BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
SOLVITA LABANAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
BUDINGIAZIOSI SINTAKSS ERRORI
PIETŲ AUKŠTAITIJOS ABITURIENTŲ RAŠINIUOSE
ESMINIAI ŽODŽIAI: sin aksės klaidos, linksniai, p ielinksniai, polinksniai, daly iai,
padilli iai, semdilli iai, sakinių jungimas.
ĮVADAS
Li u ians Ins i u e o Language Mokyklinės li uanis ikos g upė i ia la lingua dei s uden i
Li uani. A u o il Na ional Examinų cen o, si esaminano due migliaiačiai 2014 anni sc i ų
s a ale Li uanei lingua e le e a u e esaminino la o i. Gli e o i di sin assia sono
pe icolosissimi, pe ché esse subiscono lo s esso sis ema della lingua. Nessuna singola
inapp op ia a pa ola al linguaggio an o danno non ne a, quan o e onea cos uzione
sin assica, in cui no malmen e en ano anco a al e pa ole (Šukys 2001: 101). Pe an o pe la
ice ca e scel e ques e azze di e o i. Esse sono s a e accol e da 104 pie à alš aičių
(Aly aus apsk i ies) 2014 m. dello s a o Li uano di lingua e le e a u a esamiino ašinių, e
ul e io i ice che dei da i al i apsk ičių do ebbe mos a e, se esis a qualií di egionali
ques i enomeni a osenos di e enziali. Obie i o dell'a icolo chia i eškin i
ca a e is iingākais 2014 m. Sou he n Aukš ai ijos abi u ien ų als ybinio lie u ių kalbos i
1
li e a ū os egzamino ašinių sin aksės klaidas.
Nus a ando sc i ini sin aksės enomeni egolaingumą ep asi Kalbos pa a imuose
accon a ų į ai uojančių sin aksės enomeni alu amen o: linguis i e idi i ene e eng ini
e ne eik ini a ian i.
Il p incipale ogge o della sin assè è la ase come in e o delle pa ole in e connessioni
e appo i signi ica i i (DLKG 2006: 476). Alla sin asse appa engono non solo sen enze,
es o, ma e in e medio uni à pa ole combininys (Si au as, G enda 1988: 9). Ques a
scienza comp ende linksnius, p ielinksnius e polinksnius, daly ius, padaly ius e
pusdaly ius, nonché a gomen i di connessione del ascio. S aipsnyje ski s an
sin aksės klaidas emiamasi usuala sin aksės eiškinių klasi ikacija, p esen a a in a ie no mminamuosi nelle pubblicazioni.
1.LINKSNI USAZIONE ERRORI
Da sin assessa e o i i uose abi u ien ì la o i in equen i più di e nių e o i.
11
Da s . Au elijos Tamulionienės a icolo Būdingiausios o og a ia e o i mokinių ašiniuose i
inkla aščiuose in ques o Bend inės kalbos omo.
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
1.1. Viena iš didesnių a dininko a ojimo klaidų mokinių ašiniuose –
ne inkamai eiškiamas – neapib ėž as daik ų kiekis a daik o dalis ( ie oj dalies
kilmininko) con azionimažodžiu esse e:
Visada u ka ai, susi ėmimai (= ka ų, susi ėmimų) pe icchezze, zemių,
eligioni pažiū ų ski umų (A 9).
2
3
1.2. Re ka čiais ašiniuose appaio inco ec amen e usa o eiksmažodinių daik a a džių
naudininkas scopoi, paski čiai eikš i. Tokie eiksmažodiniai daik a a džiai de ono esse e
cambia i compag a imi (su u ilizza o eku): P op io lei sen i a meilė lo a di un miglio e,
sene issimo uomo, ugdo nobnų Mykoliuko būdą, […]> pe sino inco aggia išsižadė i sel es, il
p op io spi asià e isica igoà sac i ica e a elio u u i g ažinimui (= a eičiai g ažin i) (A
44).
