BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERT STUNŽINAS
Ins i u o das línguas Lie u ių
SVETIMŽODIS KREATYVUS, -I IR JO VEDINIAI:
REICHMS E ATITIMMENTS
ESMINIAI VOODŽIAI: kū yba, kū ybinė isuomenė, kū ybingas, kū ybiškas. No Qua o li o de
conselhos Kalbo, a pala a c ea i o é conside ada não des inada s e imybe, são o necidos no mais
equi alen es kū inys, kū yba e kū ybininkas (KP 4 2013: 41). Šnekamojo, publicis inio e cien í ico
es ilous ex os podem de e a pa iniško skolinio būd a džio k ea i us e seu hyb idinių edinių
k ea y inis, k ea y iškas casos de consumo. Is o é bas an e equen emen e1 usados adje i os,
seu s a us ainda não é de inido, no minamen e co espondemens não são cla as, usados não uma
signi icação e conco em com não um co espondmeniu. Nes e a igo desc i as a ibu os
k ea i us, k ea y inis e k ea y iškas ci cuns âncias de consumo, es abelecidas signi icâncias e
co espondências. Ma é iaga cole ada de á ios es ilos de ele ônicos e imp usin os ex os, no
o al é analisada a a és 70 c ea i us de ca ac e ís ica e seus co espondmenos a osenos
casos. Lo yniškos kilmės2, eikiausiai pe angl kalbą pa ekusio (plg. angl. c ea i e), būd a džio
k ea y us, -i e seu edinių k ea y inis, -ė; k ea y iškas, -a e lie u iškų a i ikmenų su gimen o
sie inas com mode naikiška kū ybos, kū ybingumo concep a. Kū ybingumas (plg. angl. c ea i i y)
pe cebe-se não só como habilidade c ia ob as de a e ou aze algo no a nas á eas da ciência e
écnica, mas e como no as ideias kėlimas, social e econômico da ida bū inybė, uma das mais
impo an es ugdymo a e as. Sociólogo Richa do Flo idos kū ybinės klasės (angl.
c ea i e class) ou c ia i a de sociedades3 (angl. c ea i e socie y) eo ia a i mada, que c ia i enê
class a cons i uem pessoas, suas c ia i as ac i idades c iam a alo econômica e p isidedan ys à
economies bem- i ência, à sociedade e ao es ado econômico c escimen o. Com base no concei o de
sociedade c ia i a c iabininkais conside y ini não só só dailininkai, esc i o es, mas e lec u ado es,
publici á ios, c iado es ou edei de p og amas de ele isão ou aio, canções, ap esen ações ou
núme os ci cko execu ado es. Kū ybininkai são no ado es, in en o es, a qui e os, engenhei os
( echninė kū yba), inansininkai, ge ybininkai ou médicos […] odos, aos quais necessi am de soluções
c ia i as (plačiau ž . Kače auskas 2014a: 156157).
Nag inėjami s e imžodžiai são usados alando sob e á ios assun os e p incipalmen e menė inas concep o de c iação
de sociedade (klasės). Būd a džiais k ea i us, -i; c ia i is, -ė desc eúda c ian es, g upo de pessoas c ibingos ou odo,
po exemplo: 1 Po exemplo, paieškos sis ema Google mos a po 6000 a ibu o c ea i us, -i casos de consumo. Dados
ap oximeclamen e, não enda em con a a algumas peculia idades do sis ema paiseškos. 2 Plg. c eo, c eā e, c eā ī,
c eā um (su)ku i (ž . Kuza inis 1996: 206). 3 Também é usada a o ma daik a a džio kilmininko k ea i os isuomenė.
