Svetimžodis „kreatyvus, -i“ ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys

ROBERTAS STUNŽINAS Instituto da Língua Lituana O ESTRANGEIRISMO KREATYVUS, -I E SEUS DERIVADOS: SIGNIFICADOS E EQUIVALENTES PALAVRAS-CHAVE: criação, sociedade criativa, criativo, dotado de criatividade. No quarto volume de Orientações linguísticas, a palavra kreatyvas é considerada um estrangeirismo não recomendado, sendo propostos como equivalentes normativos obra, criação e criador (KP 4 2013: 41). Em textos de estilo coloquial, jornalístico e científico, podem encontrar-se ocorrências de uso de um empréstimo aparentado — o adjetivo kreatyvus — e dos seus derivados híbridos kreatyvinis, kreatyviškas. São adjetivos usados com bastante frequência¹; o seu estatuto ainda não está definido, os equivalentes normativos não são claros, são usados com mais de um significado e concorrem com mais de um equivalente. Este artigo descreve as circunstâncias de uso dos adjetivos kreatyvus, kreatyvinis e kreatyviškas, identificando os seus significados e equivalentes. O material foi recolhido em textos eletrónicos e impressos de vários estilos; ao todo, são analisadas mais de 70 ocorrências de uso do adjetivo kreatyvus e dos seus equivalentes. A emergência do adjetivo kreatyvus, -i, de origem latina² e provavelmente introduzido através do inglês (cf. ingl. creative), e dos seus derivados kreatyvinis, -ė; kreatyviškas, -a, bem como dos equivalentes lituanos, está relacionada com uma conceção contemporânea de criação e criatividade. A criatividade (cf. ingl. creativity) é entendida não apenas como a capacidade de criar obras de arte ou de fazer algo novo nos campos da ciência e da tecnologia, mas também como a geração de novas ideias, uma necessidade da vida social e económica e uma das tarefas mais importantes da educação. A teoria da classe criativa do sociólogo Richard Florida (ingl. creative class), ou da sociedade criativa³ (ingl. creative society), sustenta que a classe criativa é composta por pessoas que, através da sua atividade criativa, geram valor económico e contribuem para a prosperidade económica e para o crescimento económico da sociedade e do Estado. Segundo a conceção de sociedade criativa, são considerados criadores não apenas artistas e escritores, mas também professores, profissionais da publicidade, criadores ou apresentadores de programas de televisão ou rádio, intérpretes de canções, espetáculos ou números de circo. Os criadores são inovadores, inventores, arquitetos, engenheiros (criação técnica), financeiros, gestores ou médicos — todos aqueles que necessitam de soluções criativas (para mais informações, ver Kačerauskas 2014a: 156–157). Os estrangeirismos em análise são usados para falar de vários assuntos, devendo mencionar-se, em primeiro lugar, os conceitos de sociedade (classe) criativa. Os adjetivos kreatyvus, -i; kreatyvinis, -ė descrevem um grupo de pessoas criadoras e criativas ou um conjunto, por exemplo: 1 Por exemplo, o motor de busca Google apresenta mais de 6000 ocorrências do adjetivo kreatyvus, -i. Os dados são aproximados; não foram consideradas algumas particularidades do motor de busca. 2 Plg. creo, creare, creāvi, creātum – „(su)kurti“ (žr. Kuzavinis 1996: 206). 3 Também se usa a forma do genitivo do substantivo — sociedade da criação. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 2 As perspectivas da nova realidade sociocultural são analisadas no livro do sociólogo americano R. Florida, «A classe criativa: pessoas que mudam o futuro», fundamentando a afirmação de que propostas, ideias, modos de agir e ferramentas originais, provocadores e promissores surgem e são criados em espaços nos quais a cultura se realiza por meio de formas criativas e dinâmicas (Šerpetis 2011: 14). Por outro lado, há autores que tentam reescrever a história e o significado do consumo ostensivo na sociedade contemporânea da classe criativa e da boemia burguesa (Kinčinaitis 2013: 75). Sei como reunir um exército: <...> 2. exército regular. <...