BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALDONAS PUPKIS
DAR KARTĄ DĖL EKSPERTO, KONCERTO
IRANASHI PANASJI HORŽI KIRČIAVIMO
Ski iu eu en Bičiulio Alekso Gi denio e inne ungI ESMINIAI WODŽIAI: bend inė kalba,
ki čia imas, no ms kodi ikacija, ki čio žymėjimas, p iegaidžių aiška.
ĮVADAS
Es wi d schon meh als ein halbes Jah hunde sein, wenn s ändig wiede hol wi d Diskussion on
Akzen ologien und Phone ike spezialis en übe in e na ionale Wö e expe e as, konze ,
ne as, ese as und e c. ki chia ing: ob zu akzep ie en gegenwä igem o iziam solche Wö e
ki čiuo o skiemens me kėjimui kai iniu ki čio ženklu ( . i. expè as, koncè as, nè as, ezè as
und solche zu den 1-s en ki čio ei zuzuo dnen), ode zu ück zu den asika inischen P ak iken und
i agalę zu ma kie en ( . y. ekspe, das, ne, eze und ki čio ei). Es besonde s un e s eich , dass
on Ki ius ma kie ung (p iegaidės) abhängen jene Wö e ki čiuo ė und o pasku inio skiemens
Regeln Anwendungbedingungen.
Pašaliech igem diese ginčas kann e scheinen ziemlich menkas, mag soga niekinis, ode e i
wunde bam, wa um ein we will weichen le zųjų Jah zehn s T adi ionen. Abe meh acquisilie in
diese F age e scheinen wi d, dass Diskussion nich i gendkienes p i a e zuggaida, es is
wesen liche , mi des Sp achesys ems und ih e e wand en S uk u F age, dessen
un e schlossenes a osenje bleib iel unwaischhei en, ikdan igen p ak ischen ki chiauens
a bei und klibinan igen ö en lichen Sp echendes adiio und ele izions lauds edėjų und
jou nalis en, ak o ien, Leh e und k . ki chiauens Fähigkei en. Juolab diese F age wi d äuße s
ak uals lassend neue und gegenwä ige a oseną e lek i s Bend inės li auischen
Sp achwö ne n. Es eich he o zuheben, dass hie o handeni im Kop gewissen Typs
in e n eu liche Wö e und šiaip skoliniai und wimmeli wenigs ens zwei Dinge auszukla n i: 1)
übe blickg i dieses Typs Wö ze s ki čio žymėjimo (no minimo) his o ie, 2) es zus ellen solche
Wö e s ki čiuo o skiemensinius sis em Beziehungen im gesam en Sys em de p ozodie de gemeins ines li auischen Sp ache. E ledig diese A bei en e heb sich d i es Au ag s ellen a gumen uo Emp ehlungen gene ines Sp achen kodi izie ung und p ak ische Tä igkei .
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe e, Konze und e c. Wo e des ki chiau ens | 2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KIRČIO ZYMJIMO HISTORIA
Da emen de übe emigen (i (a ) in e na ionalen) Wö e n ki čia imą und ki čiuo ų skiemenų
ma kie ung gewissen Ki čio Zeichenlich haben aus XIX Jah hunde s F yd iko Ku šaičio ( ok.
F ied ich Ku scha ) Wo ynen. In ihnen gib es keine Hinweise da au , dass Wö e des gesp ochenen
Typs e kü ionie wü den mi linksinem Ki iuszeichen, abe es gib auch nich genaules ige
žodžių p iegaidės kilmę. An ai okiečių–lie u ių kalbų žodyne (Ku scha 1870) galima ap ik i
Da en, die es e lauben, einige solche kümmeligen Ki ichungs e älle zu bes immen: Kellne ke ne is I
II 130. Lie u ių– okiečių kalbų žodyne (Ku scha 1883) pa eik i skoliniai iš okiečių kalbos
681, Ne né a II Rese e 90, ezé ai ke me is eiwas 177, é cikis (such als ausges ell en Wö e n)
107 palik as neki čiuo as. Taigi kokio aiškumo uose žodynuose nema y i i , kaip y a sakęs
he c 177, und e F anz he bas Ska džius, nebegalime endlich das Ki ia aus Ku šaičiai und Wö e n zu
en scheiden (Ska dus 1999: 289). B ei e e eden diese age kann begonnen on Jono Jablonskio,
gehėjusammen den g undlagen iele li auische sp achbe eichen no minie ung, auch
es inweisende li auische sp ach akzen ologies g undsä ze. E s e Hinue nä übe solchen
Wö e n ki chiau ung, A ydo Vidžiūno (1997: 147) Da en, inden wi m. 1892 gesch iebenen Pe o
A ižonio Lie u iškoje g ama ikėlėje, gabusioie aks inu Jablowski pa eng i und m. 1901 bekann b i
žinomąją Lie u iškos kalbos g ama iką (übe dies siehe Pi očkinas 1977: 144145). In de G amma ikėlě p.
10 Wo e minus suki čiuo as i agališkai (many ina, Jablonskio bes angomen). Tokį Jablonskio
ki chiaus au hen ischkei bes ä ig Ju gio Ge ulio in de Dialek ologie S udienbuch gegebene
Jablonskio eingezähl e Tex : da in suki čiuo a e minu (Ge ullis 1930 7):
Meh In o ma ionen übe gesp ochene Wö e ki chiau nahme is Vidžiūno (1997) monog a ie
Jono Jablonskio akzen ologie. Auss udiija sch Jablonskie s Ki chiau s Themen behaup e de
Au o , dass u in o Augen einige in e na ionale Daik a a džių (skolinių) Ki chiau ung
gese z wi d, dass und nich ein in e na ionales Wo mi ki čiuo igen Zweiglasen i, u, o, e + l, m,
n, , die heu e no male weise sind i ap adžiai, Jablonskie s Kalbei kann haben i agalę
p ieėjęsgaidę (Vidžiūnas 1997: 1478). Taip es sich e laub zu denken und Jablonskio paseke e
Benjamino Se eiskio ki chia ung he cogas, konce das, e minas. Ta sächlich Se eiskis1928 1926 m.
wa Jablonski sek e o ius, und selbs Jablonskis übe seine li auischen sp achmoke ung is
abgelieben posi i (Se eiskis, seiend nich li auisch, li auische sp achmokėjim mach gnaden an
ielen li auischen. Juozo Senkaus bezeijimas. Ž . A siminimai 2010: 357). Die Se eiskio suki čiuo i
Beispiele zi ie en aus seinem 1929 m. usų kalba Kaune ausleis en Sis eminio lie u ių kalbos ado o (ž . Se eiskis 1929).
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe e, Konze und e c. Wo e des ki chiau ens | 3
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tame Se eiskio lei ėlyje gegeben und ein gewisse ein ag, in dem besp ochen we den einige de
li auischen sp achen sch i ybos, ki čia imo und ande e dinge. E neu e e klä es, dass [ ]isi
li awiški Wö e ki čiuojami aus eine aukš aičių panemuniečių a mės aka inės pa a mės, die
heu e bilde ašomosios Sp ache G undlageą (Se eiskis 1929: V). Damals Sacheu au o ius wo žius
übe p üęs aus meh e en e auch en Ve e e ä, a haup sächlich išklausinėjęs aus p o .
Jablonskio. S e imuosius Wö e diese Schnek os Ve e e ki čiuojan ys so: spó as,
ke ne is, e če is... e minas, he cogas, ene gija, gube nija, ine cija, kome cija... ( en pa ). P. VII
da p imenama, kad eikią ki čiuo i konce as, emoñ as, ne kònce as, èmon as. Sa aime
ku ó as, pó cija, <...>, he bas, be gas, <...>, e s anden wi d, dass hie uns kümimi Wö e
ki čiuojan nach e s e (jei a aminio linksnio ki čiuo as e čias on ende skiemuo, auße
e miną 3b) ode nach zwei e n (kai ki čiuo as an as on ende skiemuo) ki čiuo ę.