BENDRIN KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l
2 As no as o ien ações da ealidade sociocul u al são analisadas em insjun as do sociólogo ame icano R.
ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e seu ediniai: signi icâncias e co espondências |
Flo idos no li o K ea y i klasė: люди, которые keičia a ei į baseando a ese de que o iginais, p o oca i os e
p ospec i os suge imen os, idėjos, modos de uncionamen o e ins umen os su gem e são c iados nos
espaços em que a cul u a se dinamiza em o mas c ia i as (Še pe is 2011: 144). k ea y inės klasės, bu žuazinės
bohemos isuomenėje (Kinčinai is 2013: 75). Sei como su ink ka iuomenę: <...> 2. egula a i ka iuomenė. <...>
Ki a e us, a si anda au o ių, ku ie bando pe ašy i pa odomojo a ojimo is o iją i eikšmę šiuolaikinėje
hips e s e isokio cabelo k eaklai (k ea y inė klasė-dizaine iai, eklamininkai, a ininkai e aíp […]p iplaukę)5
( espublika.l ). Būd a džiu k ea y inis, -ė signi icaima, que os esul ados da a i idade es ão elacionados com a
c iação, p z. : Mesmo alibi seigal oio - ne a, isso es udan es c ea y inis abalho (aha, įnominei me aquela
al aąją) (plus.google.com).
Segundo R. Flo idos, a classe c ia i a consis e em pessoas que abalham em ciência e engenha ia, pesquisa e
desen ol imen o, (al a) ecnologias baseadas em indús ias (ou as pala as, indús ias baseadas em ino ações),
a es, música, cul u a, es é ica e design (ou as pala as, indús ias de p oduções c ia i inas), bem como
conhecimen os, compe ência en e p o issões g iegas nos campos da saúde, inancei o, in o má ico e de se iços
legais (Remeika, Čepai is 2008: 2). No en an o, mui o que mais equen emen e nessas mesmas si uações (ap a ian
c ea i abină socie ă, suas a i idades e esul ados) são usadas pala as lie u iški; būd a dis com p eesaga -inis, -ė
kū ybi nis, -ė ou daik a a džio kū yba kilmininkas, p z. : Kū ybinė isuomenė no o, c escendo ciência e c iabinį da bą
di bančių žmonių pasaulis (mokslo es i alis.eu).
A igo a a-se de ob as sociedade cien í icas acessos de inindo seus e mos baseado em ais di e en es
ciências ou seus amos como es é ica e iloso ia, sociologia e comunicação, economia e adyba
(Kače auskas 2014b: 6).
Além disso, a comunidade pode se a ada analogicamen e c ia i os indi idualam, c ibine a a i idade
ieškančiam não an o iquezas, quan o elicidade (Kače auskas 2014b: 7).
Os ecu sos de p odução pa a a p odução c ia i a são mui o abundan es, e os p óp ios p odu os c ia i os
ca ac e izam-se pa icula men e de g ande a iedadei o e, de ido à qual KI se o é uma se o mou um
ambien e de negócio hipe -compe encinga (kikas.l ). De udo em p imei o ala-se sob e a a aliação econômica, quando um ou ou o p odu o c ia i o em demanda no me cado
(Kače auskas 2014a: 159).
Junginius com p eceagos -inis, -ė būd a džiu kū ybinis, -ė e com daik a a džio kū yba kilmininku
pode chama -se g ama iniais sinonimais. Quando se ala de sinônimos g ama icais, sinônimiskos
são conside ados ais o mas delas, que êm apação ou ap oximão signi icado seman icamen e
desc end ido e execu a analógico unções g ama icais (Kniūkš a 1976: 120). Alguns quais e mos
são usados apenas com Li u iškais co espondmenimis e a iões com s e imžodžiais nepasi aiko,
например.: kū ybinė (kū ybos) economia, kū ybinės (kū ybos) indus ijas, kū ybinės (kū ybos)
di b u ės e k .
Além disso, passeiiko daik a a džių c iado e c ibininkas kilmininko casos, exemplo.: 4 Pa yzdžių šal iniai ap esen am
d ejopai. S aipsnių, magis o abalhos dados são o necidos no inal do a igo, nou os casos skliaus os indica-se
apenas o ende eço do si e.
5 Pa yzdžių língua ne aisy a.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e seu ediniai: signi icâncias e co espondmenys | 3 damos
Kače auskas pab ėžia p o sąjungų ukdymą kū ybinių idėjų sklaidai, ku ios pa i ia apa umo k izę iek ap-
(an i-) es a égia de c iação ins umen oskiu, an o ep esen ando a sociedade das ab ikas, que cada ez
mais exo cina a sociedade dos c ibinhei os, ab angendo an o indi iduais c iado es, quan o seus g upos de
idėjų š u m <...> (Vali ony ė 2013: 135136).