1.3. Mokinie e oneamen e usa galininką unde inėž am daik ų kiekiui o daik o pa ia eikš i
( ie oj dalies kilmininko), p z. : Amando l'al o, uomo può a e a iosissime cose (= di e sio i di
cose), pe ino ali (= ali) che possono semb a e oppo aąsús o anche scioli, ma ques o acià
uomo di una digni à e di un'eccezionale pe sonali à (A 38). Ques 'ul imo a e a pa icola men e
buone abili à diploma iche (= buoni abili à diploma iche) che pau andosi ce cò di e ma e
puldinėjimi dell'o dino c ociuočių <...> (A 23).
Gana spesso sc i iniuose si e i icano casi, quando galininkas iene usa o con
anzi y iniu eiksmajodžiu o ni e, anche se sa ebbe della pa e kilmininko,
4
specialmen e, quando si pa la di abs akčios signi ica i i sogge i, ecc. :
Quindi, meilė non semp e è un modo ada o da e dignnumą (= digni à) […]...> (A 12).
Ques a ca a e is ica con e isce all'uomo non solo elici à, gioiamo pojūčius (=
pojūčių), ma anche ispe o, di in e io e spi i uali à e do os (A 28).
1.4. Uso con įnagininką, abi u ien ai a ol e e one, senza bisogno scegliendo ques o
linksnį ogge o i i e s i con pienoį segnalinčiais eiksmažodžiais, u inčiais p iešdėlį p i-:
È da e o l'amo e p ipildo la i a quo idiana dell'uomo dignnumu (= digni à) (A 20)?
Appa iscono sc i ini, nei quali įnagininkas e oneamen e usa o con gausą
žyminčiais būd a džiais, p z. :
Il poema desc i e Li uania miesk passa o, che e a icca p es inčiais miškais,
š a iomis i a kingomis upėmis <...> (= quando e a abbusu p es inčių miškų, š a ių i
a kingų upių, didelių pie ų) (A 20).
2
Pa yzdžiuose ašinių ašybos i sky ybos klaidos y a iš aisy os.
3
Indica a Aly aus apsk i is e codice dello sc i o.
4
Jonas Šukys ali casi classi ica a i più di icili da s abili e (Šukys 1998: 199).
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Gius o, poiché ca a e is i a dis icingas aleg nio b iskiau non aldo, meglio,
do e possibile, usa e al i aiškos mezzi.
In alcuni casi sc i i i daik a a džio įnagininkas u ilizza o con eiksmažodžiu esse e, che
eng inas pe manen e bū iui eikš i. In ale caso egli keis inas in a dininką, ecc. :
Liud i geni o i deside a ano che il lo o iglio osse kunigu ( kunigas) (A 10). Essendo al a
mo ale dell'uomo ( uomo), Vaižgan as sc isse kū inį, nel quale i elleis a s o ia dell'amo e è
una e a p o a di nobil à (A 56).
Ras as aseys, quando mokinys a oja įnagininką essimen o quale inchigan i
condizionees signi ica o. In ale caso egli è eng ina (KP S1: 77): Quindi, anche se una pe sona
è s a a inghio i a da un ama o umano, obbliga i a es a e ono inga e nobnia pe sona (
ono inga e nobni pe sonali à) (A 68). 1.5. Sc šiniuose equnokai si e i icano degli e o i del
ice. Qui si o a non des inabili e eng inì di alo i, ali come: a) eigoje: Meilė a imam,
ambien eini suppo o e in ecchiam, miglio amen o o kū inija alu azione, eigoje della i a (
i ando) de e o ni e pilna ę (A 41). Kū inio eigoje ( Kū inyje) lui įsimyli e apapin o amo e
dimen is a u o, cosa che e a buona e y a. Agnės meilė Tiliui y a, lei non può nessuno
sug iau i, pe ò del la o o eigoje ( kū inyje) Tilius lascia
Agnę <...> (A 91); b) pag inde: Tu bū pag inde (= p incipalmen e) su meilę šnekama i ašoma
(A 5); c) pasekoje: Secondo me, b ogoji la o amo eė è passione, della quale pasekoje (= pe ko)
eme ge neiš ikimybė (A 4). […] meilė non con e isce all'uomo quo idiani à di digni à e ques o
a iene sop a u o in ali casi, quando della s o ia dell'amo e (= pe amo e) uomo iene
umilia o […]... (A d) al i casi: In Anziani empi ( Anks esniais ide ), quando u i i i en i
41);
au iečiai do e ano esse e labš ūs, s ubbo nus pe sone (A 26). Meilė può esis e e in a ie
5
o mae (= a ie iais pa idalais), in ques o caso: allo uomo, alla amiglia, alla mad e (A 66). Così
come Rašiniuose spesso pik naudžiaujama einamuoju in e no ie ininku a dan. Alcuni
kalbininkų lo a ibuisce ai inno ybinių p ielinksnių (ž . Klima ičius 1993: 20 21). Le consigli
meilė į žmogaus kasdieninį gy enimą įneša kilnumo, ačiau eikia sup as i, jog ši e ybė gali
egzis uo i daugybėje į ai iausių o mų (= gali u ė i daug o mų) (A 67).
