BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIEN
Šiaulių uni e si e as
LETUVI RAISITOJ NAUJADAR DARYBOS IR
SEMANTIKOS YPATUMAI
ESMINIAI VODŽIAI: naujada as, da inys, edinys, dū inys, po encinis da inys, okazinis
da inys, da ybinė eikšmė, leksinė eikšmė.
ĮVADAS
Come sis ema pa la è cos an e, ma allo s esso empo lei e c' cambia. La composizione del e bo
cambia cos an emen e in due di ezioni: da esso escol a pasena, non necessa ie pa ole (a dei lo o
signi icamen i), ma allo s esso empo eme ge delle nuo e pa ole (a dei signi icamen i) (Jakai ienė
2010: 171, 203). Ques 'ul imo p ocesso è p incipalmen e l'essenza del bisogno dei consuma o i della
lingua sagi ina e sc i a di chiama e nuo e ealijas o il deside io di innomina e un ogge o che ha il
nome in modo di e so, sa i ai. Quindi lie u ians (caip e in qualsiasi al o) linguaggio cos an emen e
1
appa e naujažodžių, di cui g ande pa e sono naujada ai. Saky inės i ašy inės lie u ių kalbos
2
naujažodžiai ( ap lo o e naujada ai) s udiinėjami a ia i (kilmės, da ybos, seman ikos,
papulazione e k .) aspe i (Gi čienė 2013, 2015; Inčiū ai ė-No eikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnai ė
2012, 2014; Mu i y ė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 e c.). Obie i o dell'a icolo discu e e
sc i o i li uani o ani nelle ope e pa icola i à del inno ada ų da ybos e seman ica. Ogge o di
ice ca elikos sc i o i li uanici en isim lib i (ž . lis a on i). La o o applica e analisi,
3
in e p e azioni, me odi di calcolo.
4
5
1
Nemažai naujažodžių sono зафиксути Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (ND) (ž . Miliūnai ė 2015; su da iyną,
nuo eada ų y imo pe spek y as e possibili à naujažodžius include e in Bend inės lie u ių kalbos žodyną (BŽ) s .
Mu mulai y ė 2016; 2016a).
2
Tocca ale naujažodži, che è appa so come isul a o del a o delle pa ole di quella lingua, e inka naujada o e mas
(U bu is 2009: 37; su naujažodžius e naujada us anche c . Jakai ienė 2010: 205215). S aipsnyje naujada ai conside a i
Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ), Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš yne
(BŽa), Skai meninėje Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (LKŽPK) e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne
ne iksuo i da iniai. in ale ca ego ia nuo iada ų ien a e egola i daybos, e non del u o ipiški okaziniai da iniai, si
i iene che scel o c i e io di selezione sia possibile e ogge i o. /
3
Pe i p eziosi commen i e sugge imen i au o ė ing azia ala iesiems(osi) a icolo ecensen (e).
4
Alcuni alcuni sc i o i li uani ousuni (p.z.: čiu lioniškas, -a; donelai iškas, -a; dos oje skiškas, -a; i šmen alinis, -a e k .)
possono conside a si naujada ai condizionalmen e, pe ché essi, come indica Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) e
da i del sis ema di ice ca Google (G), engono u ilizza i e in al i es i. Di e chi è l'au o e di ale c ea u a, è di icile;
ques o compi o nell'a icolo e non si solle a.
5
Au o i (i lib i) sceglie e a caso: con ando a ie ol e au o i li uanei di ope e di p osa escelle e e esni (dėmesį
pa aukę) da iniai, poi e i ica a, se essi sono issa i in diziona i, basi di da i e e c. (pa ik inus da iniai: 202
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ti ose lie u ių ašy ojų knygose as i 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND ne iksuo i
daik a a džiai, 123 būdžžiai, 36 eiksmažodžiai, 36 p ie e pa a dmiai (ž iks. 1.).
Toliau s aipsnyje jie nag inėjami sug upuo i pagal kalbos dalis.
1 PAV. Pa i della Naujada ų lingua
1. DAIKETAVARDŽI NAUJADAR DARYBOS E SEMANTICOS YPATUMAI
Daik a a džių naujada ai cos i ui i qua o p incipali modi di da ybos: p incipalmen e
p eesagų edinių (114) e dū inių (72), mol o meno p iešdėlių (8), galūnių edinių (5), 3
naujada ai laiki ini da iniais con nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema (ž . 2 ig.).