Po que, di e en e do que sonham os egen es, en ão não pode emos ala sob e a Li uânia como sob e
kū ėjų isuomenę: elhos pessoas ealmen e não ão c ia i os, imlūs a no as ecnologias e mo y uo i como jo ens ( spmi.
u.l ).
Kū ybininko e kū ėjo concei os são nelegia e ės, po an o pasakymai k ea i bininkų
isuomenė e kū ėjų isuomenė conside a pa iniais (ideog a iniais) sinonimais. Kū ėjais
ge almen e são conside ados aqueles que algo c iam em ciência, a e ou ou as á eas (ž .
LKŽe), k ea i bininkais especialis as de á ias á eas de a i idade, aos quais necessi am
c ia ibiški e c ia i os soluções (plačiau ž . Kače auskas 2014a: 157). Daik a a džio
c ia i bininkas kilmininkas é usado e alando sob e esul ados de a i idade, exemplo. :
É como iešas hink- ank, onde especialis as e c ibininkų p odução qualíbiamen e suliejada com comunidades e
ex e nine c iaba, p oblemas iden i ica im (idkaunas.wo dp ess.com). Apon ada e ou osokios s e imžodžių
co espondmenos. P op iedade de G upos de Pessoas ainda ma cima in oduziuo iniu ou não in oduziuo iniu
a ibu giu com p eesaga -ingas, -a k ea i ing, -a, in oduziuo iniu ou não in oduziuo iniu do empo esa i o
eikiamosios ūšies daly iu ku ian is, -i, exemplo. : O p ojec o Kū ybingoji Eu opa (C ea i e Eu ope) p e ê
dedica a ipos de a e ep esen a i os e de in é p e es ce ca de 500 milhões de eu os (del i.l ).
O documen o ambém assinala que, pa a que a Eu opa ap o ei e com sucesso a sua mais impo an e ecu so
cul u a p ecisa ambém de um no o cosmopoli ismo, dinâmica e c ia i a sociedade e um ambien e adequado
(bns.l ). Žinių i ku iančioji isuomenė (po alas.emokykla.l ).
Uma sociedade que se ap ende e c ia a é não só um sucesso do desen ol imen o econômico, mas da
ma u idade democ á ica (del i.l ).
Quando se ala sob e as p op iedades do homem, p eessagas -ischkas, -a edinys
k ea y iškas, -a u ilizado no signi icado kū ybiškas, p z. :
Oe quando já mui o habiludê, auksa ake e mui o c ea y iški F eshmedia p og amamišiai dega-me a es e blogü
equipa e posição de comen á ios, e ei oda a libe dade pa a exp essa sua opinião em odas as ques ões e
ópicos elacionados com 7MD in e ne (a chy as.7md.l ).
e ocê Se é ão as u o e c ia i iškas - siųsk seus da belius a [email p o ec ed]:) (skinsl .blogas.l ). Tokia a
mesma signi icação são usados e ou os s e imjodžiai k ea i us, k ea y inis, например. : P ecisa de um
homem c ia i o, capaz de sumenci um logo yp a aindo o olho sé io e o iginal, que não i esse quaisque
idėjos copija imen os (uzda bis.l ).
Elek a - é elé os k ū ios s o ė. Es aí de inição en oukalé mosm na escola um p o esso de ísica c ia i o <...>
(menozona.blogspo .l ).
Às ezes é di ícil dize , em qual exa amen e signi icado s e imjodžiai são usados kū ybingo ou
kū ybiško, p z. :
Pensamen o c ia i o não a odo o mundo é dado, is e (l y as.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea y us, -i e seu ediniai: signi icações e co espondmenys | 4 Todos
meus su ik i k ea i ūs pe sonagens o am mui o nep ognozuí eis. No en an o enquan o abalham, seu alo é maio do que
10-20 pilkų de abalho bi učių (linkedin.com).
Es a possibilidade g aças a pode-se esculpi á ias o mas, que só podem suge o ius designe is (k ei e.l ).
