BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERT STUNŽINAS Il es à di e que
Ins i u des langues Li uanies
SVETIMŽODIS KREATYVUS, -I IR JO VEDINIAI:
REIŠMS ET ATTIMPEMENSES
ESMINIAI VOODŽIAI: c éa ionba, kū ybinė isuomenė, kū ybingas, kū ybiškas. Dans Qua ième Kalbo
li e de conseils, le mo c éa i es considé é non des inina s e imybe, ou nis les co espondances
no mmines kū inys, kū yba e kū ybininkas (KP 4 2013: 41). Šnekamojo, publicis inio e scien i ique
s ylus ex es on peu dé ec e kininiško skolinio būd a džio k ea i us e son hyb idinių edinių
k ea y inis, k ea y iškas cas de consomma ion. Ce son assez sou en 1 u ilisés des adjec i s, leu
s a u n'es pas enco e dé ini, no manne co espondmences ne son pas clai es, u ilisés pas une
signi ica ion e concu encen a ec pas un co espondmeniu. Dans ce a icle son déc i s des
a ibu s c éa i us, c éa i inis e c éa y iškas ci cons ances de consomma ion, son é ablies
signi ica ions e co espondmenys. Le ma é iau ecueillie de di e s s yles de ex es élec oniques
e imp imdin s, au o al es examiné au cou s 70 ca ac è es c éa i us e ses co espondmenes
a osens cas. Lo yniškos kilmės2, eikiausiai pa anglais langue la pa ekusio (plg. angl. c ea i e),
būd a džio k ea y us, -i e son edinių k ea y inis, -ė; k ea y iškas, -a e Li u iškų a i ikmenų
appa i ion sie inas a ec con empo iška kū ybos, kū ybingumo concep e. Kū ybingumas (plg. angl.
c ea i i y) pe çoi non seulemen comme capaci é c ée des œu es d'a ou ai e quelque chose
nou elle dans les domaines de science e echnique, mais e comme nou elles idées kėlimas, social e
économique de la ie bū inybė, une des plus impo an es ugdymo âches. Sociologe Richa do Flo idos c ébinées classes (angl.
c ea i e class) ou c ébines socié és3 (angl. c ea i e socie y) héo ie a i mée, que c ébinée classe
composen les gens, leu s c éa i s ac i i és c éan la aleu économique e p isiden an s à
l'économie bien-ê e, à la socié é e l'É a économique c oissance. Régian de la c éa ionbinès socié é
concep c ébininkais considé y ini non seulemen seulemen dailininkai, éc i ains, mais e
con é encie s, ad e ininkai, élé isions ou adios p og ammes c éa eu s ou ede es, des
chansons, pe o mances ou numè es de ci ko in e p è es. Kū ybininkai son no a eu s, in en eu s,
a chi ec es, ingénieu s ( echninė kū yba), inancie s, manybininkai ou médecins ous, auxquels son
nécessai es des solu ions c éa i es (plû oi Kače auskas 2014a: 156157).
Nag inėjami s e imžodžiai son u ilisés en pa lan de di e s suje s e p incipalemen menė ines c éa i es socié é
(klasės) concep s. Būd a džiais k ea i us, -i; c éa i is, -ée déc i ina a c éan s, g oupe de pe sonnes c ébingų ou
ou uma, exemple.: 1 Pa exemple, paieškos sis ema Google indique pa 6000 a ibu e gie k ea i us, -i cas de
consomma ion. Les données app oxima i emen , n'a pas enu comp e à ce aines pa icula i és du sys ème paieškos. 2
Plg. c eo, c eā e, c eā ī, c eā um (su)ku i (ž . Kuza inis 1996: 206). 3 Égalemen u ilisée daik a a djio o me kilmininko
k ea i os isuomenė.