2 PAV. Daik a a džių naujada ai analizza e imase ela i amen e mino e pa e sceles i de inių). Digai ina che
alcuni au o i di ope e lingua in uno o al i aspe i s udia a (ž . Akelai ienė, Žiliū ė-Ba a ičienė 2011; Ba auskai ė
2001, 2001a; B ažėnas 2007; Gus a ienė 2013; Libonai ė 2005; Pošku ienė 2013), ma la o i sui nuo iada us di ope e
seleziona e neapp es a.
51 p oc.
31 p oc.
9 p oc.
9 p oc.
obik a o dhie
a ibu a dhie
azionimažodži-
ai p ie eiksmiai
56 p oc.
36 pe c.
2,5 pe cen o.
4 p oc. 1,5 p oc.p iesagų ediniai
dū inie galūnių ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. Gli sc i o i Li uanei hanno peculia i à di no ada di composizione e seman ica | 3
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Daik a a džių naujada ų maggio anza (94 p oc.) si basa in dizionynus inse i ais pa ole. Uno
al o cosaik a a dis cos i ui o da no ma ne ealizua o, ma acilmen e immaginabile, i. i.
po enziinio ondamen ale di pa ola anche inno ada o (apie po enziini ondamen ali pa ole m .
U bu is 2009:
6
150, 241, 341).
1.1. P ie s a gų i g a lū n i ų edinius, secondo da ybinė eikšmė sci s omus in da ybos leksikos iene ų egulia ių,
7
po enciniais laiky inų da inių (apie egulia umą i po enciinius da inius ž . U bu is 2009: 315322) eiksmažodžių (1) e
ka ego ijas, ikslinga ap a i ka u. Pasaky ina, kad isų au o ių kū iniuose gausu abs akčiosios
a dažodžių (2) abs ak ų laiky inų naujada ų. La maggio pa e di lo o appa engono a ipi da iemi, ad esempio,
8
azionimažodžių abs ac i spesso hanno p eposaggi -imas (-ymas), - is, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas,
изbū inimas, papaišymas, pasilabanak inimas, s ibuka imas, iušėjimas, ž angenimas; ammi a e, a i a e,
iacqui a e, įgaub is, ispagaub is, ammassa isi, adunc is; plas esys, sklidesys, š ogždesys, ylesys, ioškesys),
a dažodžių abs ak ai p eesagas -um, -ys ė, -ybė (akinamumas, išblokš umas, ka iškumas, minkš akūniškumas,
našlai iškumas, sak ališkumas, s inglumas, iene inumas, isa e iškumas; ci a meldys ė, luošys ė, ienmylys ė;
negendami à, nuspėjami à, nuosaiki à). Esama e al i da ybos ipi di nuo iada : p eesagų -smas (gelsmas), -snis
(kūksnis), -as is (mūsas is, žeismas is), -a a (angelia a), neda aus ipo -la (ž . LKG 1965: 301) (s ingla, spengla),
p eesagas di o igine nelie u iška -izmas (hamle izmas, šopoholizmas). Miglio men e ca ego ica e bina
signi icazione man enen i azionimajodžių e a dažodžių abs ac ų leksinė signi icazione anche e senza il più g ande
con es o è aiški, ecc.: ammi is apmi imas (Kai così accade, pe eini u i neiš incamas s azionis azioni: šoką,
neigimą, pyk į, kal ų ieškojimą, sugniužimą, apa iją. Ap DKmi į145); accumula accumulamen o (Ques o non
di usione, ma accumula su u o come su uno K166167); sklidesys (pa)sklidimas (Poezija mi š a quello s esso
is an ano, quando asai sklidesys apslops a, nu a gs a K47); akinamumas u amen o di quello che akina; po es à
acin i (Ques a ma ina d'es a e <...> a acui à sbianca o VP80); minkš akūniškumas nuolaidumas (Bi on as, s esso se
s esso non essendo pe ale minkš akūniškumas, mos elėjo SR115); ienmylys ė meilė a uno, qualcosuno ama e (Em
meilė išski inė, ji speciale ienmylys ės a maina KE121). Tal ol a naujada ais (p z., Po enciniai pama iniai pa ole
a icoli žymimi ž aigždu e*, naujada ai sakinyje (a sakinio agmen e) yškinami, naujada ų eikšmės
pa eikiamos aip, come cap an a au o ė dello a icolo; pa ola o combininys di pa ole, al quale a epiamo a enzione,
pab aukiamo.
