BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERT STUNŽINAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
SVETIMŽODIS KREATYVUS, -I IR JO VEDINIAI:
REICMS Y ATITIMMENTS
ESMINIAI VOODŽIAI: c ea i iba, kū ybinė isuomenė, kū ybingas, kū ybiškas. En Cua ojo Kalbo lib o
de consejos la palab a c ea i o se conside a inexic ina s e imybe, se p opo cionan no ma i as
co espondien es kū inys, kū yba y kū ybininkas (KP 4 2013: 41). Šnekamojo, publicis inio y cien í ico
es ilous ex os se pueden de ec a kininiško skolinio būd a džio k ea i us y su hyb idinių edinių
k ea y inis, k ea y iškas casos de consumo. Es o es bas an e a menudo1 u ilizados adje i os, su
s a us aún no es á de inido, no malmen e co espondimenos no es án cla os, se u ilizan no una
signi icación y concu en con no un co espondien emenio. En es e a ículo se desc iben a ibu os
k ea i us, k ea y inis y k ea y iškas ci cuns ancias de consumo, se es ablecen signi icados y
co espondimenys. El ma e ial se ha ecogido de di e sos es ilos elec ónicos y imp esdin os
ex os, en o al se examina a a és 70 c ea i i us de ca ác e y sus co espondimenos
a osenes casos. Lo yniškos kilmės2, eikiausiai pe inglés lengua la pa ekusio (plg. angl. c ea i e),
būd a džio k ea y us, -i y su edinių k ea y inis, -ė; k ea y iškas, -a bei lie u iškų a i ikmenų
apa ición sie inas con con empo aniška kū ybos, kū ybingumo concep a. Kū ybingumas (plg. angl.
c ea i i y) pe cibiamos no solo como habilidad c ea ob as de a e o hace algo nue a en las á eas de
ciencia y écnica, sino y como nue os idėjos kėlimas, social y económico de la ida bū inybė, una de
más impo an es a eas ugdymo. Sociólogo Richa do Flo idos kū ybinės klasės (angl.
c ea i e class) o c ea i a de la sociedad3 (angl. c ea i e socie y) eo ía a i ma en que c ea i abiné
clase la o man pe sonas, sus c ea i a ac i idades c ean la alo económica y p isidedan es a la
económica wel a e, a sociedad y es ado económico c ecimien o. Basándonos c ea i abinés sociedad
concep a c ea i ininkais conside a y ini no solo solo dailininkai, esc i o es, sino y p o eso es,
anunciininkai, ele isión o adiop og amas c eado es o edėjai, de canciones, ac uaciones o ci ko
nume ios in é p e es. Kū ybininkai son no ado es, in en o es, a qui ec os, ingenie os ( echninė
kū yba), inancie os, manybininkai o médicos odos los cuales equie en soluciones c ea i a (plčiau ž .
Kače auskas 2014a: 156157).
Nag inėjami s e imžodžiai se u ilizan al habla sob e di e sos emas y p incipalmen e menė inas c ea i a sociedad
(klasės) concep os. Būd a džiais k ea i us, -i; c ea y inis, -ė desc údiama ku iančių, c ea i abingų pe sonas g upo o
odoma, ej.: 1 Po ejemplo, paeškos sis ema Google mues a po 6000 a ibu džio k ea i us, -i casos de consumo. Da os
ap oximeclamen e, no enda en cuen a a algunos peculia idades del sis ema paješkos. 2 Plg. c eo, c eā e, c eā ī,
c eā um (su)ku i (ž . Kuza inis 1996: 206). 3 También se u iliza daik a a dío o ma kilmininko kū ybos isuomenė.