Kai kada s e imžodžio eikšmė aiškėja iš ka u a ojamo lie u iško a i ikmens, p z.:
C ea i ūs soluções essas decisões baseam-se no c ia i is (k ea y inis) pensamen o modelo de ações
(Lese ičienė 2010: 7).
Em ge al p ecei os -ing, -a ediniai signi ica abundância de peculia idade, e -iškas, -a ediniai em
signi icado de peculia idade ca ac e ís ica (DLKG 2006: 197, 207). Como a i ma Vik o ija
Daujo y ė, būdwa dis c ea i a é di e en e do kū ybingo di e e pouco: P iesaga -ing odo
c ea i os galios u ėjimą. <...> Kū ybingas, u įs c iação, que e como neįhabi ui isso soa . <...>.
Kū ybiškas. O que língua li uânica diz com esse adje i o, como dis ingue do c ibingo? Dis ingue
agamen e, quan o empūmédama di eção da ação: c ia i amen e agindo homem encon a
decisões não espe adas, pama o saídai is, passeuka não is a di ecçãomi, pama o, o que ligi não
oi no ado, pe cep a (Daujo y ė 2010).
Būd a džių c ea i abingas e c ea i aško sinonimiškumą mos a e seus edinių a osena. Po exemplo,
c ia i idade em e mos de diccioná ios in oduzido e habilidade c ia , e c ia i amen e pensa : 1. P onúncias de
pe sonalidade, que pe mi e abalho p odu i o busca o iginais, sociomeniamen e signi ica i os, quali a i amen e
no os esul ados das a i idades. 2. Capacidade de pensa au ônamiamen e, enuncia es e eó ipos, apidamen e
se assus adu a si uações p oblemá icas, encon a no as soluções, le an a no as idéias; e asmo, que c ia
essencialmen e no o po encial in elec ual (Spo Ž 2002).
Complexo de qualidades de pe sonalidade, pe mi indo abalho p odu i o alcança o iginais, sociomeniamen e
signi ica i os, quali i amen e no os esul ados das a i idades. A c ia i idade dos aluno se mani es a de
pensões, ideais, sumanymų o iginalumu em ealiza a e as escola es, elhas idėjos c í ica, no os ieškojimu
e adimu (EdukologŽ 2007). Alguma ez em ex os de es ilo acadêmico en a-se sepa a s e imžodžių e
lie u iškų būd a džių signi icados, p z. :
K ea y ūs são emp egados de agências de publicidade, c ia ibiškas oi Picasso, k ea y ių žmonių ieško skelbimais
laik aščiuose <...>, kū ybiški s udioja menų akademijose, e semelhan es. De inição de c ia i idade é mais an iga
do que c ia i idade […] odo c ia i o é homem é c ia i us, mas não odo c ia i us é c ia i o. Assim, c ia i idade o
concei o de ine-se a io amen e, po ém mui os au o es de aco do que isso é a capacidade de pessoa a as i
no a. Kū ybiškumo concei o la go desde p odu i os o iginaliais esul ados de esol endo p oblemas a é
p oduções a ís icas. Em sen ido amplo ją pode se en endido como pensamen o p odu i os, api eškian į em
á ias humanas aiškos á eas <...> (Kožene ska 2005: 7). No en an o aqui k ea i us, -i é usado no signi icado
kū ybiškas, e k ea i škas no signi icado kū ybingas.
Têm as mesmas si uações bem mais eqüen emen e usados lie u iški būd a džiai kū ybinis, -ė, kū ybingas, -a e
kū ybiškas, -a, p z. : Con empo âneamen e no dinâmico ambien e de negócios os uncioná ios ge almen e são
exigidos descob i mé odos ou soluções que ossem ainda ninguem anede i e nem e . Assim p e ende ec u a
a c ia i idade humana, ad es a p op iedade começa cada ez mais a alo iza . Como descob i e explo a o seu
pensamen o c ia i o, conco dou a con a a psicóloga Geno ai ė Pe onienė (del i.l ).
Kū ybingas mąs ymas a ei as pe spec i as es e é o seminá io, com o qual VDU Š ie imo s udijų cen as
começou os no os mokslo me us, ema (u m. du.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea y us, -i e seu ediniai: signi icações e co espondmenys | 5
Kū ybiškas mąs ymas ab e os humanos k ea i ines pode es e o e ece opo unidade à ida olha g i ou o
kampu (panele.l ).
