BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIEN
Šiaulių uni e si e as
LIETUVI RAISITOI NAUJADAR DARYBOS IR
SEMANTIKOS YPATUMAI
ESMINIAI VOODŽIAI: naujada as, da inys, edinys, dū inys, po encinis da inys, okazinis
da inys, da ybinė eikšmė, leksinė eikšmė.
ĮVADAS
Como sis ema ala é cons an e, mas ao mesmo empo ela e can a. A composição do ocabulá io
muda cons an emen e em duas di eções: dele ec in a passenę, não necessá ios pala as (a suas
signi icâncias), mas ao mesmo empo apa ece no as pala as (a no as signi icâncias) (Jakai ienė
2010: 171, 203). Ul imamen e o p ocesso é de e minado p incipalmen e pela necessidade dos
consumido es da linguagem saky nej e ašy nej de nomea no as ealijas ou po um desejo de
nomea o assun o que em o nome de ou a o ma, peculia . Assim Li uães (caip e em qualque
1
ou a) alboje cons an emen e apa ece naujažodžių, cujos g ande pa e são naujada ai.
2
Saky inės i ašy inės lie u ių kalbos naujažodžiai (en e elas e naujada ai) in es igamėjamos
a iados (kilmės, da ybos, semân ica, di usão, e c.) aspec os (Gi čienė 2013, 2015;
Inčiū ai ė-No eikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnai ė 2012, 2014; Mu i y ė 2014, 2016b; Vaskelienė
2007, 2010, 2011, 2012 e c.). Obje i o do a igo discu i esc i os de esc i o es li uanos encon ados
no osada os da ab icação e semân ica peculia idades. Obje o de pesquisa e licas esc i o es
3
li uanos in ezim li os (ž . lis a de on es). T abalho aplica análises, in e p e ações, mé odos
4
de cálculo.
5
1
Nemažai naujažodžių são зафиксировать Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (ND) (ž . Miliūnai ė 2015; sob e
da usyną, no asada ų es udo pe spec i as e possibilidade naujažodžius inclui em Bend inės lie u ių kalbos žodyną (BŽ)
ž . Mu mulai y ė 2016; 2016a).
2
Tólo al naujažodži, que é su gido como esul ado da ação de pala as daquela língua, e inka naujada o e mas
(U bu is 2009: 37; sob e naujažodžius e naujada us ambém eja Jakai ienė 2010: 205215). S aipsnyje naujada ais
conside am-se Li u ians kalbos žodyne (LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ), Bend inės lie u ių kalbos
žodyno an aš yne (BŽa), Skai meninėje Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (LKŽPK) e Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyne ne iksuo i da iniai. em al ca ego ia no osada os cai e de da ybos egula es, e não
comple amen e ipiški okaziniai da iniai, Embo a se conside e que o c i é io de seleção escolhido é possí el e obje i ous. /
3
Po aliosos comen á ios e suges ões, au o ė ag adeceu aos slap iesiems(os) e iso (as) do a igo.
4
Alguns quais esc i os de esc i o es li uanos encon us da inos (pzj.: čiu lioniškas, -a; donelai iškas, -a; dos oje skiškas,
-a; i šmen alinis, -a e k .) naujada ais conside a possí el condicionalmen e, po que eles, como indica Daba inės lie u ių
kalbos eks yno (DLKT) e dados do sis ema de paieškos Google (G) da in e ne , são usados e nou os ex os. Dize quem é
o au o de al ob a, é di ícil; nes e a igo es a a e a e não é le ada.
5
Au o es (e li os) escolhe em alea o iamen e: lendo de á ias ezes ob as de p osa de au o es li uãos ex ai em
e esni (dėmesį pa aukę) da iniai, en ão e i ica-se se eles es ão ixados em dicioná ios, bases de dados e e c.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ti ose lie u ių ašy ojų knygose as i 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND ne iksuo i
(pa ik inus da iniai: 202 daik a a džiai, 123 būdžžiai, 36 eiksmažodžiai, 36 p ie e pa a dmiai (ž iks. 1.).
Toliau s aipsnyje jie nag inėjami sug upuo i pagal kalbos dalis.
1 PAV. Pa es da língua naujada ų
1. DIEQTAVARDŽI NAUJADAR DARYBOS E SEMANTIKOS YPATUMAI
Daik a a džių naujada ai consis i em qua o p incipais modos de da yba:
p incipalmen e p eesagų edinių (114) e dū inių (72), mui o menos p iešdėlių (8), galūnių
edinių (5), 3 naujada ai conside a y ini da iniais com nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema (ž . 2 ig.).
2 PAV. Daik a a džių naujada ai analisado icou ela i amen e pequena pa e dos selecionados da inių). Diga-se
que alguns au o es de ob as língua em um ou ou os aspec os in es igada (ž . Akelai ienė, Žiliū ė-Ba a ičienė
2011; Ba auskai ė 2001, 2001a; B ažėnas 2007; Gus a ienė 2013; Libonai ė 2005; Pošku ienė 2013), mas sob e abalhos
escolhidos ob as ino ada us neapon ada.
51 p oc.
31 po cen o.
9 p oc.
9 p oc.
p eik a o dz-
es a ibo dzes
açõesmažodži-
ai p ie eiksmiai
56 po cen o.
36 po cen o.
2,5 po cen o.
4 p oc. 1,5 p oc.p iesagų ediniai
dū iniai galūnių ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uãos No ada os de Fazida e Semân ica peculia idades | 3
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Daik a a džių naujada ų maio ia (94 p oc.) baseia-se em diccionis incluídos pala as. Um ou o
aik a a dis cons i uído de no ma ne ealizua o, mas acilmen e imaginá el, i. i. po enciinio
undamen o da pala a ambém naujada o (apie po enciinius undamen os pala as z .
U bu is 2009:
6
150, 241, 341).
1.1. P ie s a gų i g a lū n i ų edinius, segundo da ybinė eikšmė di i s omos em da ybos leksikos iene ų egulia ių,
7
po enciniais laiky inų da inių (apie egulia umą i po enciinius da inius ž . U bu is 2009: 315322) eiksmažodžių (1) e
ka ego ijas, ikslinga ap a i ka u. Pasaky ina, kad isų au o ių kū iniuose gausu abs akčiosios
a dažodžių (2) abs ak os laiky inų naujada ų. A maio pa e deles pe encem a ipos doá ios, ex., açõesmažodžių
8
abs ac os ge almen e êm p e ei os -imas (-ymas), - is, -esys (apsimokslinimas, doonėjimas, изbū inimas,
papaišymas, pasilabanak inimas, s ibuka imas, iušėjimas, ž angenimas; amo i -se, a e i -se, edimi -se,
en a gaub is, isgaub is, acapa a -se, acúmula -se; plas esys, sklidesys, š ogždesys, ylesys, ioškesys),
a dažodžių abs ak ai p eesagas -um, -ys ė, -ybė (akinamumas, išblokš umas, ka iškumas, minkš akūniškumas,
našlai iškumas, sak ališkumas, s inglumas, iene inumas, isa e iškumas; ci a meldys ė, luošys ė, ienmylys ė;
negendamidade, nuspėjamidade, nuosaikidade). Esama e ou os da ybos ipos de no osada : p eesagų -smas
(gelsmas), -snis (kūksnis), -as is (mūsas is, žeismas is), -a a (angelia a), neda aus ipo -la (ž . LKG 1965: 301) (s ingla,
spengla), p eesagos de o igem nelie u iška -izmas (hamle izmas, šopoholizmas). Melho amen e ca egó ica aibino
signi icado man endo açõesmažodžių e a dažodžių abs ac s leksinė signi icação mesmo e sem maio con ex o é
aiški, np.: apmi is apmi imas (Kai assim acon ece, pe eini odas neiš incamas s aijass acijas: šoką, neigimą, pyk į,
kal ų ieškojimą, sugniužimą, apa iją. Ap DKmi į145); acúmulo acúmulo (Isso não di usão, mas acúmulo em udo como
em um K166167); sklidesys (pa)sklidimas (Poezija mo š a naquele mesmo ins an e, quando asai sklidesys apslops a,
nu a gs a K47); akinamumas e ização daquilo que akina; capacidade akin i (Es a manhã de e ão <...> a é a
akinabilidade esbaixado VP80); minkš akūniškumas nuolaidumas (Bi on as, ele mesmo se nãoęsando po al
minkš akūniškumas, mos el SR115); umamylys ė meilė a um, o que um amamen o (Em meilė išski inė, ela especial
umamylys ės a maina KE121). Às ezes naujada ais (pzg., Po enciniai pama iniai pala as s aipsnyje žymimi
ž aigždu e*, naujada ai sakinyje (a sakinio agmen e) yškinami, naujada ų eikšmės pa eikiamos assim, como
en an a au o ė s aipsnio; pala a ou conjuninys de pala as, ao qual a aipiam a enção, pab aukiamos.