linguis i indicano che a dan ne a o inas scopo, agionečiai o azione
5
Negli s ili di lingua libe i il empo può esse e nusp os o plu iskai os localinku, men e negli u iciali
più consue o empo įnagininkas (ž . Šukys 1998: 296).
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
ondui eikš i (KP S1: 124). Ques o è lib oginis in e nazionale e inys, plg. us. o imia, angl.
in he name (o ). Kons ukcija con a dan gius i ica a solo a due occasioni žegnonėje
(Va dan Dio ė o) e inno (Va dan os Lie u os). In u i gli al i casi ce n'in e e in pe , dėlei,
kieno no s labui, ecc. :
Lei compčia l'uomo a sen i si miglio e (= esse e miglio e), inuncia e ydų, sac i ica e qualche
cosa a dan (= pe ) ele o o a e pic a sé pe l'al o o una (A 1). In ques i empi gli uomini
a dan di ques o, che i iu asse (= ins eaduo a sisakę) delle (mo e s S. L.), pasilieka is
dėl o d i. Alcuni engono cos e i a inuncia e alla libe à a dan (= pe ) al i ge o ės (A
10). Al o ių šešėly si inuncia al nonik o ocazion a dan (= causa) творbinės lais ės (A 10).
Pu in la sua libe à sac i icò a dan (= pe ) pa e n no o, ma o na ia scelse la libe à,
inunciando a quello che non gli e a miele (A 10). Įsimylėjėliai sac i icano le lo o i e o i idi
a dan (= pe ) nobnios meilės (A 56). Meilė ai p op i memb i della amiglia, amilia i, ci spinge a sac i ica a dan (= pe ) la lo o benesse e (A
96).
1.6. Sepa a amen e bisogna menziona e più spesso gli s uden i da omomomò del consumo
linksnių e o e, che aisè e Jonas Jablonskis (Jablonskis 1957: 551672), ques o è il u ilizzo
dell'esse e nel nag del nelie u iško (sla iškojo) in ece di d ejybinių linksnių. D eji iniais
humo niai chiama e cos uzioni, che cos i uiscono būd a dis o būd a diškasis e bo,
pasaky u a numanomu sakinio daik a a džiu a daik a a diškuoju žodžiu. Kaip nu odo
An anas Rasima ičius, būd a diškųjų kalbos dalių lie u ių kalboje eiksmažodis ne aldo,
a monizza o con adinasi, eiksmažodžiai p op io dominio non po ebbe o ichiede e della
pa e būd a diškosios kalbos įnagininko (ž . Rasima ičius 1972: 4).
Nell'a uale pa lanza li auiana ques e no me di consumo delle cos uzioni non sono solide.
Pe in chia i i, qualií si può aspe a e a osena cambiamen i nel p ossimo u u o,
panag ina a ali cos uzioni a osena, quello modello di s a o dei aiškos no me, con
quegliagi azionimajodžiais semb a silpniausios, a in in men e e il a o, che a uali mokiniai,
ecce o ki akalbius, nebepa i ia di e ine né usų, né an o più polkų lingua in luenza.