Dahe alle Beispiele ohne i gendeinen Ausnahmen we den nach einem Sys em o geleg , und obwohl
das genann wi d a miniu (Jablonskio a mės) ki chia im, abe e wi d o ges ell G undg und
besi andančiam allgemeiniam s e imų und (o ) in e na ionalen Wö e n ki chia ungsmodell. Hie in
kalbos polinkį s e imus žodžius, paim us į mūsų kalbą iš sla ų (gudų, lenkų) kalbų, ki čiuo i
de Ta be ücksich ig sich an lebenden i agaliisch (mi kleinen Ausnahmenis; i ap adiisch
ki chiuojami einige sla iški skoliniai, a ėję pačiais alšinými časy, beispielsweise, bažnýčia, lénkas,
ýskupas, s e as und k .), o okiečių kalbos skoliniai sind haup sächlich akū iniai (ž . Ska džius 1999:
3136). Übe die Sp abes mi pininkes in li auischen Sp acheh kam und die meis en in e na ionalen
Wö e , de en He kun is an ängliche G eike s ode la yne Sp achen, abe senesnese
a osenoje die u sp üngliche He kun ha e wenig Bedeu ungen. Mi kul u sklaida bedeu ung
begann einzugau i skoliniai aus ancūzischen sp ache, auch aus spanischen, i alischen und ande en
sp achen, und unse en zei ig imme meh leeninamės anglybių. Tad geschieh ak ualu be ücksich ig
und in neues e Wö e s adimosi A en und sie zu kombinie en mi äl e en Zei en Wö ze s
K edi inimosi T adi ion. Ta puka iu in Li uanien ging aus und einige ki chiau ungs handbüche .
Einigen on ihnen (Bū ėno 1931, Ska džiaus 1936) gib es und Da en übe uns so gimų Wö ze
ki čia imą. 1931 m. wu de ausgelesen b ei s Pe o Bū ėno ki čia imo manualėlis mi phone iks
g undlagen, wo schie so gims F age bene e s mals e klä wi d de aillie . Sein 124. Pa ag aphen
sch eib übe emimųjų Wö e n ki chia ung: Pap as ai emimuosius Wö e li au iai
ki chiuoja so wie und li awiškuosius ode skoly inius Wö e , bild.: 1) ál as, álgeb a, buhál e is <...>;
k e se is, ke ne is, e če is; ene gija, he cogas, gube nija, ine cija, kome cija; <...> (Bū ėnas 1931: 113).
Im gleichen pa ag a mi en wi d noch hinzuge üg , dass [k]i us wö e li auische šiandie noch und
ande s ki chiuoja, so, wie in jenen sp achen, aus denen die wö e im i, pa .: hìmnas, kèlne is,
hè cogas, enè gija, inè cija, komè cija, p cil ncipas, nde cilis, ecènzija, sn aksė, audièncija, kon e èncija, è minas (Bū ėnas 1931:114). Auße dem, umgehendend emimųjs Wö e zusagend posi i is ,
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal übe Expe en, Konze und e c. Wö e ki čia imo | 4 dass ki čia imas
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dik àn as, p ak ikàn as, muzikàn as, -òn as, audièncija, kon e èncija, koncè as esan is a minis
( m.; siehe Bū ėnas 1931: 114).
Aus hie e wähn en Aussagen e klä sich, dass Bū ėnas i agalį ki čia imą häl neubejojama
bend inės Sp achenno m. Nono minie ki chiau ungs a ian en besch eiben seh gegen a ig.
E s ens unkla ku, wa um ki i li au ische ki chiuje und so, wie ki chi wi d in jenen Sp achen, aus
žodžiai. Kas čia su ais žodžiais paim a – ki čio ie a a p iegaidė? A galima iš p iegaidžių
ne u inčių (neski iančių) ki ų kalbų ansponuo i sa o p iegaides? Taip pa nieko nesakoma, a
denen genommen die aus sla ų, ode aus ge manischen Sp achen übe imamen os p iegaidės.
Zwei ens, unkla ku, welche Te me Au o ha im Kop , wo behaup e , beispielsweise, dik àn as
und pan. Kann hie gehab gehab nu doppa sio ande es Te m dik án as (p linsen mi
dik añ as)? Dahe wegen andokio ( i ap adžio, ma kie ings kai inem ki iuszeichenlu) ge ima
hie nich s nepaaiškėja, denn au o wah scheinlich wi d e wechsel ess ki ius o mi
ki čiuo o skiemens p iegaidėmis und in einem all angewiesen p ozodische zeichen, einem
sogenann en mo skien heo ie, wo g a is is e s e es klemens zeichen, und ci kum leksas
and ojo (plg. kàl as: ka as, sk. as: 1981; . Gi denis: 196). Dann is nich e s e und wi d gewesen
sein Bū ėnas, ange angen de gesp ochenen in e na ionalen Wö e ki chiau sammelsch ü in
1
unse e Sp ache?
Au o i e ings es zwischenuka io Akzen ologies Handbuch wa P ano Ska džiaus Bend inės
li auischen Sp achs ki chia ung (1936). emimenscha en da in gesag wi d, dass sie ki chiuojan
wie en sp echenden ki chiuočių lie u iški Wö e , abe un e ihnen Beispielsweise uns so gimų
Wö ze nich inden (z . Ska džius 1936: 2223). Alle dings ein ande es solches Beispiel angegeben im
Buch Kapi el III Ki čiuojamieji Wo e, ku zame ki čiuo ų Wo zes wo ynėlyje. Tai dese das p. 47,
49, he bas 53, konce as 58, mode nų 64, eze as 73. Ki aip, kai iniu ki čio ženklu, ki čiuojamų
ekspe das dieses Typs Wö ze nich inde . Hinsich lich kann man eine Schluss olge ung machen,
dass in diesem Ska džiaus We k, ielleich olgend Jablonskio und Se eiskios Meinung, deu lich
es ges ell i agalis in e na ionalen Wo zes skiemene mi d iga siu e ki čia ung. Die Regel
hä e ap io ien lich gel en und Wö e n mi doppa siu el. Ki i nahemi ihnen doppa siai em und en
ki chiuojami nu i agaliisch. Toks ki chia ing bes ä ig und 1938 m. ausgegebenen Li uäischen
Sp ache Sch i we ks üh ėly. P a a mėje e zähl , dass iel a go u ig e ki chiuojend
emimkei en. Jas ki čiuodami wi s ebe en uns diesem P inzip zu hal en: die, die uns, besonde s
liaudies, bekann sind schon aus o gka ischen Zei en, so suki čiuo as, wie sie und behaup e , und
neue osios nach unse e Sp ache dėsnius (Lie u ių kalbos ašybos ado ėlis 1938: 4). Bei diese
Bes immung in den gegebenen Beispielen uns so gimų Wö e gib es nich , ü a sie inden wi zu
1
lei ėlio ange üg em Wö e im. Jame ki čiuojama: ene gija 89, Toje Bū ėno knygoje is p ipainio a und ande e , besonde s phone ose Dinge (ž . Pupkis 1968).
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal ü Expe en, Konze und e c. Wo e ki čia imo | 5 konce das 118,
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
konse as 118, pe sikas 147, eze as 160, e minas 189, abe desé as 81, kélne is 112, né as 136, auch
sèl e is 166. Dešininigem K euzzeichenkläu ielleich wä e es möglich zu un e s ü zen ik a ob und
a iama ų žodžių ge maniška a omaniška kilme, be sèl e io ki čia imas y a aiški išim is iš kad
wie omsi beg ei amas Sys em. Re enzuend dieses Wö ne n Ska džius (1938) Au o en p ikišo
nemaža e schiedene A Fehle n, und un e jenen Beschuldigungen in e essii Gedanken, dass
eikiä ki čiuo i nich desé as, o dese as und deshalb gegeben wi d mi e gleich des Wo es konce
as und k . ki čia imu (Ska džius 1938: 9495). Diese K i ik wi d seh p a a i wei e sp echend übe
ande e Ska džiaus diese A des Ki chiauens Fälle.
In o ma ionen übe gesp ochenen Wö e n Ki chia ung gib und zwischenuka io bikkalbie en
Wö e ynen und Wo ynälien. In einem on den g öß en diese zei en begannen wi zu e lauben
2
li auischen sch i omoses sp achwö e n, den ki chiau Al edas Senas (už ki čia imą a sako
nu ein A. Sennas, p. XI), e wa umylygisch gegeben wi d i ap adiisch (dešininiu ki čio ženklu)
und i agaliisch ki chiuojamų dieses Typs Wö e , z. b., ené gija 152, ené gi 152, hé bas 219,
hipé bolė 220, hipé bolinis 220, hipé boli 220, iné boli 225 und iné cija 255 e 155, d 155, e e e e
155, e d, keis 459, kas ne 491, cija 506, inis 506, cinis 606, cinis 506, cinis 507, cinis 508. Nu wenige
Beispiele haben lin iniges K euzzeichen: cèlsiškas 93, hè cogas 219, è ma 155. Zu sehen, dass hie
ki čiuo ojas noch nich alles konsequen behaup e ha , und lei inische Ki ius ma kie ung
e schein als ein gewisses Ausnahme. Und Ska džius (1999: 289) is behaup e , dass dieses Wodyno
ki čia imu da nich wi hou a odai os pasi ikė i.
emai seh wich ig Jono Ba ono Unse (1932) wö e yn und da in suki čiuo i gesp ochenimi
Wö e . Obwohl Ba ons Wö e ki chia ung in seine ecenzie ung ge okai k i isie e
Ska džius (1999: 632639), abe ki čiuodamas uns ūpimus Wo e au o ius bengėsi ziemlich
konsequen e: Meh hei de Wö e sužymėjo ies iniu ki čio ženklu und nu einige dešininiu. Also
i agaliisch suki čiuo i: he bas 94, he cogas 94, dese as 114, dese inis 114, ine ingas 186, ine cija
208, konce as 209, ne as 290 (2x), pe las 364, pe lamo ė 364, pe linis 364, eze as 488,
186, kome cija 207, konse ai e minas 588. Nu d ei Wö e haben i ap adę p iegaidę: dél ė
del a 112, é ma 594, é me is 594. Täuschen de d ei Wö e ennung aus dem allgemeinen Bü i
Mo i e sind nich kla . Kai iniu Ki ius Zeichenlu ma kiimende Wö e e lo ko zu de ek ie en.
