting Magic Drops” (39 Lt) — θα αναζωογονήσει και θα φωτίσει αμέσως την επιδερμίδα. Σε αυτή την περίπτωση θα ήταν χρήσιμο και ένα προϊόν ομορφιάς gaiviklis άμεσης δράσης, το “Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt): όχι μόνο εξαφανίζει την κούραση, αλλά και χαλαρώνει τους μυς του προσώπου και τονώνει. Cosmopolitan.

«Viva Color» — οι πρώτες βαφές μαλλιών μεγάλης διάρκειας με ενισχυτικό χρώματος gaivikliu. vddb.library.lt.

όταν τα καθίσματα από φυσικό δέρμα έχουν φθαρεί λίγο, τα αλείφουν με κάποιο ειδικό λάδι, περιμένουν μερικές ώρες και τα αλείφουν ξανά· υποτίθεται πως έτσι αναζωογονείται το δέρμα. Έπειτα, περίπου μία μέρα αργότερα, ψεκάζουν με κάποιο προϊόν ανανέωσης χρώματος gaivikliu, το οποίο κυκλοφορεί σε διάφορα χρώματα· έτσι ανανεώνεται το χρώμα των καθισμάτων και εξαφανίζονται οι μικρές φθορές. forumas.bmwfan.lt.

Suede Renovator (ανανεωτής χρώματος) — ο σκοπός του είναι ακριβώς ο ίδιος με εκείνον του ανανεωτικού χρώματος gaiviklio Suede Fresh. Ειδική φόρμουλα «3 σε 1» για παπούτσια από σουέτ, βελούδο και nubuck, η οποία ανανεώνει το χρώμα του δέρματος. Αναζωογονεί τις ίνες του δέρματος. Προστατεύει από τη βροχή και τους διάφορους λεκέδες· η μόνη διαφορά είναι ότι δεν ψεκάζεται, αλλά είναι υγρό. danija.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 9

Είναι σαφές ότι αυτά τα δύο λεξήματα βασίζονται σε διαφορετικές σημασίες του ρηματικού θέματος gaivinti – «κάνω κάτι δροσερό»⁴ και «κάνω κάτι ζωντανό». Αυτό αποτελεί επαρκή λόγο για να παρουσιαστούν ως ξεχωριστά λεξήματα, παρόλο που η σημασία του σχηματισμού τους – «μέσο για να δροσίσει κανείς κάτι» – είναι η ίδια.

Το Puriklis είναι παράγωγο με το επίθημα -iklis από τα ρήματα purinti, purenti και δηλώνει ένα μέσο ή μια ουσία για να αφρατέψει κάτι, να το κάνει αφράτο, πιο αφράτο (αυτή είναι η σημασία του σχηματισμού του). Και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να διακρίνουμε δύο λεξήματα, τα οποία βασίζονται σε διαφορετικές σημασίες του ρηματικού θέματος⁵. Το τελευταίο, με τη σειρά του, είναι επίσης πολύσημο λόγω της μορφολογικής αντιδιαστολής με διαφορετικές σημασίες του επιθέτου-θέματος purus, -i. Πρβ.: purenti 1. «κάνω αφράτο»: P. το χώμα, τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στα παρτέρια. 2. «φουσκώνω, χτενίζω, ανακατεύω»: P. τα μαλλιά, τα στρωσίδια· purus, ~i 1. «πορώδης, κυψελώδης»: P. το χιόνι. ~i το χώμα, το ψωμί. P. το κέικ. 2. «ανακατεμένος, φουντωτός»: ~i κεφάλι. ~i μαξιλάρι. Αφράτα σύννεφα (DŽ₇). Στην πρώτη περίπτωση το puriklis είναι ονομασία πρόσθετου τροφίμων, ενώ στη δεύτερη ονομασία καλλυντικού. Παραδείγματα χρήσης:

1. «φυσικό ή συνθετικό πρόσθετο τροφίμων που προστίθεται στη ζύμη, ώστε το αρτοσκεύασμα να γίνει πιο αφράτο»:

Αν δεν φούσκωσε, δεν μπορείς πια να κάνεις τίποτα. Πιθανά λάθη: ο φούρνος δεν έχει προθερμανθεί, δεν έχουν προστεθεί purikliai ή είναι παλιά και δεν δρουν, η ζύμη έχει ανακατευτεί υπερβολικά. forellesreceptai.lt.

Βιοχημικά purikliai είναι η μαγιά. Χημικά purikliai είναι η μαγειρική σόδα και το ανθρακικό αμμώνιο. Διατροφή.

Τι σκουπίδια τρώμε και αρρωσταίνουμε, αφού δεν γίνεται να βρεις τρόφιμα χωρίς Ε, purikliai, πηκτικά και «βελτιωτικά» γεύσης και οσμής, ή είναι τρομερά ακριβά. sirvinta.net.

2. «καλλυντικό που προορίζεται να κάνει τα μαλλιά πιο αφράτα»:

Και επιστρέφοντας στα σαμπουάν-μαλακτικά και στα purikliai, τα σαμπουάν Avon είναι όλα πραγματικά καλά, μόνο που, όπως έγραψα ήδη, από το σπρέι που δίνει όγκο μου πιτυριάζει το κεφάλι [...]. zebra.15min.lt.

Το puriklis μαλλιών προορίζεται να ανασηκώνει τα μαλλιά από τις ρίζες. Το προϊόν είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για λεπτά, ταλαιπωρημένα μαλλιά. Είναι ένας αφρός με υγρή σύσταση, που καλύπτει την τρίχα με ένα λεπτό, διαφανές φιλμ και έτσι προστατεύει τα μαλλιά από την υγρασία, σταθεροποιεί το χτένισμα και χαρίζει όγκο στα μαλλιά. divalis.net.

Αν θέλετε τα μαλλιά σας να είναι ακόμη πιο αφράτα, ψεκάστε τα μαλλιά που έχετε λούσει με σαμπουάν με το purikliu «Condition Naturel», το οποίο δεν χρειάζεται ξέβγαλμα. Υγιής άνθρωπος.