9
6
7
T abalho, com base P ano Kniūkš os (1976; 1998) a osena e insj algos, usado o e mo da ybinė eikšmė, e não
Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990: 43) o necido o e mo da ybos eikšmė. Diga-se que ambos os e mos são
usados DLKG (ž . 2005: 229231 e k .).
8
Eles pa icula men e abundam na p osa de Donald Kajoko; es e polinkis ê e examinando ou os au o es li uãos ex os (ž .
mencionado J. Vaskelienės publicações).
9
Eikiausiai baseia-se a ibu o minkš as signi icado jau us, gailes ing; nualaidus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uães no ada os da ab icação e semân ica peculia idades | 4
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a pi k is a pu chimas, apsimokslinimas šiokių okių žinių įgijimas) ou comm ašakniais pala as
con ac iškai siejami sakiniai, p z. : Pois a do já se ia o começo da edenção. O a pi k ies aqui nė
K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliamen e apsimocsli i adia, não conseguė alcança nem
de e dadei o conhecimen o, nem <...> igno agem limi es K78. Po enciniai no osada ai negendamidade
10
negendamumas, que nãoenda e p espėjamybė nuspėjimas, co e o dize ia ealmen e não sabendo
usados g e a analogiškos daybos diccionų iksuo ų da inių nema ybė e nuobodybė, ex.: p ecisa, que
es e co po apsi ilk ų negendamybe, es e ma us co po apsi ilk ų nema ybe SR171; DK é al nuobodybė,
al nuspėjamyyybė2829. Galūnės -is edinys anapusis e e i amen e pasako iai dausomi, ilóso os
pa a o as eikšme „anapusybė, ne ši ealybė“, p z.: Pap as i žmonės juos adina anapusiais,
anscenden ine s e a K317. Embo a alguns abs ac os se baseiem em po enciais (numanomais)
undamen os, da emos um passo a mais, ex.: pasilabanak inimas: *pasilabanak in is: *labanak in is:
labanak inimas: *ishin i: *bū in i: (plg. LKŽPK pa eik ą įbū inimas), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas:
*bekiaušis: kiaušis, be eikšmiškumas: * bemikmiškas: be eikšmis, bemin iškumas: *bemin i: bemoks,
pa adoksiumas: *pa adoksiškumas: pa adoksi, p iešybiškin : *p ybi: p ieš k , nekieškumas: *benis i:
jedinis, jedinis, jedinis, žes iškumas: *be ež: Šių naujada ų eikšmė (pasilabanak inimas pasakymas
labanak , bekiaušiškumas iš ižimas, i me opiniões ne u ėjimas, be eikšmiškumas eikšmės
nebu imas e k .) do con ex o ambém aiški, p z. : Pa a aquele i ual espe ino jiedu a é in en ou a
pala a sec e a medi ação pasilabanak inimas KE200; Ta o ale gia nsipiu ao ha monio, cuja
ap a...ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
11
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks-
ksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksksks
Pa adinimu. Žeismas is. Tal ez e bom DD100. Naujada o isbū inação ka ojimu siejami g e imi sakiniai,
p z. : Lais amen o nes e caso signi ica ia algum ipo de isbū imen o. Isbū ínio anaip ol não no sen ido
nega i o, mas a que algum dia o espí i o humano e á ap azici e Nebū į, sua seg ip i ude K228. Às
habi uais da iniai elnia a e sa as is pe mi e en ende melho g e a pa a o as analógicas da ybos naujada ų angelia a e mūsas is signi icados, p z. : Velnia a, e dadei as aquelas solêg ąžos ou supos as, exis indo
10
Ele conside í inas LKŽPK ixado da inio negendamumas da ybiniu sinônimo.
11
Su okiam no idade da pala a dizemomo, que naujada as é sąmoningai sugal o as.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uães no ada os da ob a e semân ica peculia idades | 5
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a haliucinuojančios
12
sąmonės pa ibyje?! <...> Velnia a, angelia a!.. KE141; be li e a ū os
sa as ies nebūna jokios li e a ū os mūsas ies, nebūna i pačių mūsų BLB35 (ad esa o dėmesys
a k eipiam epe indo comm ašaknius pala as mūsas is e nosso). Pla esniame (his ó ico poka io)
con ex o en endida po enciiniu base pala a com besi emiančio naujada o man p iku y Č112.
s ibuka imas (: *s ibukuo i : *s ibukas : s ibas) eikšmė, p z.: en už mano s ibuka imą da ė
Como a i mada LKG (1965: 314315), com p e ixo -izmas cons i uem ilosó icas, eligiosas,
a ís icas, cien í icas, poli icas di ecções, sis emas, san a kų denominações. Com es e
apêndice compos o no oada hamle ismo Hamle o ideologija baseia-se pessoal a džiu ( am ce a
hamle ismo a maina K94), e abs ac shopoholism p iklausomidade do comp a; pe manência
shopoholiku ei o de ba ba ismo shopoholikas (que hoje dia shopoholismo p iepaolis baig ųsi não
13
žiau iom pagi iom EK132).
As pessoas in oduziam-se aos a o es e à ca ego ia de de en o es das ca ac e ís icas
eiksmažodinės des inados p eesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; - ojas, -a; -, -a ede ais a sibeldėlis, -ė; įmi ėlis,
-ė; exp ūdėlis, -ė; izp o ėjėlis, -ė; nup o ėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklžiukas, -ė; silpukas, -ė;
smalsau ojas, -a; peni en e, -a; ap engedo , -a, neda ių p iesagų -onis, -ė e -aila ediniais melžionis, -ė e
pašaipaila, a es a ca ego ia des inadosini galūnių -(i)us e -a ediniai d okius, baksnius, p ise ulga,
pa aida, begga ybe besi emian is da inys nuopisa. A maio ia desses edá ios (mesmo e sem
14
con ex o mais amplo) em óškią leksinę signi icação, essencialmen e coincidindo com daybine, ex.:
a sibeldėlis, -ė quem de onde que que a sibeldęs, a ėjęs i e (não impo a se ele osse local, ou, diga
ela, a sibeldėlis VP39); nup o ėjėlis, -ė kas nup o ėjęs, nelezamig in eligen e žmogus (se ap o ei a
des e nup o ėjėlio abe u a KE20); smalsau ojas, -a cas (pe nelyg) smalsauja, são smalsus (mesmo no
mais isolado can oel do pa que de e ão exis e <...> įky uolių e smalsau ojų ou pa en uo ų plepių
EK110); peni en e, -a que eduz a do (žmogiškųjų sielų žino as e seus peni en e SR269). Pe cebe o
signi icado de alguns no osda es, po exemplo, ap engado quem algo ap enha, paklydžiuk quem
paklydo, é paklydęs, paběgiuk ques pabėgo, ugėlis, mais ácil e po causa g e a pa a o as habi uais
das doções pa a odos ba bês, pames inukas, po exemplo.: alkino ki pėjai e SRengėjaiII64; Tapomegi
ap es inukais, pabėukais, paklydžiukais K237. A pa i de alguns okazinais conside y inos (só naquele
ex o usados e daquele ex o adequados) no osada os signi icado p ecisa en ende de amplasnessa
lexína ambien e, po exemplo, que naujada as melžionis baseia eiksmažodžiu melž i, explica-se do
con ex o: milžinai melžė p i ink debesis, do lei e dos ous ab icam bebida do empo, chamada debes
č ikiu, e ousius č ikio omou o nome
12
Sob e ele eja 3.2.
13
Sua a ian e šopaholikas é incluída em ND (sob e ele ambém consul e Mu mulai y ė 2016b: 13); como
os dados Google mos am, são usadas ambas as a ian es da pala a.