> hipsters e criativos de toda espécie (a classe c r i a t i v a — designers, publicitários, artistas e outros «descolados»)5 (respublika.lt). O adjetivo kreatyvinis, -ė indica que os resultados da atividade estão relacionados com a criação, por exemplo: Até inventaram um álibi — supostamente, é um trabalho «kreatyvinis» dos estudantes (aham, digam-me qual é essa instituição de ensino superior) (plus.google.com). Segundo R. Florida, a classe criativa é composta por pessoas que trabalham nas áreas da ciência e da engenharia, da investigação e desenvolvimento, em indústrias baseadas em (alta) tecnologia (ou seja, indústrias baseadas na inovação), nas indústrias da arte, da música, da cultura, da estética e do design (ou seja, nas indústrias da produção criativa), bem como por representantes de profissões baseadas no conhecimento e na competência, nos domínios da saúde, da intermediação financeira e dos serviços jurídicos (Remeika, Čepaitis 2008: 2). No entanto, com muito mais frequência, nas mesmas situações (ao tratar da sociedade criativa, das suas atividades e dos seus resultados), usam-se palavras lituanas; na maioria das vezes, o adjetivo com o sufixo -inis, -ė kūrybinis, -ė ou o genitivo do substantivo kūryba, por exemplo: A sociedade criativa é um mundo novo e em crescimento de pessoas que trabalham na ciência e na criação (mokslo-festivalis.eu). O artigo examina as abordagens científicas da sociedade da criação ao definir os seus termos com base em diferentes ciências ou ramos destas, como a estética e a filosofia, a sociologia e a comunicação, a economia e a gestão (Kačerauskas 2014b: 6). Além disso, a comunidade pode ser concebida por analogia com um indivíduo criativo, que, na atividade criativa, procura não tanto riquezas como felicidade (Kačerauskas 2014b: 7). Os recursos de produção para a produção criativa são muito abundantes, e os próprios produtos criativos caracterizam-se por uma diversidade particularmente grande, que deu origem a um ambiente empresarial hipercompetitivo no setor KI (kikas.lt). Em primeiro lugar, trata-se da avaliação econômica, quando um ou outro produto da criação tem procura no mercado (Kačerauskas 2014a: 159). As combinações com o adjetivo -inis, -ė kūrybinis, -ė, formado com sufixo, e com o genitivo do substantivo kūryba podem ser chamadas de sinônimos gramaticais. Quando se fala de sinônimos gramaticais, consideram-se sinônimas as formas que têm um significado semanticamente generalizado idêntico ou semelhante e desempenham funções gramaticais análogas (Kniūkšta 1976: 120). Alguns termos são usados apenas com equivalentes lituanos, sem que ocorram variantes com palavras estrangeiras, por exemplo: economia criativa (da criação), indústrias criativas (da criação), oficinas criativas (de criação) etc. Além disso, ocorrem casos do genitivo dos substantivos kūrėjas e kūrybininkas, por exemplo: 4 As fontes dos exemplos são apresentadas de duas formas. Os dados de artigos e dissertações de mestrado são apresentados no final do artigo; nos outros casos, entre parênteses, indica-se apenas o endereço do site. 5 A linguagem dos exemplos não foi corrigida. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 3 Kačerauskas destaca a resistência dos sindicatos à disseminação de ideias criativas, que atravessam uma crise de identidade tanto ao se tornarem instrumentos de estratégias de (anti)criatividade quanto ao representarem a sociedade fabril, cada vez mais substituída pela sociedade dos criadores, que abrange tanto criadores individuais quanto seus grupos para a realização de sessões de brainstorming <...> (Valivonytė 2013: 135–136). Pois, ao contrário do que sonham os governantes, então não poderemos falar da Lituânia como uma «sociedade de criadores»: os idosos certamente não são tão criativos, receptivos às novas tecnologias e motivados quanto os jovens (tspmi.vu.lt). Os conceitos de profissional criativo e criador não são equivalentes; por isso, as expressões sociedade de profissionais criativos e sociedade de criadores são consideradas sinônimos parciais (ideográficos). Criadores são geralmente considerados aqueles que criam algo nos campos da ciência, da arte ou em outras áreas (ver LKŽė), enquanto profissionais criativos são especialistas de diversas áreas de atuação que precisam de soluções criativas (para mais detalhes, ver Kačerauskas 2014a: 157). O genitivo do substantivo profissional criativo também é usado ao se falar dos resultados da atividade, por exemplo: É como um think-tank público, no qual a produção de especialistas e profissionais criativos se combina qualitativamente