Ένα ακόμη επιχείρημα υπέρ της διάκρισης δύο λεξημάτων του puriklis είναι η διαφορετική σημασιολογική τους συνδεσιμότητα. Στην πρώτη περίπτωση, το puriklis (πρόσθετο τροφίμων) προστίθεται στο φαγητό, ενώ στη δεύτερη (καλλυντικό) συνήθως ψεκάζεται· μπορεί κανείς είτε να το ξεβγάλει είτε όχι. Το πρώτο ίσως παχαίνει, είναι κατάλληλο, αυξάνει το βάρος, ενώ είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη χρήση του δεύτερου λεξήματος με αυτά τα ρήματα. Το πρώτο, ευρύτερα θεωρούμενο, ανήκει στην ίδια λεξικοσημασιολογική ομάδα με τις διάφορες ονομασίες διογκωτικών αρτοποιίας, ενώ το δεύτερο μπορεί σημασιολογικά να συσχετιστεί με ονομασίες προϊόντων περιποίησης μαλλιών όπως σαμπουάν, μαλακτικό, κοντίσιονερ κ.λπ.

Για τους ίδιους λόγους διακρίνονται επίσης δύο λεξήματα του rūgštiklis, τα οποία βασίζονται σε διαφορετικές σημασίες του ρηματικού θέματος rūgštinti (το τελευταίο, με τη σειρά του, είναι επίσης πολύσημο λόγω της μορφολογικής αντιδιαστολής με διαφορετικές σημασίες του επιθέτου-θέματος rūgštus, -i). Πρβ.: rūgštinti 1. «κάνω τη γεύση ξινή, πιο ξινή». 2. γεωπ. «κάνω όξινο»: Νιτρικό αμμώνιο

⁴ Αυτή τη σημασία του gaivinti δεν την καταγράφουν τα DŽ₇ και LKŽė.

⁵ Πρβ. DŽ₇ maišiklis 1. «εργαλείο για την ανάμειξη υλικών ή πολλών υλικών» (: maišyti 2. «βάζω μαζί, ενώνω διάφορα αντικείμενα σε ένα» (LKŽė)· 2. «συσκευή παρεμβολής σε σήματα, συχνότητες κ.λπ.» (: maišyti 14. «παρεμποδίζω, εμποδίζω» (LKŽė)).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 10

οξινίζει ελαφρώς το έδαφος· όξινος, -η 1. «που περιέχει οξύ»: Όξινο σταφύλι [...]· 2. χημ., γεωπ. «που σχετίζεται με οξέα»: Η όξινη αντίδραση εξηγείται από την αλληλεπίδραση άλατος και νερού. Τα όξινα εδάφη σχηματίζονται όταν, κατά τη διαδικασία της αναζωογόνησης, οι ενώσεις ασβεστίου εκπλύνονται προς βαθύτερα στρώματα και τη θέση του ασβεστίου καταλαμβάνει το υδρογόνο (πρβλ. LKŽe). Στην πρώτη περίπτωση, ο οξυνιστής είναι η ονομασία προσθέτου τροφίμων ή ζωοτροφών, ενώ στη δεύτερη η ονομασία μέσου που αυξάνει την οξύτητα του εδάφους ή παρόμοια. Πεδία χρήσης: τρόφιμα, γεωργία (της δεύτερης σημασίας μόνο το τελευταίο). Παραδείγματα χρήσης:

1. «φυσικό ή συνθετικό πρόσθετο τροφίμων ή ζωοτροφών για την επίτευξη ξινής γεύσης»:

Ένας καλά ισορροπημένος οξυνιστής στις ζωοτροφές μπορεί στατιστικά να επιταχύνει την ανάπτυξη των κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής. Veterinarija ir zootechnika.

Το φουμαρικό οξύ ως νωπή ουσία χρησιμοποιείται για ιατρικούς και φαρμακευτικούς σκοπούς· το οξύ χρησιμοποιείται επίσης ως πρόσθετο τροφίμων (οξυνιστής, αντιοξειδωτικό, αντιαφαιματοκαρκινικός παράγοντας, αντιψωριασικό, αντικαρκινικό). bernardinai.lt.

2. «ουσία που αυξάνει την οξύτητα ή μειώνει την αλκαλικότητα του εδάφους»:

Για να οξινιστεί περισσότερο το τυρφώδες έδαφος, θα έπρεπε να ενσωματωθεί πολύ μεγαλύτερη ποσότητα και πιο δραστικού οξυνιστή. ebi-blioteka.lt.

Μειώνοντας το pH του εδάφους στο 5,2–5,5, το χρώμα των λουλουδιών θα γίνει μπλε. Για τον σκοπό αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορους οξυνιστές. Πριν από την προσθήκη οποιουδήποτε οξυνιστή εδάφους, το φυτό πρέπει να ποτιστεί άφθονα. soltra.lt.