9
6
7
La o, sulla base P ano Kniūkš os (1976; 1998) a osena e in už algmi, usa o il e mine da ybinė eikšmė, e non
Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990: 43) p esen a o il e mine da ybos eikšmė. Si dice che en ambi i e mini
engono u ilizza i DLKG (ž . 2005: 229231 e k .).
8
Ne sono pa icola men e mol i nella p osa di Donald Kajoko; ques o polincis si ede e esaminando al i au o i li uani dei es i (ž .
menziona o J. Vaskelienės publikacijas).
9
Veikiausiai si i e isce all'a ibu o minkš as signi ica o jau us, gailes ingas; nuolaidus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIEN. Sc i o i Li uanei nuo iada ų da ybos e seman ica peculia i à | 4 a pi k is
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a pu chimas, apsimokslinimas šiokių okių žinių įgijimas) o comun ašakniai pa oleie kon ak iškai
siejami sakiniai, p z. : Pe chè il dolo e già sa ebbe l'inizio di edenzione. O a pi k ies qui nė K155;
Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliamen e apsimocsli i adina, non iuscė aggiunge e né del
e o conoscimen o, né <...> igno aggio con ini K78. Po enciniai nuo iada ai negendami à
10
negendamumas, che nonenda e nuspėjamybė nuspėjimas, co e o de o da e o non conoscendo
u ilizza i g e a analogiškos da ybos dizionų iksuo ų da inių nema ybė i nuobodybė, eg.: bisogno, che
ques o co po apsi ilk ų negendamybe, ques o ma us co po apsi ilk ų nema ybe SR171; DK è ale
nuobodybė, ale nuspėjamyyybė2829. Galūnės -is edinys anapusis p obabilmen e pasako iai dausomi,
pa a o as eikšme „anapusybė, ne ši ealybė“, p z.: Pap as i žmonės juos adina anapusiais,
iloso i anscenden ine s e a K317. Sebbene alcuni abs ac amen e si basino po enziali (numanomais)
ondamen i ocali, i da ibus pacopos aiškios, eg.: pasilabanak inimas: *pasilabanak in is:
*labanak in is: labanak inimas: *ishin i: *bū in i: (plg. LKŽPK pa eik ą įbū inimas), bekiaušiškumas:
*bekiaušiškumas: *bekiaušis: kiaušis, be eikšmiškumas: * bemišik: be eikšmis, bemin iškumas:
*bemin i: bemoks, pa adoksiškumas: *pa adoksiškumas: pa adoksi, p iešybiškin : *p ybi: k ,
p iešyškumas: *benis iš: jedini, jedini, žes iškumas: *ješ: Šių naujada ų eikšmė (pasilabanak inimas
pasakymas labanak , bekiaušiškumas iš ižimas, o eas opinies ne u ėjimas, be eikšmiškumas
eikšmės nebu imas e k .) dal con es o è anche aiški, p z. : A quel i uale se ale giedu pe sino ha
in en a o la pa ola seg e a pasilabanak inimas KE200; Ta o' alle gia nisiusino all'a monia, cui
appa...k200; Tu paniekinamai chiami bekiaušiškumu K337; Opponen i à, delle quali non alli sup ieši i, <...>
liaupsin i uno, eccijuosus menkinan al o (p.g., men i e bemin iškumo, abs akcije e ideo medi azioni)
11
K231; genialia giusia della Te a, che si asme e <...> con so ili poe iche: [pa adigma, pause,
s u u a, i mi, one ica, signi ica o, pa ola, aliusija, me a o a, olksmi] K293; K299; ca ego icamen e
non si ne p oxiano i lo o mezzi e le lo o ol i [in ybi di pop;] M133; K139 Kme o la sua laiccia con la sua
unica pa ola. Pa adinimu. Žeismas is. Fo se e buon DD100. Naujada o isbū ina ion ka ojimu siejami
g e imi sakiniai, p z. : La libe azione in ques o caso signi iche ebbe una ce a isbū imen o.