14
Es e daik a a dis pode se e LKŽe ap esen ado de inio jiega y as ou esposa, su uok inis a ian e.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
melžionimis KR16. Também a pa i do con ex o explica-se que daik a a dis p isega é u ilizado leksine
signi icado žmona, p z. : Ta minha ju aga como yčia desmasca e usi com izinha Č141. Namo ados de
de en o es de peculia idades a dazodínas conside y ini naujada ai o ma com os seus e
es anhimas p e ixagens de o igem -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -o ius, -ė;
- a; -u a; -is as, -ė e -ikas, -ė: bi on ininkas, -ė (: Bi on as); mul iplicėlininkas, -ė (: Daugėla); bohemionis a,
-ė; u ionis a, -ė (: u a a eliai); k aujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glo nuolis, -ė; lais uolis, -ė;
uš ulis, -ė; nebesiena; co elinuka, -ė; maquiná io; šūdelnykas; šūd a (: šūdas); kaimu a; slalomis a, -ė;
15
pance is a, -ė (: Pance is pe sonagem); i onikas, -ė. Alguns edinių leksinė signi icação, essencialmen e
não dis inguindo do da ybinės, en ende-se e sem con ex o mais amplo, p z.: bohemininkas, -ė bohemos
16
žmogus (E já como bohemininkai sėdim 26-ame ho bučio La ija aukš e KN202); džiazuolis, -ė džiazo
amado (Tik as džiazuolis de e ia sen i is keis ai KN115); glo nuolis, -ė cas amá el, ag adus, es elnus
( a si de al glo nuolês se ia ikėjusis algo mais SR161); li e uolis, -ė lais as žmogus (Žmogus,
p esun amen e, oi ou oda su čias, ou li e uoliu apsime us kiaulė GD368); k aujomaišininkas, -ė kas
užsiima k aujomaiša (en epun os o am lad ões, assassikai, <...> k aujomaišininkai e duk ų
17
p ie au ojai SR180II); pance is a, -ė Pance io shalininkas (Pance is ai ma a osi gy ulėlių ajes UR84).
18
Na composição de Juozo Apučio emp egado não ocylinas ixsuo as da inys slalomininkas (slalomo
spo ininkas DLKŽ), e seu a ebinis sinônimo slalomis as, po exemplo.: pūkš elėjęs į andenį, lobo
escuda a-se sob e ele, skęs an į, odais, exlėkda o como qual slalomis as desimolosi o bi os, mas
apidamen e o na am A2223. Con ex as pe mi e en ende que do ipo de da ybos a minio (ž . LKG
1965: 362) edinys kaimu a é usado kaimui peculia i o sujei o, kaimo ealijas signi icado, exemplo. :
Quem u hoje, Onu e, en e enogų mundo? Kaimu a DK118119. Ou as des a ca ego ia de azenda
exemplos de no ada os a osenos: e a mui oslinks, e a bi on inis as, que <...> dispa a am uns aos
ou os mo inais olhlgnias SR201; ab iu u os langelis e p o seu g o eles suspindo šūa ios
u ininkes olhos SR242; Senamiesčio dangaus bliūde i š ėja debesienos EK129; onde já aqui, uš uliuk,
p o udo isso udo o que iscíam K296; KE aksi, exce o pu s elli pu kū i elinukę249; Todos os
ak o is as não apis asse, mas an ok mašino ius, po que e a su ilk A25; Nauk! KE240; passeis umei
esąs assassino, e e namen e culpado sa ig auža, li emen e pensa e sen i nesugebąs shūd a
K276277; logo no a ias que com i onicas e não semp e ao pe cu so K59.
15
No minio da inio maquinis a, -ė sinônimo.
16
Daik a a dis šūd a pode ia se e in e nacional da pala a šud a (sen. Indijoje uma das 4 mais impo an es a nų
(luomų), mais baixa delas hie a chijoje <...> (TŽŽ 723) a ian e ou abiejų pala as (šūdas e šud a) con amina ion
esul ado.
17
No mesmo ex o pa a o o em diccioná ios não incluído kuopinis nome džiazuomenė já o necido angelija (:
ND.
18
Daik a a dis emiasi būd a džio glo nus, -i eikšme „malonus, š elnus“, p z., Glo nus žmogus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Asmenų de aco do com a ascendência da ca ego ia do doib e dis inguíni bas an e cla os signi icados
léxicos u in ys da ių p iesagų -ie is, -ė; -iškis, -ė ediniai hambu gie is, -ė (: Hambu gas) habi an de
Hambu go; pa laukie is, -ė (: Pa laukis) Pa laukio esiden e; zajū ie is, -ė (: заjū is) užjū io esiden e;
donbasiškis, -ė (: Donbasas) esiden e de Donbás; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šauklių esiden e; po
exemplo.: às ezes sen ii, como hambu gães aožai a si s ū a em mina KN164; Talkininkai, kaimynai,
s ečiai pa laukiečiai ou de kokio en Kauno Č32; Ligi šiol como absu do anecdo ą lemb o uma do os
zajū ie ės pala as K131; pasakė очень довольный donbasiškis и из pa didempė kaklą A276; Ele aqui só
um al, TGukliškis ša22. Es as da ybos ca ego ias ediniu laiky inas e p eessagas -oidas edinys
kaunoidas (: Kaunas) Kauno esiden e. Em Pla esni con ex o sen iu-se menosp eado a aliação,
p o a elmen e po isso e escolhida ne ipiška pessoas de aco do kilmę denominações p eesaga -oidas,
que a iksų są ašuose ge almen e não subminis a (ž . LKG, DLKG, Pake ys 1994), mas, dian e da
oposição do da ybos, dis ingina (plg. di ongoidas Kazlauskai ė 2000: 52): Tik as kaunoidas. Tokia asė
K325. Com da ios nomes de luga es da ca ego ia de da ybos p e ixos -ynas, -ynė, -uma e -idė o ma
naujada ai a ydynas, s ibokynas, ėmalynė, jud uma, d akonidė. Alguns edinhos signi icado é
cla o, ex., jud uma jud i luga (Pačioj jud umoj, p isiglaudus palma as <...> sėdėjo sena ženska DK9);
ou os p ecisam en ende o con ex o: a ydynas (: Ta ydas pe sonagem da ob a) luga , onde i e
Ta ydai (nu empė į oškin ais kopūs ais nešan į a ydyno liūną SR47); s ibokynas (: *s ibokas:
s ibas) s ibokų s ibų bu einė (Ten oi o p óp io s ibokynas e saugumas BLB97). / Pe kel ines
signi icados em e í el luga no signi icado pa ado no oada d akonidė e ėmalynė, pela qual é
chamado luxo de pala as, ex: plūs amės p išne kš oje emb an iškų a spal ių d akonidėje K317318;
Visus sa is az meio domino um e lib as e quase não semanmiškų a si ik inių žodžių ėmalynė TG158.
19
Gana aiškią eikšmę u i kuopiniu pa adinimu laiky inas p iesagos -ija edinys esinija
(: esinys) „esinių isuma“, p z.: Su apai su sa imi, su jais, su isa esinija K160. O naujada o
angelas) signi icadome angelos, angelų isuma en ende p ecisa con ex o ala-se sob e céus, exemplo. :
Digais não dissês em um senso de humo céu e sua lagês, e seu angelija em! K434. esul a o das
Pa ieniai naujada ai ski ini į ai ioms ki oms da ybos ka ego ijoms: eiksmo
denominações conside y ini p eesagões -alas e -(i)onė ediniai dže žgalas, k aigalionė, į ankių pa adinimu
p iesagos -iklis edinys skaliklis (: skalau i), denominações segundo o gêne o ag onomienė, pas alininkai ė (:
pas alininkas, iz. LKŽPK19)), demin iš aisu y d augai ė (Tokios ai bu neiš omski iamas d auga GD4), e kelip
g iučko (ka g iučko, kelnapčinos nusmuko jam na Č17nai kalinai -ka -ka s ik o ius š e im) em
19
Apie jį ž . 2.1.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 8
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edinys šnapso ka (Palubinsky ė oi šnapso ka A29). Alguns da inhos (ag onomienė ag onomo
esposa, pas alininkai ė pas alininko duk ė, k aigalionė kas p ik aigalio a, p i ašy a e c.) signi icado
comple amen e aiški: ou e conheço a mesma ag onomienę A87; alguns an olikos ou os kūnų gulėjo e
a gšė pas alininkai ė publica SRII172; es a sua k aigalionė iena eikšmiškai ne iko DD171. O, po
exemplo, naujada o skaliklis signi icado p iemonė skalau i ajuda a en ende con ex os as g e a
pa a o i analogiškos da ybos em diccioná ios inclui da iniai: Iš isas a senalas den ims š ei ikliai,
skalikliai, plo ikliai, g emžikliai DD93. Naujada o dže žgalas leksinė signi icação (aí é na ob a
chamado d i a is) a as ada da doybinė ela p ecisa en ende um con ex o mais amplo: só bink
aquela dže žgalą sob e a e a Č26. 1.2. Com p i e š d ė l i ai s cons i ui 8 i ik a a džiai. Po enciniais
da iniais conside y ini dian edėlio be ediniai bekiaušis i besaulė: o p imei ojou in oduzido pessoa,
e o segundo papildo negy ų daik ų pa adinimų g e ą (apie be edinius z . LKG 1965: 431432). Falboje
Lie u ių com p e idėliu be-, ge almen e ma cinčiu nãoização do que di o undiniu pala a, doam e
daik a a džiai, e būd a džiai. Va osena mos a que besaulė é i ik a ó is, com signi icado
20
amsi luga , sem solês: S ogūnai do campo įkalnės causelia ūsio besaulėn EK134. Da inys bekjašis
pa a ado pe kel ine signi icado assim são chamados sijonuo ados homens: ško ams p ecisa pa a
ma škinių p ikiš i doonos kepalų, pa a se ainda mais semelhan es a bobos, po que já ago a com
sijões, e des alou-os bekjašiais, po que, ano deles, po bobų sijonais, como sabe, kiau nebūna SR208.
