BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALDONAS PUPKIS
DAR KARTĄ DĖL EKSPERTO, KONCERTO
IRANASI PANAŽŽI KIRČIAVIMO
Ski iu ca inous Bičiulio Alekso Gi denio commemo azioneI ESMINIAI VODŽIAI: bend inė
kalba, ki čia imas, no mų kodi ikacija, ki čio žymėjimas, p iegaidžių aiška.
ĮVADAS
Sa à più di mezzo secolo, quando cos an emen e si ia ia la discussione di specialis i di
accen ologia e one ica igua do alle pa ole in e nazionali espe a, conce o, ne os, eze as e
e c. ki čia imo: se acce a e all'a uale u icialeam di ali pa ole ki čiuo o skiemens žymėjimui
kai iniu ki čio ženklu ( . i. ekspe s, koncè s, nè as, ezè as e ali pa ole assegna e alla 1-a
ki čia), o o na e alla p assi ikika inė e e iche a e i agalę p i ekspe as, as, ne as, ezi, ezi e
ki čia. Especialmen e en a izza a, che dal ki čio ma camen o (p iegaidės) dipendono quelle pa ole
ki čiuo ė e p eceden epasku inio skiemens egole condizioni di applicazione.
A Pašaliechi ques o ginčas può semb a e abbas anza menco, maga i anche nien echinì, oppu e
solle i me a igbia, pe ché qualche chi uole chis i adizione degli ul imi decenni. Ma più acquisi i in
ques a ques ione appa i à, che discussione non è qualchekieno p i a a in ecgaida, è essenziale, con
sis ema del linguaggio e sua ela i a s u u a ques ione, del quale nonšsol u o a oseno imane
mol o nonacceškumų, ikdan i p a ico la o o di ki chiamen o e klibinanci pubblici degli o a o i
adio e ele isione laidos edi o i e gio nalis i, ac o i, insegnan i e k . ki chiamen o compe enze.
Juolab ques a ques ione di en a i in ak ualus ilasciando nuo a e a uale a oseną i le enį
Bend inės lie u ių kalbos žodyną. Occo e so olinea e, che qui u imi in es a de e mina o ipo di
in e nau inie pa ole e šiaip skoliniai e o ima chia i i almeno due ques ioni: 1) i ede e ques a ipo
di pa ole ki čio žymėjimo (no minimo) is o iją, 2) s abili e ali pa ole ki čiuo o skiemensinius
sis emus appo i in u o il sis ema della p ozodija comune della lingua li e ian. Compiu i ques i
la o i si pone e zo compi o o ni e a gumen a i accomandazioni gene inè alla codi ica della lingua e alla p a ica a i i à.
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe l'espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiaimen o | 2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KIRČIO ZYMJIMO STORIA
Duomenų apie s e imų (i (a ) a p au inių) pa ole ki čia imą e ki čiuo ų skiemenų žymėjimą
amme ais ki čio ženklais abbiamo da XIX secolo F yd iko Ku šaičio ( ok. F ied ich Ku scha ) dizynų.
In essi non ci sono alcuna accia di che le pa ole del ipo pa la o osse o sconcia i col segno di
chii cio sinis o, ma non ci sono ne da i p eclesniji, che pe me ano di s abili e alcuni casi di ale cu a:
žodžių p iegaidės kilmę. An ai okiečių–lie u ių kalbų žodyne (Ku scha 1870) galima ap ik i
Kellne ke ne is I 681, Ne né a II Rese e 90, ezé ai ke me is s a e aselise is 177, é cikis (su
II 130. Lie u ių– okiečių kalbų žodyne (Ku scha 1883) pa eik i skoliniai iš okiečių kalbos
pa ole es es ine) he c 177, o e bas he bas P anas Ska džius, nebegalime inale di isol e e il chii cio
107 palik as neki čiuo as. Taigi kokio aiškumo uose žodynuose nema y i i , kaip y a sakęs
da Ku šaičiai e g amma ikos (Ska dus 1999: 289). Piu os o pa la e ques o p oblema si può inizia e da
Jono Jablonskio, che ha con ibui o ondamen i di mol i se o i della lingua li uana no minazione,
anche a e minu o i ondamen i accen ologiei della lingua li uani. La p ima alluominà su ali pa ole
ki čia imą, A ydo Vidžiūno (1997: 147) da i, andamo m. 1892 sc i o Pe o A ižonio Lie u iškoje
g ama ikėlėje, dausioie aks inu Jablowski p eng i e 1901 pubblicb i žinomąją Lie u iškos kalbos
g ama iką (apie ques o c . Pi očkinas 1977: 144145). In ia g amma ikėlė p. 10 la pa ola e min
suki čiuo as i agališkai (many ina, Jablonskio s o ziomi). Tokį Jablonskio ki čiazione
au en ichezza con e ma il lib o di s udi di diale ologia di Ju gio Ge ulio da o Jablonskio inciso il
es o: egli suki čiuo a e minu (Ge ullis 1930 7):
Più in o mazioni su pa lan i pa ole di ki čia imą è Vidžiūno (1997) monog a ijoje Jono Jablonskio
akcen ologija. S udiijo a osi Jablonskio ki chiamen o sogge i l'au o e sos iene che u in
da an i agli occhi di alcuni in e nazionali daik a a džių (skolinių) ki čia imą spe a a, che e non
un solo pa ola in e nazionale con ki čiuo ii doppiaci i, u, o, e + l, m, n, , che oggi no malmen e sono
i ap adžiai, Jablonskio disco so può a e e i agalė p iegaidę (Vidžiūnas 1997: 1478). Taip esà
pe me e di suppo e e Jablonskio seguėjo Benjamino Se eiskio ki chiazione he cogas, konce
as, e minas. In a i Se eiskis1928 1926 m. e a seg e a io di Jablonski, e lo s esso Jablonskis sul
suo linguaggio li uano è ispiesenu o posi i amen e (Se eiskis, essendo non Li uano, linguaggio
li uano mokėjimu a gembà a mol i Li uani. Juozo Senkaus es imoniijimas. Ž . A siminimai 2010:
357). Tie Se eiskio suki čiuo i esempi engono ci a i dal suo 1929 m. usų kalba Kaune isleis o
Sis eminio lie u ių kalbos ado o (ž . Se eiskis 1929).
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe l'espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiaimen o | 3
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tame Se eiskio ado ėlyje da o e un ce o in oduzione, nel quale discussiamo alcuni dei
sc i imen i della lingua Li uania, ki čia imo e al i sogge i. Viene sepa a amen e spiega o che
[ ]isi lie u iški pa ole ki ciuojami da una aukš aičių panemuniečių a mės aka inės pa a mės,
che oggi cos i uisce ašomosios kalbos pag indą (Se eiskis 1929: V). Tamene a a eu au o ius
pa oležius e i icess da di e si idimi app esen ų, a p incipalmen e ascollusinėjęs da p o .
Jablonskio. S e imuosius pa ole di ques a šnek os app esen an i ki čiuojan ys così: spó as,
ke ne is, e če is... e minas, he cogas, ene gija, gube nija, ine cija, kome cija... ( en pa ). P. VII
da p imenama, kad eikią ki čiuo i konce as, emoñ as, ne kònce as, èmon as. Sa aime
ku ó as, pó cija, <...>, he bas, be gas, <...>, si comp ende che qui ci ūpimi pa ole ki čiuojami
secondo la p ima (sei a aminio sinis a ki čiuo as e čias nuo galo skiemuo, sal o e miną 3b) o
secondo la seconda (kai ki čiuo as an as nuo galo skiemuo) ki čiuo ę.