BENDRIN KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l
Las nue as o ien aciones sociokul ū ines ealidades insjun as se analizan en el lib o de los sociólogos
ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i y su ediniai: signi icados y co espondimenys | 2
es adounidenses R. Flo idos K ea y i klasė: люди, которые keičia a ei į undamen ando eseį de que o iginús,
p o ocoka ūs y p ospec i us suge lyma, idėjos, modos de ac ua y medios su gen y son c eados en los
espacios en los cuales la cul u a sa i e dinamizábase con o mas c ea i as (Še pe is 2011: 144). k ea y inės
klasės, bu žuazines bohemos sociedad (Kinčinai is 2013: 75). Sé, cómo su ink ka iuomenę: <...> 2. egula a i
Ki a e us, a si anda au o ių, ku ie bando pe ašy i pa odomojo a ojimo is o iją i eikšmę šiuolaikinėje
ka iuomenė. <...> hips e íes y isokio cabello k eaklai (k ea y inė klasė-dizaine iai, eklamininkai, a ininkai e
šiaip p iplaukę)5 ( espublika.l ). Būd a džiu k ea y inis, -ė señalima, que los esul ados de la ac i idad es án
elacionados con c ea i aba, p z. : Incluso alibi susigal ojo - ne a, es es udian esos c ea i inis abajo (aha,
į a dinki e me esa al aąją) (plus.google.com).
Según R. Flo idos, la clase c ea i a comp ende pe sonas que abajan en ciencia y ingenie ía, in es igación y
desa ollo, en indus ias basadas en (al os) ecnologías (en o as palab as, en indus ias basadas en inno aciones),
en a es, música, cul u a, es é ica y diseño (en o as palab as, en indus ias de p oducción c ea i esa), así como
en conocimien os, compe encia, en e ep esen an es de p o esiones g iegas en los campos de salud, inanciación
y se icios legales (Remeika, Čepai is 2008: 2). Sin emba go mucho que más a menudo en aquellas mismas si uaciones
(ap a ian c ea i abinę sociedad, sus ac i idades y esul ados) se usan palab as lie u iški; būd a dis con
p e iesaga -inis, -ė kū ybi nis, -ė o daik a a džio kū yba kilmininkas, p z. : Kū ybinė isuomenė nue o, c ecien e
ciencia y c ea i aį da bą di bančių žmonių pasaulis (mokslo es i alis.eu).
A ículo examinados en la c eación sociedad académicas accesos de iniendo sus é minos basado en ales
di e sas ciencias o sus amas como es é ica y iloso ía, sociología y comunicación, economía y gadyba
(Kače auskas 2014b: 6).
Además, bend ijá se puede a a analógicamen e c ea i a a indi iduo, c ea i a en la ac i idad ieškančiam
no an o iquezas, cuan o elicidades (Kače auskas 2014b: 7).
Los ecu sos p oduc i os pa a la p oducción c ea i a son muy abundan es, y los mismos p oduc os
c ea i os se ca ac e izan pa icula men e de g an di e sidado , po la cual KI sec o es se ha o mado un
en o no emp esa ial hipe -compe encinga (kikas.l ). De odo p imos se habla de la alo ación económica, cuando uno u o o p oduc o c ea i o iene demanda en el me cado
(Kače auskas 2014a: 159).
Junginos con p ecesagos -inis, -ė būd a džiu kū ybinis, -ė y con daik a a džio kū yba kilmininku se
pueden llama g ama iniais sinonimais. Cuando se habla de sinónimos g ama icales, sinónimiškomis
se conside an ales o mas de ellos, que ienen apacien e o ce cana un signi icado
semán icamen e desc end ido y desempeña analógico g ama icas unciones (Kniūkš a 1976: 120).
Algunos é minos se u ilizan sólo con Li u iškais co espondimenimis y a ių con s e imžodžiais
nepasi aiko, p z.: kū ybinė (kū ybos) economía, kū ybinės (kū ybos) indus iías, kū ybinės
(kū ybos) di b u ės y k .
Además, pasa iko daik a a džių c eado y c ea i abininkas kilmininko casos, ej.: 4 Pa yzdžių šal iniai pa eikiami
d ejopai. S aipsnių, magis o abajos da os se p esen an al inal del a ículo, o os casos skliaus os se indica sólo la
di ección del si io web.
5 Pa yzdžių lengua ne aisy a.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i y su ediniai: signi icaciones y co espondimenys | 3 damos
Kače auskas pab ėžia p o sąjungų ukdymą kū ybinių idėjų sklaidai, ku ios pa i ia apa umo k izę iek ap-
(an i-) es a egias de c ea i idad ins umen kiu, an o ep esen ando a la sociedad de ab ikų, la cual cada
ez más expulsa c ea i abininkų isuomenė, aba cando an o indi idualalius kū ėjus, como sus g upos idėjų
š u m <...> (Vali ony ė 2013: 135136).