Com p e i ício posuda y i do ipo de da yba equisi os co esponden es ediniai pomen ė ie a po
men e e polėkš ė lėkš ė, dedama po ki a lėkš e: o p imei o deno a o luga , si uada embaixo do
21
daik o, que oi di o pala a p incipal, e o segundo deno a daik ą, esan į a ski ą być abaixo pala a
p incipal di o daik o (LKG 1965: 431), po exemplo. : Nubundi a noi e como com aca pomen ėj K362;
maelije ajanso lėkš ėje com silab o polėkš e SRII104. Vie á ma ca dian edėlio pa ediniai pa iešė (:
Riešė) ie a palei Riešę e pažolė ie a palei žolę, p z.: mas sob e a aš un ą ne oos dispe saiis,
pa iešės alksnių e žil ičių lapai p adžius GD308; Ta p medžių pažole ingu ia ū o i š asKE116. Su
22
an ecedeliu p essuda y o naujada o p ie ūkis signi icadomei be eik ūkas en ende p ecisa
23
con ex o: e assim p ie emoj, al e a p ie ūkis, nu ažia o balzganu
24
20
LKŽe, BŽa ixado só būd a dis besaulis, -ė.
21
Daik a a džio polėkš ė a osenos exemplos de DLKT e Google são não poucos (šaukš as padedando sob e
polėkš ės DLKT; Pag indinės lėkš ės dedamos ou em polėkš ę, ou em pa ies os se e ėlės G), mas aos diccioná ios
ele não incluído.
22
O nome do io Riešė menciona ex o.
23
Kad daik a a dis pažolė não incluído em diccioná ios, suplemen os ka o eką, pode se e
apsi ikimas LKŽe ixsuo as p ie eiksmis pažoliais.
24
Só con ex o explica-se que da inys p ie ūkis da ybos oposição o ma com daik a a džiu ūkas, e não com
eiksmažodžiu p i ūk i.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uães no ada os da ob a e semân ica peculia idades | 9
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
keliuku A72. Com an ecediliu ce cuda y u ediniu zapamnis (: sapnas) denomina-se aquilo que
es á po ás sapno: Ge ai pasi ausę swoim, o e других <...> гражданских темнитых заспаных урвэлях KE180.
Do 72 esc i o es li uanos 1.3. abalhos encon ados d ū i n ių naujada ų 63 es ão
com o segundo daik a a diniu dėmeniu. Is o de e mina i ie dū inhos seu p imauio
25
dėmeniu sus au inado
(pa ikslado) segundo eiškiam o assun o em essencial ais da inių signi icação igual pala as de
conjunio signi icamei (mais ê U bu is, 2009: 4951), exemplo.: bada ie ė bado luga , sielaspengsmis
sielos spengsmas, pala ažiaga sis žodžio ga sas. 28 dú nios p imei o dėmeniu ai daik a a dis:
bada ie ė, bobkalnis, d ambliakojis, d iežauodegis, gaidponis, ga sasiūlis, k išnospa nis,
k ū inlaukiai, langas iklis, mėšlajū ė, migdolmedis, obelžiedis, siūlaga sis,lažmogis, sandėlkelis,
šiknaskylė, špengūdės, eiksmažmogis, siūmakikis, ilklaikis, o ak is, idgy issi, pa aukš is,
idaga sis, ž aigždys, ž ilgsniaš ais, d iem daik a a dis (LKŽKKK and LKŽK), džemdaik a a dis,
26
džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik,
džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik,
džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaik, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim, džemdaim,
21 dū inio com o segundo daik a a diniu dėmeniu o p imei o dėmen o baseia-se būd a džiu:
aukš akilmis, -ė; bi adienio; gi anak is; ilgapimpis; ka š andenis; kiau ašiknis, -ė; e adei o;
klišauodegis, -ė; kombinuo paša iai; k aila ilmis; k aišgal is, -ė; aus aakis, -ė; silpnakiaušis;
27
ske sponis; skys aga banis, -ė; slap aga sis; s ambianosis, -ė; š elnialiežu is, -ė; š en laikis;
luzmegois; o alanuga is, -ė.
Ou os ipos de dū inių são só po alguns: eiksmažodžiais baseia o p imei o dū inių p aplėš ge klis,
-ė; šikda bis e a aklynis dėmuo, de į a dž e daik a a džio compos o dū inys sa ipa odija, de
p ie eiksmio aukš yn e daik a a džio koja aukšynkojis, de skai a dž e a pue d is; di ícil dize ,
daik a a džio – de ynbėdis, -ė; iš p ielinksnio a p i daik a a džio e d ė suda y as dū inys
p ie eiksmiu me ade ou daik a a džiu pusė emiasi dū iniai Kele as dū inių em um nelie u išką
pusminis is i pus adis, o dū inio pi s me gė pi masis dėmuo suda y as iš iš ik uko.
dėmenį: do la ynų kalbos žodžio ego i manija cons i uído daik a a dis egomanija, dū inio
hipe e d ė pi muoju dėmeniu eina hipe -, pa e odan i no mos i šijimą (TŽŽ 299), dū inio
judologas an asis emiasi dėmeniu dėmeniu -logas, penk o eiksmažodžiais (Ke 1999: 69), aigi
nu odančiu žmogų, ku is y inėja pi muoju dėmeniu nu ody ą s i į, o naujada o ka alogija
an asis dėmuo -logija nu odo yšį su mokslu (apie -logas, -logija ž . TŽŽ 444).
25
„Didžiausios sudu inių daik a a džių dalies an asis sandas emiasi daik a a džiais i ik maždaug kas
naujada ai con i mam es e polink.
26
BŽa pa eik as analogiškos da ybos dū inys ž aigždėlapis.
27
Veikiausiai dú inio p imei o dėmen o baseia-se būd a džiu k aišas, -a, embo a nãomes ina, que
pudesse se siejamos e com eiksmažodžiu k aiš i.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uães no os da es da da yba e semân ica peculia idades | 16 se
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
bu la . Naujada os signi icado (i pa e da linguagem) explica-se pala a de conjunção ou sen inha, po
exemplo.: sob e seu os o, sob e ūkčiojančio, ki miningo, <...> p ikimš o pamažėl k u ančių inkš i ų
K367; Tas uduo e a longos, quil as e mui o sly ingas TG guli27; sob e água Ele é nu. Pa a ambos os lados
es endido as mãos. Ta si posiduasse. An e es e dužlų s inglumą VP128; a as ando-se em olhagem e mãos
40
deszulin us mobles. S inglius, nebylius VP29; Acima das mon anhas em ou o ex emo do alėnio
nebesiuka, s ingliame o e umas quase não disdixa a VP70; suas i mãs pašaipuoklės SRII124. Naujada as
shabakshynuo , -a compos o de aco do com analogia com g e a pa a o ais da mesma p eposição
lexynų iksuo ais ediniais akmenuo as, -a, k ūmuo as, -a: e a um Naujokų ganyklos: akmenuo as,
k ūmuo as, šabakš ynuo as, um nome que ganyklos TG72. 2.2. P i e š d ė l i ų ediniai. Da iam an esdėlio
be edinių iš daik a a džių ipui (ž . LKG 1965: 590) pe encem naujada ai benuo olis, -ė (: nuo olis)
ne u in is nuo olio e bepala is, -ė (: pala a) ne u in is pala os. Esses adje i os compos os po analogia
com g e a pa a o ais dessas mesmas doibas ocynas ixouo ais ediniais bega sis, -ė; bek yp is, -ė;
be ie is, -ė no osada ų leksinę signi icância pa yškina e ad esa o a enção a aukia analogiškos
da ybos da inių ka ojimas: isso que seemė já pe dida pa a os séculos, ūmai изнi ų de cincos
bega sės benuo olės bek ypės miglos GD364; o depa amen o oi pe pillina, e nossos, desses, be iečių e
bepalačių, oi al ez in e TV167.