Sop a u o o a o casi, quando būd a džių e būd a diškai a ojamų pa ole di įnagininkas
bū iui eikš i usa o al pos o: a) del nome; b) del bene icia io e c) galininko.
1.6.1. Pa lando di del su du o e, più di e en e, negli s udia i sc i imen i usa e ali ingius i i
modelli di s a o aiškos: a) (può, si s o za, de e...) esse e + qualeu: Abu sc i o i a e mano,
che ė ynė uomo de e esse e pchia più impo an e (= s essa più impo an e), u i ją de e
ama e e cus odi e (A 20). In u i i empi uomo s en ò esse e do u, kilniu (= do as, nobnus) (A
36). <...> pe ques o se e sos egno e comp ensione, pe ché se ques o non a à, l'uomo
semplicemen e nebesis engs (= ale ale) esse e d) (ne) ampa + kokiu: Ques o poelgis
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
(A 41). delle pe sone è, che (= quali) pe con o al esi elici à possono sac i ica si e esse e
nobilniu i sup a ingu (= kilnūs i sup a ingi) (A 57). Men e la o a in ascenso e de e
pa la e con sconosciu i esse i umani, lo o so ide si, esse e nuolankiu (= nuolankus) (A 84);
b) sen ichiasi + kokiu: Pe an o kilniu (= kilnus) può sen i si solo la pe sona che ha in sa y
amo e ė yne. Š u ho e nessuno nejau ė (= nesijau ė) e anche non po e a sen i si
libe o u (= libe o) (A 70). Solo ico dimen i įndosi in gio inezza, di nuo o alla p op ia na ale
k aš ą, pasen a a libe o e elice (= libe o e elice) (A 70); c) imane + qualeu: A ų P ime o,
o ei sc i e e, che e quan i ico di i ano all'in e no umano, più impo an ius (= più
impo an i) ima anno semp e quelli che susci a schipseną ino agli o ei
<...> (A 74).
accon a che anche e i più g andi iliokliai įsimylėję possono di en a e nobniis ed ono ingais (=
nobnūs i ono ingi) (A 103). I da i indicano che čiau abi u ien ai e ys a nomine pa e del
accon o scelgendo būd a diškąjį įnagininką, quando g e a bend a imi accon i o
eiksmažodžio bū i eina eiksmažodžiai può, s enza si, ha.
Più spesso k sbaglia a, quando acconnio jun imi a (a) apsmo eiksmažodžiai, (b) in pa e lo o
icim eiksmažodis es a e o c) a iei ūs jausenos azionimawodžiai, p z. : a) Pe an o i la o i
di quo idiani à semb ano a a o non pesan i, ma p op io acili, pe ché g azie all'amo e di i
nobniu (= nobnus) e ai la o i di quo idiani à diedi u o e s esso <...> (A 28). Ques o, sebbene e
mol o sop a i e, so čia, pe ò non di en a endš ingu, žiau iu (= endš ingas, žiau us) (A 42).