Reikšme kū ybiškas s e imžodžiai são usados quando, quando se que dize , que algum algo
daik as, o og a ia, pin u a, publicidade ou ou a coisa é incomum, sa i as, o iginalus,
exemplo. :
K ea y ių i neįp as ų daikčiukų inkinys (humo odoze.l ). Gausidade c ia i ino papie iaus e okų Sua
c ia ina a i idade ( es u esaz.l ). C ea i us mansão po 320,000 USD <...> Um cidadão sueco enda inha
mansão po 320,000 dóla es. Do lado de o a manel como manel, nada įman aus, e is o do lado de den o...
e dadei o na io alienígena! (yeah.l ). Quais emas podem se usados pa a c ia i as o og a ias de
casamen os? Qualque ! Não há nenhuma limi ação, plena libe dade an azijai (paju io o o.l ).
S o io a i achiusi mulhe : sa o iški, k ea y ūs po e ai p ieš e po lieknėjimo (yeah.l ). S e imjodžiai são
usados alando e sob e emas abs a os, po exemplo, quando se que dize que algum p oblema de solução é
de manei a inespe ada ou in en i o, exemplo. : O quê, mui o c ia i us solução, não p ecisa a isinė i o cin o de
segu ança, pa a a ipa a ce us bonkę (au omo ong.l ).
Alguma ez o signi icado de adje i o de o igem es animas explicado após ele ainços pala as, exemplo. : O que
é o iginal, k ea y inė (iš adinga) publicidade? (as y as.l ). Os mesmos assun os in oduzem-se em li a iškais e
in e nacionais a ibu os c ea i a, -a; in en i o, -a; o iginalus, -i, po exemplo: c iabiški daik ai
(idomybes.pasmama. 3.l ), in adingi daik ai (cha.l ), o iginalūs daik ai (lol. 3.l ), c eabiškos o og a os
( a osekme.l ), in adingos o og a os de casamen os (sms .l ), o iginaliais o og a os de casamen os
(lol. 3.l ). Naquelas mesmas si uações a publicidade ge almen e é chamada e c ia i a, e c ia i a, po exemplo. :
Kū ybiškos eklamos ab ikas. Se acha que a publicidade pode c ia só pessoas com especial alen o, que na
indús ia ge almen e são chamadas c ia y ais, klys e. Ideiais ge a imen o pode usuci -se ce a écnica, cuja
ac imonian e pe mi e c ia uma mul idão de no as/įdomias, às ezes a é choci ojan es cená ios pa a anúncios
e ilmes. Du an e o cu so ap ende á a se c ia i a e pega á a mão à c iação de publicidade (del i.l ). Šiuolaikinė,
mode ni i be ecnologias digi ais e p og amas de modelagem compu acionais neišsi e čian i kū ybinė eklama
( acebook.com).
Também ainda publicidade desc e e-se a ibu os in en i a, o iginalali, po exemplo:
in en i a eklama (cha.l ), o iginalali eklama (mano.au omanas.l ).
Quando se que dize que músicos, a qui e u as es ilo é único, independen e ojamas, imp o isado, examinados
s e imžodžiai u ilizados signi icado kū ybiškas, exemplo. : Is o é absolú amen e li e, abe o a qualque ipo de
sín eses e in e ações, cujo soa es de em se a ailús an o jazz, quan o epo e á ias expe imen al,
al e na i iosas e ou a c ia i inesa músicas conhecedo es (diazoscena.blogspo .l ).