com a criatividade da comunidade e com a criatividade externa, bem como com a identificação de problemas (idkaunas.wordpress.com). Também foram encontrados outros equivalentes para o estrangeirismo. A característica de grupos de pessoas também é indicada pelo adjetivo com sufixo -ingas, -a, flexionado ou não: kūrybingas, -a («criativo»), ou pelo particípio presente ativo, flexionado ou não: kuriantis, -i («que cria»), por exemplo: O projeto «Europa Criativa» («Creative Europe») prevê destinar cerca de 500 milhões de euros às artes visuais e performativas (delfi.lt). O documento também observa que, para que a Europa aproveite com sucesso seu recurso mais importante — a cultura —, são necessários um novo cosmopolitismo, uma sociedade dinâmica e criativa e um ambiente adequado (bns.lt). Sociedade do conhecimento e criadora (portalas.emokykla.lt). Uma sociedade que aprende e cria é garantia não apenas de um desenvolvimento econômico bem-sucedido, mas também de maturidade democrática (delfi.lt). Quando se fala das qualidades humanas, o derivado com o sufixo -iškas, -a, kūrytviškas, -a, é usado com o sentido de «criativo», por exemplo: E quando os programadores da «Freshmedia», já muito experientes, habilidosos e muito kūrytviški, instalarem neste blog também a seção de comentários, vocês terão total liberdade para expressar sua opinião sobre todas as questões e temas relacionados ao 7MD na internet (archyvas.7md.lt). Se você também é esperto e kūrytviškas assim, envie seus trabalhos para [email protected]:) (skinslt.blogas.lt). Outros estrangeirismos também são usados com o mesmo sentido — kreatyvus, kreatyvinis, por exemplo: É preciso uma pessoa kreatyvus, capaz de conceber um logotipo sério, original e chamativo, para que não haja cópias de ideias (uzdarbis.lt). Eletricidade é o fluxo de cargas elétricas. Essa definição foi martelada em nossas cabeças na escola por um professor de física kreatyvinis <...> (menozona.blogspot.lt). Às vezes é difícil dizer em que sentido exato são usados os estrangeirismos — «criativo» ou «dotado de criatividade», por exemplo: O pensamento criativo não é dado a todos, infelizmente (lrytas.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 4 Todos os tipos criativos que conheci eram muito imprevisíveis. No entanto, enquanto trabalham, valem mais do que 10-20 «abelhinhas» de trabalho «cinzentas» (linkedin.com). Graças a esta possibilidade, é possível recortar formas variadas, quaisquer que um designer criativo consiga imaginar (kreive.lt). Por vezes, o significado do estrangeirismo fica claro pelo equivalente lituano usado em conjunto, por exemplo: «Soluções criativas — a base destas soluções é um modelo de operações do pensamento criativo (kreatyvinis)» (Lesevičienė 2010: 7). Em geral, os derivados com os sufixos -ingas, -a exprimem abundância de uma qualidade, enquanto os derivados com -iškas, -a exprimem uma qualidade característica (DLKG 2006: 197, 207). Como afirma Viktorija Daujotytė, o adjetivo kūrybiškas difere pouco de kūrybingas: «O sufixo –ing- indica que se possui capacidade criativa. <...> Dotado de criatividade, que tem criatividade, por mais invulgar que isso soe. <...>. Criativo. O que diz o lituano com este adjetivo e como o distingue de “dotado de criatividade”? A distinção é pouco marcada, inclinando-se um pouco para a direção da ação: uma pessoa que age criativamente encontra soluções inesperadas, vê saídas, muda de rumo de forma imprevista, percebe o que até então não tinha sido observado nem compreendido» (Daujotytė 2010). O uso dos derivados também evidencia o caráter sinónimo dos adjetivos kūrybingas e kūrybiškas. Por exemplo, nos glossários terminológicos, kūrybingumu designa tanto a capacidade de criar como a de pensar criativamente: 1. Conjunto de características da personalidade que permite alcançar, por meio de um trabalho produtivo, resultados originais, socialmente significativos e qualitativamente novos. 