Isbū imen o anaip ol non in senso nega i o, ma quella, che qualche ol a lo spi i o umano a à appaucci
e Nebū į, la sua seg e a ezza K228. Gli usi o dina i da iniai elnia a e sa as is pe me e meglio capi e
g e a pa a o i analogiche da ybos naujada ų angelia a e mūsas is signi ica i, p z. : Velnia a,
e eos quelle soleėg ąžos o p esun e, esis en
10
Egli conside a eina LKŽPK issa o da inio negendamumas da ybiniu sinonimo.
11
Su okiamo no i à della pa ola diciamo, che inno ada as è consape olmen e sugal o o.
JOLANTA VASKELIEN. Sc i o i Li uani dei naujada ų da ybos e seman ica peculia i à | 5
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a haliucinuojančios
12
sąmonės pa ibyje?! <...> Velnia a, angelia a!.. KE141; be li e a ū os
sa as ies nebūna jokios li e a ū os mūsas ies, nebūna i pačių mūsų BLB35 (ad esa o dėmesys
a eipiamo ipe endo cod ašaknius pa ole mūsas is e nos o). Pla esniame (s o ico poka io)
con es o in endama po enziiniu base pa olaiju besi emiančio naujada o man p iku y Č112. Come
s ibuka imas (: *s ibukuo i : *s ibukas : s ibas) eikšmė, p z.: en už mano s ibuka imą da ė
a e ma a LKG (1965: 314315), con p e acia -izmas cos i ui i ilosoniche, eligiose, a is iche,
scien i iche, poli iche di ezione, sis emi, san a kų nomi. Con ques o appendice cos i ui o
nuo oada no hamle ismo Hamle o ideologia si basa pe sonale ( am ce a hamle ismo a maina K94),
men e abs ac no šopoholismo p iklausomybė dal acquis imo; soggio no šopoholiku a oi o da
ba ba ismo šopoholikas (cad ques a gio na a šopoholismo p ieppolis baig ųsi ne žiau iom pagi iom
13
EK132).
I pe sonaggi innomina i sono degli a o i e delle ca ego ie di de en o i ca a e is ica eiksmažodinė
ise a i p eesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; - ojas, -a; -, -a edi o s a sibeldėlis, -ė; įmi ėlis, -ė; escudėlis, -ė;
isp o ėjėlis, -ė; nup o ėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklžiukas, -ė; silpuka, -ė; smalsau ojas, -a;
peni enzia o e, -a; ap engėjas, -a, neda ių p iesagų -onis, -ė e -aila ediniais melžionis, -ė e pašaipaila, a
ques a ca ego ia des inini galūnių -(i)us e -a ediniai d okius, baksnius, p ise ulga, pa aida,
begga ybe besi emian is da inys nuopisa. La maggio pa e di ques i edinių (anche e senza più ampio
14
con es o) ha chiiskią lexicina signi ica o, essenzialmen e coinciden e con da ybine, eg.: a sibeldėlis, -ė
chi da qualche pa e a sibeldęs, giun o i e e (non impo a se osse un locale, o, dici lei, a sibeldėlis
VP39); nup o ėjėlis, -ė kas nup o ėjęs, nell'in elligen žmogus (si app o i a e dello nup o ėjėlio
ape amen e KE20); smalsau ojas, -a cas (pe nelyg) smalsauja, è smalsus (anche allo s esso
isola issimo angello del pa co es i o esis a <...> įky uolių e smalsau ojų oppu e pa en uo ų plepių
EK110); peni en e, -a chi iduce il dolo e (žmogiškųjų sielų žino as and hei peni en e SR269).
Pe co e e il signi ica o di alcuni nuo ida ì, eg., ap engėjas chi qualcosa i es e, paklydžiukas chi
paklydo, è poklydęs, pabėgiukas chi pabėgo, ugėlis, più acilmen e e a causa g e a pa a i i dei soli i
da ini a u i ba bėjas, pames inukas, eg.: alkino ki pėjai e SRengėjaiII64; Tapomegi ap es inukais,
pabėukai, paklydžiukas K237. Da alcuni okazinami laiky ini (solo in eso es o uo a i e eso a quel es o)
nuo iada ų signi ica o bisogna capi e più ampioes leksinei ambien e, ad esempio che naujada as
melžionis si basa eiksmažodžiu melž i, spiega a dal con es o: milžinai melžė p i ink debesis, da quei
la i si p epa a a una be ima, chiama a debes č ikiu, e a quei č ikio amei si imba a chiama e
12
Su lui c . 3.2.