BENDRIN KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l
ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS ISSN ISSN ISN 2351-7204 ISSN ISN 87 (2014) ISN 87 (2014) ISN ISN ISN ISN ISN ISN
ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. ISSN 2351-7204 ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l
ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN
ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN ISN Wha is wha is i
is wha is wha is i is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is
wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is wha is
Ki a e us, a si anda au o ių, ku ie bando pe ašy i pa odomojo a ojimo is o iją i eikšmę šiuolaikinėje
wha is wha is wha is wha is wha S e imžodis k ea i us, -i e son ediniai: signi ica ions e
co espondmenys | 2 Les nou elles o ien a ions sociokul u inées éali és son analysées dans les ape çus du
sociologue amé icain R. Flo idos dans le li e K ea y i klasė: люди, которые keičia a ei į basan l'a i ma ion
que o iginuls, p o oca eu s e p ospec i es sugges ions, idées, modes de onc ionnemen e moyens
éme gen e son c éés dans les espaces où la cul u e s'au o-dynamisse sous o mes c éa i es (Še pe is 2011:
144). c éa y ines classes, bou geazines bohemos socié é (Kinčinai is 2013: 75). Je sais, commen su ink ka iuomenę: <...> 2. égulia i ka iuomenė. <...> hips e s e isokio poil k eaklai (k ea y inė klasė-dizaine iai, eklamininkai, a ininkai e comme ça p iplaukę)5 ( espublika.l ). Būd a džiu k ea y inis, -ė signi ia, que les ésul a s de l'ac i i é son liés a ec la c éa ion, مثلاً. : Même l'alibi s'igal oio - ne a, c'es é udian s k ea y inis a ail (aha, į a dinki e me ce e hau eąją) (plus.google.com).
D'ap ès R. Flo idos, la c éa i i é classée comp end des pe sonnes a aillan dans la science e l'ingénie ie, la
eche che e dé eloppemen , les (hau s) echnologies basées dans les indus ies (en d'au es e mes, les
indus ies basées pa l'inno a ion), l'a , la musique, la cul u e, l'es hé ique e le design (en d'au es e mes, les
indus ies de p oduc ion c éa i i é), ainsi que les compé ences, les compé ences pa mi les p o essions g ises
dans les domaines de la san é, du inancemen e des se ices ju idiques (Remeika, Čepai is 2008: 2). Cependan bien
qui plus sou en en ces mêmes si ua ions (ap a ian c ébinée socié é, ses ac i i és e ésul a s) son u ilisés
Li u iški mo s; būd a dis a ec p éésaga -inis, -ė kū ybi nis, -ė ou daik a a džio kū yba kilmininkas, géné alemen . :
Kū ybinė isuomenė nou eau, g andissan monde de pe sonnes a aillan le a ail scien i ique e c éa i
(mokslo es i alis.eu).
L'a icle ai e dans les c éa ions publiques scien i iques d'accès en dé inissan ses e mes su la base de elles
di é en es sciences ou leu s b anches comme l'es hé ique e philosophie, sociologie e communica ion, économie e adyba
(Kače auskas 2014b: 6).
En ou e, la communau é peu ê e ai ée analogiquemen c ébingam indi idu, c ébinée ac i i é
che cheškančiam pas an des ichesses, au an de succès (Kače auskas 2014b: 7).
Les essou ces de p oduc ion pou la p oduc ion c éa i e son ès abondan es, e les p odui s c éa i s
eux se ca ac é isen pa iculiè emen d'une g ande a ié éo o e, du ai de laquelle KI sec eu ue es s'es
o mée un hype -concu encinga en i onnemen d'a ai es (kikas.l ). De ou a an il s'agi de l'é alua ion économique, quand un ou au e p odui de c éa ion a la demande su le ma ché
(Kače auskas 2014a: 159).
Junginius a ec les p écessagos -inis, -ė būd a džiu kū ybinis, -ė e a ec daik a a džio kū yba
kilmininku peu ê e appelés g ama iniais sinonimais. Quand on pa le de synonymes g amma icales,
synonymismes son considé és elles leu s o mes, qui on apaissan e ou p oche à
séman iquemen déc i in la signi ica ion e accompli analogique g amma icales onc ions
(Kniūkš a 1976: 120). Ce ains e mes son u ilisés seulemen a ec Li u iškais a i ikmenimis e
a ian es a ec s e imžodžiais nepasi aiko, exemple.: kū ybinė (kū ybos) économie, kū ybinės
(kū ybos) indus ies, kū ybinės (kū ybos) di b u ės e k .
En plus de cela, passuiko daik a a džių c éa eu e c ébininkas kilmininko des cas, exemple.: 4 Pa yzdžių šal iniai
p ésen és d ejopai. Des a icles, magis o a aux données son ou nis à la in de l'a icle, dans les au es cas
skliaus es indiqué seulemen l'ad esse du si e.
5 Pa yzdžių kalba ne aisy a.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e son ediniai: signi ica ions e co espondmenys | 3 damos
Kače auskas pab ėžia p o sąjungų ukdymą kū ybinių idėjų sklaidai, ku ios pa i ia apa umo k izę iek ap-
(an i-) s a égie c éa i e aux ou ilskiu, an ep ésen an an à la socié é des ab iques, qui es de plus en
plus éjec ée c ébininkų isuomenė, comp enan an indi idualius kū ėjus, que leu s g oupes d'idėjų š u m
<...> (Vali ony ė 2013: 135136).