Καταστροφέας – παράγωγο με το επίθημα -iklis, σχηματισμένο από το ρήμα naikinti («καταστρέφω»), με παραγωγική σημασία «μέσο για την καταστροφή κάποιου πράγματος». Μερικές φορές συμπίπτει με τη λεξική σημασία, όταν καταστροφέας αποκαλούνται προϊόντα οικιακής χημείας για την εξάλειψη δυσάρεστων οσμών, βρύων σε χλοοτάπητες και παρόμοιων πραγμάτων. Ωστόσο, στην καθημερινή ομιλία, καταστροφείς αποκαλούνται συχνότερα ορισμένες συσκευές με τις οποίες καταστρέφονται εμπιστευτικά ή πλέον άχρηστα έγγραφα, τεμαχίζοντάς τα σε δυσανάγνωστα μικρά κομμάτια (καταστροφέας εγγράφων). Οι ίδιες συσκευές (ίδιας χρήσης) μπορούν επίσης να καταστρέφουν πιστωτικές και παρόμοιες κάρτες, δίσκους CD ή DVD, συνδετήρες, σκληρούς δίσκους υπολογιστών κ.ά. Στην περίπτωση αυτή, η λεξική σημασία του καταστροφέα είναι συγκεκριμενότερη και στενότερη από την παραγωγική σημασία. Το παράδειγμα αυτό δείχνει ότι ένα ακόμη επιχείρημα υπέρ της διάκρισης ξεχωριστών σημασιών ενός νεολογισμού είναι οι ονομασίες εργαλείων (συσκευής, μηχανισμού ή μέρους τους κ.λπ.) και μέσων (ουσιών). Στο ND η λέξη καταχωρίστηκε ως δύο σημασιολογικοί νεολογισμοί (δηλαδή νέες σημασίες ενός ήδη καταγεγραμμένου παραγώγου), επειδή το LKŽe παραθέτει μόνο τον μουσικό όρο naikiklis «σύμβολο που αναιρεί το σύμβολο της δίεσης ή του υφέσιμου· αναίρεση», του οποίου η γενική παραγωγική σημασία είναι ίδια με εκείνη των νέων σημασιών.

Παραδείγματα χρήσης των νέων σημασιών:

1. «συσκευή με την οποία καταστρέφονται, μέσω τεμαχισμού, έγγραφα, πλαστικές κάρτες, CD, σκληροί δίσκοι υπολογιστών κ.ά.»:

Ανθεκτικός καταστροφέας εγγράφων που τεμαχίζει σε λωρίδες, καταστροφέας για μεγάλο γραφείο. Το φαρδύ άνοιγμα καταστροφής εξασφαλίζει εύκολη χρήση. Καταστρέφει ταυτόχρονα 39–41 φύλλα σε λωρίδες πλάτους 6 mm. Η χωρητικότητα του κάδου είναι 200 λίτρα. Το ηλεκτρονικό σύστημα ασφαλείας και ο μετρητής ποσότητας φύλλων που καταστρέφονται εξασφαλίζουν ασφαλή χρήση. fellowes.lt.

Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιεί κανείς υπηρεσία καταστροφής εγγράφων παρά να αγοράσει ο ίδιος έναν καταστροφέα εγγράφων [...]. vsa.lt.

ΕΚΠΤΩΣΗ σε καταστροφείς και τεμαχιστές εγγράφων. hansab.lt.

Πολυλειτουργικός καταστροφέας. Καταστρέφει επίσης πλαστικές κάρτες και δίσκους CD. rutana.lt.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 11

Καταστροφέας εγγράφων FELLOWES PS-79Ci, με κάδο απορριμμάτων [...] Καταστροφή συνδετήρων, συρραπτικών, δίσκων CD και πλαστικών καρτών. Ξεχωριστή υποδοχή για την καταστροφή πιστωτικών καρτών και δίσκων CD/DVD. eurobiuras.lt.

2. «μέσο για την καταστροφή κάποιου πράγματος»:

Με αυτό το εξουδετερωτήοσμών της αμμολεκάνης της γάτας λύνονται όλα τα προβλήματα δυσοσμίας, το σπίτι θα μυρίζει φρεσκάδα και καθαριότητα. Είναι φιλικό προς το περιβάλλον, καθώς δεν χρησιμοποιεί χημικά, και είναι ευχάριστο να γνωρίζετε ότι δεν χρειάζονται αλλαγές φίλτρων, ενώ η μυρωδιά είναι αρκετά έντονη ώστε να καλύπτει τις οσμές των κατοικίδιων. delfi.lt.

Λίπασμα «Για γκαζόν - εξολοθρευτής βρύωνεξολοθρευτής» - είναι ένα μείγμα λιπασμάτων που προορίζεται για τη γρήγορη εξόντωση των βρύων στους χλοοτάπητες. achema.lt.

Εξουδετερωτής οσμών(χρησιμοποιείται ως σαπούνι). skelbimai.lt.

Πυκνωτικά ονομάζονται τα φυσικά ή συνθετικά πρόσθετα που πυκνώνουν τα τρόφιμα (1), καθώς και οι ουσίες που προσδίδουν πυκνότητα σε χρώματα, λιπαντικά και παρόμοια προϊόντα οικιακής χημείας, καλλυντικών και φροντίδας αυτοκινήτου (2). Για παράδειγμα:

1.

Τώρα αναρωτήθηκα αν πράγματι εκείνο το πηκτικό της μαρμελάδας λέγεται πηκτίνη [...]. Τέλος πάντων, μπορεί κανείς να το αγοράσει σε όλα τα σούπερ μάρκετ. Στη σύνθεση του πηκτικού περιλαμβάνονται, αν θυμάμαι καλά, άμυλο, λίγο κιτρικό οξύ, ζάχαρη και κάτι ακόμη. supermama.lt.

Ωστόσο, υπάρχουν αρκετά καλά πυκνωτικά φυτικής προέλευσης και πηκτικά, για τη θρεπτική αξία και τη φυσικότητα των οποίων δεν υπάρχει αμφιβολία. ekodiena.lt.

Η αναπληρώτρια διευθύντρια της «Dorena», εταιρείας εισαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, Rožė Mikolaitytė, δήλωσε στην «Lietuvos rytas» ότι σύντομα η ζελατίνη «Ehrmann» θα αντικατασταθεί από άλλο πηκτικό ή τα προϊόντα θα παρασκευάζονται εντελώς χωρίς πηκτικό. [...] η ζελατίνη είναι καλό πηκτικό, ενώ το κολλαγόνο που παράγεται από δέρμα βοοειδών προστίθεται σχεδόν σε κάθε κρέμα. Lietuvos rytas.

2.

Πυκνωτικό για χρώματα AVANTGARDE πηκτικό, με βάση το νερό. Αποτρέπει την απλώση του χρώματος. Απλώστε το πηκτικό με σφουγγάρι ή φαρδύ πινέλο. Αφήστε το να στεγνώσει. Έπειτα μπορείτε να δουλέψετε με τα χρώματα Avantgarde. decotex.lt.