13
La sua a ian e šopaholikas è inclusa a ND (ci co lui anche c . Mu mulai y ė 2016b: 13); come Google
da i mos a, engono u ilizza i en ambe le a ian i della pa ola.
14
Ques o daik a a dis può esse e e LKŽe p esen a o del debinio giiega y as o żona, su uok inis a ian e.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
melžionimis KR16. Anche dal con es o spiega che daik a a dis p isega iene u ilizza o leksine
signi ica o žmona, p z. : Ta mia giuga come icia smasca osi da icinè Č141. Va dažodinės
ca a e is iche de en o i nomi nomi conside a ei ini naujada ai o ma e con il p op io e s aniima
o igine p eesagli -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -o ius, -ė; - a; -ua; -is as, -ė e
-ikas, -ė: bi on ininkas, -ė (: Bi on as); plu ėlininkas, -ė (: Daugėla); bohemionis a, -ė; u ionis a, -ė (:
u a a eliai); k aujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glo nuolis, -ė; lais uolis, -ė; uš ulis, -ė; nebesiena;
co elinuka, -ė; macchina io; šūdelnykas; šūd a (: šūdas); kaimu a; slalomis a, -ė; pance is a, -ė (:
15
Pance is a o e); i onikas, -ė. Alcuni edinių leksinė signi ica o, essenzialmen e non dis inguen e dal
da ybinės, si capisce e senza con es o più ampio, ecc.: bohemininkas, -ė bohemos žmogus (I già come
16
bohemininkai sėdim 26-ame ho ela La ija aukš e KN202); džiazuolis, -ė džiazo ama o e (Tik as
džiazuolis do ebbe eus is keis ai KN115); glo nuolis, -ė kas mielas, malonus, š elnus ( a si da ale
glo nuolės sa ebbe ikėjusis kažko daugiau SR161); libe a uolis, -ė lais as žmogus (Žmogus,
appa en emen e, e a o u a dečias, o lais uoliu apsime us kiaulė GD368); k aujomaišininkas, -ė kas
užsiima k aujomaiša ( apiché e ano lad i, omicidi, <...> k aujomaišininkai e duk ų appau ojai SR180II);
17
pance is a, -ė Pance io shalininkas (Pance is ai ma a osi animaliuli cos umi UR84). Nel la o o di Juozo
18
Apučio a abb ica o non ocynų issio as da inys slalomininkas (slalomo spo ininkas DLKŽ), e il suo
da ebinis sinonimo slalomis as, ecc.: pūkš elėjęs į andenį, lupo ucada a su di lui, skęs an į, odais,
eslėkda o qual ipo slalomis as izimosi o bi as, ma apidamen e i o na A2223. Il con es o pe me e
di capi e che del ipo da minio (ž . LKG 1965: 362) edinys kaimu a iene usa o kaimui ca a e ingo
ogge o, kaimo ealijos signi ica o, ecc. : Chi sei oggi, Onu e, di e ogų pasaulyje? Kaimu a DK118119.
Al í di ques a ca ego ia d'a i icio no ada ì a osene esempi: e mol i piùlinink, e bi on inik, che <...>
spa asse ei ecip oca mo inais sgua dniai SR201; ap i è u os langelis e p o suo g o eles suspindo
cella ios u ininkes occhi SR242; Senamiesčio dangaus bliūde i š ėja debesienos EK129; do e già qui,
uš uliuk, p o u o ques o cosa si a is asse nei K296; KE aksi, anne pu s elli pu kū ė i ukukė249;
Tu i i ak o is i non apsis aske, ma an ok mašino ius, pe chè e a su izn A25 A2; Nauk, isdelny!
KE240; pas icen umei esąs omicida, e e namen e colpe ole sa ig auža, libe amen e pensa e e sen i
nesugebąs shūd a K276277; p es o no e ai che con i onicai i non semp e pakecchia K59.
15
No minio da inio mašinis a, -ė sinonimo.