Kilnumas is čiau usa o la pa ola e acce ama (= yški) būdo sa ybė, a meilė pag indinė, anco a
anco a didelę alę a en i agione, pe la quale le pe sone ogliono di en a e miglio iis,
nobnesniais (= ge esni, nobnesni) <...> (A 44). <...> noi possiamo non solo cambia e, di eni e
di e si (= di e si) di quan o siamo s a i p ima, ma anche a e ma ci e pe segui e nuo i
obie i i (A 45). Spesso le pe sone di en ano comple amen e non iconoscibili (= non
iconoscibili), poiché il deside io di piace e piace e a un al o uomo può a e mol e e
me a igliose cose (A 55). Pe an o l'uomo, con l'aiu o dell'amo e (= insimilėjęs žmogus), a odęs
sa u (= sa as), di en a nobilnesniu (= nobilnis), che e a ino šiol (A 67). L'uomo di p ègè e p èggè
ce e nemalonumai, ma lui li incesse di eni à solo s ip esniu (= s ip esnis) (A 85). Sop a u o,
meilè le pe sone agisce posi i amen e lo o di en ano più nobli, s elnesni e elicingesimi (=
noblesni, s elnesni, elicingesni) (A 85). Quindi, pe sona, lascia o pad e ynè, aspi a a libe a si da
sielos kančių, di en a e libe o u (=libe o) s animame k aš e, a si ibendo a si ibodamas) dal
anco a ico da o (=is igui i ui ico di) (A 88). Quindi, pe sona, lascia o pad e ynę, aspi a a
libe a si da sielos kančių, di en a e libe o u (= libe o) s animame k aš e (A 88);

SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
b) Kad i kiek begalė p isiminimų gy uoja žmogaus iduje, s a biausiais (=
più impo an i) es e anno semp e quelli che causano schipseną ino agli o ecchi (A 74).
p aei ose gy enimo akimi kose, sugebėjo išsaugo i sa o au iškumą, e ybės, išlik i a spa iu
(= a spa us) (A 84);
Nuola paskendęs c) Kilniu (= Kilnus) può sen i si solo una pe sona che ha in se s essa amo e a
pa e n (A 67). Š u ho e nessuno nesijau è e anche non po e a sen i si libe o u (= libe o) (A
70). Nelle sc i u e s udia e è s a o s abili o che i casi neno mina i, quando būd a džių o
būd a diškai a ojamų wo ds įnagininkas bū iui eikš i iene usa o in ece di a dininko,
cos i uiscono ci ca 33 p oc. di u i d ejybinių linksnių klaidų.
1.6.2. Un al o caso, quando sla iškasis bū io įnagininkas mokinių usa o in ece di naudininko. Ris e
ali e oneamen e usa e cos uzioni: a) esse e + kokiu: Ques o schia uolo della nazione con le
sue buone ope e mos ò la sua amo e a pa e n, che gli ha o ni a possibili à di esse e nobniu (=
nobniam) quo idiana i a (A 12). <...> amo e non solo non pe me e alla donna esse e elice (=
elicemen e), ma paia i a sumaiš imi (A 12). Tokioje si uazione dell'amo e concessu nobnumą
seg ėps pa yčios, a segui o pe sino e no ą akim (= okiam) esse e (A 41). Quindi, amo e
eme iskisce le buone quali à dell'uomo e aiu a l'uomo esse e miglio e (= ge esniam) (A 47). Bū i
kilniu (= kilniam), signi ica besąlygiškai sac i ica e se s essi e ge o ę, non solo p op io (A 86); b)
((ne)me e e) eus is + kokiu: Il empo, asco so insieme, dà co ąsos scende e p imiyn,
pe me e eus is pakylė u (= pakylė am) (A1). Quindi, Mykoliukas si sen e nepilna e is (=
ne isa e is), a nessuno idès, e sop a u o nessuno di ama e, e ques o in pa e e non
pe me e a lui s esso di sen i si nobniu (= nobniam) (A 37). Ques o pe me e di sen i si noblesnio
(= noblesniam) pe colo o che nulla non sen iscono la lo o nazione sono cui la nazione è nulla ale
(A 50); c) sop a i e e + kokiu: Il po e e di ques o senso è inap ėpiabile, pe ché dà jėgų
sop a i e e e imane e kilniu (= kilniam) (A 18). Anche unapasė meilė aiu a l'uomo a es a e do u
(= do am) e nobnios anelos (A 47). La consape olezza che pasielgus (= pasielgęs) o se
ingius amen e, ma nonik a ališkai, sa ai capi o da ama o, pe me e all'uomo di es a e s ip iu
(= s ip iam) (A 56); d) + quale di en a e: P ecisamen e ale compo amen o ci aiu e à a scelge e
con p udenza l'ogge o d'amo e, pe ché solo con la co e a scel a, è possibile i ela e u e le
quali à posi i e e in ine di en a e nobniu (= nobniam) (A 44). Quindi, posso conclude e che il
sac i icio pe gli amici degli uomini e meilė li aiu a a di en a e nobniu (= nobniam) (A 51).