Po que, di e en e que sueñan los gobe nan es, en onces no pod emos habla de Li uania como de kū ėjų
isuomenę: iejas pe sonas ealmen e no an c ea i a, imlūs a nue as ecnologías y mo i y uo i como jó enes ( spmi.
u.l ).
Kū ybininko y kū ėjo concep os son nelegia e ės, po lo que pasakymai c ea i abininkų
isuomenė y kū ėjų isuomenė conside a po deliniais (ideog a iniais) sinónimos. Kū ėja po
lo gene al se conside an aquellos que algo c ean en la ciencia, a e u o as á eas (ž . LKŽe),
k ea i bininkais especialis as de di e sas á eas de ac i idad, a los que equie en c ea i ibiški
y c ea i as soluciones (plačiau ž . Kače auskas 2014a: 157). Daik a a džio c ea i abininkas
kilmininkas se u iliza y hablando sob e los esul ados de ac i idad, ej. :
Es como iejas hink- ank, donde expe os y c ea i abininkų p oducción cuybiamen e usiones con
comunidades y ex e nine c eaba, p oblemas iden i ica im (idkaunas.wo dp ess.com). Op icada y o ookios
s e imžodžių co espondimenos. Los p opiosidades de g upos de pe sonas aún señalima į a džiuo iniu o
neį a džiuo iniu būd a džiu su p eesaga -ingas, -a kū ybingas, -a, į a džiuo iniu o neį a džiuo iniu esamojo
laiko eikiamosios ūšies daly iu ku ian is, -i, p z. : El p oyec o Kū ybingoji Eu opa (C ea i e Eu ope) p e é
dedica a los ipos de a e isualizable y de in é p e es unos 500 millones de eu os (del i.l ).
El documen o ambién señala que pa a que Eu opa ap o echa a con éxi o su ecu so más impo an e cul u a
necesi a ambién un nue o cosmopoli ismo, dinámica y c ea i a sociedad y el en o no adecuado (bns.l ). Žinių i
ku iančioji isuomenė (po alas.emokykla.l ).
Lea ning and c ea ing socie yė es no sólo un exi oso desa ollo económico, sino democ á ica madu ez
(del i.l ).
Cuando se habla de las cualidades del homb e, p ecesagas -iškas, -a edinys k ea y iškas, -a
se u iliza signi icado kū ybiškas, p z. :
Oe cuando ya muy habiludé, auksa ankías y muy c ea y iški F eshmedia p og amamišiai dega me a es e blog
elabo a y comen a ios de posición, end éis oda la libe ad pa ece se su opinión a odas las cues iones y emas
elacionados con 7MD in e ne (a chy as.7md.l ).
y Si ú e es an as u o y c ea i iško - siųsk sus da belius a [email p o ec ed]:) (skinsl .blogas.l ). Tokia mía
signi icación se u ilizan y o os s e imjodžiai k ea i us, k ea y inis, p z. : Requie e de un humano c ea i o,
que pudie sumen a un ojo a ayen e se ia y o iginal logo ip, que no hubie a ningún idėjos copija imien os
(uzda bis.l ).
Elek a - es elec os k ū ių s o ė. Es e í de inimén įkalé mosm escuela un c ea i o p o eso de ísica <...>
(menozona.blogspo .l ).
A eces es complicado deci , en qué signi icado exac amen e s e imóodžiai se u ilizan kū ybingo o
kū ybiško, ej. :
El pensamien o c ea i o no a odo el mundo dado, desa o un (l y as.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i y su ediniai: signi icaciones y co espondimenys | 4 Todos
mis acep i k ea i ūs ac o es ue on muy nep ognozuables. Sin emba go mien as abajan, su alo es mayo que
10-20 pilkų de abajo bi učių (linkedin.com).
Es a posibilidad g acias a puede escud iña di e sas o mas, al cual solo pueden suge o ia c ea i i us
Kai kada s e imžodžio eikšmė aiškėja iš ka u a ojamo lie u iško a i ikmens, p z.:
diseñado (k ei e.l ). C ea i ús soluciones es as decisiones la base la cons i uye el c ea i a (k ea y inis)
pensamien o modelo de acciones (Lese ičienė 2010: 7).