Quindi u i gli esempi senza e en uali eccezioni engono p esen a i secondo uno sis ema, e anche se
ques o iene chiama o a minio (Jablonskio a mės) ki čia im, ma esso iene o ni o ondamen o
besi andančiam bend iniam s animų e (o ) in e nazionali pa ole ki čia imo modello. Qui di a o si
kalbos polinkį s e imus žodžius, paim us į mūsų kalbą iš sla ų (gudų, lenkų) kalbų, ki čiuo i
iene con o a i e i agaliamen e (con piccole eccezionii; i ap adicialmen e ki čiuojami alcuni
sla iški skoliniai, a ėję pačiais ecšinimi empi, ecc., bažnýčia, lénkas, ýskupas, s e as e k .), o
skoliniai di lingua okiečių p incipalmen e sono akū iniai (ž . Ska džius 1999: 3136). A a e so le lingue
in e pininkes in Li uanei linguau è enu o e maggio anza delle pa ole in e nazionali, la cui o igine è
ana iche g eikų o la ynų lingu, ma anennessa a osenoje quella pi minė o igine a e a poco
signi ica i i. Con la cul u a sclaida impo anza comincia ono inneggia e bo oiniai dal ancūzì
lingua, anche da ispanì, i alì e al i lingui, a nos i empi semp e più p es inamè anglybių. Tadisi
isiede a ualu ene con o e in più ecen i pa ole adimosi modi e li combina e con ecchie empi di
pa ole p es inimosi adizione. In e puka iu in Li uania uscì e qualche ki chiamen o manuellie. In
alcuni di lo o (Bū ėno 1931, Ska džiaus 1936) ci sono e da i su noi ūpimų pa ole dei ki čia imą. M. 1931 u
edi o ampius Pe o Bū ėno ki čia imo ado ėlis con one ica basamen i, do e ši as ūpimas
klausimas bene p ima ol a spiega o de aglia o. Nel suo pa ag a o 124, si sc i e sulla che imųjų
pa ole di ki čia imą: P as ai che imuosius žodžius lie u iai ki čiuoja aipai, come e lie u iškuosius o
skoly inius žodžius, ig.: 1) ál as, álgeb a, buhál e is <...>; k e se is, ke ne is, e če is; ene gija, he
cogas, gube nija, ine cija, kome cija; <...> (Bū ėnas 1931: 113). Nello s esso pa ag a o in mezzo anco a
si aggiunge che [k]i us pa ole lie u i šiandie anco a e di e samen e ki čiuoja, così come in quelle
lingue, da cui quelle pa ole im i, pa .: hìmnas, kèlne is, hè cogas, enè gija, inè cija, komè cija, p cil
ncipas, nde cilis, ecènzija, sn aksė, audièncija, kon e èncija, è minas (Bū ėnas 1931:114). Inol e,
gua dando a o escio s animųji pa ole p egiama posi i a,
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe espe o, conce o e e c. pa ole di ki čia imo | 4 che ki čia imas
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dik àn as, p ak ikàn as, muzikàn as, -òn as, audièncija, kon e èncija, koncè as esan is a minis
( m.; ž . Bū ėnas 1931: 114).
Da qui menzioni a e mazioni spiega ia, che Essėnas i agalį ki čia imą conside a
neabejojama bend inės lingua no ma. Nonno minie a ian i di ki chiamen o desc i i mol o
con o a an emen e. In p imo luogo non è chia o, pe ché ci i li au ii chichiuoja e così, come
žodžiai. Kas čia su ais žodžiais paim a – ki čio ie a a p iegaidė? A galima iš p iegaidžių
ne u inčių (neski iančių) ki ų kalbų ansponuo i sa o p iegaides? Taip pa nieko nesakoma, a
chichii a a in quegli linguaggi, da cui p ende e quelli da sla ų, o da ge manų kalbų pe imami quelle
p iegaidės. D'al a pa e, non è chia o, quali e me au o e ha in men e, do e si dice, ad esempio,
di àn as e pan. Fo se qui ha in men e solo doppa sio un al o e imen o dik án as (pale a e
con dik añ as)? Quindi pe al ookio ( i ap adžio, segnalimo a kai iniu ki čio ženklu) a imo qui
nien e nepaaiškėja, pe ché l'au o e p obabilmen e sa à con ondojesso ki čio luogo con
ki čiuo o skiemens p iegaidėmis e in un caso applica o p ozodini segni, l'al o cosidde a eo ia
dei mo ski, do e g a is è il p imo es emen o segno, e ci kum leksas secondojo (plg. kàl as: ka
as, sk as as, sk: 1981; . Gi denis: 196). Allo a non p imo e sa à s a o Bū ėnas, inizia o il pa la o
di pa ole in e nazionali di chi ciazione sommiš į nel nos o linguaggio?
1
Au o i e ingissimo manuale di accen ologia a puka io u P ano Ska džiaus Bend inės lie u ių
kalbos ki čia imas (1936). s aniimybes in esso de o che ques e sono chichiuoja e come
co isponden i chichiuočių lie u iški pa ole, ma a lo o esempi di pa ole di cu a ci non o iamo (ž .
Ska džius 1936: 2223). Tu a ia uno al o ale esempio p esen a o nel lib o capi olo III Ki čiuojamieji
žodžiai, b e eme ki čiuo ų žodžių žodynėlyje. Tai dese as p. 47, ekspe as di ques o ipo pa ole non
49, he bas 53, konce as 58, mode nų 64, eze as 73. Ki aip, kai iniu ki čio ženklu, ki čiuojamų
o a. Hence, si può a e conclusione, che in ques o la o o Ska džiaus, o se seguendo Jablonskio e
Se eiskio opinione, chia amen e s abili o i agalis in e nazionali pa ole di skiemenų con d iga siu
e ki čia anje. Quella egola ap io icialmen e do e a ale e e pe le pa ole con doppa siu el. O i
icmi lo o doppa siai em e en ki chiuojami solo i agaliamen e. Toks ki čia imas a e ma o e 1938
m. isc i o Li u ians kalbos ašybos ado ėly. P a a mėje accon a o, che mol o a go u i a a
chichiuojando s animybes. Las chi čiuodami noi ce chiammo di segui e ques o p incipio: quelle che
le nos e, specialmen e le peoplees, conosciu i già da p eceden ika inių laikų, così suki čiuo as,
come le e suppos e, a nuo e acco ding ou lingua dėsnius (Lie u ių kalbos ašybos ado ėlis 1938: 4).
P esso ques a disposizione nei da i esempi ci p eoccupimen i di pa ole non, za a lo o o iamo alla
guidaėlio acce a a dicodyne. Jame ki čiuojama: ene gija 89, Toje Bū ėno knygoje è p ipainio a e
1
al i, pa icola men e one ikos dalykų (ž . Pupkis 1968).
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiamen o | 5 pun e as 118,
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
konse as 118, pe sikas 147, eze as 160, e minas 189, ma desé as 81, kélne is 112, né as 136, anche
sèl e is 166. Dešininį c ocio segnohlą o se sa ebbe possibile sos ene e a a e a o e come p si
a iama ų žodžių ge maniška a omaniška kilme, be sèl e io ki čia imas y a aiški išim is iš kad
comp endamas sis ema. Recensionando ques o diziona io Ska džius (1938) agli au o i p ikišo nemaža
a i a i a i ipi di ca enze, e a quei obiezioni cu iani pensi, che eikią ki čiuo i non desé as, o
dese as e pe ques o mo i o iene o ni a ispe o con la pa ola konce as e k . ki čia imu
(Ska džius 1938: 9495). Ques a c i ica sa à mol o p a a i successi amen e pa lando di al i
Ska džiaus di ques a specie casi di ki chiamen o.
In o mazioni sul pa lan i pa ole di ki čia imą è e a puka io b ikalbi dic ioni e dicynėli. In uno dei
più g andi di quei empi comincia i a pe me e e il diziona io della lingua sc i a Li uania, che
2
ki chia a Al edas Senas (už ki čia imą a sako solo uno A. Sennas, p. XI), ci ca app ylya
p esen a a i ap adiškai (dešininiu ki čio ženklu) e i agališkai ki čiuojamų di ques o ipo di
pa ole, eg., ené gija 152, ené gi 152, hé bas 219, hipé bolė 220, hipé bolinis 220, hipé boli 220,
iné bolis 255 e iné cija 255 155, e e 155, e e e e 155, e 155, keis 459, kas ne 49, cija 506, inis
506, cinis 606, cinis 506, cinis 507, cinis 558. Vos pochi esempla i hanno la sini inì c ocio segnalà:
cèlsiškas 93, hè cogas 219, è ma 155. Vede e, che qui il c očiuca o e non e a anco a u o
coe en emen e a e ma o, e il chii inio del c ocio appa e come un ce o'eccezione. E Ska džius
(1999: 289) è eigęs, che ques o e dino ki čia imu non si può be a odai os pasi ikė i.
emai mol o impo an e Jono Ba ono (1932) nos o diziona io e in esso suki čiuo i pa lami pa ole.