41
2.4. G a l ū n i ų ediniai: do e bma e b g imz i com galūne -us, -i cons i uído lexynų ne iksuo as
būd a dis g imzdus, -i į que g imz ama (spalio nak ys gilios i g imzdžios B4),11 com galūne -as, -a
cons i uído edinys nepaso as, -a (:(si)sa is a in i) nepasa is, nep e i algė: Nukus hose
nepaso os e eliai KR129.
42
2.5. D ū i n i a i. Na ala Lie u ių būd a džių dū inia ge almen e em e iden emen e de ambos
dėmenų dependomą leksinę eikšmę (LKG 1965: 591) e mui as ezes es á com a dažodiniu
(daik a a diniu ou būd a diniu) an uoju dėmeniu. Tokių dū inių pi muoju dėmeniu ge almen e
ai a pala a, elacionada com daik a a džiu (an uoju dėmeniu) como seu pažyminys (ž . LKG
1965: 596; DLKG 2005: 229). Esc i os de esc i o es Li uãos encon am 44 būd a džių dū inos, deles
42 es ão com an uoju daik a a diniu dėmeniu. Mais equen emen e dū inių p imei o dėmen o
é būd a dinis. Eles mos am segundo dėmeniu ma cando i em de uma peculia idade se des acando, di á, o que aquele
40
Apie jį ž . 1.1.
41
Leona do Gu ausko ob a en e uma ūšių pažyminių kablelis nãoedamas.
42
Realmen e dize que isso não é adjec i ado indo um i ik a a dis, di ícil (com es e e inho
encon ado só um exemplo).

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 17
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
daik as em especial (mais a de éia LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapau is, -ė;
liūdnaakis, -ė; mėlynkelnis, -ė; minkš alūpis, -ė; mu zinanosis, -ė; g kakaklis, -ė; plačiašne is, -ė;
43
pu liak ū ė; audonkailis, -ė; audonply is, -ė; audonmū is, -ė; audonš a kis, -ė; aus ašonis, -ė;
cla aplunksnis, -ė; slap aspa nis, -ė; zaliadugnis, -ė; g aliasielis, -ė; zaliaž ilgsnis, -ė; žokš is, -ė. A
leksinė signi icação de algumas dú icas coincide com o da ybine signi icado, ex.: didžiakilpis, -ė ku is
didelėmis kilpomis (Mazgai mui o įman ūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė ku is pilku kaklu
(Pilkakaklis ko as. Do oja balkone ba ono iekę K284); aus ašonis, -ė ku io šonai aus i ou audoni
(P isiy usi à aus ašonės laukinės k iaušiukės KE215). Būd žiais desc úbem-se in e nami a ou
numanomi de e minados assun os eiškian ys daik a a džiai, p z. : Há ais que es ão de pé na
colina, įsi ežę, didžiapaučiai, e odo pasaulis banda de acas po LM79; sulaika só liúdna cabeça de
amília SR827; Du mėlynkelniai milicininkai bejaikščiojo po mies eliu TV emp es ou-me casa e
ca imėlį daqueles mu zinanos plepiosi šalų me gaičių pulkeliui GD20; po conseguin e, ampliaš k ūšių
KE e is šė ikas K401; já al KR pu k yu ės i elinukės nes149; es enasaš na palangė he o i
Kpenkailę ka onkailę K363 […] appea ed in he edes be onply k K353; ed maniaš slugs aš šluk aš
[…] na ži an į
ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš-
ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš-
ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš-
šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš Alguns dú icos leksinė
44
signi icado a as usi do doybinės, po exemplo, ca ac e wa dis minkš alūpis, -ė, pelo qual
desc e e-se pe soni icado liūdesys, usado pe kel ine signi icado neskaudinan es, neslegian es
([liūdesys] Leng as, minkšalūpis, nemaudžian is. Su c ea i ingo ilgesio znaklais K285); a ibu o de
zaliasielis, -ê endo o signi icado que é de co e de, desc e e-se undo de ma e campo (I s aiga de
aquela zaliasielė mulhe undo de ma K321; milha es de anspa os papúglios, acima de plys elėjusių
cu os campo de zaliasielis K322), e o a ibu o de zaliaž ilgsnis, -ė em o signi icado que é de olhos
e des (saulė ekis, zaliaž ilgsnė K295). Dū inias d yžuo a ėmis, -ė; g ažiašypsnis, -ė; á iasalipsnis,
-ė; á iosplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; la čiaši dis, -ė; la čiašypsnis, -ė; p as akilmis, -ė em o signi icado
de a o […] e indo isso, apa enciando-se pelo que indica o segundo es ido, de ine- se do p imei o
(DLKG 2005: 230). Vienų dū inių leksinė signi icado é essencialmen e coincide com da ybine signi icado,
p z., d yžuo a ėmis, -ė ku is d yžuo ais ėmeliais (com d yžuo a ėmiais akinukais K453; com
ns abuzidos olhos obse a a aquela
43
Ac edi a-se que dū inių didžiakilpis, -ė e didžiapau is o p imei o dėmen o baseia-se būd a džiu g ande,
-ė, e não didis, -i (apie seman inio e o malaus pama a imen o nesu apimą c . U bu is 2009: 101).
44
Sob e ele, eja 1.3.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es li uãos no ada os da ob a e semân ica peculia idades | 18
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a ialiepsnį š y ėjimą GD113; Eles [esc i o es] lá i em bas an e a ii iaplanį al e na y ųjį
gy enimą KN129; [ y iškis] Plačiašypsnis, e os pade mės K416; o p as akilmiai nugalė ojai
siau ėjo kaip seno ės ba ba ai GD120), ki i dū iniai u i pe kel inę eikšmę (me a o iška
a osena), ex.: g ažiašypsnis, -ė malonus, š iesus (skubu papasako i keis ą e g ažiašyps ynį um
įspūdį, ku į sukėlė iena užsienio adijo laida K253); plačiadūšis, -ė „ku is a i as, a lapaši dis“ (jo
após o ou o capi ulia o con a aquela plačiadū aišį bezdalių SRII147); plačiaši dis, -ė ku is didelės
ši dies (plačiaši dės meilės pa da ėjos SR45). Būdžiai ap alažandis, -ė (cujo o ma semelhan e a
žandus); pu liažandis, -ė (cujo o ma semelhan e a pu lius žandus); an y anosis, -ė (que em
45
an y ą nosį) em daibina signi icação panašus em daik á, que indica o segundo es imen o,
de ine-se p imei o. E es es no iada as ão epi e as, po exemplo: ela [me gina] comple amen e
46
já não lemb ou aquela ap alažandės yšnai ės SR167; Za okno keisčiausios pu liažandžių debesų
K285; Eles [paikai] p imei os obse a am an y anosius ybėdų lai us BLB17.
Du inhos de dois doik a a dhões auksakanopis, -ė, d ambliakojis, -ė, ka dadan is, -ė, klas aakis, -ė e
47
pa šasnukis, -ė exibem išsiski iančią ma cado doic o pa e, que é di a segundo o sanduio, e
desc údiam p immuoju (DLKG 2005: 231). Būd a džių auksakanopis, -ė ku is auksinėmis kanopomis
(auksakanopis elnias assim e nãoengia nė žingsnio GD418); d ambliakojis, -ė cujo pe nas pa ecem-se a
um ele lo (Isso ambém e a suj a us, não abalhadas pele de co e chei o, d ambliakojis KE173);
pa šasnukis, -ė ku io snukis panašus į pa šo (pa šasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) o p imei o dėmuo
i á, em que semelhan e sinalimuoju pala a pa e do aik o eiškiamo. duu inhos em ans e ida
semelhança de signi icado: ka dadan is, -ė ku io dan ys (aš ūs) como ka do (Ka dadan is ig a, se
não mais B84) e klas aakis, -ė apgaulingas ([diena] bal adan ė e klas aakė, slapukaujan i e a i aši dė,
liepsninga, ols an i EK146). Kele as dū inių cons i uí de eiksmažodžio e daik a a džio. Nes e
neda aus ipo da inių daly iu e mos ou sepa ando-se a pa e do ma cimojo daik o. Todos o
signi icado di e o con endo dū inhos pode sujais ais lauž aspa niais sakalais K359; issi aukė sa o
pi masis dėmuo (kaip y a įp as a) emiasi eiksmažodžio ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko
nupjau abuožę s ielbą SRII288; em o no aps u pasipū usių, su auk akakčių, sa in su opojusių
eina konk ečių daik a a džių epi e ais: lauž aspa nis, -ė (: lauž as, spa nas); nupjau abuožis, -ė
(: nupjau a, buožė); su auk akak is, -ė (: su auk a, kak a), p z.: o gal i ne d ugeliais jos užsiklojusios,
kū ėjų K188.