Ca , di é emmen que ê en les gou e neu s, alo s nous ne pou ons pa le de Li uanie comme de
kū ėjų isuomenę: ieux gens aimen ne son pas els c éa i s, imlūs à de nou elles echnologies e mo i o a i comme jeunesimas ( spmi.
u.l ).
Kū ybininko e kū ėjo concep s son nelygia e ės, donc pasakymai kū ybininkų isuomenė e
kū ėjų isuomenė considé e pa iiniais (ideog a iniais) synonymismes. Kū ėjais son
géné alemen considé és ceux qui c éen quelque chose dans la science, l'a ou d'au es
domaines (ž . LKŽe), c ébininkais di e s spécialis es de domaines d'ac i i é, auxquels son
nécessai es c ébiški e c éa i s solu ions (plačiau ž . Kače auskas 2014a: 157). Daik a a džio
kū ybininkas kilmininkas es u ilisé e en pa lan des ésul a s d'ac i i é, exemple. :
C'es comme iešas hink- ank, où expe s e c ébininkų p oduc ion es quali ibemen usionnée a ec
communau ées e ex e ne c éba, p oblèmes iden i ic imu (idkaunas.wo dp ess.com). Apposée e d'au es
s e imžodžių co espondmen de. Les p op ié és de g oupes de gens enco e ma quée à l'en ée ou non en ée
a ec l'adjec i -ing, -a c ébingas, -a, en ée ou non en ée a ec le emps de l'essen iel eikiamosios ūšies
daly iu ku ian is, -i, exemple. : Le p oje Kū ybingoji Eu opa (C ea i e Eu ope) p é oi consac e aux o mes
d'a isuel e des a is es en i on 500 millions d'eu os (del i.l ).
Le documen no e égalemen que pou que l'Eu ope exploi e a ec succès sa essou ce la plus impo an e la
cul u e , il au aussi un nou eau cosmopoli isme, des socié és dynamiques e c éa i es e un en i onnemen
app op ié (bns.l ). Žinių i ku iančioji isuomenė (po alas.emokykla.l ).
Une socié é qui se app end e qui c ée es non seulemen un succès du dé eloppemen économique, mais la
ma u i é démoc a ique (del i.l ).
Quand on pa le de quali és humaines, les p ésages -ischkas, -a edinys k ea y iškas, -a
u ilisé au sens kū ybiškas, exemple. :
Oe quand déjà ès habudée, auksa angies e ès c éa y iški F eshmedia p og ammamišiai deu a me dans ce
blogu équipe e posi ion commen ai es, au ez ou e une libe é d'exp ime son opinion à ou es les ques ions
e hèmes liés à 7MD in e ne (a chy as.7md.l ).
e si u es si malin e c éa i išque - siųsk os da belius à [email p o ec ed]:) (skinsl .blogas.l ). Tokia la même
signi ica ion son u ilisés e d'au es s e imzodžiai k ea i us, k ea y inis, exemple. : Il au d'un homme
c éa i , capable de sumen i un œil a i an sé ieux e o iginal logo ip, que ne se ai aucun idées
copija emen s (uzda bis.l ).
Elek a - c'es élec o h è es s o ė. Ce e dé ini ion enkalé mosm école c éa i p o esseu de physique <...>
(menozona.blogspo .l ).
Pa ois il es di icile de di e, dans quelle sens p écisémen s e imžodžiai son u ilisés kū ybingo ou
kū ybiško, exemple. :
La pensée c éa i e n'es pas à ou le monde donnée, hélas (l y as.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e son ediniai: signi ica ions e co espondmenys | 4 Tous
mes su ik i k ea i ūs ac eu s on é é ès nep ognoziables. Cependan pendan a aillen , leu aleu es supé ieu e que
10-20 pilkų de a ail bi učių (linkedin.com).
Ce e possibili é g âce à laquelle il es possible de coupe des o mes di e ses, qu'on peu s'imagine
Kai kada s e imžodžio eikšmė aiškėja iš ka u a ojamo lie u iško a i ikmens, p z.:
c éa i us designe (k ei e.l ). C éa i ūs solu ions ces décisions la base cons i uen un c éa i is (k ea y inis)
modèle de pensée ac ions (Lese ičienė 2010: 7).