Η ταινία αφηγείται την ιστορία του ζωγράφου Hugues de Montalembert, στα μάτια του οποίου έπεσε μεγάλη ποσότητα χρώματος πηκτικού κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης με επιτιθέμενους, και ο καλλιτέχνης τυφλώθηκε για πάντα. bernardinai.lt.

Το ND πηκτικό δεν παρατίθεται, καθώς περιλαμβάνεται στο LKŽe και στο DŽ₇ – το τελευταίο με την ένδειξη «τεχν.» και τον ορισμό «ουσία που προσδίδει πυκνότητα». Βλ. τις δύο διακριτές σημασίες του LKŽe: πηκτικό 1. «κολλώδης ουσία που προσδίδει πυκνότητα στα χρώματα»: Λαμβάνεται κάποιο χρώμα, διαλύεται σε νερό και προστίθεται κάποιο πηκτικό. 2. «ουσία που πυκνώνει»: Υπάρχει ζεστή ή κρύα [σάλτσα], πηκτωμένη με καβουρδισμένο αλεύρι, άμυλο ή χωρίς πηκτικό. Η διαφορά μόνο στους τομείς χρήσης δεν αποτελεί ούτε σε αυτή την περίπτωση επαρκή βάση για να διακρίνουμε δύο διαφορετικά λήμματα στη σημασιολογία του πηκτικού· και στις δύο περιπτώσεις, το παράγωγο βασίζεται στην ίδια σημασία του ρηματικού θέματος πυκνώνω, «κάνω πυκνό, πυκνότερο» (DŽ₇, LKŽe)· πρβλ. πυκνός, -ή 1. «που ρέει αργά, παχύρρευστος»: πυκνή κρέμα γάλακτος, σούπα, χυλός. (DŽ₇)· πυκνός, -ή 1. «που περιέχει λίγο νερό, παχύρρευστος»· αντίθετο του υγρός 2 (LKŽe). Αν εξεταστεί μεμονωμένα, ίσως θα μπορούσε κανείς εδώ να μιλήσει για δύο αποχρώσεις μιας σημασίας. Διακριτά λήμματα αναδεικνύονται όταν εξετάσουμε συστηματικά αυτή τη λέξη, ως μέλος της λεξικοσημασιολογικής ομάδας ονομασιών πρόσθετων τροφίμων που σχηματίζονται με το επίθημα -iklis (πρβλ. χρωστικό, γυαλιστικό). Σε κάθε περίπτωση, η καταχώριση στο DŽ₇ δεν είναι ακριβής – ακόμη κι αν το πηκτικό παρουσιαζόταν ως λέξη μίας σημασίας, δεν θα έπρεπε να συνοδεύεται από την ένδειξη «τεχν.», καθώς είναι προφανές ότι το πεδίο χρήσης της είναι ευρύτερο.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 12

Έτσι, αφού εξεταστεί η χρήση των παραγώγων με το επίθημα -iklis, οι σχέσεις τους με τις βάσεις και τις βάσεις των προηγούμενων σταδίων σχηματισμού λέξεων, καθώς και οι σημασιολογικές σχέσεις τους με άλλες λέξεις των ίδιων λεξικών-σημασιολογικών ομάδων, γίνεται σαφές ότι, για τον ορισμό των σημασιών των νεολογισμών με το επίθημα -iklis και τον προσδιορισμό της σημασιολογικής τους δομής, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σημασιολογία και η δομή των σημασιών των ρημάτων βάσης και των βάσεων των προηγούμενων σταδίων σχηματισμού, η σημασιολογική εξέλιξη του ίδιου του νεολογισμού, η διαμόρφωση των σημασιών του και η δομή τους, το γεγονός ότι επιμέρους λεξήματα βασίζονται σε διαφορετικές σημασίες του ρήματος βάσης, η ταυτόσημη ή διαφορετική σημασιολογική συνδυαστικότητα των επιμέρους λεξημάτων, η διαφορά ή η ταυτότητα των πεδίων χρήσης τους, η εξέλιξη των σημασιών του νεολογισμού από τη μία στην άλλη (συνήθως η στένωση της σημασίας), οι αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ λέξεων της ίδιας παραγωγικής και λεξικοσημασιολογικής ομάδας, καθώς και άλλα παρόμοια ζητήματα.

4. ΝΕΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ Ή ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΣ;

Κατά τον προσδιορισμό του είδους ενός νεολογισμού, στο ND συχνά προκύπτει ένα δίλημμα: πρόκειται για νεολογισμό ή για νέα σημασία μιας ήδη καταγεγραμμένης λέξης, ενός ήδη υπάρχοντος παραγώγου, δηλαδή για σημασιολογικό νεολογισμό (για τους τελευταίους βλ. Jakaitienė 2009: 211–213);