45
Es e dū inys em jungiamen o ozį -a-, e não -ia-, como é habi ual desse ipo dū iniams, exemplo.,
ap aliagal is, ap aliadugnis e pan.
46
Naujada as e e i amen e baseia daik a a džio nosis signi icado a sikišusi, smaili daik o pa e (nai o
p iekis, indo snapelis, ba o galas e k .) DLKŽ.
47
Šis da inys kū inyje a ojamas i kaip daik a a dis, ž . 1.3.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po encim e bi im conside ai ino des inado dú inio milan ejis, -ê p imei o dėmeniu indo-se
quan i a i o dígi o mil indicando ma cidoio pala a deniskiamo da coisa núme o de pa es, mas ex o
es e no ada os pa a o o pe kel ine signi icado ele desc e e a poesia pe sono a em não
exa amen e mil, mas simplesmen e mui as o mas, em ou os e mos, é di e sa: po an o poesia não
48
só se i eidei, mas ambém d an eidei, mas não demoni ica, mas di ini icaja K248. Naujada as
sa ipakankamas, -a (: sel , su icikamas) conside ai inas neda aus ipo de í į a džių e būd a džių
da iniu (ž . LKG 1965: 601). Es e adje i o emp egado no signi icado oks, ao qual bas a de si mesmo nele
essencialmen e epe e-se o que di o g e im conjunção de pala as: às g andes nações bas a de si
mesmo, elas au ipokankamos, a b necessalo DK62. Naujada as acimamen alinis, -ê, usado no signi icado
esen ando acimaščiau pa a p o inho, baseia-se p elinksniu acima e in e nacional ad e bžiu men alinis:
Vi šmen alinės s e os K142.
49
2.6. Nos Ap a iados ex os encon am 9 naujada as laiky ini m i š i os d a yb o s da iniais: com
50
p e ixėlias a é-, poi p ecei os -iškas, -a; -inis, -ė o ma naujada ai ikidonelai iškas, -a bu ęs a é
Donelaičio (Ikidonelai iškoji Lie u os e a, neį ikė ina DD189); ikikolumbinis, -ė bu ęs an es Columbo
emposų ( enykš ės ikikolumbinės d asios cla amen e al ko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 bu ęs
anksčiau negu mobilieji ele onai (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podeka inis a si adęs po
Deka o (podeka inis mąs ymas K252); con ašišėjiminis, -ė a si andan is an es saindo (sunkiai
nupasakojama p iešišėjiminė būsena K169). Embo a no ada as po agedinis, -ė eo icamen e pudesse
51
basea -se ca ac e a džiu agedinis, -ė, p esume-se que ele da ybos oposição o ma com
daik a a džiu agedija (en ão é p e iksaçãosu iksação esul ado), pois é usado no signi icado
a si adęs po agedijos (he ojos, que so ia po agedinės e d ės ka a sį K148).
Composição mis a de da ybos (kompozicjisu iksacijos) da iniais podem se conside ados e dėmenį
i š bei p e ixagas -inis, -ė e -iškas, -a u inčius naujada us i šli e a ū inis, -ė; i ąšsmoninis, -ė;
smulkiachuliganiškas, -a. Da iniai i šli e a ū inis, -ė; i ąšsmoninis, -ė o malmen e pode ia basea -se
a ib žiu li e a u inis, -ė e ND ixsuo u daik a a džiu i šsąmonė, mas seman i icamen e eles
ach imesni combinações de pala as: i šli e a ū inis, -ė exan is li e a ū as, aukščiau negu
li e a ū a; i ąšsmoninis, -ė esen ando acima consciência, acima mais do que sąmonė. Naujada ai ai
de á ios signi icados daik a a des epi e ais, po exemplo: lhe s igs algumkokios neli e a ū ines ou i šli e a ū ines luzos
48
En ão naujada as ūks an eidis, -ė baseia-se do undamen o pala a ūks an is signi icadome eiškian
neapib ėž ą daugybę LKŽe.
49
Apie šį da inį, a ojamą i Vik o ijos Daujo y ės eks uose, ž . Vaskelienė 2016: 162.
50
Sob e os modos de a iação mis iuosos eja U bu is 2009: 340342, Keinys 1999: 82, p e ixos e
apêndices u in ys būd a džiai minimi e LKG 1965: 591.
51
Kęs učio Na ako ex o dis inguido naujada as ikimobiliakinis baseia ja goniniu pala a mobiliakas (ž . Es a ubinas
comissões de língua li uanas consul as banką. P ieiga na in e ne : h p://www. lkk.l /konsul acijos/791mobiliakas
(supe isada 2017 m. julho ugpjúcio mês.).
JOLANTA VASKELIEN. Ca ac e ís icas de no ada os de esc i o es Li uães e semân ica | 20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K76; a paukš iškoji S azdo na u eza as o auja as yk dois mundosam subconscien iam e
52
supe šsąmoniniam K248; isso se á a a y a só com acumulação su icien e de shu inhãs ene gia,
Malonės e supe šsąmoninės skaid os K338. Naujada as smulkiachuliganiškas, -a baseia būd a džiu
smulkus, -i daik a a džiu chuliganas e em p eesagą -iškas, -a (Juo [ aba] nós u ėjom edimi
seus smulkiachuliganiškas kal es TV66).
53
3. ACTIVAMODEI E A IS FORMA NAUJADAR DARYWARDS E SEMANTIKOS
YATUMAI
Nos ex os dos esc i o es li a ios encon a 36 açõesmažodžių (e suas o mas) naujada ai: 25
cons i ui com p iešdėliais, 9 com p eceagas, 2 laiky ini da iniais com nenusis o ėjusia da ybos
pakopų sis ema (ž . 4 ig.).
4 PAV. Veiksmažodžių (i seus o mų) naujada ai Biggioji naujada ų pa e (28, i. y. 78 p oc. de
odos da inių) baseia-se em diccionis incluú os pala as undamen ais, 8 (i. y. 22 p oc.) baseia-se
po enciniais pala as undamen ais. 3.1. Veiksmažodžiai consis i com 8 p e ixos: su-
(subeždžionė i, sudizainin i, su o ma uo i, suka bin i, suklemensė i, supopie ė i, sus ulpė i),
pa- (pakiaula o i, pakiaulin i, pa iole uo i), nu- (nušu muli, nužlebsė i, nu ampy in i), p a-
(p a i en i, p asku nė i, p a u sen i), iz- (išmėbaisin i, iššlin i, izp p udapsdin i), iz-sis
(skausmin i, įsikabu in i), ap- (šibuluo i), a - ( ib uo i), pa - (k iokin i), iz- (siguzeležin i). Maio
pa e (18)
52
A k eip á el a enção, que naujada as, como e g e a pa a o as an esdėlio ne edinys neli e a ū inis, -ė,
esc e es kabu ėse.
53
Galima i ki okia šio naujada o da ybos in e p e acija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas y a
adqui ido signi icância sa a ankišką, pode-se dize que būd a dis smulkiachuliganiškas, -a cons i uído de es a pala as de conjunção com
p iesaga -iškas, -a.
69 p oc
25 po cen o.
6 po cen o.
p iesagų ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. No ado es de esc i o es li uanos e peculia idades da semân ica | 21 dian e das
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edinhas baseia-se em pala as de e bos ixos undamen ais, po exemplo: subeždžionė i (:
beždžionė i), su o ma uo i (: o ma uo i), nušu muliuo i (: šu muliuo i), p asku nė i (: sku nė i) e k .,
(7) cinhas pala as undamen ais: sudizainin i (: *de as dizainin i: dizains), bin i (: *ka o i: suka),
suklemensė i (: *klemensė i: Klemensas), supopie ė i (: popie iai: popie i), pakiau i (: *kiaula: ampeli),
pa ie uo i (: iole i: iole ), kia y ?