En géné al les p écep s -ing, -a ediniai signi ie ca ac é is ique abondance, o -ischkas, -a ediniai
a ca ac é is ique ca ac é is ique signi ica ion (DLKG 2006: 197, 207). Comme Vik o ija Daujo y ė
p é end, būd a dis c éa i es du c ébingo di è e peu: P iesaga -ing odo c éa ion des galies
u emen . <...> Kū ybingas, u įs c éa ions, que e comme neįp uai cela sonne ai . <...>.
Kū ybiškas. Qu'en Li uanien di ce adjec i , commen dis ingue du c ébingo? Désc ibe
aguemen , combien poûmédan pa la di ec ion de l'ac ion: c éa i emen agissan homme
en e des décisions ina endues, es ime issuei is, passeuka pas a end di ec ionmi, es ime, ce
qui ligi n'a pas é é ema qué, pe cep a (Daujo y ė 2010).
Būd a džių kū ybingas e kū ybiškas synimiškumą mon e e leu s edinių a osena. Pa exemple, c éa i i é
dans les dic ionnai es des e mes é ènen e la capaci é à c ée , e c éa iquemen pense : 1. Pe sonnali é des
quali és combininys, pe me an p oduc iu a ail de che che o iginales, sociomeniquemen signi ica i s,
quali biquemen nou eaux ésul a s des ac i i és. 2. Abili é à é léchi indépendammen , eje e des
s é éo ypes, apidemen se ai e a oue pa des si ua ions p oblema iques, ou e de nou elles solu ions, le e
de nou elles idées; é olu ion, c éan essen iellemen nou eau po en iel in ellec uel (Spo Ž 2002).
Complexe de quali és de pe sonnali é, pe me an au a ail p oduc i d'a eind e o iginales,
sociomeniquemen signi ica i es, quali ibiquemen nou elles ésul a s des ac i i és. Les élè es c éa i i é se
mani es e de pensées, idées, sumanymų o iginalumu en e ec uan des de oi s scolai es, ieilles idées
c i ique, nou eaux iechkojimu e adimu (EdukologŽ 2007). Quel quand dans des ex es de s yle scien i ique
en e- -on sépa e s e imžodžių e Li u iškų būd a džių signi ica ions, p z. :
K ea y ūs son des employés d'agences publici ai es, c éa ibiquemen é ai Picasso, c éa y ių žmonių ieško
eklameimais dans les jou naux <...>, c éa ibiški s udioja kunų akademijose, e similai emen . La dé ini ion de
c éa i i é es plus ancienne que c éa ibiali é chaque c éa ibique homme es c éa i us, mais pas chaque
c éa i us es c éa ibique. Ainsi, c éa i i é le concep dé inie a iémen , cependan de nomb eux au eu s de
son d'acco d que c'es la capaci é d'une pe sonne à edécou i nou elle. Kū ybiškumo concep la ge de
p oduc i ieux o iginales ésul a s de ésoud e des p oblèmes jusqu'à p oduc ion a is ique. D'un sens la ge elle
peu ê e comp ise comme p oduc i s é léchissemen , api eškian is dans di e s domaines žmogiškos aiškos
<...> (Kožene ska 2005: 7). Cependan ici c éa i us, -i es u ilisé au signi ica ion kū ybiškas, e kū ybiškas au
signi ica ion kū ybingas.
Telles mêmes si ua ions son bien plus équemmen u ilisées Li u iški būd a džiai kū ybinis, -ė, kū ybingas, -a
e kū ybiškas, -a, p z. : Dans con empo ainemen le dynamique en i onnemen des a ai es les employés son
sou en exigés edécou i des mé hodes ou solu ions qui se aien enco e à pe sonne n'en end e e ne oi .
Ainsi ise à embauche le c éa i i é humain, ad ce e ca ac é is ique commence de plus en plus à alo ise .
Commen e ou e e exploi e son c ea i i é pensée, a accep é acon e psychologée Geno ai ė
Pe onienė (del i.l ).
Kū ybingas mąs ymas nāko nes pe spec i e c'es le hème du séminai e, a ec lequel VDU Š ie imo s udijų
cen as a commencé les nou eaux mokslo me us (u m. du.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e son ediniai: signi ica ions e co espondmenys | 5
Kū ybiškas mąs ymas ou e les pou oi s c éa i s de l'homme e donne possibili é dans la ie ega dg i au e
kampu (panele.l ).