Κατά την αναζήτηση απάντησης σε αυτό το ερώτημα, πρέπει να θυμόμαστε ότι «[...] πολλά παράγωγα που χρησιμοποιούνται στον λόγο [...] ανακαλούνται ως ενιαίες λεξικές μονάδες και μόνο ένα μέρος τους είτε αναλύεται μορφολογικά είτε —ιδίως τα πολύ σπάνια— δημιουργείται εξ ολοκλήρου εκ νέου» (Urbutis 1978: 264). Κατά την εξέταση κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης, πρέπει και πάλι να αναλύεται πρώτα η σημασιολογική δομή του ρήματος βάσης. Αν το νέο λέξημα βασίζεται σε διαφορετική σημασία του ρήματος βάσης από εκείνες που έχουν ήδη καταγραφεί, μπορεί να θεωρηθεί ότι η λέξη σχηματίστηκε πρόσφατα ή ανασχηματίστηκε μορφολογικά. Άλλωστε, κατά τον σχηματισμό μιας νέας λέξης, η σημασιολογική βάση συνήθως δεν είναι ολόκληρη η σημασιολογική δομή της λέξης βάσης, με όλες τις σημασίες της, αλλά ένα συγκεκριμένο λέξημα. Στην πράξη της γλώσσας δημιουργούνται ουσιαστικά νέα λεξήματα (δηλαδή λέξεις με μία συγκεκριμένη σημασία) και όχι ολόκληρες πολυσήμαντες λέξεις (εκτός αν πρόκειται για αφηρημένα ουσιαστικά ρημάτων ή ονομάτων ή για παρόμοια νεόπλαστα)⁶. Αν το ρήμα βάσης είναι μονόσημο ή χρησιμοποιείται η ίδια σημασία του όπως και στα παράγωγα που έχουν καταγραφεί παλαιότερα, πρέπει να εξεταστεί η σημασιολογική δομή και των δύο (της λέξης βάσης και του παραγώγου) και να διερευνηθεί αν η νέα σημασία θα μπορούσε να έχει προκύψει μέσω σημασιολογικής εξέλιξης, δηλαδή να έχει αναπτυχθεί από την παλαιότερη σημασία του λεξήματος καθώς αυτή περιοριζόταν⁷ ή διευρυνόταν, ή μέσω της μεταφοράς της ονομασίας ενός πράγματος σε κάποιο άλλο (Jakaitienė 2009: 212–213), και όχι με τον εκ νέου σχηματισμό παραγώγου με το επίθημα -ικλισ από το ίδιο ρήμα. Για παράδειγμα, το σκληρυντικό ορίζεται στο DŽ₇ ως «ουσία που χρησιμοποιείται για να σκληρύνει κάτι». Αυτή είναι η ειδική σημασία σχηματισμού αυτού του παραγώγου. Σήμερα, το σκληρυντικό χρησιμοποιείται συχνότερα για να δηλώσει ένα μέσο που σκληραίνει προϊόντα της χημικής βιομηχανίας, όπως σκυρόδεμα, χρώματα και βερνίκια (τόσο οικοδομικά όσο και νυχιών), κ.λπ.:

Ξηρό υλικό επίπασης-σκληρυντικό για επιφάνειες σκυροδέματος kietiklis με ορυκτά αδρανή για βιομηχανικά δάπεδα και δάπεδα άλλων χρήσεων. basf-cc.lt.

Αστάρι-συνδετικό υδατικής βάσης για ξύλινα δάπεδα [...]. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με kietikliu όσο και χωρίς kietiklio. dazas.lt.

⁶ Πρβ. «Το παράγωγο δεν χρειάζεται να βασίζεται σε όλες τις λεξικές σημασίες μιας πολυσήμαντης λέξης βάσης» (Keinys 1999: 21). Για τη στήριξη σε διαφορετικές σημασίες της λέξης βάσης, βλ. επίσης Urbutis 1978: 72.

⁷ «Η στένωση της σημασίας στη λιθουανική γλώσσα αποτυπώνεται εύγλωττα σε λέξεις των οποίων η νέα σημασία διαμορφώνεται απομακρυνόμενη από τη σημασία σχηματισμού (δηλαδή τη σημασία που καθορίζεται από τη δομή της λέξης)» (Jakaitienė 2009: 212).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 13

Γεια σας, για να σκληραίνω τα νύχια χρησιμοποιώ όχι ιδιαίτερα ακριβά προϊόντα για τα νύχια σκληρυντικά από συνηθισμένα καταστήματα, όχι προϊόντα που ξεβγάζονται ή ορούς. supermama.lt.

Ένας άλλος τομέας χρήσης του σκληρυντικού είναι η βιομηχανία τροφίμων, ως το λεγόμενο πρόσθετο τροφίμων:

σκληρυντικό – ουσία που διατηρεί ή προσδίδει σφριγηλότητα ή τραγανότητα στη φλούδα φρούτων και λαχανικών ή, σε συνδυασμό με πηκτικό, προκαλεί ή ενισχύει την πήξη. Λιθουανικό Υγειονομικό Πρότυπο HN 53: 2003 «Επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων».

Επομένως πρόκειται για όρο τουλάχιστον δύο τομέων, ο οποίος έχει ήδη λεξικοποιηθεί σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό και, ως προς τις λεξηματικές του σημασίες, έχει απομακρυνθεί περισσότερο από τη σημασία σχηματισμού που δίνεται στο DŽ₇. Και τα δύο λεξήματα βασίζονται σημασιολογικά στη σημασία του ρηματικού θέματος kietinti «κάνω σκληρό, σκληρότερο» (DŽ₇, LKŽe), το οποίο με τη σειρά του συνδέεται με τη σημασία του επιθέτου-θέματος kietas «που δεν υποχωρεί, ανθεκτικό στην κάμψη και στην πίεση». Η ίδια σημασία διαπιστώνεται όταν το επίθετο χρησιμοποιείται για να περιγράψει πέτρα, αυγό ή κρέας, μολονότι είναι προφανές ότι η σκληρότητά τους είναι διαφορετικής φύσης· πρβ. τις προτάσεις στο LKŽe: Γιατί σκληραίνεις τον χυλό, δηλαδή τον βράζεις μέχρι να γίνει σφιχτός. Οι εργάτες σκληραίνουν τον δρόμο. Το νερό της βροχής δεν έχει σκληρυντικές προσμείξεις, οι οποίες δείχνουν την ίδια προαναφερθείσα σημασία του kietinti, «κάνω σκληρό, σκληρότερο»⁸. Επομένως, η διαφορετική σημασιολογική συντακτικότητα και οι διαφορετικοί τομείς χρήσης δεν αποτελούν επαρκή βάση για τη διάκριση δύο σημασιών του ρηματικού θέματος kietinti και του επιθέτου kietas στα εν λόγω λεξικά. Στην περίπτωση παράγωγου με το επίθημα –iklis τα πράγματα είναι κάπως διαφορετικά: η ονομασία του πρόσθετου τροφίμων διαφέρει από άλλες σκληρυντικές ουσίες όχι μόνο ως προς τη σημασιολογική συντακτικότητα και τον τομέα χρήσης, αλλά και επειδή αποτελεί όρο που, μαζί με άλλα παράγωγα του τομέα των τροφίμων αντίστοιχου μορφολογικού τύπου (με το επίθημα –iklis), συγκροτεί ένα σύστημα. Τα επιχειρήματα αυτά θα μπορούσαν να επαρκούν ώστε η ονομασία του πρόσθετου τροφίμων να θεωρηθεί ξεχωριστό λέξημα, το οποίο σχηματίστηκε μέσω στένωσης (εξειδίκευσης, λεξικοποίησης) της σημασίας του kietiklis που είχε οριστεί προηγουμένως, ή μέσω επαναδημιουργίας του παραγώγου όταν χρειάστηκε να ονομαστεί μια νέα συγκεκριμένη πραγματικότητα. Στο ND αυτό το λέξημα θεωρείται νέα σημασία του παραγώγου με το επίθημα –iklis: «σκληρυντικό πρόσθετο τροφίμων». Η ονομασία ουσίας που σκληραίνει χρώματα, βερνίκια, σκυρόδεμα κ.λπ. δεν θεωρείται νέο λέξημα, παρότι και σε αυτή την περίπτωση μπορεί να διαπιστωθεί στένωση της σημασίας σε σύγκριση με εκείνη που παρατίθεται στο DŽ₇, η οποία αντιστοιχεί στη σημασία σχηματισμού.