En gene al los p ecep os -ing, -a ediniai signi ica abundancia de peculia idad, y -iškas, -a ediniai
iene signi icado de peculia idad ca ac e ís ica (DLKG 2006: 197, 207). Como a i ma Vik o ija
Daujo y ė, būdwa dis c ea i a es di e en e del c ea i abingo di e encia nedaug: P iesaga
-ing odo c ea i os galios u ėjimą. <...> Kū ybingas, u įs c ea i os, que y como neįhabladai es o
sona a. <...>. Kū ybiškas. ¿Qué habla li a ians dice con es e adje i o, cómo sepa a de
c ea i abingo? Di e encia agamen e, cuán o empúmėdama di ección de la acción:
c ea i amen e ac uando homb e enca desespė as decisiones, pama o salidai is, pasuuka no
is a di ecciónmi, pama o, lo que ligi no ue no ado, pe cep a (Daujo y ė 2010).
Būd a džių c ea i abingas y c ea i aško sinonimiškumą mues a y sus edinių a osena. Po ejemplo,
c ea i idad en dicciona ios de é minos in ádese y habilidad c ea , y c ea i amen e pensa : 1. Pesenedad
cuali icaciones de inys, pe mi iendo p oduc i o abajo busca o iginales, sociomeniamen e signi ica i os,
cuybiamen e nue os esul ados de ac i idades. 2. Capacidad de pensa au ónankiamen e, enuncia es e eo ipos,
ápidamen e asococa se con si uaciones p oblemá icas, encon a nue as soluciones, plan ea nue as ideas;
e cmo que c ea esencialmen e nue o po encial in elec ual (Spo Ž 2002).
P opiedades de la pe sonalidad complejo, pe mi iendo abajo p oduc i o alcanza o iginales,
sociomeniamen e signi ica i os, cuybiamen e nue os esul ados de ac i idades. Los pleglei os c ea i idad se
mani ies a de piensos, idėjos, sumanymų o iginalumu ealizando a eas escola es, iejas idėjos c í ica,
nue os ieškojimu y adimu (EdukologŽ 2007). Cuando cuando académico es ilaus ex os se in en a sepa a
s e imžodžių y lie u iškų būd a džių signi icados, p z. :
K ea y ūs son empleados de agencias publici a ias, c ea i biškas ue Picasso, c ea y ių žmonių ieško
ad e imais pe iódicos <...>, kū ybiški es udia a ų akademijose, y simila es. La de inición de c ea i idad es más
an igua que c ea i idad […] cada c ea i a homb e es c ea i a, pe o no cada c ea i a […] es c ea i a. Así,
c ea i idad el concep o se de ine a io amen e, sin emba go muchos au o es de acue do que es es a capacidad
de pe sona a as i nue a. Kū ybiškumo concep o amplio desde p oduc i os o iginales esul ados de esol iendo
p oblemas has a p oducciones a ís icas. En un sen ido más amplio ella puede en ende se como pensamien o
p oduc i os, apa seškicien e en di e sas muje es aškos á eas <...> (Kožene ska 2005: 7). Sin emba go aquí
c ea i a, -i se u iliza signi icado kū ybiškas, y c ea i a signi icado kū ybingas.
Tomas mismas si uaciones bas an e mas ecuen amen e usados lie u iški būd a džiai kū ybinis, -ė,
kū ybingas, -a y kū ybiškas, -a, p z. : Con empo áneamen e en el dinámico en o no emp esa ial los empleados
suelen exigi se edescub i mé odos o soluciones que se ía aún a nadie hágase o e . Así se p e ende eclu a
c ea i idad humana, ad es a cualidad empieza cada ez más alo a se. Cómo descub i y explo a su
pensamien o c ea i o, accedió a con a le psicóloga Geno ai ė Pe onienė (del i.l ).
Kū ybingas pensamien o pe spec i as de u u o es e es el ema del semina io, con el que VDU Š ie imo
s udijų cen as comenzó los nue os mokslo me us, (u m. du.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i y su ediniai: signi icados y co espondimenys | 5 Kū ybiškas
mąs ymas ab e los humanos c ea i os po es y o ece opo unidad a ida mi a g i o o kampu (panele.l ).