É mui o in e essan e c ia i inis es ilo, endo endo in e eijos e com egula á io clássico, hai- ek e mode no
es ilos. A qui e ū inis es ilos p is a o desses es ilos undinho de cada um deles pegoando algo sa i o e
ca ac e ingo. No en an o nes e es ilo, di e en emen e do mencionados, a ib ica não é a mais impo an e. É
impo an e usa mui os elemen os que enham mais acima lis ados es ilos de b uožos (mano-sodas.blogspo .l ).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea y us, -i e seu ediniai: signi icações e co espondmenys | 6 Lie u iškus
a i ikmenis de e mina complexa, po que não oda aiški s e imžodžių e junginių com eles signi icação. Em
si uações semelhan es é usado a ibu ido c ea i a, -a. Po exemplo, c ea i a chama-se non adicinė,
imp oizacinė muzika, sa i a, se des aci ian i a chi ek ū a, например. : Jungando á ios es ilos eles debu a am
como in é p e es de dainuojamó ia poesia, po ém de imedia o se des aca am ex emamen e melodinga e
c ibiška música e dos p óp ios c iados ins umen osis, se assim pode chama -se pjūklus, s alčius, a pus e
andenį (mic.l ).
udo isso lemb a do Ano No o clássico o nado ilme so ié ico de empos Likimo i onija, ou Po pi ies, cujo com
le e i onia su p eende que na época necensū u a mos a, como es ilinga e c ibiška a chi ek ū a
g adualmen e po i ado languo as dėžu es p imenančiais jednodais buda ais (sa.l ). K ea y ia, k ea y ine
chama-se espécie de o og a ia, quando o og a ada su ežisuo a si uação, p z. :
No malmen e, álbumes de o o de casamen os en e e ão p incipalmen e pa en ais e p óximos amigos de um
jo em casal, mas k ea i aus es ílus o og a ias - aqui comple amen e ou a ques ão. Vám ica á um con adoio
não-pad ão em o og a ias, que se á in e essan e pa a i a odos, mesmo e desconhecidos noacą e jaunikį
pessoalmen e (paju io o o.l ). Em Vilnius, na Nacional na gale ia dailês oi su gida S asio e ospek y inė
exibição, na qual oi mos ada e abalhos de escul u as e k ea y inė ( ežisū inė, pas a yminė) o og a ia
(kuns kame a.l ). S e imžodžiai k ea y us, -i; k ea y inis, -ė o og a ia espécie de desc e e conco e com dez
lie u iškos e mis ias o igem pala as. Mais eqüen es Li u iški co espondmenys būd a džiai kū ybinė,
kū ybiška, p z. :
Úl imamen e ao au o mais impo an e do que epo ažines, acon ecimen os ixuojanças o o auka o na-se
k ea i ė o og a ia (l mkm.l ).
Kū ybiška o og a ija Razauskai A elie <...> Razauskai A elie , isso é c ea i ê o og a ia. Todos os se iços
de o og a ia de pessoas, só al ez quan o se dis inguindo c ia í u imaginá io dep o ação, ag adoniu
in e comunhão e bom humo . We nes o ime can pe com a câme a, nós a i amen e mode aojam o ossessões,
que ne ek ų olha pa a nuobodžiai su ežisuo as o og a iukas (skelbiu.l ).
A mesma signi icação é usado a ibu dis meninė, p z. : Meninė o og a ija isso o iginais, meniškos o og a ias,
quando o og a ada na na u eza, em locais não usuais, b incada imagens, co es, humo aikos, ixuojamas
de alhes, es imen a ( es u ines sukneles, ba elhas, šydai), símbolos. Usam-se elemen os de di eção
(apie es u es.l ). No en an o, os e mos o og a ia c ia i a e o og a ia a ís ica não em odas as si uações
são sinonimiški. Te minu meninė o og a ija ambém in oduzi jama isual a ų šaka, p z. : Meninė o og a ia -
é isso o og a ia espécie, isual das a es um amo. Ela baseia-se subjec i o, indi idual o óg a o de olho na
ealidade (193.219.191.176/mm/a s1/Puslapiai/ o og a ija/ o o_ eo .h m). Tais ocasiões pode ala sob e
con ex ual sinonimía. Con exs inais sinônimos o mam apenas em ce os con ex os, quando o mesmo assun o
as subs i uições são chamados po pala as de di e en es signi icados (LKE 2008: 488).