Anche se il ba ono dicodyno ki čia imą nella sua ecenzione decokai c i ica o Ska džius (1999:
632639), ma ki čiuodamas ci ūpimus pa oležius au o ius bgėsi abbas anza consis en emen e: la
maggio pa e delle pa ole sužymėjo ies iniu ki čio ženklu e solo pochi dešininiu. Quindi
i agališkai suki čiuo i: he bas 94, he cogas 94, dese as 114, dese inis 114, ine ingas 186, ine cija
208, konce as 209, ne as 290 (2x), pe las 364, pe lamo ė 364, pe linis 364, eze as 488,
186, kome cija 207, konse ai e minas 588. Solo e pa ole hanno i ap adę p iegaidę: dél ė del a
112, é ma 594, é me is 594. Tụi e pa ole di sepa azione dal comune g uppo mo i i non sono
chia i. Kai iniu c ocio segno ma cim dei pa ole non u i o a o.
In segui o, appa en emen e, meglio sen endo sis ema e jau amen e assegnando p iegaides,
in a i diziona i is čiau appa e kai iniu ki čio ženklu suki čiuo ų pa ole. Ad esempio, da
ques o ipo di pa ole J. K. Zablockio e Č. Kulešos lie u iųlenkų kalbų žodyne con kai iniu ki čio ženklu da i
2
Alcuni maggio i bi albii dicodyna (pa ialmen e, Benjamino Se eiskio Lie u iškai usiškas žodynas (1932), più a di
Viliaus Pė e aičio Lie u iškai angliškas žodynas (1948) e k .) e a neki čiuo i, a ki čiuo uose diziona i di Ju gio
Šlapelis e a dė i in e nazionali pa ole, quindi in lo o non o iamo casi ichiama i.

ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o non una pa ola hipè bolė 45. 10 pa ole in esso suki čiuo a i agaliamen e: cis e nà, -os (2) 23,
eks e nas 34, ene gija 35, e če is 36, he bas konce as 69, ai konse 45, mode niškas 88, eze as
137, e minas deš (3b) 176 e appena poche pa ole delininiu ki čio ženklu: dél ė del a 27, desé as 28,
né as 96 (Zablockis, Kuleša 1940).
Oppu e ali mažučiame K. Tamučio (1940) dicynėlyi daodami i agališkai suki čiuo i e če is 32, he
bas 44, ne as 83; a macèu as ha ma kedą kai iną ki čio ženklą, anche se ki čiuo ė indica a
seconda (2). La pa ola če kesas 20 išis lascia o nesuki čiuo as, ma a lui indica a 1-oji ki čiuo ė,
iea asi, ki čiuo il p imo skiemuo. Bend ojoje pedagogikos e minijoje (Šalkauskis 1991),
s a s i oje 1940 m. ap ile mėn. delle lingue Lie u ių d augijos, il cui p esiden e e a P anas
Ska džius, e minologijos sekcijoje, sc i oma ené gija, mode nų, ne as.
3
Si può me e e akį e in del g ande Li uano lingua dizodyno Balčikonio edaguo ų I e II omų ki čia imą.
Įspe ano che II omo (1947) nemaža o ipo di pa ole, cui pa e po emmo chiama e in e nau iche,
lasciik a is is neki čiuo a, ecc., elče is, e ma, elmė, ene gia, a keli skoliniai pažymė i i agale
p iegaide: e nicas (i é nicas), e ke is alkie ius, e kie ius . p., e men as, e s ikas, uno al o e
i ap ade: é šas, élskis. Kai iniu chičio segno suki čiuo ų pa ole di a is a e nepascicė, ad
a y ina conclusione, che Balčikonis mol o cau amen e a ėsi con le in e nazionali pa ole, e a
causa al i s e imybių non e a isu nuoseklus. Così da y ina conclusione, che nemiska iu yškėjo
chia ous polinkis la maggio pa e dei pa ole in e nazionali con ki čiuo o skiemens d iga siais el, e
ki čiuo i i agališkai, ečiau (a ende all'o igine del p es i o della pa ola?) dešininiu ki čio ženklu.
Kai iniu chicio segno chichiuojam pa ole do ebbe conside a si ce i ce omis a e eccezionii. Tie
ino olėjan i polinkia u ono consolida i nel 1948 m. iscesaame li e ian lingua sc i u a dizodyne.
Dele ę pa e o dizzyno pa ašė no o kalbininkas Al onsas Kalnius (Pupkis 2010: 250251), a al i sky ių
e ki čia imą. Poiché quel diziona io è s a o p epa a o negli anni gue a Lie u ių kalbos ins i u e,
edagua o An ano Salio e già inizia o a s ampa si spos o a causa degli a i di gue a, egli
conside a eina Salio lessicog a ija e akcen ologija is o iją.
pak aipos da bu. Į ai eikia a siž elg i oliau nag inėjan kalbamų žodžių ki čia imo no minimo
Ques o dizyno ki chiazione capi olo su s aniimų ( a p au inių) pa ole di ki čia imą nien e non
pa laama, ad bisogno adu i s esso dizionyn e ce ca i in esso suki čiuo ų esempio. La pa ola
è iusci a a i o a e solo poche pa ola chii inio chičio segno suki čiuo a: è ma 201, è me is 201, hè cogas
3
Apie ėliau Ska džiaus pasinaudo ais e minologijos sekcijoje aps a s y ais Šalkauskio e minais ž .
Guida di lingua Li uanie 1950: 13.
ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
215. A endo dinanzi agli occhi il c oss jokinazione, a uali imane solo è ma (1) 201, plèu a (1) 301.
Mol a delle al e pa ole in ques a pa ola suki čiuo a i agališkai: ale gija 153, be gas 170, dese as
188, di e sija 191, ekspe as 198, eks e nas 198, ene gija 198, e če is 201, he bas 199, ine cija 218, ine
cinis (ine inis) 218, kome cija 245, konce nas 246, konse as 246, ai 246, eze as 316, se e apeu i 354,
e cija 354, e mà, -õs 354, e minas 354, e mosas 354. Keli pa ole suki čiuo i dešininiu ki čio ženklu:
hipé bolė 215, kélne is 235, pé sas 297, s é lingas 338, a né as 281 ha e seconda io a ian ą ne as.
Fo se p iegaidžių di e enzaí qui sa ebbe possibile alu a secondo le pa ole di o igine da sla ų o
ge manų lingu? Ma comunque chia i mo i i dei non ben is o. Con aka iné p a iche di
gene alizzazione si possono conside a e P ano Ska džiaus, S asio Ba zduko e Jono Ma yno
Lau inaičio 1950 m. in Ge mania isc i a Li huanian language manual (LKV). Benché sia un colle i ino
4
eico, ma lo edaga a e ki čia o Ska džius, ol e a ques o, la o o segnala o, che usio asi e 1948 m.
Li u ians kalbos ašybos žodynu (egli indica o e šal inių są aše p. 20). Ski umų con quel dizzyno
pa la i pa ole ki čia imu sono, ma non esminių e qualche ol a di icilmen e spiega i. Kai iniu ki čio
segno sos i ui o suki čiuo a bene unica enè gija 248, o 1948 m. e odyno è ma, hè cogas, plèu a
é ma 254, he cogu 281, pleu à, pleũ os 439. Ol e quegli esempi, pa ole al imen i ki chia iche sono
solo poche: 1948 m. Be gija 388 (i be gas 170), Pe sija 414 (be pé sas 297), s é lingas 338, 1950 m.