Spä e , o enba , besse ühlchiend Sys em und jau ige bes immend Vo gaides, in
e schiedenen Wö e nischen imme ečiau e schein kai iniu ki ius Zeichenlu suki čiuo ų
Wö ze . Beispielsweise, aus diesem Typ Wö e n J. K. Zablockio und Č. Kulešos li auische lenkische Sp achen Wö e ne mi kai inem Ki iuszeichen angege en
2
Einige g öße e bikalbige Wodynai (pawy example, Benjamino Se eiskio Lie u iškai usiškas žodynas (1932),
spälesne Viliaus Pė e aičio Lie u iškai angliškas slo ynas (1948) und k .) wa neki čiuo i, und ki čiuo uose
Wö e büche n Ju gio Šlapelio eng a dė i in e na ionale Wö e , deshalb sie uns benö igamen Fällen ne andamen.

ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ode nich ein Wo hype bolė 45. Übe 10 Wö e n da in suki čiuo a i agaliisch: cis e nà, -os
(2) 23, eks e nas 34, ene gija 35, e če is 36, he bas konce das 69, konse ai 70, mode niškas 88, eze
as 137, e minas deš (3b) 176 und nu wenige Wö e ininem ki čio ženklu: dél ė del a 27,
desé as 28, né as 96 (Zablockis, Kuleša 1940).
Ode eine solchen mažu igen K. Tamu ius (1940) Wo ynėlyi gi en i agaliisch suki čiuo i e
če is 32, he bas 44, ne as 83; a maceèu ha ma kie um kai inį ki čio ženklą, obwohl ki čiuo ė
zwei e Lis e (2). Wo če kesas 20 ausgesag geleg nesuki čiuo as, abe zu ihm angegeben 1-oji
ki čiuo ė, heiß asi, ki čiuo e s e skiemuo. Bend ojoje pedagogikos e minijoje (Šalkauskis
1991), s a s y oje 1940 m. ap il Mona . de li auischen Sp ache Gesellscha , de en Vo si zende
wa P anas Ska džius, e minologies sek ionen, gesch iebenoma ené gija, mode nų, ne as.
3
Magima we en akį und in g oßes Lie u ių kalbos Wodyno Balčikonio edaguo ų I und II omų
ki čia imą. Ve wunde nom, dass II ome (1947) nemaža de A Wö ze , de en Teil könn en wi
in e n eu inigen nennen, gelik a aus is neki čiuo a, beispielsweise elče is, e ma, elmė, ene gie, a
einige skoliniai ma kie i agale p iegaide: e nicas (i é nicas), e ke is alkie ius, e kie ius . p., e
men as, e s ikas, einande und i ap ade: é šas, élskis. Kai iniu ki ius Zeichenlu suki čiuo en
Wö e n zu a inden nepassik e, ad da y una Schluß, dass Balčikonis seh o sich ig mi
in e ne unischen Wo en e uh , und wegen ande e s e imybių wa nich isu nuoseklus. Dahe
da y ina Schluss, dass eiska iu yškėjo kla us polinkis meh hei de in e na ionalen Wö e mi
ki čiuo o skiemens doppa sien el, e ki čiuo i i agališkai, ečiau (a gehend in Wo lendigung
Quelle?) ech sininem ki čio Zeichenlu. Kai iniu ki ius Zeichenlu ki chiuojam Wo e soll e hal en zu
gewissen sel enis Ausnahmenis. Die bis olėjan ys polinkia wu den es ges ell 1948 m.
ausgegangene li auische Sp ache Sch i wö e. Delen Teil o Wodyno sch ieb sch ieb bekann e
Kalbinink Al onsas Kalnius (Pupkis 2010: 250251), zwischen ande en Kapi eln und ki čia imą. da das
Wö e yn wu de e s ell wu de wäh end de K iegsjah e Lie u ių kalbos ins i u e, edaguo
An ano Salio und schon ange angen d uckdingen s opz e wegen K iegsak ionen, e gel eni inas
pak aipos da bu. Į ai eikia a siž elg i oliau nag inėjan kalbamų žodžių ki čia imo no minimo
Salio Leksikog aphijas ja akzen ologijas is o iją.
Dieses Wodyno ki chiauens Kapi elue übe emigen ( a p au ischen) Wö e n ki chia ung
nich s nekalbama, ad b auch zu übe s i selbs Wo yn und suchen zu da in suki čiuo en
Beispielen. Im Wody gelang es zu en decken nu wenige lini iniu Ki ius Zeichenlu suki čiuo as Wö e : è ma 201, è me is 201, hè cogas
3
Apie ėliau Ska džiaus pasinaudo ais e minologijos sekcijoje aps a s y ais Šalkauskio e minais ž .
li auische Sp ach üh e 1950: 13.
ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
215. Hinsich lich o Auge ki ius schokinemen , ak uell bleib nu è ma (1) 201, plèu a (1) 301.
Meh hei ande e Wö e in diesem Wö e suki čiuo a i agališkai: ale gija 153, be gas 170, dese
as 188, di e sija 191, ekspe as 198, eks e nas 198, ene gija 198, e če is 201, he bas 199, ine cija 218,
ine cinis (ine inis) 218, kome cija 245, konce nas 246, konse konse 246, eze as 316, se e is 324,
e apeu i 354, e cija 354, e mà, -õs 354, e minas 354, e mosas 354. Kelle Wö e suki čiuo i
ech sinigen ki čio ženklu: hipé bolė 215, kélne is 235, pé sas 297, s é lingas 338, und né as 281 ha
und sei en liche Va ian e ne as. Vielleich p iegaidžių un e schiedü hie wä e möglich zu
beu eilen nach Wö e n He mę aus sla ischen ode ge manischen Sp achen? Abe ohnehin
kla e en Mo i en nich ge n sehen. Gegenka inės P axisens Zusammense zung kann gel en P ano
Ska džiaus, S asio Ba zduko und Jono Ma yno Lau inaičio 1950 m. in Deu schland ausleis es ą
4
Lie u ių kalbos ado ą (LKV). Obwohl es ein kollek i i in We ke, abe ihn edaga e und ki čia o
Ska džius, auße dem, A bei ma kie , dass benu z os sich und 1948 m. Lie u ių kalbos ašybos
žodynu (e angegeben und šal inių są aše p. 20). Ski umų mi dem Wö e des Wodyno
gesp ochenen Wö e n ki čia imu sind, abe nich esmlichen und manchmal schwe zu
e klä enden. Kai iniu ki ius Zeichenlu suki čiuo a bene einzige enè gija 248, o 1948 m. Wodyno
è ma, hè cogas, plèu a é ma 254, he cogu 281, pleu à, pleũ os 439. Ab denen Beispielen, ande s
5
ki chie uenden Wö e n sind nu wenige: 1948 m. Be gija 388 (i be gas 170), Pe sija 414 (be pé sas
297), s é lingas 338, 1950 m. Bélgija 201, Pé sija (i pé sas) 430, s e lingas 517. In ande en Fällen, und
ihnen as 20, beide Wo yns Ki chiau übe eins imm , meis en suki čiuo i ies iniu ki čio ženklu
und paa ech sininiu. wie wo un e scheide p iegaidė, es zus ellen nich gelang, dieses
un e schiedums zeig nich wede a sachla ode angebe e in e na ionale Wo es He kun
aus eine ode ande en Quelle. Dennoch kann man machen Schluss, dass einen Zei aum zumindes
on 1929 m. (jei nich imisime Ku šaičio ki čia imo) bis 1950 m. besch eib pamažu nusis ojan i
ien isa in o i agalį ki čia imą links an i sys em. In e na ionale Wö ze wö e. Das is aus
Tik a šios s i ies žodžių ki čia imo e oliucija bu o pada y a 1951 m. išleis ame
ussische Sp ache ausgese z es eikalas, dessen medžiagos aikymo lie u ių kalbos eikalui
da bą a liko (TŽŽ 1951: 4) Chackelis Lemchenas, aigi e und alles ki čia o. Li u iškojo e laubnis
o e menge s eh , dass an aš ische wo e suki čiuo i nach je z li auischen sp achen am
wei es en e b ei e en ki chiau geb äuchen (TTŽ 1951: 4). Vielleich in diejenigen am wei es en
e b ei e en Ki chiauensgewohnhei en iel wo und be ücksich ig , abe unse e gesp ochenen
Wö e g uppe solche Gewohnhei en ganz nepaisy a as alles suki čiuo a kai iniu ki ius
4
Sunku ikė i, kad geležinės uždangos sąlygomis ame Vokie ijoje išleis ame da be pa eik os no mos bū ų
galėjusios haben welchen Ein luss in Li uanien es geleg en Sp achno men.