2. Capacidade de pensar de forma autónoma, abandonar estereótipos, orientar-se rapidamente em situações problemáticas, encontrar novas soluções e propor novas ideias; processo que cria um potencial intelectual essencialmente novo (SportŽ 2002). Complexo de características da personalidade que permite alcançar, por meio de um trabalho produtivo, resultados originais, socialmente significativos e qualitativamente novos. A criatividade dos alunos manifesta-se na originalidade dos pensamentos, ideias e projetos ao realizarem tarefas escolares, na crítica de ideias antigas e na procura e descoberta de novas ideias (EdukologŽ 2007). Por vezes, em textos de estilo científico, tenta-se distinguir os significados dos estrangeirismos e dos adjetivos lituanos, por exemplo: Os funcionários das agências de publicidade são criativos, Picasso era criativo, procuram-se pessoas criativas através de anúncios nos jornais <...>, e os criativos estudam em academias de artes, entre outras coisas. A definição de criatividade é mais antiga do que a de criatividade no sentido de kūrybiškumas — toda pessoa criativa é kreatyvus, mas nem toda pessoa kreatyvus é criativa. Assim, o conceito de criatividade é definido de várias maneiras, mas muitos autores concordam que se trata da capacidade de uma pessoa para descobrir algo novo. O conceito de criatividade é amplo — abrange desde resultados originais e produtivos na resolução de problemas até a produção artística. Num sentido amplo, pode ser entendida como pensamento produtivo, que se manifesta em várias áreas da expressão humana <...> (Koženevska 2005: 7). Aqui, porém, kreatyvus, -i é usado no sentido de «criativo», enquanto kūrybiškas é usado no sentido de «dotado de criatividade». Nas mesmas situações, são usados com muito mais frequência os adjetivos lituanos kūrybinis, -ė, kūrybingas, -a ir kūrybiškas, -a, por exemplo: No ambiente empresarial dinâmico da atualidade, exige-se frequentemente que os funcionários descubram métodos ou soluções que sejam inéditos e nunca vistos. Procura-se, assim, mobilizar a criatividade das pessoas, e essa característica passa a ser cada vez mais valorizada. A psicóloga Genovaitė Petronienė aceitou explicar como descobrir e aproveitar o próprio pensamento criativo (delfi.lt). «O pensamento criativo como perspetiva de futuro» é o tema do seminário com que o Centro de Estudos da Educação da VDU deu início ao novo ano letivo (uvm.vdu.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 5 O pensamento criativo revela as capacidades criativas das pessoas e permite olhar para a vida de outra perspetiva (panele.lt). Os estrangeirismos são usados com o significado de «criativo» quando se pretende dizer que algum objeto, fotografia, quadro, anúncio ou outra coisa é invulgar, peculiar, original, por exemplo: Conjunto de objetos criativos e invulgares (humorodoze.lt). Uma grande variedade de papel e envelopes criativos para a sua atividade criativa (vestuvesaz.lt). Casinha criativa por 320 000 USD <...> Um cidadão sueco está a vender uma casinha por 320 000 dólares americanos. Por fora, é uma casinha como qualquer outra, sem nada de especial, mas por dentro... uma verdadeira nave extraterrestre! (yeah.lt). Que temas podem ser usados para fotografias de casamento criativas? Quaisquer! Não há limites, a imaginação é livre (pajuriofoto.lt). Mulher que perdeu peso: retratos peculiares e criativos de «antes» e «depois» do emagrecimento (yeah.lt). Os estrangeirismos também são usados para falar de coisas abstratas, por exemplo, quando se pretende dizer que uma forma de resolver um problema é inesperada ou engenhosa: Ora, que solução tão criativa: já não é preciso desapertar o cinto de segurança para abrir uma garrafa de cerveja (automotong.lt). Por vezes, o significado de um adjetivo de origem estrangeira é explicado pelas palavras que o seguem, por exemplo: O que é um anúncio original e criativo (engenhoso)? (asvyras.lt). As mesmas coisas são designadas por adjetivos lituanos e internacionais criativo; engenhoso; original, por exemplo: objetos criativos (idomybes.pasmama.tv3.lt), objetos engenhosos (cha.lt), objetos originais (lol.tv3.lt), fotografias criativas (tavosekme.lt), fotografias de casamento engenhosas (smstv.lt), fotografias de casamento originais (lol.tv3.lt). Nas mesmas situações, o anúncio é geralmente designado tanto como criativo como de criação, por exemplo: Fábrica de publicidade criativa. Se pensa que só pessoas com um talento especial, geralmente chamadas «criativos» no setor, podem criar anúncios, está enganado. É possível recorrer a determinadas técnicas para gerar ideias, que permitem criar num instante muitos cenários