Reikšme kū ybiškas s e imžodžiai son u ilisés alo s, quand il au di e que quelque quelque
daik as, pho og aphe, pein u e, publici é ou au e chose es inhabi uel, sa i as, o iginalus,
pa exemple. :
K ea y ių i neįp as ų daikčiukų inkinys (humo odoze.l ). Abusi é de c éa i inio papie iaus e okų Vo e
c éa i ine ac i i éne ( es u esaz.l ). C éa i us manoi pou 320 000 USD <...> Un ci oyen suédois end inée
manoi pou 320 000 dolla s amé icains. À l'ex é ieu ma maisonle comme ma maisonle, ien įman aus, e oilà
de l'in é ieu ... é i able aisseau aliens! (yeah.l ). Quels hèmes peu en ê e u ilisés pou des
pho og aphies c éa i es de ma iages? Quelle que soi ! Nė a aucune limi a ion, pleine libe é an azijai
(paju io o o.l ).
S o io a sik achiusi emme: sa o iški, k ea y ūs po e ai p ieš e po lieknėjimo (yeah.l ). S e imžodžiai
son u ilisés en pa lan e su des suje s abs ac s, pa exemple, quand on eu di e que quelque mé hode de
solu ion de p obléma es imp é ue ou in en i e, comme. : O quoi, ès c éa i us solu ion, n'a plus besoin
a seisinė i la cein u e de sécu i é, pou a opé e bius bonkę (au omo ong.l ).
Quel quand quand é imes o igine adjec i signi ica ion expliquées ap ès lui allan pa des mo s, exemple. :
Qu'es o iginale, c éa y inée (isch adinga) publici é? (as y as.l ). Ces mêmes obje s son in odui s pa les
adjec i s Li u iškais e in e na ionales творbiškas, -a; é adieux, -a; o iginalus, -i, pa exemple: c ébiški daik ai
(idomybes.pasmama. 3.l ), in adingi daik ai (cha.l ), o iginalūs daik ai (lol. 3.l ), c ébiškos nuo aukos
( a osekme.l ), in a ingos es u ių nuo aukos (sms .l ), o iginaliais es u ių nuo aukos (lol. 3.l ). Dans
ces mêmes si ua ions, la publici é es géné alemen appelée e c ébiška, e c éa i e, exemple. : Kū ybiškos
eklamos ab ikas. Si ous pensez que la publici é peu c ée seulemen un ex ao dinai e alen à ceux qui
on , qui dans l'indus ie son géné alemen appelés k ia y ais, 'es kku e. Idées géné imen peu s'appuye
une ce aine echnique, qui ins an anémen pe me de c ée un g and nomb e de nou elles/įdomies, pa ois
même choci oyan s scéna ios pou des publici és e des ilms. Pendan le cou s ous app end ez à ê e
c éa i s e e ouche as à la c éa ion publici ai e (del i.l ). Šiuolaikinė, mode ni e sans echnologies
numé iques e logiciels de modélisa ion nešsi e chian i k ea i ė eklama ( acebook.com).
Aussi enco e la publici é déc i s pa des adjec i s é adiga, o iginalali, exemple: é adinga
eklama (cha.l ), o iginalali eklama (mano.au omanas.l ).
Quand il eu di e que musiques, a chi ec u es s yle es unique, indépendan ojamas, imp o isé, examinés
s e imžodžiai u ilisés signi icme kū ybiškas, exemple. : Il s'agi absolumen lib e, ou e à ou e so e de
syn hèses e d'in e ac ions ensemble, don les sono isa ions de aien ê e a ai luses an du jazz, que du
ap e di e ses musiques expé imen ales, al e na i es e au es c éa i es (diazoscena.blogspo .l ).
C'es ès in é essan c éa i is s yle, ayan des in e aces e a ec éguliè e classique, hai- ek e mode ne
s ylies. A chi ec u al s yleus p is a o de ces s yles alliinium de chacun d'eux p enan quelque chose sa i o e
ca ac è eingo. Cependan dans ce s yle, di é emmen que men ionnées, a ib ica n'es pas la plus
impo an e. Il es impo an d'u ilise beaucoup d'élémen s con enan s auchčiau lis és s yles b uožų (mano-sodas.blogspo .l ).