5
Vielleich hie lėmė un e schiedliche de Bedeu ung des Wo es: 1948 m. Wodyne de Fo m Bedeu ung
nich angewiesen (kau und ande e Wö ze ), und LKV das san a ka (s a yboje)?
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe o, Konze und e c. Wö e n ki chia ing | 8 Zeichenlu,
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nich ski ian als zu o schon gesis o ėjuses Wo es e mas ki chia ung, wenigs ens in diese
6
Beziehung s eng sich zu e g is sys ema isch, auße ielleich ein ande es Wo , beispielsweise
pe las. Ande ein als e oliucija solchen ki chia ing nennen da nich , wede übe das e was
gesag wu de wodyno p a a mėje, noch ö en lich e ws y a ode wenigs ens zugesmenig in
7
de P esse. Shi aip solches Ki chia ing nich s unbeso g übe ging in 1954 m. Daba ischen
li auischen Sp achen Wo linie ( oliau DŽ) und wei e ging on Wö e ino in Wo linie, kam in
d ikalbius Wö e ynen, Enzyklopien und je z , unse en Zei en, bis mindes ens m. 2003 m.
nich ibische li auische Sp achenkommissionen ( oliau VLKK) an ingen skeln en Ki chiauens
Emp ehlungen, kann man sagen, is man aujus ige, wenn man nich die ielen Ausnahmen
i manchen e klä . Rech , nich ein und nich zwei kalbininkai solchenam ki čia imui langen Jah es
is gegeninenssi und ebesip äzina, skelbend ih e a gumen en, jedoch in sie wo yns a angei
nich be ücksichg en. Be ija diskija mi TTŽ 1951 s a ge und e Re o m nenu ück noch einen
Jah zehn zu selbs unse en Tagen. Sie um ass nich nu p ak isches doppa sie el, e
ki chia ung, abe und jene doppa sie S imme e ([ẹ] phonologischen Iden i ä s F age.
SISTEMINIAI KALBAM DVIGARSI KIRČIAVIMO PAGRINDAI P ak iškai s a džius e oliuciju, schnell
im a zu suchen heo e ischen (ideologischen) solchem Handeln ge ech e igungsg undü. A
nich e s ei übe s e imų, esp. in e na ionalen Wö e n balsio [ẹ] sa a ankiškumą 1957 m.
p akalbo Vilniaus pedagogischen ins i u s (dabe Edukologies uni e sis) anzūzische Sp ache
Leh s ü e Janina Damb auskai ė (U belienė). In ih em a ikel übe li auische sp ach balsių
phonologische sys eme sie ėmėsi ehemaligen lening ad (daba Sank
Pe e bu gas) one ikos mokyklos kū ėjo Le o Šče bos mokymu (1948 m. išėjusioje jo P ancūzų
de Sp achphone ike besch ieben is p iešpas a ymų Me hodik). und ane kennend, dass in e na ionale [ẹ] und
li au iškasis [e] isiškai nesski ia ein on einem ande en (Damb auskai ė 1957: 22 No ska), abe sugal ojusi Paa ès ų:
s ų, kabine ega: kabin as, kade a akse: dass as, auch s i: ès i=škas und ne adusi kai os mi ilgu balsiu [e],
8
dekla ie e eisę neli nelie u iškąjį e sa a anki želėjus zu ande en Quellen zu inden und ande okien
ki chiauenden Fällen. An ai TŽŽ 1951: 665 suki čiuo a è minas, abe TŽŽ 1969: 753 schon, TŽŽ 1985: 487, TTŽ 2000: 581, TŽŽ
6
Gal šio žodžio ki čia imas i nebū ų isai in o ma y us (žodynuose daba i agališkai i eki čiuojama), be
2013: 811 auch. Bewunde nswe is , dass TTŽ 2000: 581 e schein ein ande es de selben U sp ungs (la . e minus)
kon olliis Wo oks an ängliche omäniska Go , abe TŽ 2001: 737 e schon suki čiuo s kai iniu ki ios Zeichen
Tè minas oks an ängliche omäniska Go ; so k euzie und In e leksy, TŽŽ 2013: 811. Jedoch ein wo diese
übe p üis Name ki čiuojamas i agališkai (LTE XI: 273; VLE XXIII: 688, Kuza inis 2007: 1050, und AMŽ 1996: 274 und TŽŽ
2007: 1090 is ).
7
Könn en wi nich ganz leugnen, dass es wa bewuss ige ode wenigs ens pasąmoninė usinimungs Ang i gegen ganze
li auische Sp ache. Wie bekann , Lemchenas nach dem K ieg übe se z e Lenins Sch i en in li auischen Sp ache,
be ei e e Rusųlie u ių kalbų žodyną (ischėjo 1949 m.; neki čiuo as), also konn e ein s ändiges Ve häl nis mi usų kalba
einen di ek en ode indi ek en Ein luss und seine li auischen Akzen ologien Lösungen.
8
Ta sächlich jene Paa e zeigen ku ųjų und längųjų Opposi ion, abe nich balsio [ẹ] Foneminį sa a ankiškumu.
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal ü Expe e, Konze und e c. Wö e n Ki chia ing | 9 Phonem, obwohl
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
neben dem wi müssen be ä igen minimale Rolle dieses Sounds (Damb auskai ė 1957: 224). Mi diese
Ansich nich einig wu de desselben Ins i u s englischen Sp achanleh e B onius S ece ičius (1960:
30), denn p ak ikoje, seine Meinung nach, keinem Un e schieds zwischen zwei balsio e a spal ių
nejun ame. Theo e isch genaue zu bes immen li auischen Sp ach balsischen Fonemüssys em
benöig e be ei ende sch eiben die e s e akademische li auischen Sp achg amma ik. Dem Angelegen
in XX a. 6. o Jah zehn es II Häl e 7- o Jah zehn es I Häl e Li uäischen Sp achen und Li e a u
Ins i u s Wissenscha le in Vale ija Vai ke ičiū ė üh e gewisse Phone ika-Un e suchungen und
ih e E gebnisse e ö en lich wissenscha liche We ken Sammlung Li uäischen sp acho y os
F agen. Spä e so iel übe p ü das A bei se gebnisse wu den übe üh in akademische Lie u ių
kalbos g ama iką, in ih e I ome (1965) įdė ą one ikos sky ių. Vai ke ičiū ė ech lich besch ieb
phe ischen und phonologischen Sp achenklängen Bewe ungsp inzipien. Basie end au de damaligen
Lening ad phone ika-schule s ellungen, sch ieb sie, dass phonema laikomas die kleins e,
un e scheidende Wö ze ode Mo phems bedeu ungen, klinische einhei (Vai ke ičiū ė 1957 5:
Fonemmen genann we den his o isch sich o menden Lau ypen, die un e scheiden Wö e , ih e
(Vai ke ičiū ė 1961: 19). P i eikus nus a y i oneminę kalbos sudė į naudojamasi adinamųjų
Fo men ode Mo pheme und de en Talims nich kleus on ih e bese z en Phe ischen Posi ion in
Wo d minimalie ende Paa en Me hode und jene Ve ah en gezeig in den e wähn en Vai ke ičiū ės
onemas: l s : l s, m s : mès, mãno : màno i . . Be p i eikus ap a i umpąjį balsį [ẹ], a ojamą
A ikeln. Beispielsweise, schi aup Balsien Länge und Ku zhei e laub un e scheiden lange und ku ze
Ballinen nu in e na ionalen Wö e n, kein minimali Paa nenu odoma, epasagoma, dass on li awiško
umpojo balsio [e] e un e scheide wenig, a spal iai apsk i ai ne yškūs, nu in e na ionalen
Wö e n Phonema esan i geschlossen und un e scheiden sie aus p igim ie (Vai ke ičiū ė 1961: 21): und
ki čiuo a, und neki čiuo a is umpa, o li auische ki ua ilga, neki čiuo a (m.p. m.: me ù, lsa: les).