Reikšme kū ybiškas s e imžodžiai se u ilizan en onces, cuando se quie e deci que algún
cosaik as, o og a ía, pin u a, publicidad o o a cosa es inespe ada, sa i as, o iginalus, ej. :
K ea y ių i neįp as ų daikčiukų inkinys (humo odoze.l ). Gausidad c ea i a de papie iaus y okų Jūsų
kū ybinei eiklai ( es u esaz.l ). C ea i us mansión po 320,000 USD <...> Un ciudadano sueco enda inėja
mansión po 320,000 dóla es. Fue ae e mansión como mansión, nada įman aus, y és o de den o... e dade o
alien alien ship! (yeah.l ). ¿Qué emas pueden usa se pa a c ea i as o og a ías de bodas? Cualquie a! No
hay ninguna limi aciones, plena libe ad an asiaijai (paju io o o.l ).
S o io a ik achiusi muje : sa o iški, k ea y ūs po e ai p ieš y po lieknėjimo (yeah.l ). S e imóodžiai se
u ilizan hablando y sob e emas abs acakčius, po ejemplo, cuando se quie e deci , que algún p oblema
solución mane a es inespe ado o in en i o, ej. : O qué, muy c ea i aus solución, ya no necesi as a isekinė i
cin u ón de segu idad, pa a a ise a aleus bonkę (au omo ong.l ).
Algunas cuando adje i o de o igen es animas signi icado explicado después de él andancios palab as, ej. : ¿Qué
es o iginal, c ea y inė (iš adinga) publicidad? (as y as.l ). Esas mismas ma e ias ing esanden po los adje i os
li a iška y in e nacionales c ea i abiškas, -a; in en i o, -a; o iginalus, -i, ej.: c ea i abiškiai daik ai
(idomybes.pasmama. 3.l ), in adingi daik ai (cha.l ), o iginalūs daik ai (lol. 3.l ), kū ybiškos nuo aukos
( a osekme.l ), in adingos nuo aukos es ua ios (sms .l ), o iginaliais nuo aukos es ua ios (lol. 3.l ). En
aquellas mismas si uaciones la publicidad gene almen e se llama y c ea i a, y c ea i a, ej. : Kū ybiškos
publicidad áb ica. Si c eéis que los anuncios pueden c ea sólo ex ao dina io alen o u in ys pe sonas, que
en la indus ia gene almen e se llaman k ia y ais, klys eis. Idėjos gene a imien o se puede apela a cie a
écnica, cuya ins an e pe mi e c ea mul i ud de nue os/įdomios, a eces incluso choci ojan es escena ios
pa a anuncios y películas. Du an e el cu so ap ende ás se c ea i as y e me es a la c eación de publicidad
(del i.l ). Šiuolaikinė, mode ni y sin ecnologías digi ales y p og amas de modelamien o compu acionales
neišsi e cian i kū ybinė eklama ( acebook.com).
Así ambién aún publicidad desc íbese a ibu os in en i a, o iginalali, ej.: iz adinga
eklama (cha.l ), o iginalali eklama (mano.au omanas.l ).
Cuando se quie e deci que muzikos, a qui ec u as es ilo es único, independien es, imp o isado, examinados
s e imžodžiai u ilizados signi icado kū ybiškas, ej. : Se a a de absolú amen e lib e, abie o a cualquie ipo de
sín esis y in e acciones conjun o, cuyo sono es debe ían se a a aclús an o jazz, como apo y di e sas
música de expe imen ación, al e na i a y o a c ea i ina (diazoscena.blogspo .l ).
Es muy in e esan e c ea i inis es ilo, enidos de in e aces y con egula a io clásico, hai- ek y mode no
es ilos. A qui e ū inis es ilos p is a o es os es ilos undinio de cada uno de ellos cogiendo algo sa i o y
ca ac e ingo. Sin emba go en es e es ilo, di e en emen e que mencionadas, a ibu ica no es la más
impo an e. Es impo an e usa muchos elemen os que engan más a iba lis ados es ilos de cuojos (mano-sodas.blogspo .l ).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea y us, -i y su ediniai: signi icaciones y co espondimenys | 6 Lie u iškus
a i ikmenis de e mina di ícil, po que no del odo aiški s e imžodžių y junginių con ellos signi icado. En
si uaciones simila es se u iliza peculia idad c ea i a, -a. Po ejemplo, c ea i a se llama no adicinė,
imp o izacinė muzika, sa i a, escisi ian i a chi ek ū a, p z. : Jungiendo di e sos es ilos ellos debu ie on como
in é p e es de la poesía dainuojamosa, sin emba go de inmedia o se dis inguie on i in melodinga y c ea i a
música y de los p opios c eados ins umen osis, si así se puede nomb a pjūklus, s alčius, a pus y andenį
(mic.l ).