5
Bélgija 201, Pé sija (i pé sas) 430, s e lingas 517. In al e occasioni, e lo o quasi 20, en ambi i ocyn
ki chiamen o coincide, maggio anza suki čiuo i ies iniu ki čio ženklu e qualche dešininiu. qualche
do e di e isce p iegaidė, s abili e non iuscì, quel di e enzio non indica nien e e a o p esun a
o igine del e mine in e nazionale da una o al a on e. Tu a ia si può a e conclusione, che il
pe iodo almeno dal 1929 m. (jei neminėsime Ku šaičio ki čia imo) ino al 1950 m. desc i e
g adualmen e nusis ojan i ien isa in i agalį ki čia imą links an i sis ema. In e nazionali
pa ole dic ione. Ques o dal usų lingua inol a o eicalas, cui medžiagos aikymo lie u ių kalbos
eikalui da bą a liko (TŽŽ 1951: 4) Chackelis Lemchenas, aigi lui e u o ki čia o. L'au o izzazione
Tik a šios s i ies žodžių ki čia imo e oliucija bu o pada y a 1951 m. išleis ame
Li u iškojo p e e ima indica che an aš iniai pa ole suki čiuo i secondo o a nelle lingue Li uanee
più di use abi udini di ki čia imo (TTŽ 1951: 4). Fo se in quelle più di use abi udini di ki chiazione
mol o do e e conside a a, ma del nos o g uppo di pa ole pa la e ali abi udini del u o nepaisy a
quasi u o suki čiuo a kai iniu ki čio galėjusios a e e quì e e o alle no me della lingua
s abili e in Li uania.
4
Sunku ikė i, kad geležinės uždangos sąlygomis ame Vokie ijoje išleis ame da be pa eik os no mos bū ų
5
Fo se qui lėmė di e en i signi ica i di quel pa ola: 1948 m. dizzyne quel o ma signi ica o non denudi a
(cai e e al i pa ole), e LKV ques o san a ka (s a yboje)?
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiamen o | 8 segno, non
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sce iando che p eceden emen e già sedimen a o e mine della pa ola ki chiamen o, almeno in
6
ques o senso s eng asi elg is sis emicamen e, maga i anne una al a pa ola, ecc., pe las.
Al imen i come i oluzione ale ki chiamen o chiama e non si può, né di ques o qualcosa
accon a a p a e mezza del dizodyno, né pubblicamen e conside s a a o almeno zasminu a in
7
s ampa. Ši aip ale ki čia imas nulla dispa andosi passò in 1954 m. Daba inės lie u ių kalbos
žodyną ( oliau DŽ) e ul e io men e ėjo da dizionino in diziona io, en ò in d ikalbius dizionni,
encyclopedia e o a, nei nos i empi, almeno ino a 2003 m. la nonibina della lie u ių kalbos komisijos
( oliau VLKK) cominciasse skelb i delle accomandazioni ki čia imo, si può di e, è i auj i, se
nemime gausių izumčių i manmančių ki čia imo keis eny, ki čia imo bėdų Vals inio. Gius o, non uno
e non due kalbininkai aleam ki čia imen i lunghi anni è opposinąsi e ebesip iešina, scelbę i p op i
a gomen i, pe ò in lo o o dynų o ganizėjai non a enge ano. Be diskusija con TTŽ 1951 a enu a
e o ma nonu ūko nemmeno uno decenme ì ino pe ino nos i gio ni. Essa comp ende non solo
p a ico doppa sių el, e ki čia imą, ma e di quei doppa sių balso e ([ẹ) ques ione di iden i à
onologico. SISTEMINIAI KALBAM DVIGARSI KIRČIAVIMO PAGRINDAI P ak i icamen e a enduse
i oluzione, apidamen e im a ce ca e eo iche (ideologiche) gius i icazione di ale azione. A non
p imaia su s e imų, esp. in e nazionali pa ole di balsio [ẹ] sa a ankiškumą 1957 m. p akalbo
Vilniaus pedagogico ins i u o (daba Edukologijos uni e si e as) ancūzų kalbos dės y oja
Janina Damb auskai ė (U belienė). Nel suo a icolo su della lingua li uanea balsių onologica
sis ema lei ėmėsi allo ainio Lening ado (daba Sank
Pe e bu gas) one ikos mokyklos kū ėjo Le o Šče bos mokymu (1948 m. išėjusioje jo P ancūzų
nella one ica della lingua desc i a p iešpas a ymų me odica). e iconoscendo che il in e nazionale [ẹ] e
lie u iškasis [e] isiamen e non sceglia uno dall'al o (Damb auskai ė 1957: 222), ma s'è sugge i a la coppia ès u: s ų,
kabine ais: kabin as, kade a akse: che as, anche s i: ès i=škas e ne adusi kai os su ilguoju balsiu [e], dichia a eisę
8
neli a ibui e il p iee u iškąjį e e ilg sa a anki želėjus in al i so gini si possono o a e e al i ipi di ki čia imo.
An ai TŽŽ 1951: 665 suki čiuo a è minas, ma TŽŽ 1969: 753 già, TŽŽ 1985: 487, TTŽ 2000: 581, TŽŽ 2013: 811 anche. In igan e
6
Gal šio žodžio ki čia imas i nebū ų isai in o ma y us (žodynuose daba i agališkai i eki čiuojama), be
è che TTŽ 2000: 581 appa e un al o della s essa o igine (la . e minus) e i ica eis pa ola oks ano ės omėnų die as,
ma TŽ 2001: 737 egli già cosi čiuo as kai iniu ki čio ženklu Tè minas oks ano ės omėnų die as; così chia i ica a e
In e leksy, TŽŽ 2013: 811. Tu a ia qualche do e quel nome e i icis ki čiuojamas i agališkai (LTE XI: 273; VLE XXIII:
688, Kuza inis 2007: 1050, e AMŽ 1996: 274 e TŽŽ 2007: 1090 è ).
7
Non po emmo del u o nega e, che si a asse consape ole o almeno pasąconsuninė usinimo a acco con o u a
la lingua Li uanei. Come no o, Lemchenas dopo la gue a adusse Lenino sc i i in lingue li uani, p epa ò Rusųlie u ių
kalbų žodyną (isėjo 1949 m.; neki čiuo as), ad pe manen e appo o con usų kalba po e a a e e e o di e o o
indi e o e le sue soluzioni di accen ologia li uani.
8
In eal à quelle pau e indicano b e eųjų e lungųjų opposizione, ma non balsio [ẹ] oneminio sa a ankiškumą.
ALDONAS PUPKIS. Anco a una ol a pe espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiazione | 9 onemų,
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sebbene accan o a ques o noi dobbiamo so olinea e minimų uolo di ques o suono (Damb auskai ė
1957: 224). Con ques a opinione non s'accon en o lo s esso is i u o inglese docen e B onius S ece ičius
(1960: 30), pe ché p a ikoje, il suo pa e e, nessuna di e enza a due balsio e a spal ių nejun ame.
Teo icamen e più p ecisamen e s abili e i onemì ocali della lingua li uanea necessi a p epa andosi
a sc i e e la p ima accademica g amma icà della lingua li uanea. A quel p oposi o XX a. 6- o decennio II
me à 7- o decennio I me à dell'is i u o della lingua e le e a u a Lie u ių Vale ija Vai ke ičiū ė
eseguì ce e ice che one iche e i lo o isul a i pubblicò in la o o scien i ico accol a ques ioni
Lie u ių kalbo y os. In segui o quan o p ecisa i i isul a i di quel la o o sono s a i as e i i in
accademica Lie u ių kalbos g ama iką, in sua I omo (1965) inse ė ą one ikos sky ių. Vai ke ičiū ė
gius amen e desc isse one ico e onologico p incipi di alu azione dei suoni della lingua. Sulla base
dell'allo a scuola one ica di Lening ado, lei sc isse che onema laikomas la più piccola, che dis ingue
pa ole o mo emà signi ica i, sonico uni à (Vai ke ičiū ė 1957 5: Fonemimi chiama i s o icamen e
si o ma ono i ipi sono i, che sepa ano le pa ole, le lo o o me oppu e mo emi e il cui a imo
nep iklauso dalla lo o occupa a one ica posizione in pa ola minimali delle paes me odica e quella
(Vai ke ičiū ė 1961: 19). P i eikus nus a y i oneminę kalbos sudė į naudojamasi adinamųjų
p ocedu a mos a i in menziona i Vai ke ičiū ės a icoli. Pe esempio, ši aip balsių lunghezza e
b e i à pe me e di dis ingue e lunghe e b e i balline solo nelle pa ole in e nazionali, nessuna minima
onemas: l s : l s, m s : mès, mãno : màno i . . Be p i eikus ap a i umpąjį balsį [ẹ], a ojamą
minima coppia nenu odoma, epasakoma che dal li e iško umpojo balsio [e] esso di e isce poco,
a spal iai in gene ale ne yškūs, solo in e nazionali pa ole il onema esen i è chiuso e di e isce dalla
p igim ia (Vai ke ičiū ė 1961: 21): e ki čiuo a, e neki u a è un a, o li o ichi ki a ilga, neki čiuo a (mpl:
me ù, lsa: les).