16
Daik a a dis šūd a po ebbe esse e e in e nazionale della pa ola šud a (sen. Indijoje una di 4 più impo an i a nų
(luomų), piú bassa lo o hie a chijoje <...> (TŽŽ 723) a ian e oppu e ab Due pa ole (šūdas e šud a) con aminazione
isul a o.
17
Nello s esso es o pa a i o in diziona i non inclusa kuopinis nome džiazuomenė già de o angelija (: angelas)
ND.
18
Daik a a dis emiasi būd a džio glo nus, -i eikšme „malonus, š elnus“, p z., Glo nus žmogus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pe smenų secondo l'o igine della ca ego ia del a e dis inguini abbas anza chiiskii signi ica i lessici
u in ys da ių p iesagų -ie is, -ė; -is, -ė ediniai hambu gie is, -ė (: Hambu gas) abi an e di Ambu go;
pa laukie is, -ė (: Pa laukis) Pa laukio esiden e; zajū ie is, -ė (: заjū is) užjū io esiden e;
donbasiškis, -ė (: Donbasas) abi an e del Donbaso; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šauklių gy en ojas; ecc.: a
ol e sen ii, come hambu giečių ojai a si s ū a in me KN164; Talkininkai, kaimynai, s ečiai
pa laukiečiai o da kokio en Kauno Č32; Ligi šiol come absu do anecdo ą ico do delle pa ole do os
zajū ie ės K131; pasakė mol o soddis a o donbasiškis e da pa didempė kaklą A276; Egli qui solo uno
ale, TGukliškis ša22. Ques e da ybos ca ego ie ediniu laiky inas e p eesagas -oidas edinys
kaunoidas (: Kaunas) Kauno esiden ejas. P ossiamo in un con es o piú ampio una denig a a
alu azione, p obabilmen e pe ciò e scel a nonipiška pe sone secondo il kilmę denomininimen i
p eesaga -oidas, che nelle a iksų są ašuose no malmen e non subi iama (ž . LKG, DLKG, Pake ys 1994),
ma, p esso da ybos opposizione, di e enina (plg. di ongoidas Kazlauskai ė 2000: 52): Tik as kaunoidas.
Tokia asė K325. Con da ii nomi di luoghi p ecessagi della ca ego ia di da ybos -ynas, -ynė, -uma e -idė
o ma e naujada ai a ydynas, s ibokynas, ėmalynė, jud uma, d akonidė. Alcuni edini signi ica o
è chia o, ecc., jud uma jud i luogo (Pačioj jud umoj, acciglaudus palumen i pa e i <...> sėdėjo ecchia
donna DK9); agli al i bisogna capi e con es o: a ydynas (: Ta ydas pe sonaggio del la o o) luogo,
do e i e Ta ydai (nu empė į oškin ais kopūs ais nešan į a ydyno liūną SR47); s ibokynas (:
*s ibokas: s ibas) s ibokų s ibų bu einė (Ten e a lo s esso s ibokynas e saugumas BLB97). /
Pe kel ine signi ica i ha e ibile luogo signi ica o pa o nuo oada d akonidė e ėmalynė, con cui è
chiama o lusso di pa ole, eg.: plūs amės p išne kš oje emb an iškų a spal ių d akonidėje K317318;
Visus soddis a semimis ali o e lib as e quasi non senza senso casuali pa ole ėmalynė TG158.