odo es o ecue da Año Nue o clásico con e ido de la película so ié ica de iempos Likimo i onija, o Po
pi ies, cuya con lige a i onía so p ende que en ese momen o necensū uo a pa odoma, cómo es ilinga y
c ea i a a qui ec u a paula inamen e con e ido languo as caju es p imenan po unodais edi icios (sa.l ).
K ea y ia, k ea y ine se llama especie de o og a ía, cuando o og a iada su ežisuo a si uación, p z. :
No malmen e, los álbumes o o de bodas į in e esús p incipalmen e a los pa ien es y ce canos amigos de la jo en
pa eja, pe o k ea i aus es ilaus o og a ías - aquí bas an e o o asun o. Vám queda á un ex ao dina io
ela o en o og a ías, que se á in e esan e po a a odos, incluso e desconocidos no aką i jaunikį
pe sonalmen e (paju io o o.l ). En Vilnius, Nacional en dailės gale ía ue su gió S asio e ospek y inė
exhibición, en la que ue mos ada y abajos de escul u as así k ea y inė ( ežisū inė, pas a yminė) o og a ía
(kuns kame a.l ). S e imžodžiai k ea y us, -i; k ea y inis, -ė o og a ías especies desc ibe compe ía con diez
Li u iškos y mix ias palab as de o igen. Más ecuen es Li u iški co espondimenys būd a džiai kū ybinė,
kū ybiška, p z. :
Úl imamen e al au o le es más impo an e que epo ažines, sucesos ijuojancias o o auka se con ie e
c ea i a o og a ía (l mkm.l ).
Kū ybiška o og a ija Razauskai A elie <...> Razauskai A elie , es una c ea i a o og a ía. Todas los se icios
de o og a ía de pe sonas, sólo al ez cuán se des acan […] c ea i a al es amien o de ideas, ag adable
in e elación y buen humo . Nos no o ime esqupe con la cáma a, noso os ac i amen e mode uojam
o osesiones, que noek ų mi a pa a nuobodžiai su ežisuo as o og a ukas (skelbiu.l ).
La misma signi icación se u iliza būdwa dis meninė, ej. : Meninė o og a ija es o iginalias, meniškos o og a ías,
cuando o og a iada en la na u aleza, en luga es inespe ados, juega con imágenes, colo es, humo ajes,
ixuojamas de alles, ap enda ( es u ines suknelés, ba elías, šydai), símbolos. Se usean elemen os de di ección
(apie es u es.l ). Sin emba go, los é minos c ea i a o og a ía y a ís ica o og a ía no en odas
si uaciones son sinónimiški. Te minu a ís ica o og a ía ambién ambién į a dijama ama de a es isuales,
ej. : A ís ica o og a ía - es una especie de o og a ía, isual de las a es aca. Ella es á basada en
subjec i a, indi idual o óg a o mi o a la ealidad (193.219.191.176/mm/a s1/Puslapiai/ o og a ija/ o o_ eo .h m).
Tales ocasiones se puede habla de sinonimía con ex ual. Los sinónimos con ex uales se o man sólo en cie os
con ex os, cuando el mismo obje o po sus i uciones se denominan palab as de di e en e signi icado (LKE 2008:
488).