9
In ques i samp o a imen i kysi con usione di li ello one ico e onologico, di quei li elli
igo oso nona ibojamen o, absoliučių, non ela i i mas elių applicazione (Gi denis,
10
Žulys 1973:
207, 208). Pe ques e agioni e nacque un e o e di ca a e e eo ico: solo solo nelle pa ole in e nazionali usa o
il oceis [ẹ] conside a o sa a ankiška bend inės lingua onema. I sos eni o i di ques a pa i à si basano
p incipalmen e su segni one ici, che dei pa ole in e nazionali il oce [ẹ] essen e chiuso, s ue che dei pa ole
li e iškį oce [e]. Elzbie a Mikalauskai ė (1975: 17) sos iene che quella di e enza è una cosa più di icile da
pe cepi e; e mėse ques 'di e enza essendo mino e. Dal suo p esen e eiginiu Vai ke ičiū ė con aggia la
9
p op ia duo ai onemes de iničiai, do e si dice che i uminali ipi onema nep iklauso dal lo o occupa i one ine
posizione in pa ola.
10
E Jonas Kazlausks, e specialmen e Aleks Gi denis nelle nos e chiacchie e più ol e sono c i ici ę Lening ad
one icos skola pe i equen i casi di splacamen o di li ello one ico e onologico.
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe l'espe o, conce o e pan. pa ole di ki chiamen o | 16 doppa sių
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ki čio žymėjimas. An anas Pake ys o nisce èl, è come diziona i e enciclopedie inse i a
15
legi imi a a ques i doppa si di segnalazione kai iniu ki čio ženklu ak ą i a gumen ai ė a
p incipalmen e eks aling is iniai, a lo o empi iniai, edukaciniai, p agma iniai. Andando ai sis emici
pa la i doppa si di chicciazione sogge i, sa ebbe possibile ico da e che nella con empo anea
eo ia della piani icazione della lingua solle a i e impo an i sogge i di codi ica delle no me della
lingua (ž . Coope 1989), e nella eo ia della no mminazione menziona i c i e i empi inie, educacinie,
p agma iniai, ling is iniai e al i sono se iamen e alu a i, e codi icando enomeni linguis ici si ce ca
di p ende e in conside azione u i i i e imen i (plg. Danai 1979). Ma linguis ici esp. sis emici
a gomen ii maicuome mi non neišleidžiami om akių. Non espullono essi e in ques i casi, solo indica o
che qui bisogna a e e in men e sis emici linguis ici, e non sis emici g a ini appo i (P o ocoli 2015).
V ena è pa la e di linguis ici a gumen us d ejopą i ap adės p iegaidės aišką d iga siuose el, e
e eu, e al a žymė i lo o ki čio ženklus dizionynuose, encyclopedijose e al u . So ili e isione indica
16
che nella a uale p a ica e in uno, e al o caso è g ambių sis emico alu azione sp agų.
All'au o e di ques o a icolo i linguis ici (sis eminiai) sogge i, almeno nel campo della one ica e
p ozodija, semb a s essi più impo an i. In eal à, dei e lungumų doppa siai el, e e eu niekaip
neįsikomponuoja nella bend inės kalbos d iga sių i d ibalsių sis emą, sono le sue s e imkūniai,
pa icola men e a endo in men e aka ie išką bend inės a ies na u in į. Dabo inių žodynų i
17
enciklopedijų p ak ika de iesų į eisina ienin elę d ejopą i ap adės p iegaidės aišką
bend inės kalbos sis emoje. Non c'è modo sano a men e possibile pe cepi e, pe ché dall'in e a
d ibalsià e doppa sià sis ema dis ingue e solo quelle e, e al i p incipalmen e em, en, in segui o e
ei lascia i al okie, i. i. o ni i p incipalmen e i agalli. Possiamo ico da e e il a o che Essėnas
gli ul imi doppa sius e d ibalsį indicò in luogo accan oje con al i ipo pa lan e esempi, plg. suo k e
se is, ke ne is (kèlne is), kon e èncija (Bū ėnas 1931: 113114). Pe ché cen inaia di pa ole
in e nazionali e casualmen e debolini con doppa siu ei segnalimi ies iniu ( e ai dešininiu) ki čio
segno, a e apèu as già kai iniu? Pe ché neki čiuo i doppa siai el, e nelle pa ole in e nazionali si
dicono come e Li u iškues (plg. Gi denis 1981: 126; 2000: 136)? Po emmo pe sino a e ma e, che il
sinis ino chii cio qui ci i o na nuo amen e a quei ecchi empi di alcuni kalbininkų en angui co i
dei ki čiuo ų skiemenų ki į ene umpine p iegaide. In eal à d iga sių p ozodiją desc i e solo
i ap adės e i agalės p iegaidės di e enis, ealizza a dis in i i segnali di ki cio. Al i
sos eni o i dell'opinione, basandosi da Ku šaičius
15
Alza e ques ione, se ki čiuo i i ap adžiai skiemenys pa olezie dá bas., egas è di e ipi (ž . Pake ys
1993: 6), non esis e ko ek iška, pe ché quei skiemenys appa engono ski ingom doppa sių (d ibalsių) classi.
16
Con i p o ocolla si possono amilia izza e nella S a obbine delle lingue Li uanee commissione.
17
T ejopa p iegaidžių aiška non è ca a e is ica nemmeno delle lingue li uani.

ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 17
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
einančia adizione kai iniu ki čio ženklu i ap adę p iegaidę žymė i d iga siuose il, im, in, i , ul,
um, un, u e ui, e d iga sių el, e kai inį ki čio ženklą adina i ap adės p iegaidės ep ezen an u.
Tu a ia allo a di en e non chia o, pe ché quegli s essi doppiegi el e e , allo s esso empo (plg.
kèl as: kél as: ke is, Bè nas: bé nas: be as), essendo ige ap adžiai, di e iscono di di e sa
lunghezza oci, a ques o non di e e su Ku šaičio doppa sių ma camen o casi ( en non esis e nė uno
esempio, che ci osse l: l: i).
N ko ek iška ž ilgsnį k eip i e in d iga sius con umpuoju balsiu o: ali d iga siai, kaip e an inės
18
kilmės d iga siai, qui niekuo dė i, pe ché in lo o consis en emen e de o il oce, mai non
co ampan e con nessunau sa u balsiu (ž . Gi denis 2000 (II): 362, 2 izn.). Quindi acce a a ipo e ica
opinione pe menama i doppa sių èl, è , compi e emmo ale in en o io mis iųjų doppa sių (ž . 1
abelę).
1 LENTEL. Le ipai di ki chiazione delle doppa si delle
19
lingue comunine l ipas ipas m ipas n ipas a ipas ál:
àl*: a á : à *: a ám: àm*: a án: àn*: añ e ipas él: èl*: e é :
è *: e ém: èm*: e én:*: eñ én i ipas l: l*: i: *: i m: m*: i n:
n*: iñ ù ù ipasl:ú:*: u ù ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú
Dalla 1a abella si ede, che i ap adžiai ul, il ipo doppa sia da Ku šaičio laikų žymimi kai iniu ki čio
ženklu, a g a icamen e li žymė i akū u úl, l sa ebbe neįp as a. Kas a ia ne gene inį spó as, con ilguoju
o (a pailgin u balsiu o) spó as, as a ia i aj nas, ajõnas, biol gija, biolõgija e pan. Dalis senųjų
skolinių, ecc., mõ kos, õlkos, šnekamojoje kalboje qualche ol a is a ia e con i agaliu o, o, non
esis e bend inės kalbos no ma. G e in i gli ul imi pa ole con minimaliąja pa a ó lai is: spó as non è scopo
a causa del o lai io d iga sio an ine o igine. Enciklopedijų ki čia imas Koñ imas, Moñ ydas, Moñ ila
semb a ge okai queis a a causa a osenoje più spesso udi o Kòn imo, Mòn ydo, Mòn ilos; ma le
p ime a ian i sono comune inese nel linguaggio adica euse a mybie e enciclopedia a lo o o se
ada a a comuni dei co ispondmen (Kañ imas, A gomen o, che ichiedudendo ki čiuo i e mà, do emo
18
pe me e e ki čiuo i e o mà, solo indica p ozodinį os
nuomonės šalininkų ne aš ingumą.