Για μια τέτοια ανάλυση χρειάζονται επαρκή παραδείγματα χρήσης και διεξοδική εξέταση της χρήσης του νεολογισμού, της σημασιολογικής του συντακτικότητας, της ένταξής του σε λεξικές σημασιολογικές ομάδες κ.ά. Ωστόσο, στην πράξη είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με βεβαιότητα αν πρόκειται για νέα σημασία ήδη καταγεγραμμένης λέξης ή για λέξη που δημιουργήθηκε εκ νέου, καθώς παραμένει πάντα το ενδεχόμενο το λέξημα να δημιουργήθηκε (αναδημιουργήθηκε) όποτε χρειάστηκε, σύμφωνα με ήδη γνωστό μοντέλο σχηματισμού, και να μην προέκυψε από μεταφορά της σημασίας προϋπάρχοντος λεξήματος, μετά τη στένωση ή τη διεύρυνσή της.

Dar vienas pavyzdys. LKŽe stipriklis pateikiamas iš XX a. viduryje (1932–1954) išleistų žodynų, žymima vartojimo srities pažyma tech. ir apibrėžiamas „medžiaga kam sustiprinti“. Tai yra individuali įrankio (priemonės) pavadinimo, su priesaga –iklis padaryto iš veiksmažodžio stiprinti, darybos reikšmė ir tokia apibrėžtis rodo, kad stiprikliais gali būti vadinamos bet kokios priemonės (medžiagos) kam nors įvairiai stiprinti.

Μελετώντας τη σημερινή χρήση του ενισχυτικού και εξετάζοντας τις σημασιολογικές δομές του ρηματικού θέματος stiprinti και του επιθέτου-θέματος stiprus, διαπιστώνεται ότι σήμερα μπορούν να διακριθούν δύο σημασίες του stipriklis. Η λέξη χρησιμοποιείται για να ονομάσει 1) ένα μέσο ή μια ουσία που ενισχύει ή ενδυναμώνει κάτι, καθιστώντας το ανθεκτικότερο και πιο ανθεκτικό στη φθορά (νύχια, μαλλιά, βλεφαρίδες), βελτιώνοντας τις ιδιότητές του

⁸ Μετά την κάθετη γραμμή, το LKŽe παραθέτει επίσης το ενδεικτικό παράδειγμα Το γάλα και προκαλεί διάρροια και δυσκοιλιότητα. Έτσι, το λεξικό αυτό καταγράφει όχι εντελώς συνηθισμένες, περιστασιακές και σποραδικές χρήσεις λέξεων, οι οποίες δεν θεωρούνται ακόμη αποχρώσεις σημασίας (http://www.lkz.lt/dzl.php?127; πρόσβαση στις 2014 09 08). Το DŽ₇, ωστόσο, διακρίνει ήδη ένα ξεχωριστό λέξημα του kietinti, 2. «προκαλώ δυσκοιλιότητα»: Αυτά τα φάρμακα ~ουν δυσκοιλιότητα.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naudojančių apibrėžčių sistemiškumas | 14

οι ιδιότητες βελτιώνουν τη λειτουργία (του πετρελαίου ντίζελ, του λαδιού⁹, των συγκολλητικών ουσιών κ.ά.) ή 2) κάνουν κάτι εντονότερο, επιτρέπουν σε κάτι να εκδηλωθεί ισχυρότερα (γεύση, άρωμα). Για παράδειγμα:

1.

Ενισχυτικό νυχιών που προσδίδει χρώμαενισχυτικό. Ενισχυτικόενισχυτικό με ασβέστιο. Ενισχυτικόενισχυτικό (κατά του δαγκώματος των νυχιών). nagai.lt.

Πρόκειται για ένα μοναδικό ενισχυτικό μαλλιώνενισχυτικό με πεπτίδιο– Asstresin B. Προστατεύει αποτελεσματικά από τις ορμόνες του στρες και αναστέλλει αποτελεσματικά την τριχόπτωση. kvepalusala.lt.

Η έρευνα έδειξε ότι στις γυναίκες που χρησιμοποιούσαν καθημερινά τον ορό-ενισχυτικό PROLASH+, οι βλεφαρίδες μεγάλωσαν από 2,5 έως 9 mm! [...] Κλείστε τα μάτια για 2 λεπτά. Αφήστε τον ορό-ενισχυτικό PROLASH+ να διεισδύσει πλήρως στις βλεφαρίδες. bionaturoaze.lt.