S e imžodžių konku en ų hay y más. Algunos de ellos son p ejesagos -inis, -ė ediniai,
p z. :
Režisū iné o og a ía más ga an a, que o og a ías se á ales, kokių espisi jó enes. En esencia al
mane a de o og a a es poza ima, meninė o osesija, eclam o as akimi kos (apie es u es.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i y su ediniai: signi icanzas y co espondimenys | 7
Pasó y ne aisyklingų edinių, p z. :
Repo ajas y cons uyminė (= cons uomoji) o og a ía? (meninenuo auka.l ). Vediniai con
p e ajo -inis, -ė neda omi de ales palab as undamen ales, que ellos mismos son ediniai y iene
abs acakčią signi icado (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 175). En luga de s e imjo dio
k ea y inė se u ilizan į a džiuo iniai ne eikiamosios ūšies esamojo iempo pa icipan es
pozuojamoji, pas a omoji, p z. :
Pozuojamoji cuando al o óg a o de bodas se posa, él indica, cómo y dónde pa a se, pasi uk i y pan
(apie es u es.l ).
<...> es o no cons uc i o o og a ía, y epo ajas, obje os se mue en, que i ada mos a pa icipan es
emociones (e o o.l ). Además, ocu eniso neį a džiuo inių de la misma ipo an iguo iempo pa icipan es, po
ejemplo, posuzada o og a ía, cons uida o og a ía, di igida o og a ía (skelbiu.l , l c.l , e o o.l ). Sin
emba go especie a peculia idad eikš i a o inos į a džiuo inės esamojo iempo o mas. Būdis k ea y inis, -ė
u ilizado y de o as á eas de ac i idad peculia idades ma ca ė i, po ejemplo, k ea y ine llamada e apia,
du an e la cual qué se c ea, especie, ej. : Ugdan a niños de especiales necesidades se aplica k ea i é e apia:
pasakų, sandėlio (panemunesld.kaunas.lm.l ). Sin emba go conside ablemen e más ecuen emen e es a especie
de e apia se llama būd a džiu con p e aga -inis, -ė kū ybinė y daik a a džio kū yba kilmininku, p z. :
Kú ybinés e apia ac i idades du an e se u iliza án dailés, pasakos, lėlių, molio e apias mé odos, que ayuda án
Vám a despeja los alo es que ienes, más a en amen e mi a e á i mismo, de ol e án os ue zas, o o ga án
aún mayo sen ido de con ianza en sí mismos y de ol e án posibilidad i i pací icamen e y a moniosamen e con
sí mismos y en o no (gai as is.l ).
Kū ybo e apia ocupaciones ap endomés a libe a su in e io aš, juga y imp o isa
(psichikoss eika oscen as.l ).
IŠVADOS
1. Docslinio, publicis inio y šnekamojo es ilous ex os pasi aikan i anglybė k ea i us, -i y sus
ediniai k ea y inis, -ė, k ea y iškas, -a consumami eo ías de la c ea i abinės isuomenės
(klasės) concep os in a di , de pe sonas, á eas de ac i idades, de daik ų, de las ca ac e ís icas
de los obje os ep esen udi os nusaki i. S e imžodžiais señalima, que kas ocupa o es elacionado
con ac i idades de c ea i idad, kū ybingas, kū ybiškas, sa i as, neįp as as, o iginalus, in en i os.
K ea y us, -i y sus ediniai suelen u iliza se omos mismos signi icados.
2. S e imžodžiai concu e con 17 di e en es li u iškų y mix ia o igen co espondimenos.
Co espondencias dependen de los desc íbidos emas, sin emba go gene almen e se usa
g ama icales sinónimos c ea i abinis, -ė y c ea i os pa , adje i os con p e acios -ingas, -a;
-ischkas, -a. En algunos casos los co espondien es no son apa ús y la misma signi icación
iene sólo en cie as si uaciones. 3. Desde s e imžodžių y sus co espondimenos análisises se
i kū ybiškas, -a bei iš jų pada y i daik a a džiai, kai kalbama apie žmones a jų g upes, a o-
puede e que lie u iški būd a džiai kū ybingas, -a jami sinonimiškai. Šių būd a džių signi icaciones sepa adas c ea i abinas, -a a o inas signi icadome
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i y su ediniai: signi icaciones y co espondimenys |
8 ku ian is, c ea i os galios u in is, a kū ybiškas, -a signi icado ne ikė us decisiones andan is,
o iginalus, ne ik e as, in en ing.