19
Una as a a indica neįp as us o neįmanomus chicio ma camen o casi, d iem as a u ėmis pažymė i
d iga siai bend inėje kalboje įmanomi, ma sono eccezionali o non esis e no miniai.
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe l'espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiaimen o | 18
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Mañ ydas) ki chiazione. Nien 'al o chia o non dice nemmeno Li u ians pawnszy słynas, plg.
Koñ imas, Moñgi das, Moñ imas, Moñ ilas, Món yda. Čia nieku nebūna a ejų, kad
Kón au as, pau nesse appa as ò dei dis inguibili pa con doppa sie ón: òn. Moñ ila: Mòn ila ė a di e si
a ojimo ie ų a is.
P idu ina, che a causa ilgojo [o.] e umpojo [ɔ] opposizione nessuno ne dubjoja e minimãliosios
po os õ as: Ò as, jó as: jò as e k . solo con e ma quei balsių oneminio sa a ankiškumą
bend inessa colboje.
20
Non po emmo nega e che nell'a uale a oseno in pa olezioni in e nazionali non si possa
p onuncia e dicendo siau oką umpą balsį [ẹ], analogno a li e iškų pa ole di balsį [e]. Accijadu
esempio può esse e LNK ele isione no izie condu o e Gin a o Deksnio a is. Che così qualche
cos'a aba, neneigė nemmeno An anas Salys, ma ale a imą egli conside a a non lie u išku, e
s aniimi lingu di pada u. Po emmo ale oce p onuncia e e di alcuni al i pubblici pe sonaggi
disco so, specialmen e ali, i cui disco si abbas anza chia amen e jus i p iegaidžių ni eliazione. Ma
uni e salissima a oseno p e ale a i agalė di quei doppa sių a is e ques o ichiede i ede e
a uale la lo o codi icazione. I ecchi di o i adio Li uani e a o i sono acconję, che nel XX a. 6°
decennio essi piu os o as e lamen e osse o s a i insegna i nelle pa ole in e nazionali ki okį
negu lie u iškuose pa ole a i balsį [e]. Li u iška usis nien ecaip non negebėda usi a u i quel
al o balsio ki oniškumo, ad ilgaini lo o cominciėję kie ai a i p ima quella oceì enančius
p iebalsius. Chiis aip è appa so e ampiamen e di li o nεg as, p og εsas, chεmija e e c., beje,
a o o e di alcuni senųjų in eligen ų (magis ii e k .). Kazys Ul ydas quella oceì e a chiama ius
pūs iniu [ε] e come e al i dėjo mol i s o zi, che osse il suo a sik a y a. Ques o iuscì, o inse i i in
uni e so ena a oseną della lingua Li uani nelle p igim yje nesančio balsio [ẹ] ino adesso is noniseca e noniseca. Bisogna suppo e che da quel 6o o 7o decennio esso e e i amen e sia s a o ins alla o e
Vilniaus pedagoginiame ins i u e (daba Edukologijos uni e si e as), e al u . Ma come qui allo a
esce, che decennimi di diegian ale a imą comunque il suo ins abili e così e allisce.
Ampiamen e us ojamų d iga sių èl, è non con e ma a e sondaggio del pe sonale di ele isione
so egomoio (ž . 2-ą abelę). 2 LENTEL. T i ap adžių e i agalių d iga sių e , el, eu appo o di
consumo è , èl, èu, eũ 36 16,8 % 213 83,2 %
į ai ių ele izijos kanalų kalboje
20
Ques o nien e quan o nep ieš a auja e aka ų aukš aičių kauniškių a osenai, plg. òpa,
òps ais, ò gi, Aud ònė e k .
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe l'espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiaimen o | 19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Šiam eikalui ku į laiką (2016 m. balandžio 14 – gegužės 3 d.) bu o specialiai klausoma
LRT e al i canali ele isi i li uani no izie e al i p og ammi condu o es e ko esponden ų a ies e
ixia i qui i casi discussi, do e sono ki čiuo ų d iga sių el, e , eu (especialmen e populia ūs pa ole
espe e a, ene gia, conce o, ne ai e k ., ecchie e nuo e e i iche nomi Ge da, Welsas, Be man,
El on, Me kel, Melbu nas, (Angela) e e c.), anche em, en, ei (dei segni issa a non delidel; ikė asi delle
pa ole ko esponden , eidas, anche Džeison, Reinas e pan. a is). La maggio pa e dei da i
egis a a dal a esi e ki chia delle seguen i pe sone: Eglės Bučely ės, Gin a o Ma iaus Jančio,
Deksnio, Ugnės Galadauskai ės, Gin a ės G ikš ai ės, Edmundo Jakilaičio, Vik o o Jako le o,
And iaus Ka aliausko, Ri os Miliū ės, Jolan as Paške ičiū ės, Godos Pečiuly ės, Roko Pe ke ičiaus,
Rasos Tapinienės, A ūno Valinsko, Ma iaus Žiedo (il a į si può e i ica e in MediRT Lin isa e e al i
a chi i ele isi i e audio). Di ques i pa lan i a ì è chia amen e p eminen e i agalis a im: 83,2
pe cen o (dai 213 casi 12 casi ci cončiuo a secondo p epasku inio skiemens egola (galūnėje), 10
casi con a i auk iniu ki čiu; non chia amen e p onuncia i casi assegna i a èl, è , èu g uppi).
T i agaliamen e chichiuojan i casi anco a agg a ėja, quando p endiamo i agaliamen e
codi ikuo u doppa sius em, en, ei ino 93,7 pe c. Unde s ooka, s udiando anco a e al e on i
a oseną i isul a i sa ebbe o quan o di e si, ma di icilmen e o in sos anza cis i qui indica i
appo i dei da i.
Alcuni paesi di lingue no min oi a al i c i e i di codi ica a ol e pone e c i e i di au o i e o.
Nella nos a p a ica anche spesso si basa l'opinione di pa bininki au o i e ingų. Ecco e in ques o
a icolo sono s a e indica e Jono Jablonskio, An ano Salio, P ano Ska džiaus, Alekso Gi denio,
An ano Pake io e al i opinioni.
A pa e bisogna pokalba e su ėmimąsi Ska džio opinione. Come già menziona o, Ska džius uno dei
p imi codi ica a Li uanei comunine della lingua p igimčiai ca a e is ico di ale ipo pa ole a imą egli
e a inclina o in i agalę p iegaidę. Fo se gli non e a ino a chia o, come negli s ani e mini debba
appo a si i agalė e i ap adė p iegaidė, ma il segnale di chii cio sinis o egli nesiūlė
conside a e unico di ali pa ole segnale di chii io. ques a sua opinione è s a a chia amen e
con e ma a e nemiska iu espulseame ki čia imo ado ėly, e posa io anni p epa an ame Lie u ių
kalbos ado e. m. il suo Li uanian lingua ki čia ime su pa ole in e nazionali a a o nulla non si pa la
(po e a la lo o codi icazione essendo anco a non del u o de e mina a) e, come sc i e, sus enu a
be kokio no malizacijos ikslo“ (Ska džius 1999: 474). To pasi odė eikian dėl o, kad daba
dal kyla u a la lingua Li uania des ino ques ione s e u e be kokios g iež esnės no malizacijos
ki čia imo 1968 di icilmen e aggiung ebbe o il suo scopo ( eneb). Fo se p op io pe ques o nella I
me à dell-8 o decennio Ska džius ha sos anzialmen e cambia o p eceden i opinione e ha deciso di
basa si Li uania isc i e dic ioni di p a ica: lib oje Lie u iški
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiamen o | 20 in e nazionali
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa ole di co ispondmenis (1973) quasi u i i pa ole del ipo pa lamo sužymėjo kai iniu ki čio ženklu e
a u i p i ašė 1-osios ki cijosčiu nuo odą. T ue, è e al imen i suki čiuo ų pa ole di, ma ques o solo
uni ài: é ma 33, e minas 61, maga i anco a uno al o. Qui acce a a p a ica Ska džius applicò e
manusc ip cio nel es an e Rašybiniame bend inės lie u ių kalbos žodyne, ašy ame ci ca ci ca 1974
m. ( ank aš is è Vilniaus uni e si e o biblio eca Rank aščių sky iuje, .