54
(: * ampy in i: ampy as). P edeções a iouamen e modi icam os signi icados dos p incipais
açõesmazodzes o nece undamen a pala a com eiškiamam ação de sinais adicionais. An esdėlio
sunaujada ai indica a in ensidade do a o, baig umu, po exemplo: subeždžionė i pa i s i į beždžionę,
sudizainin i baig i dizainin i, su o ma ua i baig i o ma uo i, suka bin i pa e s i kalba,
suklemensė i pa i s i Klemensu pasida y i akiam kaip Klemensas, supopie ė i pa i s i papie iumi,
sus ulpė i pa i s i s ulpu, pasida y i į panašiam s ulp. Alguns signi icados edinhos explica-se
55
minimaliia leksinėje ambien e (Palie ė em mesa sidab o šaku ę. Não, não a que ele mesmo e c iou,
sudizainino DK10; Mesmo se ala, a ala bem di e en e o ma ada KN49; En ão essencialmen e aqui
alamos não sob e ealidades, e sob e calbinês (albin os?) ealidades bejėgiškumą Kū 83), ou os
56
p ecisam de um con ex o mais amplo (kūnio) (Sakė, p asigy eno de ynbėdžiai e suklemens KR111
Klemensas é o a o da ob a). Alguns p e ixos su edidos pa a o iam pe kel ine signi icado: a ação
de uma coisa mo a é ans e ida pa a uma pessoa (Jis ainda pamojuoja Ke šei anka (plaka e de
mãos não e , mas isso não impo a) e mu ila, supopie ėja, DK o na-se p odu o de polig a ia B56;
Es e nūnai nem se sen eu em casa sėdėjęs93) ou, ao con á io, o sus en o (abs ac o) é desc údio
po uma conc e ia eação do e b Ego (subežionio Ego K903).
Naujada ai pakiaulin i e hib ida pakiaula o i laiki ini sinonimais ambos u ilizados no signi icado
pada y i kiaulys ę: Gal eu lhe quedeu de edo ? Ou po onde assis ia mais enciaulinhado? Pakiauli i isso
eu moku Č192; įsino i a alguém pakiaula o i, assim įsino i Č108. Veiksmo in ensi idade signi icado em
nelie u iška o igem po enciiniu pala ajim besi emian is naujada as pa iole uo i, cons i uído
segundo analogia com g e a pa a o ais habi uais an esdėlio pa ediniais pajuoduo i, pamélynuo i.
Naujada é usado no signi icado pasida y i io e iniam (medžiai nesse empo s ūkso pajuodę,
pamėlyna ę, pa iole a ę A448). Kele as no osada os o ma com p e i ício nu-: eiksmažodžai
nušu muliuo i šu muliuojan nu ol i e nužlebsė i nuei i, nušlepsė i deno a que a pala a-cha e
deno ada ação encaminha olyn (O sob e o que só nušu mulia usias š enčiųiji ou de uni e sal
apsi imo dias
54
Veiksmažodis em s e imą p eesagą -a o i (ž . G ande lis a de e os da língua (sanda os do e bo). P ieiga na
in e ne : h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos/zodziu-sanda os ( iu 2017 m. agos o mês.).
55
Nãoa mes ina, que eiksmazodis sus ulpė i é e inys.
56
Su okiando no idade, a k eipiando a enção ino ada as ob a dis ingui-se.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mena apenas um ou o mais in en i o anúncio esc i o EK7071; E ele nusib azdina nujlebsi em sua
sodybą Č161). Okaziniu e binho conside á inas pa icipio do e bo nu ampy in i (g eičiausiai usado no
signi icado issequin o ampy o) indica da ação que su ge da ca ac e ís ica in ensidade, inig umu:
mylėk (Die ą, Visa ą, aiką, medį, gy ulį, ku ie ž aigždė ą dangų...) e desses nenhum e á ene ge inių
ūpesčių, niekad nesijausi išsunk as like ci ina, nu ampy in as, i gi jauš i
K119.
An esdėlio p a ediniai p a i en i, p asku nė i, p a u sen i ma ca que a ação da pala a base
oco e p o kieno no s šalį ( ai ipiška p a edinių eikšmė, c . LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403).
Po enciniais de ícios conside y inos edinių signi icado ( isi usados a um ce o (g ei am) ėjimui
p o šalį in oduzi ) explica-se do con ex o, exemplo. : Toks, só que mui o o que meno [delnias], noi e
57
p a i eno g indimis e en oulindo em ca ą LM14; niek a é que não aihaja, mesmo cacho ucana
nep a u sena Č169; Pe kiemą nes e momen o, des e o įsi eikus, pode p asku nė i neben qual
che ininkė Č156. Duas no adu as ei as com o p e ixo em-: a ação- e bo įsikabulkš in i įlip i indica
que a ação encaminha-se a uma ce a di eção nes e caso pa a cima (Ele pagi iodamas įp o į de ia i
pa a o bosque e ins ala abu kš i i em a mais al a eglė A32), e a ação- e bo em a indigna įskaudin i
o signi icado de in ensidade (Tyla... Jinai ka ališkais šilkais apmu uoja apmu u iška iummin a no
nosso ou ido K295).
Po enciniais ainda conside i ini ações- e bozias cons i uídas com undamen os ações- e bozias
eiškiamą modi icuojančiu p iekdėliu iš-: eiksmažodžiu išp uzdin i a gais negalais išlįs i žymima
pag indiniu eiksmažodžiu išp uzdin i iš idaus į išo ę (Reikėjo A104), as ações- e bozias išpaisin i
pad baisų i išpaisin i iš ep išlu žinuomi eiksmo in ensi y, baig umu (Ne aip išmėbais B oniaus
balsą, o me ai A10 mėydė į me usą! A476). Com ou os an edélhios encon ada po um no oada á:
apsibumbulua , a ib ua , nuliauš i, pa k iokin i, zazsigeležin i. An esdėlio ap edinys
apsibumbuluo i é usado no signi icado nuei i bumbulais, e an esdėlio a edinys a ib uo i no
signi icado p ia ė i ib uindo, i pan , d eban . Ambos açõesmazodzes eekiamiais pa icipan es
58
são daik a a dzes epi e ai: g ku apsibumbula usiu megz uku ap em a suas k ū inė, a odė, a é
aumen ou d iem dydžiais DD173; Tik meilė é ao psicologico ni el a ib a usi ealybė K102. An esdėlio
nu edinys nuliauš i nu iuš i signi ica que algum empo oco endo com a pala a p incipal
ma cimam à ação, alguém (nes e caso kepu ė) sup as inama (An anas, ap isionkęs quan o
ge ėlesnį š a ką, zaisi ožęs ne okią baisamen e nuliaušusią kepu ę Č117), an esdėlio pa edinys
pa k iokin i (su enksgabmu, al o) pa ež i, pa en i
59
57
Naujada ai em adicionais componen es seman ís icos.
58
Dizy ina, que naujada ai nuliauš i, pa k iokin i baseia-se em ou osoki negu o neceu ocodynai
eiksmažodžių liauš i, k iokin i eikšmėmis.
59
Apie p iešdėlio nu- eikšmes daugiau ž . LKG 1971: 279–281.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es li uanos no ada os de ab icação e semân ica peculia idades | 23
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
indicam que, yks an do pala a-cha e ma cimam à ação, alguém encaminha ou yps a pa k iokino
į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas da ė du ak o ius, ku ie an am ikslui padi b ų elkių
mesmo a maio ped aį TV86), e o p ecedí el za edinys zasigeležin i užsūd nukin i indica a in ensidade da
ação ( elnias zai e ežinusio neg iebė A38). 3.2. 9 naujada ai são p eesagų -au i, -čio i, -inė i, - elė i
(- el i), -uo i, -uliuo i ediniai. Vienų da inių signi icado não é di ícil de en ende , po exemplo: kugždinė i
pamažu, po upu į kugždė i, judė i, k u ė i (Iš olo ma y i, as iduje kažkas kugždinėja Č165); šasčio i
is šas elė i (mašina šasčiojo, como se ela mesma conhecesse a es ada VP18); s idulia ne uma ez
s idė i, sužibė i (žiū ėjo į ją, s iduliuojančią p adedančioj ges i pa aka ės š iesoje VP81); ienišuo i
bū i ienišam (pabū i com ienišuojančia laukų d asia K258). Do con ex o numa base de o igem
nelie u iška besi emiančio e bma oz hallucinua bū i como hallucinações, i ealmen e signi icado:
Velnia a, eais aqueles solėg ąžos ou supos os, exis uojanças ou hallucinuojanças consciências
pa ibyje?! KE141. Com mino ybinį eiksmą eiškiančia p iesaga - elė i ( el i) suda y i ediniai i k elė i
upu į (iš) i k i, pasleis i i mąs el i upu į, umpai mąs y i nė a ipiški dėl p iesaga su eikiamų i
pag indinio žodžio nede mės eikšmės: omis pikan i yškomis, i k eliais is o ijomis a si
p ieskoniais ba s ė pašnekesė DD61; mąs y i niekados nem mąs elė, gal a, be on sub iliai KE ig175
60
pas a ajėždyjeje ka ojimo. Naujada as único a ope a mais usado no signi icado bū i odo sozin.