4. S e imžodžiai es excesklinė y neaiški aiškos ins umen o, no a as eces al lado de ellos
necesi an adicionales palab as. In oducidios obje os desc ibi bas a acos ums, suyo lenguaje
medios compues os de palab as. Cuando se quie a en a iza , que un homb e, g upo de pe sonas o
sus o alidad algo c ea, iene c ea i os galios, a o ini palab as c ea i ainis, -ė, kū ybingas, -a,
kū ybos. Si se quie e deci , que un homb e anda noquė ų soluciones, pama o lo que no ue
obse ada, a o inas būd a dis kū ybiškas, -a. El mismo būd a dis a o inas, si se quie e deci ,
que algún daik as, ep esen ado obje o, música o a qui ec u a es ilos es o iginalus, neįp as as,
imp o izo as, independ ojamas.
ŠALTINIAI
Kače auskas T. 2014a: Kū ybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, iloso iniai aspek ai. – Filoso ija.
Sociologija 25, 155–163. P ieiga in e ne e:
www.lmaleidykla.l /publ/0235-7186/2014/3/155-163.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kače auskas T. 2014b: Kū ybos isuomenės e minai i samp a os. – Logos 78, 6–18. P ieiga in e -
ne e: li logos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kace auskas.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kinčinai is V. 2013: Kul ū os i meno inka pokyčių isuomenėje. – In e -s u dia hu ma ni a is 15,
69–84. P ieiga in e ne e:
www.su.l /bylos/mokslo_leidiniai/in e s udija/2013_15/kincinai is.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kožene ska T. 2005: Vy esniųjų klasių (8–12) mokinių kū ybiškumo ypa umai. Magis o da bas, Vil-
nius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as. P ieiga in e ne e:
ddb.lib a y.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/
DS.005.0.01.ETD (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Lese ičienė V. 2010: Ski ingo meis iškumo indi idualių i komandinių šakų spo ininkų kon lik ų
ypa umai. Magis o da bas, Kaunas: Lie u os kūno kul ū os akademija. P ieiga in e ne e:
ddb.laba.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD
(žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Remeika R., Čepai is R. 2008: Kū ybinės isuomenės kū imo s a egijos p oblemos Lie u oje.
Kon e encija „In o macijos, žinių a kū ybinė isuomenė?“. P ieiga in e ne e:
www3.l s.l /docs2/UQGHQQIT.DOC (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Še pe is 2011: So cia li nio cha o so ko lo ni za ci ja: po li i nės ju e no lo gi jos epi le go me nai. – In e -s u dia
hu ma ni a is 12, 7–24. P ieiga in e ne e: in e s udia.l /wp-con en /uploads/2013/01/12_In e -s u-
dia_humani a is_2011.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Vali ony ė I. 2013: Plagija imas eklamoje: kū ybinio mąs ymo ūkumas a pe pildy os inkos pa-
sekmė? – San alka 21, 128–139. P ieiga in e ne e:
ile:///C:/Use s/Robe as/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
LITERATŪRA
Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acinės kalbos
guíaėlis, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e sidad Cen o de Leidybos. Daujo y ė V. 2010:
Kū ybingumas y econocimien o de c ea i idad. Mokslo Lie u a. No 3 (425). acceso en In e ne :
mokslasplius.l /mokslo-lie u a-2006-2011/node/2450.h ml ( e is ada 2015 m. oc ub e).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i y su ediniai: signi icaciones y co espondimenys |
9 EdukologŽ 2007: Enciklopedinis edukologijos slo ynas. Sud. Leonas Jo aiša, Vilnius: Gim asis
palab a. Acceso en In e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch (supe isado 2015 m. oc ub e).
Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai, Vilnius: Mokslas. KP 4 2013: Lenguas consejos 4: Lexika:
1. Skolinių a ojimas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos cen as.
Kuza inis K. 1996: La ynų-lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidykla. LKE 2008:
Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKŽe 2005:
Dic ionyn de la lengua Lie u ių. P iega en In e ne : www.lkz.l ( isualizado 2015 m. oc ub e mes).
Spo Ž 2002: Spo o e minos dicciona io. T 1. el segundo amendamien o. y suplemen . pe mi . Pa engė
S. S onkus, Kaunas: LKKA. Acceso en In e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch (supe isado 2015 m. oc ub e).
Recibió 2015 10 31
Adop ado 2015 12 16