Πρόκειται για ένα ενισχυτικό λιπαντικού τελευταίας γενιάςενισχυτικό και πρόσθετο φροντίδας μετάλλων σε ένα μπουκάλι. Δεν είναι ένα απλό πρόσθετο για λάδι κινητήρα. [...] Αυξάνει την πυκνότητα της μεταλλικής επιφάνειας και την καθιστά ανθεκτικότερη και ομαλότερη από άλλες συμβατικές επιστρώσεις. [...] Η ποσότητα ενισχυτικούενισχυτικού αρκεί για δόση 8 λίτρων λιπαντικού. nanolinija.lt.

ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΣΤΙΧΕΣ. Όλες οι πολυεστερικές μαστίχες περιλαμβάνουν δύο συστατικά: κόλλα και ενισχυτικό. Τα ενισχυτικά διατίθενται και χωριστά. stonera.lt.

Red Line 85 Plus ενισχυτικό καυσίμου ντίζελενισχυτικό 355ml [...] Βελτιώνει τις ιδιότητες των σύγχρονων καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο. [...] Βελτιώνει τη διαδικασία καύσης και λιπαίνει καλύτερα το σύστημα καυσίμου. shop4race.com.

2.

[...] του αρώματος και της γεύσης ενισχυτικό – ουσία που ενισχύει το υπάρχον άρωμα ή/και τη γεύση ενός τροφίμου. Λιθουανικό πρότυπο υγιεινής HN 53: 2003 «Επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων».

Οσμής ενισχυτικό Dynamite baits MARINE HALIBUT BAIT DIP 200ml [...] Κατάλληλο για όλα τα είδη δολωμάτων (τόσο τεχνητά όσο και φυσικά, ζωικής προέλευσης...) Εξαιρετικά αποτελεσματικό όταν χρησιμοποιείται μαζί με τα boilies MARINE HALIBUT. zvejys.lt.

Η τελευταία λεξική μονάδα (ονομασία πρόσθετου τροφίμων που ενισχύει τη γεύση και/ή το άρωμα) χρησιμοποιείται ίσως συχνότερα από όλες και δεν έχει ακόμη καταγραφεί στα λεξικά. Πρβλ. Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, όπου παρατίθεται το putodaros stipriklį – δηλαδή «ουσία που αυξάνει την ικανότητα αφρισμού».

Το ND, λόγω του ειδικού σκοπού του, παραθέτει μόνο τη νέα λεξική μονάδα «ουσία για την ενίσχυση της γεύσης, του αρώματος κ.λπ., για να γίνει εντονότερο». Γενικότερα, αξιολογώντας τη σημερινή χρήση αυτού του παραγώγου, μπορεί να ειπωθεί ότι, σε σύγκριση με τα στοιχεία του LKŽe, όπου η σημασία του stipriklio είναι πολύ γενική, ισοδύναμη με τη σημασία της παραγωγής, έχουν προκύψει δύο πιο συγκεκριμένες και στενότερες σημασίες. Προφανώς, αυτό είναι αποτέλεσμα σημασιολογικής εξέλιξης και όχι ένας ακόμη σχηματισμός από την ίδια λεξική μονάδα ρήματος με το ίδιο παραγωγικό μόρφημα.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το λεξιλόγιο αποτελεί σύστημα και όχι κατάλογο μεμονωμένων λεξικών μονάδων. Ο συστηματικός χαρακτήρας του λεξιλογίου απαιτεί επίσης συστηματική μελέτη της σημασιολογίας. Στην περίπτωση των παραγώγων, δεν πρέπει να παραβλέπονται οι γενικότερες, σε σύγκριση με τις λεξικές μονάδες, κατηγορικές παραγωγικές σημασίες, καθώς και η σχέση τους με τις λεξικές σημασίες.

⁹ Είναι πιθανό η νεόπλαστη λέξη stipriklis να μην επιλέχθηκε με μεγάλη ακρίβεια ως απόδοση του αγγλικού booster, enchancer για την ονομασία ορισμένων πρόσθετων στο ντίζελ και στα λιπαντικά.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 15

2. Η παραγωγική σημασία ενός παραγώγου προκύπτει από τις σημασίες της λέξης-βάσης και του παραγωγικού μορφήματος, καθώς και από τη μεταξύ τους σχέση. Επομένως, τα παράγωγα του ίδιου τύπου παραγωγής, δηλαδή με το ίδιο παραγωγικό μόρφημα, χαρακτηρίζονται από την ίδια γενική (κατηγορική) παραγωγική σημασία. Αυτή και οι επιμέρους παραγωγικές σημασίες των παραγώγων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον ορισμό των παραγώγων με το ίδιο παραγωγικό μόρφημα (στην προκειμένη περίπτωση, το επίθημα -iklis). Από σημασιολογική άποψη, πρέπει να εξετάζονται συστηματικά ως ξεχωριστή λεξικοσημασιολογική ομάδα.

3. Οι ονομασίες πρόσθετων τροφίμων, οι οποίες αποτελούν ξεχωριστή υποομάδα αυτής της λεξικοσημασιολογικής ομάδας, θα μπορούσαν να καταχωρίζονται στα λεξικά ως ξεχωριστές λεξικές μονάδες, εάν η νεόπλαστη λέξη έχει και άλλες σημασίες πέρα από αυτήν του πρόσθετου τροφίμων. Ωστόσο, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, κατά τον προσδιορισμό της σημασιολογικής δομής του παραγώγου και τη σύνταξη του λημματικού άρθρου του, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σημασιολογία του ρήματος-βάσης και άλλοι παράγοντες διαμόρφωσης των σημασιών.