118–134).
Quel cambiamen o d'opinione di Ska džio sa ebbe comp ensibile, pu ché lui o qualcuno di al i
accen ologi o specialis i one ica osse pubblica o quali dei s a ių la o i su ques a ques ione,
i e ocabili p o e, che bisogna passa e al sinis o del segno dell'inci cio sinis o e e c. Ma
all'epoca pe ò non è s a a e oca a né Kazlausko e Gi denio opinie, né encyclopedia Li uanea
encyclopedia pubblica i 7 o me à degli anni dieci gli a icoli du An ano Salio, nei quali chia amen e
espos a opinia pa ole pa la e in ques ioni di ki chiaimen o. Appa i , e in ques o caso essa a
qualcheí di mo ali o poli ici mo i i di pasi em i consibine pa lo y os p a ica, e non già si o muusia
p ieška ine adizione.
Quindi conside s ene alcuni degli a gomen i di segnalazione del chii chio e basandoci sol an o
ling is iniais k i e ijais u ime kons a uo i, kad a p au inių žodžių balsis [ẹ], a ojamas kai
sis ema ici, dei quali nel linguaggio delle pe sone, ė a one ico delle pa ole li e iche balsio [e]
a ian e e nelaiky inas sepa a a onema pe ques e agioni: 1) non s olge dis in i ene unzioni, 2)
il segnalamen o con il segnale chii chio kai iniu è esc i a dal sis ema doppa si del linguaggio
li uano, e essendo in esso dimos a o il caso di segnalazione ina į in lingua li uana, d ejopą
gaidp adės p ie i . Ques e conclusioni pe me ono o ma e ale comune lingua balsinių onemų
in en o io (ž . 3-ią len elę).
3 LENTEL. Bend inesa lingua balsinių onemų sis ema
Zadpakalinės
oci ila delle
P iešakinės
oci
Aukš u inio-
dell'ascesa oci / /
u/u·/ /
/ii·/ ila delle
Mediou ino/ɔo·-
isalimen o
//·/ isalimen o
oiai
bassou ino
oiai
a/a·e/e//·/Kin a-
mojo
isalimen o
oiai / / /
/uo/
/ie/
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiamen o | 21 Qui bisogna
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
aggiunge e, che alcuni one ici s o zi bas i sime iškumu del sis ema onemų non sono con e ma e
al i linguì del enomino nel sis ema nuola is ci sono uščių langelių. Quindi con ques o a gumen non
si può con e ma e necessi à di a e e nella abella dei onemì ocali ilgojo balsio [·] il b e e
co ispondmenì [ẹ]. Come edemmo p eceden emen e, sime iali à p incipio paneigia e a uale
o malioji (g a inė) pa lan i doppa si di ki čių dėliojimo p a ica. Uno di s a iausių al a opinione
šalininkų a gomen i è p agma ico: come o a pe di bsi mol ielį d ikalbių, pa icola men e e min dei
ocyn, encyclopedijų, do e quel kai inis ki is quasi uni e salmen e usa o. Ma lasciandosi gua da e
in quella uni e sale o dinanziamen o p a ica spesso esce in supe icie non uni e so ini à, e nei
luoghi e a eklek ika, spesso o cian i guidu isi non sis ema linguis ico in u a, e impa a si c čiuo i
singole pa ole. Lasciando la a uale p a ica di ma camen o ki čiai solo anco a più e s emmo gli
21
u en i app endi i sepa a i di pa ole ki čiamen o, ul e io men e ni eliuo emmo i lo o psicholing is ini
gabėjim au oma icamen e gene a i ipi ki čiamen o. Un al o a gomen o è la ques ione delle
con inzioni: iconosce e o non iconosce e [ẹ] nelle pa ole in e nazionali esis en e ques ione delle
con inzioni (ž . P o ocolai 2015). già Se e pe a a i di scienza appo iamo i sogge i di ede, ques o
qui già nien ecaip non può esse e nessuna qualche dei se i esnių discussioni scien i iche.
IŠVADOS
Klausia pe s aniimi e (a ) in e nazionali pa ole balsio [ẹ] onemiali à e da o esclaukiančio
d iga sių el, e i eu ki čio žymėjimo è non solo one ica, ma e accen ologia a a e egli ela i o
con p eceden epasku inio skiemens egola applicazione o sua iolazione. Ilgame ė accen inio
nell o mazione di pa ole s ani e in e nazionali nel linguaggio Li uani his o ia disposizioni
odo, kad nuo pa 1929 m. nuosekliai ei a p ie i agalio kalbamų d iga sių žymėjimo i os
de ini i amen e consolida e 1948 m. Li u ians kalbos ašybos žodyne. In esso abbas anza
accu a amen e ealizza e Jono Jablonskio, P ano Ska džiaus, An ano Salio accen ine ideazioni.
In segui o gli a e ma ono Adelė Laigonai ė, Jonas Kazlauskas, Juozas Senkus, Aleksas Gi denis
e al i kalbininkai. Re oliucinis pa la i doppa si di (be solo el, e e eu) ki čio žymėjimas kai iniu
ženklu Chackelio Lemcheno ki čiuo ame 1951 m. Le pa ole in e nazionali dizodyne può esse e
conside a o di e o pasikėsinimu nel sis ema della lingua Li uania, quell sis ema a dimu,
sis emici ki čia imo disposizioni naikinimu nei consuma o i della conoscenza della lingua comune. P osso senso più è XX a. II me à
21
Plg. in ques o Bend inės kalbos ome skelbiamo Ri os Miliūnai ės s aipsnio
(h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai89/Miliunai e_BK_89_s aipsnis.pd ) da i.

ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vale ijas Vai ke ičiū ės ku a eli ine a ies eo ia, do e s anima o igine pa ole a is o ien a a non
in na u alias s e imybių ada a amen o a lo o accomp enden e sis ema linguis ico e polinkių, e in quei
pa ole a ì in lingue p es inanci. Toji essenzialmen e seg egacinio ca a e e pseudo eo ija, do e
d iga sių èl, è , èu ki čia anje kai iniu ki čio ženklu è pa e della sua e edi à, e lei do ebbe esse e dal
p incipio s aniima democ a ici ondamen i abi an cei collomeni e la sua lingua no m no m no m no m
codi icazione.
Acce ando che negli s ani ispe i i. in e nazionali pa ole in alcuni app esen an i di
lingua bend inese possa esse e p esumi o a osene più s e i ispe o alle pa ole
li e iške il oce [ẹ], non possiamo iconosce lo come e o onemos ne u ẹ/ ep ezen an u,
pe ché a emo aiškių suoi da i che con e mano la dis inc y um.
Pe in de ini i amen e isol e e ques o balsio onologico s a usà necessa io ene con o a
a ius suoi unzionamen o casi, comp enden i e sin agminius, e pa adigminius appo ius. Labo ini
doppa sių el, e e eu ki čio ma camen o casi suppõe d ejopą i ap adės p iegaidės aišką,
comple amen e s e imą bend inės lingua e a mių sis emiom. D'al a pa e, a uale p a ica di
ma camen o ki cio da doppa sii mik osis ema elimina mol i udine s aniimų esp. in e nazionali di
pa ole con ki čiuo ai doppa sia em, en e ei, che nel sis ema della lingua bend inesa esegue
comple amen e ali s essi uoli come e doppa sia el, e e eu. Non si può dimen ica e e s esse
a osenes da i in lei b uscamen e p e ale sis emica pa la i doppa si di p iegaidžių aiška. Anche
pu ché e amme essimo pa ziale balsio [ẹ] onemiškumą, comunque non po emmo ae ci lo in
comune onemų in en o ių, poiché psicholing is iniu pun o di is a onemaẹ/ negene uoja già
suno min ų pa ole balsio [ẹ] (non solo su em, en, ma e con eu, ei, plg. eũ as, e das, mol e nuo e
a ėjusių a eninančių pa ole, ecc., Be nis, Re ganas e . .), lie u iškąjį [e] i a ia ne consecu i a
nelle posizioni [ẹ] qui. L'unico modo pe abbandona e menziona e bend inè del sis ema linguis ico
sa ebbe consis en emen e isu passa e al i agalio pa la i doppa si di ki čio segno
segnalazione, comp endama pe a ius, ma p ima io, p incipale, isu enendo i agalį ki čio
ma chio, a ciò inizio è s a a pada y a m. 2003 e successnesse VLKK accomandazioni. Pa olamen i di
pa ole ki chiazione su o kimen o della scienza della lingua.
e minų, d ikalbiuose žodynuose, enciklopedijose i ki u ė a leksikog a inės echnikos, o ne
ŠALTINIAI
AMŽ 1996 – An ikos mi ologijos žodynas, Kaunas: Š iesa.