In ali asi būd a dis o būd a diškasis la pa ola gimine, skaičiumi e eselniu
u i bū i de inamas su papildiniu einančiu naudininku, ačiau dažnai as papildinys būna
ik numanomas.
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Bene p incipalmen e as a sakinių, nei quali ne aisyklosamen e usa o įnagininkas
accan o eiksmažodžio jaus is, p z. :
Ques o pe me e di sen i si digni a io (= dignesniam) pe colo o che nulla sen iscono pe
la p op ia nazione (A 31). Il suo sen imen o inna o nel cuo e pe me e di sen i si elice (=
eliceingam) non solo a se s essi, ma e anche a e eliciis (= eliingus) al i (A 39). Tu a ia
l'abbandono e il ispe o è ciò che pe me e di sen i si do u e ikamu (= do am e ikamam)
(A 104). Nonno minie d ejybinių linksnių casi abi u ien ų ašiniuose, quando būd a džių o
būd a diškai a ojamų žodžių įnagininkas bū iui eikš i usa o in ece di naudininko,
cos i uisce ci ca 27 p oc.
1.6.3. D ejybinį galininką cos i uisce sudu inio a inio della pa e nominina e supplemen ino
galininkai. Supplemen a io galininko ichied na a i o conjun is galininkinis eiksmažodis
(Tolu ienė 1967: 48). D ejybinis galininkas dei li uanici pa liamo da seno i a cos uzione,
u a ia, come mos ano da i dello s udio, mokslei i non iuscisce con supplemen a io
conco da e būd a džio, cui eiškiama nomininė pa e a ino. P incipale sc i zioni
e oneamen e usa o del d ejybinio galininko sin assico modellois è: (pa)da y i + kokiu, p z. : Pe
ques o non è chiama o sa anaudžiu niekšu, che, essendo in elice, non elamingu (= non elamingo)
a e al a (A 1). Meilė la quo idiška i a umana a au esniu (= au esnį). Meilė ci ende miglio ios
(= miglio os), e ia a sen i ci speciali (A 2). Ques o sen imen o cos inge gli esse i a gioi e o
liūde e, la i a a bellažiu e schiaesiu (= g ažų i š iesų) (A 7). Ol e a u o, ella schia isce le
nos e i e, uomo ende più elice e miglio e (= elici a issimo e miglio e) (A 13). Quindi amo e a
uomo miglio e e più nobile (= miglio e e più nobile) (A 28). […]... Mol i sc i o i insegnano che
l'amo e da ondamen i cambia la i a dell'uomo, lo ende più elice (= elicinge ole) e lo ha
insegna o a compo a si nobilmen e […]... (A 28). Meilė šiems aikams bei meilė Se e jai da ė lo
elice, nobniu, ge u (= elice, kilnų, ge ą) (A 33). Quindi, meilė con e isce all'uomo quo idiano una
digni à, pe ché meilė ende l'uomo miglio e e ūpes ingesnio (= miglio e e ūpes ingesnį), e la
digni à da ques e cose e consis e (A 33). Meilė, a mio a iso, può ende e la i a umana nobili,
eccezionale, plna e čiu (= kilnų, esclusi inio, plna e į) (A 38). Meilė Se e ijai Mykoliuk la i a
ebbe senso, lo ese g ažesniu (= g ažesnį) (A 38). Quindi iassumendo si può a e ma e che meilė
la quo idiška i a dell'uomo e lui s esso a au esniu (= au esnį) e con e isce digni à (A 54).
Essa ende l'uomo più nobile e sąžininges (= noblesnį i sąžiningesnį) (A 59). Da ques o si può
conclude e che il sac i icio pe con o p ossimi ci ende più umani e noblesni (= žmogiškesnius bei
nobnesnius) (A 67). Meilė comunque con e isce all'uomo quo idiani à di digni à, non impo a, cosa
egli amasse, ma mo alė a abi uà kasdienybę kilnesne (= kilnesnę) (A 92).