novos/interessantes e, por vezes, até chocantes, para anúncios e filmes. Durante o curso, aprenderá a ser criativo e terá contacto com a criação publicitária (delfi.lt). Publicidade criativa, contemporânea e moderna, que não dispensa tecnologias digitais nem programas informáticos de modelação (facebook.com). A publicidade também é descrita com os adjetivos engenhosa, original, por exemplo: publicidade engenhosa (cha.lt), publicidade original (mano.automanas.lt). Quando se pretende dizer que o estilo musical ou arquitetónico é único, irrepetível e improvisado, os estrangeirismos analisados são usados com o significado de «criativo», por exemplo: Este é um conjunto absolutamente livre, aberto a quaisquer sínteses e interações, cujos sons devem agradar tanto aos apreciadores de jazz e rap quanto aos de música experimental, alternativa e outras músicas criativas (diazoscena.blogspot.lt). Este é um estilo criativo muito interessante, que também apresenta ligações com os estilos clássico regular, hi-tech e moderno. O estilo arquitetônico apresenta uma combinação desses estilos, tomando de cada um algo próprio e característico. No entanto, nesse estilo, ao contrário dos mencionados, os acessórios não são o mais importante. O importante é usar muitas características dos estilos enumerados acima, que contêm muitos elementos (mano-sodas.blogspot.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kūryvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 6 É difícil determinar equivalentes em lituano, pois o significado dos estrangeirismos e das combinações que os contêm não é inteiramente claro. Em situações semelhantes, usa-se o adjetivo criativo, -a. Por exemplo, criativa é como se denomina a música não convencional e improvisada e a arquitetura original e distinta, por exemplo: Ao combinar vários estilos, estrearam como intérpretes de poesia cantada, mas logo se destacaram pela música extremamente melódica e criativa e pelos instrumentos que eles próprios criaram — se é que se pode chamar assim serras, gavetas, sinos e água (mic.lt). Tudo isso lembra o início do filme da era soviética A ironia do destino, ou Aproveite o banho!, que se tornou um clássico de Ano-Novo; nele, com leve ironia — e é surpreendente que, naquela época, não tenha sido censurado —, mostra-se como a arquitetura elegante e criativa gradualmente se transformou em edifícios uniformes que lembram caixas quadriculadas (sa.lt). Criativa, de criação é como se denomina um tipo de fotografia em que se fotografa uma situação encenada, por exemplo: Em geral, os álbuns de fotos de casamento interessam principalmente aos parentes e aos amigos próximos do jovem casal, mas as fotos em estilo «criativo» são outra história. Você terá uma narrativa fotográfica fora do comum, que será interessante folhear para todos, até mesmo para quem não conhece pessoalmente a noiva e o noivo (pajuriofoto.lt). Em Vilnius, na Galeria Nacional de Arte, foi realizada uma exposição retrospectiva de Stasys, na qual também foram apresentadas obras escultóricas e fotografia criativa (de direção e encenação) (kunstkamera.lt). Os estrangeirismos kreatyvus, -i; kreatyvinis, -ė, usados para descrever um tipo de fotografia, concorrem com dez palavras de origem lituana ou mista. Os equivalentes lituanos mais frequentes são os adjetivos criativa, criativa, por exemplo: Ultimamente, a fotografia criativa tornou-se mais importante para o autor do que as fotos de reportagem, que registram acontecimentos (ltmkm.lt). Fotografia criativa Razauskai Atelier <...> Razauskai Atelier: fotografia criativa. Todos os serviços de fotografia de pessoas, talvez apenas um pouco diferentes — pela experimentação de ideias criativas, pela conversa agradável e pelo bom humor. Não ficamos num canto com a câmera; conduzimos ativamente as sessões fotográficas para que não seja preciso olhar para fotos encenadas de forma entediante (skelbiu.lt). O adjetivo artística também é usado com o mesmo significado, por exemplo: Fotografia artística é aquela que produz fotos originais e artísticas, com imagens feitas na natureza e em lugares inusitados, explorando imagens, cores e atmosferas e registrando detalhes, roupas (vestidos de noiva, sapatos, véus) e símbolos. Recorre-se a elementos de direção (apievestuves.lt). No entanto, os termos fotografia