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea y us, -i e son ediniai: signi ica ions e a i ikmenys | 6 Lie u iškus
a i ikmenis dé e mine di icile, ca ne ou à ai aiški s e imžodžių e junginių a ec eux signi ica ion. Dans des
si ua ions similai es, u ilisé ai a dis c éa ibiška, -a. Pa exemple, c ébiška appelle non adicinė, imp oizacinė
muzika, sa i a, dégagean a chi ek ū a, p z. : Jungdami les di e s s yles ils débu aien comme in e p è es de la
poésie dainuojamosios, cependan aussi ô se son dis ingués ex êmemen melodinga e c ébiška musique ainsi
que des p op es c éés ins umen sis, si ainsi peu appele pjūklus, s alčius, a pus e andenį (mic.l ).
ou cela appelle le classique de enu des Nou elles années du ilm so ié iques Likimo i onija, ou Po pi ies,
dans laquelle a ec légè e i onie é onnan que à l'époque necensu éo a pa odie, commen s ylinga e c ébiška
a chi ek ū a peu à peu ans o me le languo as dėžu es p imenančiais ienodais buda ais (sa.l ). K ea y ia,
k ea y ine es appelée pho og aphie espèce, quand pho og aphiée su ežisuée si ua ion, exemple. :
Habi uellemen , des albums pho o de ma iages en e iennen p incipalemen des pa en s e des p oches amis de
jeunes couples, mais k ea i aus s yleus pho og aphies - ici ou au e a ai e. Vous es e a un non-s anda d
na a ion dans des pho os, qui se a in é essan pa a se à ous, même e des inconnus ma iaką e jaunikį
pe sonnellemen (paju io o o.l ). À Vilnius, Dans la Na ionale dailée gale ie a é é su genée S asio
e ospek y inė exposi ion, dans laquelle a é é mon ée e a aux de sculp u es e k ea y inė ( ežisū inė,
pas a yminė) pho og aphia (kuns kame a.l ). S e imžodžiai k ea y us, -i; k ea y inis, -ė pho og aphies espècie
déc i e concu e a ec dix Li u iškos e mix ia o igine mo s. Sou en nius Li u iški co espondmenys
a ib e džiai kū ybinė, kū ybiška, p z. :
Ces de nie s emps à l'au eu plus impo an e que epo ažines, é énemen s ixsuojančias pho og aphe de ien
c ébinė pho og aphija (l mkm.l ).
Kū ybiška o og a ija Razauskai A elie <...> Razauskai A elie , c'es c ea i ée pho og aphie. Tou es les
se ices de pho og aphie des gens, jus e peu combien s'éca an es c éa i iniu d'idées ép eu e, ag éoniu de
communica ion e bonne humeu . Nous nes o ime coinpe a ec l'appa eil pho o, nous ac i emen modé ojam
pho osessions, que ne ek ų ega de à nuobodžiai su ežisuo s pho og aphiukas (skelbiu.l ).
La même signi ica ion es u ilisé būd a dis meninė, exemple. : Meninė o og a ija ce son o iginalios, meniškos
pho og aphies, quand pho og aphiée dans la na u e, dans des end oi s peu habi uels, joue joue a ec des images,
des couleu s, des humais, ixuojamas dé ails, ê emen ( es u ines suknelés, boelies, šydai), symboles. On se
se des élémen s de di ec ion (apie es u es.l ). Tou e ois, les e mes c ébiné pho og aphie e a is ique
pho og aphie ne son pas dans ou es si ua ions synonymiques. Te minu meninė o og a ija aussi bien au
nomjama b anche des a s isuels, exemple. : Meninė o og a ija - c'es la pho og aphie, une espèce, une
b anche des a s isuels. Elle es basée su un subjec i , indi iduel pho og aphe de ega d su la éali é
(193.219.191.176/mm/a s1/Puslapiai/pho og aphija/ o o_ eo .h m). Tels son les cas où il es possible pa le de
synonymie con ex uelle. Les synonymes con ex uels ne se o men que dans des con ex es pa iculie s, où la
même chose des emplacemen s son appelés des mo s de signi ica ion di é en e (LKE 2008: 488).
S e imžodžių konku en ų es e plus. Ce ains d'en e eux son des p éposages -inis,
-ė ediniai, exemple. :
Režisū inė pho og aphija plus ga an , que les p ises de ue se on elles, qu'akių espisi les jeunes.