9
In diesen Samp o a ie ungen kyši Phone ische und phonologische Ebene e wechselung,
jene Ebenen s ik e Nea ibojie ung, absoliu ige , nich Beziehungs mas elių
10
Anwendung (Gi denis, Žulys 1973:
207, 208). Wegen diese G ünde und kam ein heo ische Cha ak e Fehle : nu nu in e na ionalen Wö e n
e wende e S imme [ẹ] gil sa a ankiška bend inės Sp ache phonema. Die Be ü wo e diese Beobach ung
s ü zen sich haup sächlich au phone ischen Me kmalen, dass in e na ionale Wö e de S imme [ẹ] seiende
geschlossene , enge e als li auische Wö e den S imme [e]. Elzbie a Mikalauskai ė (1975: 17) behaup e , dass
de Un e schied ein schwie ige wah nehmba es Thema is ; e mnissen diese Un e schied esenden kleine e .
9
Aus ih em Gegenwä igen eiginiu Vai ke ičiū ė wide s eug seine duo ai phemes de iničiai, wo gesag wi d,
dass kliniai Phonemes Typen nich iklauso on ih e bese z en phe ischen Lage im Wo .
10
Und Jonas Kazlausks, und besonde s Aleksas Gi denis in unse en Gesp ächen meh mals sind k i isie ę
Lening ad phone ikas Schule wegen häu ige phone ischen und phonologischen Ebene suplakungs Fällen.
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe o, Konze und pan. Wö e n ki chia ing | 16 doppa sien
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ki čio ma kie ung. An anas Pake ys s ell èl, è als Wö e ynen und Enzyklopädienionen
15
eingese z en diesen doppa sien Kennzeichnung kai iniu ki ius Zeichenlu ak ą und a gumen ai
ė a haup sächlich eks aling is iniai, zwischen ihnen empi iniai, edukaciniai, p agma iniai. Gehend
zu sys ema ischen gesp ochenen doppa sien ki chiau enden Themen, könn e man e inne n, dass
zei genössische Sp acheplanungs heo ie e hoben und wich ige Sp ahno men kodi izie ungssachen
(ž . Coope 1989), und no minom heo ie e wähn e K i e ien empi inische, edukacinie, p agma ische,
ling is ische und ande e sind e ns lich bewe e , und beim kodi izie en Sp achephänomenen s eb
man sich in alle Besch eibnisse (plg. Daneel 1979). Abe ling is ische esp. sys ema ische A gumen ei
niekuomm nich aus die Augen gelassen we den. Nich läß sie und diesen Fällen, nu angegeben
we den, dass hie man haben muss im Kop sys ema ische linguis ische, und nich sys ema ische
g a ische Beziehungen (P o okolle 2015). V ena is eden übe lingu is ische a gumen s d ejopą
i ap adės p iegaidės aišką d iga siu el, e und eu, und ki a žymė i ih en ki ius Zeichen in
16
Wö e yn, encyclopedijās und e u . Šal inių übe blickung zeig , dass de gegenwä igen P axis in
und einem, und ande en Fall sind s ambie sys ema ischen Bewe ungs sp agų.
Dieses A ikels Au o in e scheinen ling is ische (sis emische) Themen, wenigs ens phonikos und
p ozodijs Be eich, selbs wich igs en. Ta sächlich, de D ei-Längumos-D iga siai el, e und eu
niekaip neįsikomponuje in die bend ines Sp aches doppa sien und d ibalsien Sys em, sind ih e
F emmküniai, besonde s ha ing in mind aka ie išką bend ines a ies Na u im ü. Gegenwä ige
17
Wo ynen und Enzyklopädien P axis on Wah hei ein eisina einzelę d ejopą i ap adės
p iegaidės aišką bend inės Sp ache Sys ememe. Keinem gesunden Ve s and kann beg ei en
we den, wa um aus de ganzen d ibalsien und doppa sien Sys em auszuweisen nu die d ei, und
ande e zue s em, en, anschließ und ei gelassen andokie, . i. o gesehen haup sächlich i agalen.
Wi können da an e inne n und das, dass Bū ėnas die le z en doppe sius und d ibalsį angegeben
O g enzeige mi ande en gesp ochenem Typ Beispielen, plg. sein k e se is, ke ne is (kèlne is),
kon e èncija (Bū ėnas 1931: 113114). Wa um hunde e in e na ionale Wö e und ein ach
Schulinen mi doppa siu ei ma kiimi ies iniu ( e ai dešininiu) ki ius Zeichenlu, a e apèu as schon
kai iniu? wa um neki čiuo i doppa siai el, e in e na ionalen Wö e n gesag we den wie und
li awiškuen (plg. Gi denis 1981: 126; 2000: 136)? Könn en wi soga behaup en, dass linksige
ki iuszeichen hie uns wiede zu ückb ing zu denen al en Zei en einige kalbinike s bemangens
ku ße ki čiuo ų skiemenü ki ü zu hal en umpine p iegaide. Ta sächlich doppa sie P ozodiją
besch eib nu i ap adės und i agalės p iegaidės un e schiedis, ealisie un e schiedlichem ki čio Zeichen. Wei e e Meinungsanhänge , ges ü z au on Ku šaičius
15
Heb i F age, ob ki čiuo i i ap adžiai skiemenys Wo jiese dá bas., egas sind d ei ypen (ž . Pake ys
1993: 6), gib keine ko ek iška, denn die skiemenys gehö en un e schiedingem doppa sien (d ibalsiä) Klassen.
16
Mi P o okolai kann man sich e au machen in S aa lichem li auischen Sp ache Kommission.
17
T ejopa p iegaidžių aiška is nich cha ak e is isch noch li auische Sp ach a mnissen.

ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 17
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
einančia T adi ion kai iniu ki ios Zeichenlu i ap adę p iegaidę žymė i d iga siuose il, im, in, und,
ul, um, un, u und ui, und d iga sių el, e kai inį ki čio ženklą heiß ina i ap adės p iegaidės
ep ezen an u. jedoch dann gewinn unkla , wa um die gleichen doppelsie el und e , gleichzei ig
(plg. kèl as: kél as: ke is, Bè nas: bé nas: be das), seiend i ap adžiai, un e scheiden
un e schiedliche Länge S immen, a das sags nich übe Ku šaicija doppa sie bezeichnungs Fälle
( en gib noch eines Beispiels, um l: l: i zu sein).
N ko ek iška ž ilgsė a k eip i und in doppa sius mi umpuoju balsiu o: solche doppa siai, kaip
18
und an ischen u sp üng doppa siai, hie niekuo dė i, denn in ihnen konsequen lich gesag wi d
s imm, nie nich mi jokiu sa u balsiu (ž . Gi denis 2000 (II): 362, 2 ausn.). Dahe annahmen wi
hypo he ische Meinung übe menann en doppa sien èl, è , bilde en wi einen solchen
gemischlichen doppa sien In en o ium (z . 1 abelę).
1 LENTEL. Bend ines sp ach doppa sien ki chiau ypai
19
l ipas ipas m ipas n ipas a ipas ál: àl*: a á : à *: a
ám: àm*: a án: àn*: añ e ipas él: èl*: e é : è *: e ém: èm*:
e én:*: eñ én i ipas l: l*: i: *: i m: m*: i n: n*: iñ ù u ipas
ùl:l:*: u úm** :*: u úlm:*: u **: u **:*: u u u u o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
o o o o o o o o o o o o o o o o
Aus 1-e Tabelle sieh , dass i ap adžiai ul, il ype doppa siai on Ku šaičio Zei en, ma kiimi kai iniu
ki ius Zeichenlu, und g a isch sie ma kiė i akū u úl, l wä e nich gewohs a. Kas a ia ne gene inį
spó as, mi ilguoju o (a pailgin u balsiu o) spó as, das a ia und aj nas, ajõnas, biol gija, biolõgija und
pan. Dalis senųjų skolinių, beispielsweise mõ kos, õlkos, schnekamojoje alboje manchmal aus a iamen
mi i agaliu o, o, gib nich bend ines sp ach no ma. G e in i die le z en Wo e mi minimaliąja pa a
ó lai is: spó as is nich dem Zweck wegen o lai io d iga sio an igen U sp ungs. Encyclopedijų
ki čia imas Koñ imas, Moñ ydas, Moñ ila schein ge okai sel sam wegen a osenoje häu ige
gehö e Kòn imo, Mòn ydo, Mòn ilos; ma die e s en a ian en sind gene inese sp ache
e anke ungsübe g ei ende a mybės und enzyklopädien jem mögliche weise angewich e gemeinsinių
18
a i ikmenų (Kañ imas, A gumen , dass e langudend ki čiuo i e mà, müssen wi e lauben ki čiuo i und o mà, nu zeig p ozodinį os
nuomonės šalininkų ne aš ingumą.