S e imžodžių conco ų há e mais. Alguns deles são p e ei os -inis, -ė ediniai, p z. :
Režisū inė o og a ia mais ga an a, que as o og a ias se ão ais, quais espe is jo ens. Em essência al
manei a de o og a a isso é poza im, meninė o osesija, eclam o as akimi kos (apie es u es.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e seu ediniai: signi icâncias e co espondmenys | 7
Passeia e ne aisyklingų edinių, p z. :
Repo ažas e cons uyminė (= cons uomoji) o og a ia? (meninenuo auka.l ). Vediniai com
p e ei o -inis, -ė neda omi de ais pala as undamen ais, que eles mesmos são ediniai e em
abs acakčią signi icado (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 175). Em ez de s e imzônio
k ea y inė usados į a džiuo iniai ne eikiamosios ūšies esamojo empo pa icipan es
pozuojamoji, pas a omoji, p z. :
Pozuojamoji quando ao o óg a o de casamen os posada, ele indica, como e onde pa a , passeuk i e pan
(apie es u es.l ).
<...> es a não cons u i a o og a ia, e epo ažas, obje os se mo em, que ė a mos a pa icipan es
emoções (e o o.l ). Além disso, oco em neį a džiuo inių da mesma espécie se ojo empo pa icipan es, po
exemplo, posuzada o og a ia, cons uída o og a ia, di igida o og a ia (skelbiu.l , l c.l , e o o.l ). No en an o,
à espécie peculia idade eikš i a o inos in oduziuo ines o mas do empo esa i o. Būdis k ea y inis, -ė usado
e de ou as á eas de a i idade ca ac e ís icas ma cadas, po exemplo, k ea y ine chama-se e apia, du an e
cuja o que c ia a, espécie, например. : Ugdan c ianças de especiais necessidades aplicada k ea y inė e apia:
pasakų, sandėlio (panemunesld.kaunas.lm.l ). No en an o bem mais eqüen emen e es a espécie de e apia é
chamada būd a džiu com p e ixaga -inis, -ė kū ybinė e daik a a džio kū yba kilmininku, p z. :
Kú ybiné e apia ocupações du an e se ão usados dailés, pasakų, lėlių, molio e apias mé odos, que ajuda ão Você
a ex i pa os alo es que possuem, mais a en amen e olha pa a si mesmo, de ol e á lhe o ças, da á ainda maio
senso de con iança em si mesmo e de ol e á possibilidade de i e pací icamen e e ha monicamen e com si
mesmos e meio ambien e (gai as is.l ).
Kū ybo e apia ocupações ap endomés a libe a seu in e io aš, joga e imp o isa
(psichikoss eika oscen as.l ).
IŠVADOS
1. Docslinio, publicis inio e šnekamojo s ilaus ex os pasi aikan i anglybė k ea i us, -i e suas
ediniai k ea y inis, -ė, k ea y iškas, -a consumami eo ias de k ea i binė isuomenės (klasės)
concei os a in a di , pessoas, á eas de a i idades, daik ų, ca ac e ís icas dos obje os
ep esen ou unsaki a . S e imžodžiais ma ca-se, que quem ocupa ou é elacionado com a i idades
de c iação, kū ybingas, kū ybiškas, sa i as, neįp as as, o iginalus, in en i os. K ea y us, -i e seu
ediniai ge almen e são usados omos os mesmos signi icados.
2. S e imžodžiai conco e com 17 di e en es co espondmenos de o igem Li u iška e mis ia.
Co espondências dependem dos assun os desc i os, po ém ge almen e é usado
g ama ónicos sinónimos c ibinis, -ė e c ibos pa , adje i os com p e ei os -ingas, -a; -ischkas,
-a. Em alguns casos co espondências não são apa ūs e a mesma signi icação em só em
ce as si uações. 3. A pa i s e imžodžių e suas co espondmenas analises ê-se, que
i kū ybiškas, -a bei iš jų pada y i daik a a džiai, kai kalbama apie žmones a jų g upes, a o-
lie u iški būd a džiai kū ybingas, -a jami sinonimiškai. Šių būd a džių signi icações sepa adas kū ybingas, -a a o inas signi icadome
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e seu ediniai: signi icações e co espondmenys |
8 ku ian e, c ia i o de pode es de c ia i idade, e kū ybiškas, -a signi icado ne ikė us decisões
andan e, o iginalus, ne ik e as, in en igos.