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Secondo P ano Kniūkš os, u a ia si e i icano casi, quando e galininkas non semp e
i naudininkas ne inka, o įnagininkas – klaida (ž . Kniūkš a 1983: 37). Tokiais a ejais
ge iausia ink is ki os aiškos p iemonę (šalu inis sakinys, išplės ine aplinkybė i pan.).
limpa, Knygiški e negy i sakiniai ku iami con eiksmažodžiais a) insegna e, b) p omuo e e,
c) adu e, esempio. : a) Quindi amo e non è semp e elice, pe ò insegna uomo a esse e
miglio e <...> (= miglio issimo ense gen ilezza). Quindi qualche amo e, sebbene e
s o uninga, pe ò ensen uomo di esse e s ip iu, a laidžiu (= o za, a laidumu), susci a si
con p a adimais, nep a as i do ų e ybių <...> (A 42). Meilė šeimai moko bū i paga biu,
ole an išku (= paga bų, ole an išką paga bos, ole an iškumo), pe me e di capi e che
da ni amiglia è una delle maggio i alen ibių (A 68); b) Tale la o o, il sac i ica si pe il bene
del na i o paese inco aggiò i pa izanus a comba e e, es a e o iais (= o ius elg is
o iai), non consegna e (A 90). I sen imen i e le espe ienze di un indi iduo possono eso di e
mol e quali à di ca a e e posi i e e nega i e, ad esempio, elici à e gioia inco aggiano
esse e since džiu (= since i à), e abbia o gelosia o ze čia eidmainiau i (A c) Ty a meilė,
du usa os se imana, occupa oio base men is, e čia esse e lui al okiu (= e okį ki čia
90);
keis is) <...> (A 1).
1.6.4. Mol o a i casi in cui gli s uden i non iescono pa a o i d ejybinio kilmininko
(soli amen e con nega i ioio a imažodžiu): La maggio pa e, che amano
since amen e, non si s o za dis ugge e l'uomo pe sonale elici à, non li a disagioi
(= non disagioi), non p ende endes o (A 68). Nono mini d ejybinių linksnių casi,
quando būd a džių o būd a diškai a ojamų pa ole dei įnagininkas bū iui eikš i
e oneamen e usa o in ece di galininko, mokinių ašiniuose as a ci ca 27 p oc.,
in ece di kilmininko 2 p oc.
1.6.5. C'incadono casi (hipe no malizmì) quando mokslei ii pe sis engia senza bisogno
pa e odami d ejybinį linksnį, eg., con i imo signi icazioni eiksmažodžiu i s i e
suo ediniais:
Dall'al a pa e, sgua del elėjimi nel passa o pa en ano la i a più acili (= pa en ano la
i a più acile), di che ipo di pe sona bisogna esse e (A 8). P op io ques e p op ie à di u i
i empi aiu a l'uomo a i ela e il suo la o miglio e, il suo alen o o aiu a a capi e i più
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
impo an i a gomen i, aci la i a piace ole (= coin olescio) (A 25). Nel sac i ica si l'anima
della pe sonali à i sa au esnė i kilnesnė (= au esne i kilnesne) (A 63). Kadiniai non ino a
ine cap a s a o o aišką, spiegaėja da amma s esso sc i o io o ni i egolai e
ne aisyklingų a ian , ecc.: <...> solo meilė, cui egli subisce ogni gio no, gli pe me e di
es a e nobniam, deco iam, besis engiančiam e okš ančiam iniziugiugin i al i. <...>
Apibend indomi po ei Penso che sia mol o impo an e man ene si ispe o a se s essi e
pasaky i, kad šis pasaulis be meilės bū ų niū us i liūdnas, juk bū en jos dėka (= dėl jos)
žmogus anda jėgų keis is, nu eik i kažką ge o i , žinoma, ap i ge esniu (= ge esnis) (A 34).
al i ga bingam, exemplingam e nobniam. <...>. Ques o legame inco aggia le pe sone a
di en a e almeno un po' di più buoni, umaniškesni e ūpes ingesni (= ge esnius,
humaniškesnius e ūpes ingesnius) (A 36). Quindi, e gli esempi del linguaggio mokinių
e iden emen e indicano che il a nio įnagininkas pen e biasi in senųjų d ejybinių linksnių
kons ukcijas (ž . 1 ig.).