19
Eine S e nu ä zeig nich gewöhnlichen ode nich mohonamen Ki iuszeichnungs älle, zwei
S e nu ä en gekennzeichne doppa sig in gene ine e Sp ach mögmanomi, abe sind ausnahmige ode gib nich no minie.
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe e, Konze und e c. Wo e des ki chiau ens | 18
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Mañ ydas) ki chia ung. Nich s kla e es nich ig noch Lie u ių pa a džių slo ynas, plg.
Koñ imas, Moñgi das, Moñ imas, Moñ ilas, Món yda. Čia nieku nebūna a ejų, kad
Kón au as, paa scha en en s eas e Un e sal ungspaa s mi doppa sigen ón: òn. Moñ ila: Mòn ila ė a διαφορε
a ojimo ie ų a is.
P idu ina, dass wegen langgojo [o.] und umpojo [ɔ] Opposi ion niemand neubjoja und minimãliosios
Po os õ as: Ò as, jó as: jò as und k . nu bes ä ig jene Balsien phoneminį sa a ankiškumu
gene inėje spboje.
20
Wi könn en nich leugnen, dass im gegenwä igen a osenoi in e na ionalen Wö e n nich
ausgesp ochen we den beim sagen siau oką ku zą balsį [ẹ], analoch an li awiische Wö ze balsį [e].
Aki aizdus Beispiel kann sein LNK Fe nseh Nach ich en edėjo Gin a o Deksnio a is. Kad so kai
was e ie e , neneigė noch An anas Salys, abe einen solchen Ta imą e be ach e e nich
li awišku, und emimų sp achs pada u. Könn en solche S imme aushö en und einige ande e
ö en liche Pe sonen Sp ach, besonde s solche , de en Sp achbei ziemlich deu lich jus i
p iegaidžių ni elia ion. Abe allgemein in de a osenoe p eisjae i agalä jene doppa sie
a is und das e langen übe žiū ė i gegenwä ige ih e kodi ika ion. Al ige li auische
Radiodik o en und Schauspiele sind e zähl ję, dass XX a. im 6. Jah zehn sie ziemlich abhaschlich
gewesen sind gele n in in e na ionalen Wö e n ki okį negu lie u išku e Wö e a iwišku e
balsį [e]. Lie u iška ausis niekaip negebėda usi e wa i das andokio balsio ki oniškumo, ad ilgaini zu
sie begėjäen kee ai a i o de s imį gehančius p iebalsius. Shi au en s and und wei e b ei o
nεg as, p og εsas, chεmija e ce e a., beje, gewo o und einige senųjų in elligų (Loky ojs und
k .). Kazys Ul ydas das S imme wa benannęs pūs iniu [ε] und wie und ande e dėjo iel
Ans engungen, um wä e sein a sik a y a. Das gelang es, o eingelei e in uni e somine a oseną li auensische Sp ache na u im yje nesančio balsio [ẹ] bis šiol is nesiseka und nesiseka. Man muss annehmen, dass sei dem 6o ode 7o Jah zehn e wi kungsweise ins allie wu de und
Vilniaus pedagogischem ins i u e (dabe Edukologijos uni e si e as), und ande u . Abe wie hie
dann he auskomm , dass Jah zehn e einen solchen Ra implemen ie end o zdem seinen
Einschys mie en so und nich geling . B ečiai a ojamų d iga sių èl, è nich bes ä ig und
e hal omoye Fe nseha bei e a osenen Un e suchung E gebnisse (ž . 2-ą abelę). 2 LENTEL.
T i ap adžių und i agalių doppa sien e , el, eu Ve b auchs e häl nis è , èl, èu, eũ 36 16,8 %
į ai ių ele izijos kanalų kalboje
213 83,2 %
20
Das noch iel nep ieš a auja und aka ų aukš aičių kauniškių a osenai, plg. òpa, òps ais,
ò gi, Aud ònė und k .
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe e, Konze und e c. Wo e des ki chiau ens | 19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Šiam eikalui ku į laiką (2016 m. balandžio 14 – gegužės 3 d.) bu o specialiai klausoma
LRT und ande e li auische Fe nsehkanäle Kenn nisse und ande e Sendungen Modäge n sowie
ko esponden ü a ies und ixie en hie umgesp ochenen Fälle, wo sind ki čiuo ų d iga sių el, e ,
eu (ypač populia ūs Wö e ekspe , ene gie, konze , ne ai und k ., äl e e und neue e
kon ollie ende Namens Ge da, Welsas, Be man, El on, Me kel, Melbou ne, (Angela) und e c.), auch
em, en, ei (ein Teil; gekenn sich de Wö e ko esponden , eidas, auch Džeison, Me kel und pan. Die
meis en Da en no ie aus de Ta ia und Ki chiachung diese Menschen: Eglės Bučely ės, Gin a o
Deksnio, Ugnės Galadauskai ės, Gin a ės G ikš ai ės, Edmundo Jakilaičio, Vik o o Jako le o,
Ma iaus Jančio, And iaus Ka aliausko, Ri os Miliū ės, Jolan as Paške ičiū ės, Godos Pečiuly ės,
Roko Pe ke ičiaus, Rasos Tapinienės, A ūno Valinsko, Ma iaus Žiedo (die Ta ia kann in MediRT
Lin isa eko und ande en Fe nseh- und Videoa chi en übe p ü we den). Diese in Sp eche s a y
übe wieg deu lich i agale Ta ion: 83,2 % ( on 213 Fällen 12 Fällen ki čiuo e nach o pasku inio
skiemens egelę (galūnėje), 10 Fällen mi a i auk iniu ki čiu; unkla ausgesp ochene Fälle zuge eil
an èl, è , èu G uppen). T i agaliisch ki chie endem Fällen noch zugezähl wi d, wenn wi nehmen
i agaliisch kodi ikuu en doppa sius em, en, ei bis 93,7 p oc. Ve s ändlich, un e suchend noch und
ande e Quellen a osenä E gebnisse wä en e was ande n, abe kaum ode im Wesen lichen
weiss en hie genann en Da en e häl nisse.
Einige Lände Sp achen no min oye un e ande en Kodi ika ionsk i e ien manchmal s ell und
au o i e o K i e ien. Unse e p ak ikoje auch o be uh au au o i e ingų kalbinike s meinung.
Hie und in diesem A ikel wu den angegeben Jono Jablonskio, An ano Salio, P ano Ska džiaus,
Alekso Gi denio, An ano Pake io und ande e Meinung.
Aße ai b auch pakal e übe ėmimąsi Ska džiaus meinung. Wie schon e wähn , Ska džius eine on
e s en kodi ika o li auischen gemeinsinei Sp ache p igimčiai eiging eines solchen Typs Wö ze a imą
e wa geneh in i agalę p iegaidę. Vielleich wa ihm nich bis zum Ende kla , wie emmige
Wö e n in haben zu Beziehung zu i agalė und i ap adė p iegaidė, abe kai inio ki ius
Zeichenlo e nesiūlė hal en dem einzigen solche Wö e s ki ius Zeichenungszeichenlu. seine
Meinung wu de deu lich bes ä ig und gegenška iu ausgegebenen ki čia imo ado ėly, und poka io
Jah en o be ei e en Lie u ių kalbos handwuwe. m. seinem li auischen sp ach ki čia ime übe
in e na ionale Wö e übe haup nich s gesp ochen wi d (gan ach ih e Kodi ika ionen wa end
be kokio no malizacijos ikslo“ (Ska džius 1999: 474). To pasi odė eikian dėl o, kad daba
noch nich ganz es genommen) und, wie gesch ieben wi d, suschach e on kyla alle li auischen
sp ach schicksal F age s e u und be kokios s eng esnės no malizacijas ki čia imo di ek 1968
kaumgiai ih en Zweck ( enib). Vielleich ge ade da um das in de 8- o Jah zehn s I-Häl e Ska džius
g undlegend e ände ha ühe e Meinung und en schied sich zu s ü zen in Li uanien ausgegebenen Wo ynen ki chiauens P axis: buchgoje Lie u iški
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe o, Konze und e c. Wö e n ki chia ing | 20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in e na ionalen Wo zes Übe einsmenys (1973) as alle sp eamo Typ Wö zungen sužymėjo kai iniu
ki čio ženklu und zu allen p i ašė 1-osios ki o ėsčiu nuo odą. Rech , is und ande s suki čiuo ų
Wö e , abe das nu Eine ai: é ma 33, e minas 61, ielleich noch ein ande es. Hie angenommenen
p ak iken Ska džius angewende und hand aš iu üb ig gebliebenem Rašybiniame bend inės
li auensischen sp achwö e ne, ašy ame e wa um 1974 m. ( ank aš is is Vilniaus uni e si e s biblio hes Rank aščių sky iuje, .