4. Κατά τον ορισμό των σημασιών των νεόπλαστων λέξεων με το επίθημα -iklis και τον προσδιορισμό των σημασιολογικών δομών τους, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:

• η σημασιολογία και η δομή των σημασιών των ρημάτων-βάσεων και των λέξεων-βάσεων των προηγούμενων σταδίων παραγωγής,

• η σημασιολογική εξέλιξη της ίδιας της νεόπλαστης λέξης, η διαμόρφωση των σημασιών της και η δομή τους,

• το γεγονός ότι επιμέρους λεξικές μονάδες βασίζονται σε διαφορετικές σημασίες του ρήματος-βάσης,

• η ταυτότητα ή η διαφορά της σημασιολογικής συντακτικότητας των επιμέρους λεξικών μονάδων,

• η διαφορά ή η ταυτότητα των πεδίων χρήσης τους,

• η εξέλιξη των σημασιών της νεόπλαστης λέξης από τη μία στην άλλη (συνήθως, ο περιορισμός της σημασίας),

• οι αμοιβαίες σχέσεις των λέξεων της ίδιας παραγωγικής και λεξικοσημασιολογικής ομάδας, κ.ά.

5. Μπορεί να διαπιστωθεί ότι εντοπίστηκε νέα σημασία ενός ήδη υπάρχοντος παραγώγου και όχι ένα νέο παράγωγο μόνο όταν υπάρχουν αρκετά παραδείγματα χρήσης και έχει εξακριβωθεί ότι η νέα λεξική μονάδα προέκυψε μέσω σημασιολογικής εξέλιξης και όχι μέσω της λεξικής παραγωγής. Αν δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να υποστηριχθεί ότι η νέα σημασία εξελίχθηκε από ήδη υπάρχουσες, παραμένει πάντοτε η πιθανότητα η λέξη, σύμφωνα με γνωστό παραγωγικό πρότυπο, να αναδημιουργήθηκε ή να σχηματίστηκε εκ νέου από την ίδια λέξη-βάση, με βάση την ίδια ή (πολύ περισσότερο) κάποια άλλη σημασία της.

ŠALTINIAI

AŽ 1995: Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Sud. V. Žilinskienė, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas, Lietuvių kalbos institutas.

Chemijos terminų aiškinamasis žodynas 2003. Red. K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas [ir kt.]. 2 pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKT: Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2014 m. vasario–gegužės mėn.).

DŽ₇ 2012: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DKK: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas (žodžių sandaros). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/lt/klaidos/zodziu (žiūrėta 2014 m. balandžio mėn.).

Laugalienė G., Mironaitė M. 2004: Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: http://www.andriuz.skynet.lt/knygos/Anglu/Lietuviu%20-%20Anglu%20Kalbu%20Karybos%20Zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 16

Laugalienė G., Mironaitė M. 2008: Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas. Eksperimentinis leidinys, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: ika.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

LKŽ 2008: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2014 vasario–rugsėjo mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (žiūrėta 2014 m. vasario–rugsėjo mėn.).

Pukienė M., Rukštelienė J. 2003: Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Eksperimentinis leidinys, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Prieiga internete: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (žiūrėta 2014 08 25).

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57.

Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC.

Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete:http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5%BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393.

Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука.

Gauta 2014 09 23

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17

THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS OF THE NEOLOGISMS WITH THE SUFFIX –IKLIS

Summary

Recently, a number of new derivatives with the suffix –iklis signifying instruments have been and still are formed, e.g. dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis, etc. Their definitions are created aiming at systematicity, which is necessary in order to provide them in dictionaries, for instance. It has been noticed that in some cases the neologisms of the lexico-semantic group considered have specific meanings, while in other cases their lexical meaning coincides with the derivational one and therefore the lexeme can be defined relatively broadly – as an instrument for performing an action expressed by a base verb. This depends on the semantics of the base verbs (and the base words of the previous derivation stages), the semantic development of the very neologism, formation of its meanings and structure thereof, connection of individual lexemes to different meanings of the base word or development of the neologism’s meanings from one another, etc. In addition, in the definition of an individual neologism, one should not leave out of consideration the rest of the words of the relevant semantic group and their interrelationship. For instance, in the supplementary information given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) dažiklis (‘dye’) is defined as ‘medžiaga, naudojama dažymui’ (‘material used for dyeing’). Dyes are usually used in the food industry, as well as in chemistry, textiles, cosmetics, poligraphy. Yet so far there is probably no reason to distinguish the individual meanings of this word by fields of consumption in dictionaries as all of them refer to the same meaning of the verb dažyti (‘to dye’) – ‘spalvinti mirkant dažuo­se ar tepant dažais’ (‘to dye by immersing in or covering with dye’). Dažiklis has not lexicalised enough, its lexical meaning practically coincides with the derivational one, i.e. dažiklis easily denotes any dyeing instrument (material) for dyeing anything. Only the food additive name could be distinguished as an individual lexeme or at least as a shade of meaning. Food additive names, comprising the subgroup of this lexico-semantic group, are formed with the suffix -iklis on a systematic basis – this type of word formation covers a substantial part of such names. Thus, they could be presented more systematically in the dictionaries, i.e. in cases of polysemous words, food additive names could be distinguished as individual lexemes (if this is based on the semantic structure of the base verb) or at least as shades of a single meaning (if all lexemes are based on the same meaning of the base verb). On the other hand, quite often an individual derivative with the suffix -iklis is used to denominate many realia and formulating an individual definition for each of them would mean excessive fragmentation of the semantic structure of the neologism as well as creation of an overly complicated dictionary article in disagreement with the common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), dishes, furniture, floor, cars, hair, fur, plant leaves, dye, etc. as different lexemes), not to mention that this neologism is used to denote ever changing realia, its current lexical meaning essentially equals the derivational one, and the word is recreated anew as needed.

The article examines the explanation and presentation of derivatives with the suffix -iklis denoting tools (instruments) given in Dabartinės lietuvių kalbos žodynas; a group of neologisms with the said suffix analysed is selected from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Database of Lithuanian Neologisms). The relationship of derivational and lexical meanings in the lexicographic definitions of the selected derivatives is of interest. Criteria for a more systemic definition of the derivatives of the considered lexico-semantic group in dictionaries, lexical databases, and similar pieces of work are discussed.

KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational meaning, lexical meaning.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204