Ad esa o a enção chama a g e a usados daik a a dį Esybė desc eúdinan es, especi icinan ys
pa icipan es únicosujan es, pačiaujan i, esan i: Žmogų, <...> ž elgian į į kosmoso aci ybėje
unicaeliaujančią ( al ez mesmo pačiaujančią; pa icipando esančią nes e caso não ap ) Esybę, em b e e
ima pe segui pa anoia K389. Po enciniu basei a pala a baseia-se segundo analogia com dicynas ixsuo u
da iniu pik žodžiau i compos o naujada as š en žodžiau i (: *š en žodis: san o, pala as? K222
(sen enciamen o ep ojados pala as com šaknimis š en i pala as-).
žodis), a ojamas eikšme „saky i g ažius, š en us žodžius“: Š en i i sykiu š en žodžiaujan ys
3.3. Naujada as pasig ūdinė i (: g ūdinė is / pasig ūs i) laiky inas da iniu su
nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema, no s nea mes ina, kad ai miš ios da ybos
da inys de eiksmazônio g ūs is o mado com an esdėliu pai p eesaga -inė i. Veiksmajodis
pasig ūdinė i signi ica epe o inį eiksmą daug ezes, pamažu g ūs is (Lauke hey smagiai
pasig ūdinėja p ie s alelių Č197).
Okaziniu, só naquele ex o pa imen o o e aquele ex o adequamo, conside i ina da inys
d i ienišiau i, endo signi icado būnan d iese seus is ienišam. Embo a eiksmažodžių dū inių
lie u ių kalboje não haja, es e naujada ą pode se a ada como dū inį de ND dado naujada o ienišiau i
60
Da inyje mąs el i emzi í el mo emų sankloda (mas -y i + - el i).
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uães no ada as de da e semân ica peculia idades | 24 e
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
quan i a i o numé ico dois ou conside a de da mis o de da , con endo nu ūks amą o man ą
(sandū a d i, ienišas, -a i p iesaga -au i). Bend ašakniai naujada ai ienišiau i i d i ienišiau i
pa a o i na mesma sen ença: Quando es ou um ienišiauju, quando com ela d i ienišiaujam KE162.
4. PREVEIKSMI NAUJADAR DARYBOS E SEMANTIKOS YPATUMAI
Aplicá eis nos ex os de esc i o es li uanos encon a 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND não ixa êm p e eiksmiai modo
signi icado e cons i uem com a mesma da iąja p eesaga -ai: 10 edinių iš es i iš okynų iksuo ų pama inių žodžių:
alpulingai, gi uokkai, gud agal iškai, makab iškai, ma ginal, pasiš en ėliškai, u iniškai, sąmokskai, siaak i, cicu kiškai, a
26 ediniai emiasi po enciojiais žodžiais (23 dos quais a maio pa e são da iniai, ou p ie eikas k ų) - albad: alba oskas,
alba oskas, alba oskas, cicu kas, cicu kas, e c. Mui os no osda os são usados como escondidos compa ações (ou
me a o iniai epi e ai), ex: gi uokliškai ligo as mąs ymas mąs ymas [ligo as] como gi uoklio; gud agal iamen e
ques iona ques iona [p o ingai] como gud agal iui; pensamen os gi asi iju kiškai pensamen os gi asi [g ei ai] como
iju kas; gaidžiukiškai dudena dudena como gaidžiukas; kengū iškai nuxokuo i nuxokuo i como kengū ai; sugnyb i
61
kinezi e apeu iquemen sugnyb i como kinezi e apeu ui; caipy is pajaciškai caipy is como pajacui. Diga-se que de odos
os p e eiksismos, de i ados de diccioná ios ixsuo as (1) e de po enciais undamen os de pala as), o signi icado das
pala as numa conjunção ou ase é cla o: (1) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (: *k a okliškas: k a oklis), likimiškai (:
*likimiškas: likimas), man iškai (: *man iškas: man a), medūziškai (: *medūziškas: medūza), moca iškai (: *moca iškas:
s inga as), neišmanėliškai (: *neismanėliškas: neišmanėlis), nuo a gingai (: *nuo a gingas: nuo a gis), pajaciškai (:
*pajaciškas: pajacas), sa ig iškai (: *sa ig iškai), sma agdiškai (: *saga diškai: sma ogo a), s inglo iškai (: *s inglus: i),
abališkai (: * abališkas: abalas), *in elia:
61
JOLANTA VASKELIEN. Ca ac e ís icas de no ada os de esc i o es Li uães e semân ica | 25
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(2) a si kokį angelą sa gą, alba osiškai ne angų Anapusių pasiun inį K143; gi assim be azumiškai
62
šaudo Č74; pamokslą diz com įk ėpimu. Ka ais cice oniamen e e o ialmen e Č; en e debiliamen e
sei aipan es in elizes esp o ėjū i K294; Aqueles a igos mui as ezes são eu opocen iamen e
p o ingi K279; gaidžiukiškai dudenan is pusbe nio ba i onas K35 desen ol endo não amando ou os,
niekadas neįs engsi gelmeniškai mylė i sa […] K102;190 P isciscemos...> seu haidniškai g akš ų KE KE
K30 B ęsdamos josmo e ys] DD e dian e de sua aliosa he e iškai sukš; KE; home ią [ isa a ka ę] K39;
inalas omanceskiškai... iau iau bo Ma achka; Tadaška... mo o... Nes a s an , moca iškai
leng ai, k a okliškai K291; Į y us iš Be liño ai isada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu
de amai in ona , man iškai iksliai iš a i nė ienos eilu ės K271; a kėsi neišmanėliškai SRII72; O
63
pa k dažiau lija, a ge, kaip nuo a gingai pliaupia K463; pajaciškai šaip KE88; Pas a uši ne il ė is is
is is, ne sa ig i DDo i16 B azil... […] plunks andnos GD384; Kiau oi um exemplo ão s ingl...
Naujada as medúziamen e pa a o g e a analogiškos da ybos da inio paukš iškai: Elieza as <...>
paukš iškai pasis iebda o, iokingai e sykiu kaži como medūziškai из KEsigaubda o150.
IŠVADOS
1. Ti uas elikas au o es li uãos encon am ob as de no osada os a maio pa e
(82%) cons i uem i ik a ó sias e a ibu os. A maio ia dos da iniais pe encem a ipos da imos
e conside i inias po enciais da iniais (p imis ia abs ac as, nomes de pe sonagens, nomes de
pessoas po ascensão, p eesagų -iškas, -a; -ing, -a būd a džiai, mui o daik a a džių e
būd a džių dū inių, p iešdėliniai eiksmažodžiai, p ie eiksmiai). Esama i okazinių da inių
(d i ienišiau i, mąs el i).
2. Maio es daik a a džių naujada ų g upos cons i uem p eesagų ediniai e dū inia. Todos os
au o es de ob as abousu abs ac i as lexicicas unidades de ( eiksmažodžių e a dažodžių
abs ac os conside y ini 48 p oc. naujada ų). O secundá io dū inių dėmen o ge almen e
baseia-se daik a a džiu ( okių são 88 po cen o. dū inių). 3. A g ande pa e das būd a džių
naujada ų (82 pe cen . p iesaginių būd a džių) cons i uem p eesagas -iškas, -a ediniai. Jų
abousu em odos au o es de ob as. P iesagos -escakas, -a a ibu os
62
Apie jį ž . 1.1.
63
Apie jį ž . 2.1.