118–134).
Das Ände ung de Meinung on Ska džio wä e e s ändlich, wenn e ode jemand on ande en
Akzen ologen ode Phone ikenspecialis en wä e e ö en lich e welche on s a ie We ben
diese F age, nich wide u ba en Beweise, dass man übe gehen müsse zu de linken Ki ius
Zeichenzeichnung und so. Abe doch zu diese Zei wu de wede Kazlausko und Gi denis Meinung
abgezogen, noch Lie u ių enciklopedijoje 7 o Jah zehn s mi le weile e ö en lich e du An ano
Salio A ikel, in denen deu lich ges ell eine Meinung gesp ochene Wö e ki chiauens F agen.
Anpa y , und in diesem Fall gewesene i gendeine mo alischen ode poli ischen Mo i en
pasi em i so ebliche sp acho y os P axis, und nich schon sich o musse gegenka ine T adi ion.
Dahe übe legs manche de Ki chenschilde ungs hemen und s ü ze mich nu au sys ema ische,
ling is iniais k i e ijais u ime kons a uo i, kad a p au inių žodžių balsis [ẹ], a ojamas kai
de en Menschensp ache, ė a phone inis li auische Wö e balsio [e] a ian und nelaiky inas
ge enn es Phonema aus diesen G ünden: 1) nich zieh dis ink y ines Funk ions, 2) das
Kennzeichnen kai inem Ki chenschilde aus dem li auischen Zweiga sien-Sys em, und weilend in
ih demons uie es in li auischen Sp achen einen ina ischen Ki chenschilde ung, die bei de
zweiopau gaidp adės Rai i . Diese E gebnisse e lauben einen solchen gemeins ines Sp ach
balsischen Phonem-In en o ius (z . 3-ią ablelę).
3 LENTEL. Bend ines Sp ache balsischen Phonem-Sys em
Hin e kakali-
/ii·/ eihen
ne es
s immei
Gegenakines
eihen s immei au zugungs s immei / /
uu/u·/ /
Aukš u inio-
Mi le o nisc-
me
he /ɔo·//·/
au s iegss im-
me
au s iegss im-
Niede u nisch-
e /a/a·e//e·/Kin-
amojo
au s iegss imme / / / /
/uo/
/ie/
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe o, Konze und e c. Wo e. ki chia ing | 21 Hie muss
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
hinzuge üg , dass einige Phonikä Bemühungen e e i Phonemä-Sys ems syme iškumu nich
bes ä ig ande e Sp achen des d i en Da en im Sys em nuola s gib es leščių langelių. Also kann
diesem A gumen nich bes ä ig we den No wendigkei zu haben Vokalische Phonemä abelle
langgojo balsio [·] den ku zen en sp echmenį [ẹ]. Wie wi gesehen haben zu o , syme iškumo P inzip
zu paneigia und gegenwä ige o malioji (g a inė) sp achenden doppa sie Ki čių dėliojimo P axis.
Eine on s a iausių ande e Meinunges Schalininkų A gumen en is p agma ische : wie je z
pe a bei ensi ielen einen D ikalbių, besonde s Te min de Wo yn, enzyklopedien, wo das kai inis
ki is as uni e somini e wende wi d. Abe sich angesehen in diese uni e sellen
Eingelassensp axis o ausleuch e in Obe lächen nich Uni e so inhei , und O en wah a
Eklek ika, o e chian ich üh enu is nich Sp achsys ems ausge au , und le nisi ki čiuo i
21
einzelne Wö zungen. Ve lassen wi die gegenwä ige Ki čių ma kie ungsp axis nu noch meh
e s ümmen Benu ze le nen einzelne Wö e Ki čia ung, wei e ni eliuo üm wi ih e
psycholing is ischen Gebėjim au oma isch gene ie en Ki čia imo ipus. Ein wei e es A gumen is
Übe zeugungen age: anzue kennen ode nich anzue kennen [ẹ] in e na ionalen Wö e n
en s andene Übe zeugungensache (ž . P o okollai 2015). schon Wenn und ü
Wissenscha angelegenhei en pass e n wi Glaubensgegens ände, es hie schon niekau kann sein
noch welche e ns es Scien i ic Diskussion.
IŠVADOS
Klausis wegen emigen und (a ) in e na ionalen Wö e n balsio [ẹ] phemilichkei und aus das
auslaukiančio d iga sių el, e und eu ki čio žymėjimo is nich nu phone ika, sonde n und
akzen ologies Sache e e bunden mi o pasku inio skiemens Regeln Anwendung ode ih e
e le zung. Ilgame ė s e imų und in e na ionalen Wö e n akzen inio eing o migung li auischen
odo, kad nuo pa 1929 m. nuosekliai ei a p ie i agalio kalbamų d iga sių žymėjimo i os
kalboje his o ie Bes immungen endgül ig es ges ell 1948 m. Lie u ių kalbos ašybos žodyne.
Inhin ziemlich genau e wi klich Jono Jablonskio, P ano Ska džiaus, An ano Salio akzen liche
Ideien. Spä e ihm d ück e Adelė Laigonai ė, Jonas Kazlauskas, Juozas Senkus, Aleksas Gi denis
und ande e kalbininkai. Re oliucinis gesp ochenen doppa sien (be nu el, e und eu) ki ius
bezeichnung kai iniu ženklu Chackelio Lemcheno ki čiuo ame 1951 m. In e na ionale Wo zes
Wodyne kann we den be ach e di ek ischem pasikėsinem in li auischen sp achsys em, jenes
Sys ems a dym, sys ema ischen ki chiauens Bes immungen naikinimu gemeins ines Ve b auche sp achen bewuss mone . Pla e e Sinnes is das 20. a. II. Hal e
21
Plg. in diesem Bend ines Sp achen ome skelbiamo Ri os Miliūnai ės A ikels
(h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai89/Miliunai e_BK_89_s aipsnis.pd ) Da en.

ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vale ijas Vai ke ičiū ės ku e eli ische a ies Theo ie, wo emimas U sp ungs Wö e s a is
o ien ie nich in na ü alliche S e imybių Anpassing zu sie annehmende Sp achesys eme und polinkių,
und in jene Wö e s a į leeninanzenden Sp achen. Toji im Wesen lichen seg egacinische A
pseudo eo ija, wo doppa sien èl, è , èu ki chia ing kai iniu ki čio ženklu is ih Ve mäch nis Teil, und sie
soll e sein aus P inzip emima demok a ischen G undlagen lebendčiai Gesam em und ih e Sp ache
no mü kodi ika ionen.
Zuges immend, dass emimuose esp. in e na ionalen Wö e n in einige
Bend ines-Sp ache-Ve e e n wa osenein kann sein angebe s enu es als li awiškuen
Wö e n bei s ims [ẹ], können wi ihn nich ane kennen wah u onemes ne u ẹ/
ep ezen an u, denn wi we den aiškių ih e dis ink y um zu bes ä igenden Da en.
Umindlich zu lösen dieses balsio phonologisches s a us muss be ücksich ig we den in
e schiedene seine unk ionie ungs älle, um aßenden und syn agminius, und pa adigminius
Beziehungen. Gegenwa ige doppa sie el, e und eu ki čio ma kie ung älle suponuoja d ejopą
i ap adės p iegaidės aišką, öllig emimą bend inės Sp achen und a mių Sys emen.
Zwei ens, gegenwä ige Ki iuszeichnungsp axis aus doppa sie mik osis emen eliminie ielhei
emige esp. in e na ionale Wö e mi ki čiuo ai doppa sien em, en und ei, die bend ines
Sp achsys em in ollkommen solchen gleichen Rollen aus üh wie und doppa siai el, e und eu. Es
da nich e gisš i und selbs a osenes Da en ih ge p äsklei he sch sys ema ische
sp achenden doppa sie p iegaidžių aiška. Selbs wenn und ane kennen wi eilliches balsio [ẹ]
phemiškumą, s e s könn en wi ihn nich auci in das gemeinsame phemų in en o ių, denn
psycholing is ischem S andpunk phemaẹ/ negene uoja schon suno min ų Wö e n balsio [ẹ]
(nich nu mi em, en, abe und mi eu, ei, plg. eũ as, e das, iel neues a ėjusių ode kommenischen
Wö e n, beispielsweise Be nis, Re ganas und . .), hie li wisch [e] ande es a ia ne in
konsequie en Posi ionen [ẹ] Leu e. Einin els Weg zu e zich en e wähn en bend ines
Sp achsys ems Auss eipungen wä e konsequen lich isu übe i i zu i agalio sp achenden
doppa sien ki ius Zeichenlo ma kie ung, e s andama pe a ius, abe e s om, haup sächlich,
isu häl end i agalį ki ios Zeichenkl, dem An ang wu de pada y a 2003 m. und spälesnėse VLKK
e minų, d ikalbiuose žodynuose, enciklopedijose i ki u ė a leksikog a inės echnikos, o ne
Emp ehlungen. Sp echenden Wö e n Ki chiauens su e kennung Sp ache Wissenscha Angelegenhei .