Essen iellemen elle pho og aphie maniè e c'es poza imas, meninė o osesija, p é o es akimi kos (apie es u es.l ).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e son ediniai: signi ica ions e co espondmenys | 7
Passui e ne aisyklingų edinių, exemple. :
Repo ažas i pas a yminė (= cons ui omoji) pho og aphia? (meninenuo auka.l ). Vediniai a ec
p éposaga -inis, -ė neda omi de els mo s ondinai es, qui eux-mêmes son ediniai e on
abs akčią signi ica ion (Akelai is, Pečku ienė, Žilinskienė 2009: 175). À la place s e imzodia
k ea y inė u ilisés dans a džiuo iniai neikiamosios ūšies esamojo emps pa icipan s
pozuojamoji, pas a omoji, p z. :
Pozuojamoji quand un pho og aphe de ma iages pose es indiquée, il indique commen e où s'a ê e ,
passeuk i e pan (apie es u es.l ).
<...> ce n'es pas une pho og aphie cons ui e, e epo ažas, les obje s bougen , oi ée mon e des
pa icipan s émo ions (e o o.l ). En ou e, pa ien -il neį a džiuo inių de la même so šies u ojo emps
pa icipan s, pa exemple, posuzée pho og aphija, bâ iei a pho og aphija, di igéeée pho og aphija (skelbiu.l ,
l c.l , e o o.l ). Cependan espèinie pa icula i é eikš i a o inas en a džiuo ines de o mes de emps
espoi . Būdis c éa y inis, -ė u ilisé e d'au es domaines d'ac i i é ca ac é is iques ma quées, pa exemple,
k ea y ine appelée hé apie, au cou s de laquelle ce qui es c éé, espèce, exemple. : Ugdan des en an s
spécialisés besoins es appliquée c éa i ée hé apie: pasakų, sabėlio (panemunesld.kaunas.lm.l ). Cependan bien
plus équemmen ce e espèce de hé apie es appelée būd a džiu a ec p éposaga -inis, -ė kū ybinė e
daik a a džio kū yba kilmininku, exemple. :
Kû ybinée hé apie des occupa ions lo s se on u ilisées dailées, pasakų, lėlių, molio hé apies mé hodes, qui
aide on Vous à épuise les aleu s exis an es, plus a en i emen ega dez dans ous, end on ous des
o ces, donne on enco e plus g and sen imen de con iance en soi e end on possibili é de i e paisiblemen
e ha monieusemen a ec soi e en i onnemen s (gai as is.l ).
Kū ybo hé apie occupa ions app endomès à libé e son in é ieu aš, joue e imp o ise
(psichikoss eika oscen as.l ).
IŠVADOS
1. Des ex es de s yle Docslinien, publicis inien e shnekamojous pasi aikan i anglybė k ea i us, -i
e ses ediniai k ea y inis, -ė, k ea y iškas, -a son u ilisés héo ies de la socié é c éa i e (klasės)
concep s à en isage , des gens, des domaines d'ac i i é, des choses, des pa icula i és des choses
ep ésen és nusaki e . S e imžodžiais ma queima, que qui occupe ou es lié a ec la c éa ion
ac i i és, c ébingas, kū ybiškas, sa i as, neįp as as, o iginalus, in en iingas. K ea y us, -i e son
ediniai son le plus sou en u ilisés des mêmes signi ica ions.
2. S e imžodžiai concu ence a ec 17 di é en s Li u iques e mix ia d'o igine a i ikmenų. Les
co espondances dépenden des suje s déc i s, mais le plus sou en u ilisé g amma iques
synonymes c ébinis, -ė e c ébes couple, adjec i s a ec des p éposi ions -ing, -a; -ischkas, -a.
Dans ce ains cas les co espondmences ne son pas iden iques e la même signi ica ion a
seulemen dans ce aines si ua ions. 3. Pa s e imžodžių e leu s co espondmenų analizės
i kū ybiškas, -a bei iš jų pada y i daik a a džiai, kai kalbama apie žmones a jų g upes, a o-
isible, que lie u iški būd a džiai kū ybingas, -a jami synonymiquemen . Šių būd a džių signi ica ions sépa ables c ébingas, -a a o inas signi icme
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e son ediniai: signi ica ions e
co espondmenys | 8 ku ian , c éa ions pou an des e in is, e kū ybiškas, -a signi icme
ne ikė us décisions andan , o iginalus, ne ikė as, in en igus.