33%
2%
27%
38%
E o i del binibinio nomina o e
E o i di bibilbinino kilmina o e
E o i di doppio bene icia io
E o i del doppibino golis ico
1 PAV. F ecenza di e o i b ejybinių linksnių (pe cen ai)
1.6.6. Secondo Vy au as Amb azo, d ejybiniai linksniai è una delle più b illan i peculia i à
seno inio, che la lingua Li uania ha man enu o ino ai empi s o ici, in alcuni casi ino o a
(ž . Amb azas 2006: 280). In linguaggi la ians anche ino adesso anche sono sop a issu e
ali s a o di aiškos cos uzioni. O nelle lingue sla e iene usa o solo įnagininkas (ž . 1
abelę). È e o, il lingubinis a la ians Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns) pensò che il
acconnio įnagininkas esąs bal ų i sla ų kalbų eiškinys (ž . Endzelīns III 2: 456).
SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
Šukys J. 1998: Li u ians kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas:
Š iesa.
Šukys J. 2001: Lie u ių kalba 11 klasei, Kaunas: Š iesa. Tolu ienė B.
1967: D ejybinis galininkas. Cul u a di lingua 13, 4850.
Rice u o 2015 11 09
Ado a o 2016 01 22
COMMON SYNTAX MISTAKES IN GRADUATES ESSAYS
OF SOUTH HIGHLANDERS
Summa y
Ques o a icolo discu e common syn ax mis akes ound in he essays w i en by g adua es
du ing he Li huanian Language and Li e a u e Exam 2014. The da a was ob ained om 104
essays o Sou h Highlande s (Aly us coun y), and u he s udy should show whe he he e a e
any egional di e ences in he use o hese phenomena. Syn ax mis akes p e ailing in he
g adua es essays a e case use mis akes (ci ca 60%). A common mis ake which has been
desc ibed since Jonas Jablonskis imes is he use only due o he impac o he Sla ic languages
o no Li huanian (Sla ic) s a e ins umen al case ins ead o double declension. In
mode n Li huanian, use o hese s uc u es a e no sound. Pe haps hey appea ed no
bu also o he analogy wi h nouns. The mos p oblema ic e bs which we e mos ly
accompanied by a numbe o non-no ma i e s a e exp ession cases a e esse e, išlik i, jaus is,
ene e, (pa)da y i, ap i (be, emain, eel, keep, do, and become). Hence, i is necessa y o look o
he causes o such use, as well as e ec i e me hods o obse e no ms.
O he ca ego y o ele an mis akes is use o e b o ms, such as pa iciples (ci ca 18%).
Pe haps majo syn ax mis akes a e made while using pa iciples when a single cha ac e
pe o ms bo h majo and mino oles in pe sonal sen ences. The hi d g oup o syn ax
mis akes con ains use o p eposi ions and pos posi ions (ci ca 11%). P eposi ions which a e
used mos inco ec ly a e pas, p ima, sop a (abou , a , be o e, o e ). The mos abundan a e
he cases o inco ec use o pos posi ions dėka, (su) aiu o ( hanks ( o), (wi h he) help (o )).
When w i ing essays, ewe mis akes a e made while joining sen ences o clauses
(abou 9 %)

SOLVITA LABANAUSKIENĖ. Būdingiausios sin aksės klaidos Pie ų Aukš ai ijos abi u ien ų ašiniuose
BENDRINĖ KALBA 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204
KEYWORDS: syn ax mis akes, cases, p eposi ions, pos posi ions, pa icipan s, e bal
ad e bs, pa iciples, joining sen ences.
SOLVITA LABANAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
sol i [email protected]