ŠALTINIAI
AMŽ 1996 – An ikos mi ologijos žodynas, Kaunas: Š iesa.
DLKG 2005 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Ke i oji pa aisy a laida, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
ALDONAS PUPKIS. Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo | 23
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DŽ 1954 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
LE – Lie u ių enciklopedija 1–38, Bos onas, 1953–1966, 1969, 1985.
Lie u ių kalbos ašybos ado ėlis. Su ki čiuo u žodynu. Mokyklai i isuomenei. Sud. A.
Kalnius, Z. Kuzmickis, J. Talman as, Kaunas: Sakalas, 1938.
Lie u ių kalbos ašybos žodynas. Ta is, sky yba, ki čia imas, lyčių a ojimas, lie u ių kalbos
a mės, žodynas. Red. K. Gasa a ičius, N. G igas, J. Lazauskas, K. Ul ydas i A.
Ži gulys, Kaunas: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla,
1948.
Lie u ių kalbos ado as (LKV). Ta is i ašyba. Ki čia imas. Kalbos dalykai. Žodynas. Sud.
P. Ska džius, S. Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Biele eld: Lie u ių em inių
bend uomenė, 1950.
Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. A s. ed. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Lie u ių ašomosios kalbos žodynas [1] / M. Niede mann’as, A. Senn’as, F. B ende ’is.
Heidelbe g: Ca l Win e s Uni e si ä sbuchhandlung, [1932]; [2] / M. Niede mann' as,
A. Senn’as, A. Salys. Ten pa , [1951]; [3] / A. Senn’as, A. Salys. Ten pa , [1957]; [4]
/ A. Senn’as, A, Salys. Ten pa , [1963]; [5] / A. Senn’as, A, Salys. Ten pa , [1968].
LKŽ – Lie u ių kalbos žodynas 1–2. Red. J. Balčikonis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
1941; Vilnius: Vals ybinė enciklopedijų, žodynų i mokslo li e a ū os leidykla, 1947.
LTE – Lie u ių a ybinė enciklopedija 1–12, Vilnius: Mokslas, 1976–1984.
TŽŽ 1951: Ta p au inių žodžių žodynas. Ve ė O. Ka inskai ė, Ch. Lemchenas, J. Talman as.
Lie u iškąjį leidimą edaga o Ch. Lemchenas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
TŽŽ 1969: Ta p au inių žodžių žodynas. Lie u iškąjį leidimą edaga o Ch. Lemchenas,
Vilnius: Min is.
TŽŽ 1985: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
TŽŽ 1999–2000: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas 1–2, Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a.
TŽŽ 2007: Vai ke ičiū ė V. Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a.
VLE – Visuo inė lie u ių enciklpopedija 1–25, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as (cen as), 2001–2014.
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe e, Konze und e c. Wo e des ki chiau ens | 24
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
A siminimai 2010: A siminimai übe Joną Jablonskį. Šal iniai. Sud. G. Čepai ienė, L.
Lapinskienė, Vilnius: Gim asis Wo .
A i ž o n i s P. 1992: Lie u iška g ama ikėlė. Handsk i is (VUB RS . L 6842). B a o n a s J.
1932: Rusų lie u ių slo ynas. An as neujai gesch iebenes ki čiuo as Wo yns, Kaunas:
Sakalo bend o ė.
B ū d a V . 1982: Nelie u iškų ik inių a dų ki čia imas. Me odikos nu odymai, Vilnius:
Vilniaus inžine inische Bauwe ksins i u .
B ū ė n a s P. 1931: Lie u ių kalbos akcen ologijos ado ėlis. Mokyklai i lebenimui,
Kaunas: Sakalo Un e nehmens leidinys.
C o o p e R. L. 1989: Language Planning and Social Change. Camb idge, Camb idge
Uni e si y P ess.
D a m b a u s k a i ė J. 1957: Lie u ių kalbos oneminės balsių Sys eme Fes legung.
Vilniaus s aa lichen Pädagogischen Ins i u s Mokslo A bei en 3. Geschich e und Philologie, 221
240.
D a n e š F. 1979: Pas oje a hodno ic k i é ia bei kodi ikaci. Ak uáln F agen sp achliche
Kul u socialis icke Gesellscha . P aha: Akademija. G e u l l i s G. 1930: Li auische
Dialek s udien, Leipzig. G i de n i s A. , Ž u l y s V. 1973: [Rec. kn.:] Lie u ių kalbos
g ama ika. I, Vilnius, 1965; II, ibid, 1971. Bal isica IX(2), 203219.
G i de n i s A. 1981: Fonologija, Vilnius: Mokslas. G i de n i s A. 20002001:
Kalbo y os a bei 13, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e l eibsins i u .
G i de n i s A. 2003: Theo e ische li auischen Phonologies G undlagen. 2 p lich e e und
e gänz e Ve ö en lichung, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e lieb es ins i u . J a o
s l a i e n ė J. 2015: Lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės e alonai.
Bend inė sp ich 88. P ieiga in e ne e:
www.bend inekalba.l /H ml/88/Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd eniklopedijų leidybos
K a z la u s k as J . 2000: Rink iniai aš ai 2. Sud. A. Rosinas, Vilnius: Mokslo i
ins i u .
K u s c h a F. 1870: Wö e buch de li auischen Sp ache 12, Halle: Ve lag de
Buchenhandlung des Waisenhauses.
ALDONAS PUPKIS. Noch einmal wegen Expe o, Konze und e c. Wö ze
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K u s c h a F . 1883: Li auisch–deu sches Wö e buch, Halle: Ve lag de Buchenhandlung
ki chiau ung | 25 des Waisenhauses.
K u z a i n i s K. 1971: In e na ionalen Wö e n ki ius Pla z dėsningumai. Unse e Sp ache 5, 11
22.
K u z a i n i s K. 2007: La ynųlie u ių Sp achenwö e n. Die zwei e übe p ü e und
papildy a laida, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų publybos ins i u . L a i g o n a i ė A. 1959:
Li e a ū ines li auische Sp achen ki chia ung, Vilnius: S aa ybliche poli ische und
wissenscha liche Li e a u e ö en lichung.
L a i g o n a i ė A. 1978: Lie u ių kalbos akcen ologija, Vilnius: Mokslas. M i k a l a u s k a i ė
E. 1975: Lie u ių kalbos one ikos A bei en, Vilnius: Mokslas. P a k e y s A. 1986: Lie u ių
bend inės kalbos one ika, Vilnius: Mokslas. P a k e y s A. 1993: Ak ualūs a ies F agen.
Ak ualūs gene inės a ies F agen. Semina o heses. Vilnius: S aa ybliche li auische
Sp ache Kommission bei Lie u os Respublikos
Seima, 69.
P i o č k i n a s A. 1977: P ie bend inės kalbos iš akų, Vilnius: Mokslas. P o okolle 2015:
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission Ta ies und ki chia imo pakomisses
p o okolas N . EP-62.
P u p k i s A. 1968: Knoge übe küns le isches Wo . Sp achkul u 15, 8385. P u p k i s A. 1980:
Kalbos kul u g undlagen, Vilnius: Mokslas. P u p k i s A. , S u n d ž i a B. 1987: Glicknsnis in
a ies Wo enscha kodi ikacijos und a osenos Sich weise. Sp achkul u 53, 4458.
P u p k i s A. 1999: Bend inės Sp achenno men und ih e Kodi ika ion. Gebu ssp ache 5,
15. P u p k i s A. 2005: Kalbos kul u s udios, Vilnius: Gim asis wo . P u p k i s A. 2010:
And ius Ašman as: Leben und k ea i ba, Vilnius: T ys S e nu ės. S a l y s A. Schä ai 3:
1985. Į ai ūs s aipsniai, Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija. S e n k u s J. 2 00 6:
Kalbo y os A bei en. Sud. D. Mikulėnienė, R. Senku ė-Kašė ienė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
S e e i s k is B. 1929: Sys ema ische Füh ung k S udien des li auischen Sp aches.
Часть I, Kaunas: Spaudos ondas.
S k a d ž i u s P. 1936: Bend inės li auische Sp achen ki chia ung. Theo ie mi
p ak ischen Beispielen, Kaunas.
S k a d ž i u s P . 1938: [Rec.:] A. Kalnius, Z. Kuzmickis, J. Talman as. Lie u ių kalbos
sch i liches Handbuch <...>. Gebu ssp ache 6 9396.