4. S e imžodžiai es pe eklinė e neaiški aiškos ou il, sou en à cô é d'eux p i eî des mo s
supplémen ai es. Aux obje s in odui s, déc i e su isan des habi uels, de leu s moyens de
langue cons i ués des mo s. Quand on eu souligne , que un homme, g oupe de gens ou leu
o ali é quelque chose c ée, a des c éa ions galies, a o ini mo s c ébinis, -ė, c ébingas, -a,
c éa ions. Si oima di e que l'homme anda ne ike ai des solu ions, pama o ce qui n'a pas é é
ema quée, a o inas būd a dis kū ybiškas, -a. Le même būd a dis a o inas, si oima di e que
quelque chose de daik as, ep ésen é suje , musique ou a chi ec u es s yle es o iginalus,
neįp as as, imp o iso as, nea ka ojamas.
ŠALTINIAI
Kače auskas T. 2014a: Kū ybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, iloso iniai aspek ai. – Filoso ija.
Sociologija 25, 155–163. P ieiga in e ne e:
www.lmaleidykla.l /publ/0235-7186/2014/3/155-163.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kače auskas T. 2014b: Kū ybos isuomenės e minai i samp a os. – Logos 78, 6–18. P ieiga in e -
ne e: li logos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kace auskas.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kinčinai is V. 2013: Kul ū os i meno inka pokyčių isuomenėje. – In e -s u dia hu ma ni a is 15,
69–84. P ieiga in e ne e:
www.su.l /bylos/mokslo_leidiniai/in e s udija/2013_15/kincinai is.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Kožene ska T. 2005: Vy esniųjų klasių (8–12) mokinių kū ybiškumo ypa umai. Magis o da bas, Vil-
nius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as. P ieiga in e ne e:
ddb.lib a y.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/
DS.005.0.01.ETD (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Lese ičienė V. 2010: Ski ingo meis iškumo indi idualių i komandinių šakų spo ininkų kon lik ų
ypa umai. Magis o da bas, Kaunas: Lie u os kūno kul ū os akademija. P ieiga in e ne e:
ddb.laba.l / edo a/ge /LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD
(žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Remeika R., Čepai is R. 2008: Kū ybinės isuomenės kū imo s a egijos p oblemos Lie u oje.
Kon e encija „In o macijos, žinių a kū ybinė isuomenė?“. P ieiga in e ne e:
www3.l s.l /docs2/UQGHQQIT.DOC (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Še pe is 2011: So cia li nio cha o so ko lo ni za ci ja: po li i nės ju e no lo gi jos epi le go me nai. – In e -s u dia
hu ma ni a is 12, 7–24. P ieiga in e ne e: in e s udia.l /wp-con en /uploads/2013/01/12_In e -s u-
dia_humani a is_2011.pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
Vali ony ė I. 2013: Plagija imas eklamoje: kū ybinio mąs ymo ūkumas a pe pildy os inkos pa-
sekmė? – San alka 21, 128–139. P ieiga in e ne e:
ile:///C:/Use s/Robe as/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pd (žiū ė a 2015 m. spalio mėn.).
LITERATŪRA Il es
Akelai is G., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Adminis acinės kalbos
guideėlis, Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si é Cen e de Leidybos. Daujo y ė V. 2010:
Kū ybingumas e c éa ibiali é econnaissance. Mokslo Lie u a. No 3 (425). Accessible su
in e ne : mokslasplius.l /mokslo-lie u a-2006-2011/node/2450.h ml ( é isée 2015 m. oc ob e mois).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ROBERTAS STUNŽINAS. S e imžodis k ea i us, -i e son ediniai: signi ica ions e a i ikmenys | 9
EdukologŽ 2007: Encyclopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jo aiša, Vilnius: Gim asis mo .
Accès in e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch ( ueée 2015 m. oc ob e mois). Kniūkš a P. 1976:
P iesagos -inis būd a džiai, Vilnius: Mokslas. KP 4 2013: Les conseils linguis iques 4: Lexique: 1.
Skolinių a ojimas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions cen e.
Kuza inis K. 1996: La inų-lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidykla. LKE 2008:
Li u iens langues encyclopédia, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. DLKG 2006:
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LKŽe 2005: Dic ionnas de la langue Li uanien. P ieige in e ne : www.lkz.l ( ue 2015 m. oc ob e mois). Spo Ž 2002: Spo o e minų žodynas. Spo Ž 2002: Spo o e minų žodynas. Spo Ž 2002: Spo o e minų žodynas. Spo Ž 2002: Spo o e minų žodynas. T 1. le 2ème amendemen . e suppl. pe mis. Pa engée S. S onkus, Kaunas: LKKA. Accès in e ne : e minai. lkk.l /pls/ b/ b.sea ch ( ueée 2015 m. oc ob e mois).
Reçu 2015 10 31
Adop é 2015 12 16