4. S e imžodžiai é excessklinė e neaiški aiškos ins umen o, nem semp e ao lado deles p i ecia de
pala as adicionais. En enaminados assun os desc e e bas an e habi uas os, p óp ios meios
de linguagem cons i uídos pala as. Quando se que en a iza , que um homem, g upo de pessoas
ou seus odoidade algo c ia, em c ia i os galios, a o ini pala as c ia i is, -ė, c iabingas, -a,
c ia i os. Se que ima dize , que um homem anda não queė ų soluções, pama o isso, que não oi
no ada, a o inas būd a dis k ea i škas, -a. O mesmo būd a dis a o inas, se que ima dize ,
que algum daik as, ep esen ado assun o, musica ou a qui e u as es ilos é o iginalus, neįp as as,
imp o izuo as, independ ojamas.
ŠALTINIAI
Kače auskas T. 2014a: Kū ybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, iloso iniai aspek ai. – Filoso ija.
Sociologija 25, 155–163. P ieiga in e ne e:
www.lmaleidykla.l /publ/0235-7186/2014/3/155-163.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kače auskas T. 2014b: Kū ybos isuomenės e minai i samp a os. – Logos 78, 6–18. P ieiga in e -
ne e: li logos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kace auskas.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kinčinai is V. 2013: Kul ū os i meno inka pokyčių isuomenėje. – In e -s u dia hu ma ni a is 15,
69–84. P ieiga in e ne e:
www.su.l /bylos/mokslo_leidiniai/in e s udija/2013_15/kincinai is.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kožene ska T. 2005: Vy esniųjų klasių (8–12) mokinių kū ybiškumo ypa umai. Magis o da bas, Vil-
nius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as. P ieiga in e ne e:
ddb.lib a y.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/
DS.005.0.01.ETD (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Lese ičienė V. 2010: Ski ingo meis iškumo indi idualių i komandinių šakų spo ininkų kon lik ų
ypa umai. Magis o da bas, Kaunas: Lie u os kūno kul ū os akademija. P ieiga in e ne e:
ddb.laba.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD
(žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Remeika R., Čepai is R. 2008: Kū ybinės isuomenės kū imo s a egijos p oblemos Lie u oje.
Kon e encija „In o macijos, žinių a kū ybinė isuomenė?“. P ieiga in e ne e:
www3.l s.l /docs2/UQGHQQIT.DOC (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Še pe is 2011: So cia li nio cha o so ko lo ni za ci ja: po li i nės ju e no lo gi jos epi le go me nai. – In e -s u dia
hu ma ni a is 12, 7–24. P ieiga in e ne e: in e s udia.l /wp-con en /uploads/2013/01/12_In e -s u-
dia_humani a is_2011.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Vali ony ė I. 2013: Plagija imas eklamoje: kū ybinio mąs ymo ūkumas a pe pildy os inkos pa-
sekmė? – San alka 21, 128–139. P ieiga in e ne e:
ile:///C:/Use s/Robe as/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
LITERATŪRA
Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acinės kalbos
guiaėlis, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidade Leidybos cen as. Daujo y ė V. 2010:
Kū ybingumas e c iação de econhecimen o. Mokslo Lie u a. No 3 (425). Anexo na in e ne :
mokslasplius.l /mokslo-lie u a-2006-2011/node/2450.h ml ( e is o em ou ub o de 2015).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea y us, -i e seu ediniai: signi icações e a i ikmenys | 9
EdukologŽ 2007: Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jo aiša, Vilnius: Gim asis pala a.
Accesso à in e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch (supe isada 2015 m. ou ub o mês). Kniūkš a
P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai, Vilnius: Mokslas. KP 4 2013: Linguas conselhos 4: Lexika: 1. Skolinių
a ojimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
Kuza inis K. 1996: La ynų-lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. LKE 2008:
Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKŽe 2005:
Dicioná io da língua Li uânica. acessí el na in e ne : www.lkz.l ( isualizado 2015 m. ou ub o mês).
Spo Ž 2002: Spo o e minų žodynas. T 1. 2o amendamen o. e suplemen . pe mi . Pa engė S. S onkus,
Kaunas: LKKA. Accesso à in e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch (supe isada 2015 m. ou ub o mês).
Recebido 2015 10 31
Adop ado 2015 12 16