criativa e fotografia artística não são sinônimos em todas as situações. O termo fotografia artística também designa um ramo das artes visuais, por exemplo: A fotografia artística é um tipo de fotografia e um ramo das artes visuais. Baseia-se no olhar subjetivo e individual do fotógrafo sobre a realidade (193.219.191.176/mm/ars1/Puslapiai/fotografija/foto_teor.htm). Nesses casos, pode-se falar em sinonímia contextual. Sinônimos contextuais surgem apenas em certos contextos, quando a mesma coisa é designada alternadamente por palavras de significados diferentes (LKE 2008: 488). Há ainda mais concorrentes dos estrangeirismos. Alguns deles são derivados com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: A fotografia de estilo dirigido oferece maior garantia de que as fotografias serão como os noivos esperam. Em essência, esse modo de fotografar consiste em posar, numa sessão fotográfica artística, com momentos planeados (apievestuves.lt). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 7 Também se encontram derivados incorretos, por exemplo: Fotografia de reportagem e fotografia encenada (= encenada)? (meninenuotrauka.lt). Os derivados com o sufixo -inis, -ė não se formam a partir de palavras-base que já são derivados e têm significado abstrato (Akelaitis, Pečkūvienė, Žilinskienė 2009: 175). Em vez do estrangeirismo kreatyvinė, usam-se particípios presentes passivos definidos de pose, encenada, por exemplo: Fotografia de pose — quando se posa para o fotógrafo de casamentos, ele indica como e onde ficar de pé, virar-se etc. (apieves-tuves.lt). <...> isto não é fotografia encenada, mas reportagem; os objetos estão em movimento, e pretendeu-se mostrar as emoções dos participantes (efoto.lt). Além disso, encontram-se particípios passados não definidos da mesma voz, por exemplo, fotografia com poses, fotografia encenada, fotografia dirigida (skelbiu.lt, lfc.lt, efoto.lt). No entanto, para expressar uma característica distintiva, devem usar-se as formas definidas do presente. O adjetivo kreatyvinis, -ė também se usa para designar características de outras áreas de atividade; por exemplo, chama-se kreatyvine terapijos um tipo de terapia durante a qual se cria alguma coisa, por exemplo: No trabalho com crianças com necessidades especiais, aplica-se terapia criativa: com contos, areia (panemunesld.kaunas.lm.lt). Contudo, essa modalidade de terapia é chamada com muito mais frequência por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, kūrybinė, e pelo genitivo do substantivo kūryba, por exemplo: Durante as sessões de terapia criativa, serão utilizados métodos de arteterapia, terapia com contos, bonecos e argila, que ajudarão você a clarificar os seus valores, a olhar para si com mais atenção, devolverão as suas forças, aumentarão a sua autoconfiança e lhe devolverão a possibilidade de viver em paz e harmonia consigo mesmo e com os outros (gaivas-tis.lt). Nas sessões de terapia da criação, aprendemos a libertar o nosso «eu» interior, a brincar e a improvisar (psichikossvei-katoscentras.lt). CONCLUSÕES 1. O anglicismo kreatyvus, -i e seus derivados kreatyvinis, -ė, kreatyviškas, -a, que ocorre em textos de estilo científico, jornalístico e coloquial, é usado para designar conceitos da teoria da sociedade (classe) criativa e para descrever características de pessoas, áreas de atividade, objetos e coisas representadas. Os estrangeirismos indicam que alguém se dedica à atividade criativa ou está relacionado com ela, e que é criativo, inventivo, singular, incomum, original ou engenhoso. Kreatyvus, -i e seus derivados são usados, na maioria das vezes, com os mesmos significados. 2. Os estrangeirismos concorrem com 17 equivalentes diferentes, de origem lituana ou mista. Os equivalentes dependem dos elementos descritos, mas, na maioria das vezes, usa-se o par de sinônimos gramaticais kūrybinis, -ė e kūrybos e adjetivos com os sufixos -ingas, -a; -iškas, -a. Em alguns casos, os equivalentes não são idênticos e só podem ser usados com o mesmo significado em determinadas situações. 