DLKG 2005 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Ke i oji pa aisy a laida, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 23
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DŽ 1954 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
LE – Lie u ių enciklopedija 1–38, Bos onas, 1953–1966, 1969, 1985.
Lie u ių kalbos ašybos ado ėlis. Su ki čiuo u žodynu. Mokyklai i isuomenei. Sud. A.
Kalnius, Z. Kuzmickis, J. Talman as, Kaunas: Sakalas, 1938.
Lie u ių kalbos ašybos žodynas. Ta is, sky yba, ki čia imas, lyčių a ojimas, lie u ių kalbos
a mės, žodynas. Red. K. Gasa a ičius, N. G igas, J. Lazauskas, K. Ul ydas i A.
Ži gulys, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla,
1948.
Lie u ių kalbos ado as (LKV). Ta is i ašyba. Ki čia imas. Kalbos dalykai. Žodynas. Sud.
P. Ska džius, S. Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Biele eld: Lie u ių em inių
bend uomenė, 1950.
Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Lie u ių ašomosios kalbos žodynas [1] / M. Niede mann’as, A. Senn’as, F. B ende ’is.
Heidelbe g: Ca l Win e s Uni e si ä sbuchhandlung, [1932]; [2] / M. Niede mann' as,
A. Senn’as, A. Salys. Ten pa , [1951]; [3] / A. Senn’as, A. Salys. Ten pa , [1957]; [4]
/ A. Senn’as, A, Salys. Ten pa , [1963]; [5] / A. Senn’as, A, Salys. Ten pa , [1968].
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas 1–2. Red. J. Balčikonis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
1941; Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla, 1947.
LTE – Lie u ių a ybinė enciklopedija 1–12, Vilnius: Mokslas, 1976–1984.
TŽŽ 1951: Ta p au inių žodžių žodynas. Ve ė O. Ka inskai ė, Ch. Lemchenas, J. Talman as.
Lie u iškąjį leidimą edaga o Ch. Lemchenas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
TŽŽ 1969: Ta p au inių žodžių žodynas. Lie u iškąjį leidimą edaga o Ch. Lemchenas,
Vilnius: Min is.
TŽŽ 1985: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
TŽŽ 1999–2000: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas 1–2, Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a.
TŽŽ 2007: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a.
VLE – Visuo inė lie u ių enciklpopedija 1–25, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as (cen as), 2001–2014.
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe l'espe o, conce o e e c. pa ole di ki chiaimen o | 24
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
A siminimai 2010: A siminimai su Joną Jablonskį. Šal iniai. Sud. G. Čepai ienė, L.
Lapinskienė, Vilnius: Gim asis pa ola.
A i ž o n i s P. 1992: Lie u iška g ama ikėlė. Handw i is (VUB RS . L 6842). B a o n a s J.
1932: Rusų lie u ių žodynas. An as nuo amen e sc i o ki čiuo o dizynas, Kaunas: Sakalo
bend o ė.
B ū d a V . 1982: Nelie u iškų ik inių a dų ki čia imas. Me odikos nu odymai, Vilnius:
Vilniaus inžine inis s a ybos ins i u o.
B ū ė n a s P. 1931: Li u ians lingua accen ologijos ado ėlis. Mokyklai i gy enimui,
Kaunas: Sakalo della socie à leidinys.
C o o p e R. L. 1989: Language Planning and Social Change. Camb idge, Camb idge
Uni e si y P ess.
D a m b a u s k a i ė J. 1957: Sis ema onemica dei balsi della lingua Li uania issamen o.
Vilnius s a e pedagogic ins i u e Mokslo la o i 3. S o ia e ilologia, 221
240.
D a n e š F. 1979: Pas oje a hodno ic c i e ia p i codi ikaci. Ak uáln o ázky jazyko é
kul u y socialis icke společnos i. P aha: Akademija. G e u l l i s G. 1930: Li auische
Dialek s udien, Leipzig. G i de n i s A. , Ž u l y s V. 1973: [Rec. kn.:] Lie u ių kalbos
g ama ika. I, Vilnius, 1965; II, ibid, 1971. Bal isica IX(2), 203219.
G i de n i s A. 1981: Fonologija, Vilnius: Mokslas. G i de n i s A. 20002001:
Kalbo y os da bai 13, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as.
G i de n i s A. 2003: Teo iniai lie u ių onologijos paginida. 2 mis o e comple a o edizione,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as. J a o s l a i e n ė J. 2015: delle lingue
Li uane b e i e lunghi osi quan i a i i e quali à e alonai. Bend inė pa la 88. P iega
in e ne : www.bend inekalba.l /H ml/88/Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd eniklopedijų
leidybos ins i u as.
K a z la u s k as J . 2000: Rink iniai aš ai 2. Sud. A. Rosinas, Vilnius: Mokslo i
K u s c h a F. 1870: Wö e buch de li auischen Sp ache 12, Halle: Ve lag de
Buchenhandlung des Waisenhauses.
ALDONAS PUPKIS. Un'al a ol a pe espe o, conce o e e c. pa ole di
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K u s c h a F . 1883: Li auisch–deu sches Wö e buch, Halle: Ve lag de Buchenhandlung
ki chiamen o | 25 des Waisenhauses.
K u z a i n i s K. 1971: In e nazionali pa ole di ki cio luogo dėsningumai. La nos a lingua 5, 11
22.
K u z a i n i s K. 2007: La ynųlie u ių kalbų žodynas. Seconda e isione e papildy a laida,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. L a i g o n a i ė A. 1959: Li e a ū inės
lie u ių kalbos ki čia imas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
L a i g o n a i ė A. 1978: Lie u ių kalbos akcen ologija, Vilnius: Mokslas. M i k a l a u s k a i ė
E. 1975: Lie u ių kalbos one ikos da bai, Vilnius: Mokslas. P a k e y s A. 1986: Lie u ių
bend inės kalbos one ika, Vilnius: Mokslas. P a k e y s A. 1993: Ak ualūs a ie
ques ioni. Ak ualūs gene inè a ia ques ioni. Semina o eses. Vilnius: Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija p ie Lie u os Respublikos
Seimo, 69.
P i o č k i n a s A. 1977: P ie bend inės kalbos iš akų, Vilnius: Mokslas. P o ocolli 2015:
S a obbine commissioni della lingua Li uani Ta ies e ki čia imo pakomisės
p o okolas N . EP-62.
P u p k i s A. 1968: Kniga sul linguaggio a is ico. Cul u a di lingua 15, 8385. P u p k i s A. 1980:
Kalbos kul u paginidai, Vilnius: Mokslas. P u p k i s A. , S u n d ž i a B. 1987: Sche mgsnis nell
a ies ocyny codi ikacijos i a osenos pun o di is a. Cul u a della lingua 53, 4458.
P u p k i s A. 1999: Bend inesa no me della lingua e la lo o codi ica. Na i a lingua 5, 15. P u p k
i s A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis. P u p k i s A. 2010: And ius
Ašman as: i a e c ea i ba, Vilnius: T ys ž aigždu ės. S a l y s A. Scas ai 3: 1985. Į ai ūs
s aipsniai, Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija. S e n k u s J. 2 00 6: Calbo y os
la o i. Sud. D. Mikulėnienė, R. Senku ė-Kašė ienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
S e e i s k is B. 1929: Sis ema ico guida k s udiamen o del li uano lingua.
Часть I, Kaunas: Spaudos ondas.
S k a d ž i u s P. 1936: Bend inės lie u ių kalbos ki čia imas. Teo ia con p a iche
esempi, Kaunas.
S k a d ž i u s P . 1938: [Rec.:] A. Kalnius, Z. Kuzmickis, J. Talman as. Lie u ių kalbos
manosc i o <...>. Na i a lingua 6 9396.