3. A análise dos estrangeirismos e de seus equivalentes mostra que os adjetivos lituanos kūrybingas, -a e kūrybiškas, -a, bem como os substantivos deles derivados, são usados como sinônimos quando se fala de pessoas ou de grupos de pessoas. Os significados desses adjetivos devem ser distinguidos: kūrybingas, -a deve ser usado no sentido de BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 8 “que cria, dotado de capacidades criativas”, enquanto kūrybiškas, -a deve ser usado no sentido de “que encontra soluções inesperadas, original, inesperado, engenhoso”. 4. Os estrangeirismos são recursos de expressão redundantes e pouco claros, e muitas vezes exigem palavras adicionais ao seu lado. Para descrever os elementos em questão, bastam palavras correntes, formadas com recursos da própria língua. Quando se quer enfatizar que uma pessoa, um grupo de pessoas ou o conjunto delas cria algo e possui capacidades criativas, devem ser usadas as palavras kūrybinis, -ė, kūrybingas, -a, kūrybos. Se se quer dizer que uma pessoa encontra soluções inesperadas e percebe aquilo que não havia sido notado, deve-se usar o adjetivo kūrybiškas, -a. O mesmo adjetivo deve ser usado quando se quer dizer que um objeto, uma coisa representada ou um estilo musical ou arquitetônico é original, incomum, improvisado e irreproduzível. ŠALTINIAI Kačerauskas T. 2014a: Kūrybinė klasė: ekonominiai, sociologiniai, filosofiniai aspektai. – Filosofija. Sociologija 25, 155–163. Prieiga internete: www.lmaleidykla.lt/publ/0235-7186/2014/3/155-163.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kačerauskas T. 2014b: Kūrybos visuomenės terminai ir sampratos. – Logos 78, 6–18. Prieiga internete: litlogos.eu/L78/Logos_78_006_018_Kacerauskas.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kinčinaitis V. 2013: Kultūros ir meno rinka pokyčių visuomenėje. – Inter-studia humanitatis 15, 69–84. Prieiga internete: www.su.lt/bylos/mokslo_leidiniai/interstudija/2013_15/kincinaitis.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Koženevska T. 2005: Vyresniųjų klasių (8–12) mokinių kūrybiškumo ypatumai. Magistro darbas, Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas. Prieiga internete: vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2005~D_20050622_121833-59453/DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Lesevičienė V. 2010: Skirtingo meistriškumo individualių ir komandinių šakų sportininkų konfliktų ypatumai. Magistro darbas, Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija. Prieiga internete: vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100531_160411-39053/DS.005.0.01.ETD (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Remeika R., Čepaitis R. 2008: Kūrybinės visuomenės kūrimo strategijos problemos Lietuvoje. Konferencija „Informacijos, žinių ar kūrybinė visuomenė?“. Prieiga internete: www3.lrs.lt/docs2/UQGHQQIT.DOC (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Šerpetis 2011: Socialinio chaoso kolonizacija: politinės juvenologijos epilegomenai. – Inter-studia humanitatis 12, 7–24. Prieiga internete: interstudia.lt/wp-content/uploads/2013/01/12_Inter-studia_humanitatis_2011.pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Valionytė I. 2013: Plagijavimas reklamoje: kūrybinio mąstymo trūkumas ar perpildytos rinkos pasekmė? – Santarka 21, 128–139. Prieiga internete: file:///C:/Users/Robertas/Downloads/164-572-1-PB%20(2).pdf (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). LITERATŪRA Akelaitis G., Pečkuvienė L., Žilinskienė V. 2009: Specialybės kalba. Administracinės kalbos vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. Daujotytė V. 2010: Kūrybingumas ir kūrybiškumo atpažinimas. – Mokslo Lietuva. Nr. 3 (425). Prieiga internete: mokslasplius.lt/mokslo-lietuva/2006-2011/node/2450.html (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Svetimžodis kreatyvus, -i ir jo vediniai: reikšmės ir atitikmenys | 9 EdukologŽ 2007: Enciklopedinis edukologijos žodynas. Sud. Leonas Jovaiša, Vilnius: Gimtasis žodis. Prieiga internete: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai, Vilnius: Mokslas. KP 4 2013: Kalbos patarimai 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Kuzavinis K. 1996: Lotynų-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). SportŽ 2002: Sporto terminų žodynas. T. 1. 2-asis patais. ir papild. leid. Parengė S. Stonkus, Kaunas: LKKA. Prieiga internete: terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2015 m. spalio mėn.). Gauta 2015 10 31 Priimta 2015 12 16 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204