19
Gana aiškią eikšmę u i kuopiniu pa adinimu laiky inas p iesagos -ija edinys esinija
(: esinys) „esinių isuma“, p z.: Su apai su sa imi, su jais, su isa esinija K160. O naujada o
signi ica omi angeli, angelų isuma capi e se e con es o si pa la di cieli, ecc. : Di' nesakęs ha senso dell'umo
cielo e le sua lagè, e il suo angelija ha! K434. isul a o comunemen e conside y ini p eesaghi -alas e -(i)onė
Pa ieniai naujada ai ski ini į ai ioms ki oms da ybos ka ego ijoms: eiksmo
ediniai dže žgalas, k aigalionė, į ankių pa adinimu p iesagos -iklis edinys skaliklis (: skalau i), p eesaglis pe
la di e enza di sesso ag onomienė, pas alininkai ė (: pas alininkas, z . LKŽPK19)), demin išyu y d augai ė
(Tokios ai bu neiš omski iamas d auga GD4), i ipka g iuč, kelnapčinos nusmuko jamkai an Č17nai kalinei -ka
-ka s ik o ius š e is
19
Apie jį ž . 2.1.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 8
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edinys šnapso ka (Palubinsky ė e a šnapso ka A29). Alcuni da ini (ag onomienė ag onomo moglie,
pas alininkai ė pas alininko duk ė, k aigalionė cas p ik aigalia a, p i ašy a, ecc.) signi ica o
comple amen e chiiski: ado e incon o la s essa ag onomienę A87; qualche an olika al i kūnų
gule ano e a gšė pas alininkai ė pubblica e SRII172; si a suo k aigalionė iena eikšmiškai ne iko
DD171. O, pe esempio, naujada o skaliklis signi ica o p iemonė skalau i aiu a a capi e kon eks as
g e a pa a o i analogiškos da ybos nei diziona i inse i e da iniai: Iš isas a senalas d ims
schwei ikliai, skalikliai, plo ikliai, g emžikliai DD93. Naujada o dže žgalas leksinė eikšmė (as such in
he wo k is called d i a is) allon ana a dalla doybnice lei de e capi e un con es o più ampio: solo
bink quella dže žgalą su e a Č26. 1.2. Su p i e š d ė l i ai s o ma e 8 obik a o džiai. Po enciniais
da iniin conside a ei ini da an idėlio be ediniai bekiaušis i besaulė: il p imooju a ennijamo
pe sona, e il secondo papildo noni ų daik ų pa adinimų g e ą (apie be edinius z . LKG 1965: 431432).
Pa liamo Li uanei con p e idėliu be-, spesso ma ke inčiu ne u ėjimą di quello che de o
ondamen iniu pa ola, doomi e daik a a džiai, e būd a džiai. Va osena mos a che besaulė è
obik a o dis, a en e signi ica o
20
amsi luogo, senza sole: S ogūnai dal campo p igalnės causelia o ūsio besaulėn EK134. Da inys
bekiaušis pa a a o pe kel ine signi ica o così sono chiama i sijonuo i uomini: ško am bisogno pe
ma škinių p igies i panonos kepalų, pe esse e anco più simili a bobos, pe ché già o a con sijonii, e i
de i ò bekiaušiais, pe ché, ano lo o, po bobų sijonais, come no o, kiau nebūna SR208. Su p edeggio
posuda si a ybos ipo equisi i co isponden i ediniai pomen ė ie a po men e e polėkš ė lėkš ė,
dedama po ki a lėkš e: il p imo ma ca il pos o, si ua a in basso a o daik o, che accon a o pa ola
21
p incipale, e il secondo ma cia daik ą, esenden e o ski ą esse e in basso pa ola p incipale
accon a o daik o (LKG 1965: 431), ecc. : Nubundi no e come con un col ello pomen ėj K362; maes ije
ajanso pla es è con silab o polėkš e SRII104. Locò ma chia da an idėlio pa ediniai pa iešė (:
Riešė) ie a palei Riešę e pažolė ie a palei g olę, ecc.: ma su l'aš un ą neblos si scaglia, pa iešės
alksnių e žil ičių ogai p adžius GD308; Ta p ežių pažole ingu ia ū o i š asKE116. Su p ede
22
p edeliu p eesuda y o naujada o p ie ūkis signi ica omi be eik ūkas capi e se e con es o: e
23
così p ie emoj, ale e a p ie ūkis, nu ažia o balzganu
24
20
LKŽe, BŽa issa o solo būd a dis besaulis, -ė.
21
Daik a a džio polėkš ė a osenos esempi di DLKT e Google sono nemažai (šaukš as padedamas su polėkš ės DLKT;
Pag indinės lėkš ės dedamos a ba į polėkš ę, a ba an pa ies os se e ėlės G), ma nei diziona i è inco po a o.
22
Il nome del iume Riešė menziona o nel es o.
23
Kad daik a a dis pažolė non inclusa in diziona i, supplimen i ka o eką, può esse e e apsi ikim LKŽe
issuo as p ie eiksmis pažoliais.
24
Solo con es o spiega ia, che da inys p ie ūkis da ybos opposizione cos i uisce su daik a a džiu ūkas, e
non con eiksmažodžiu p i ūk i.
JOLANTA VASKELIEN. Gli sc i o i Li uanei peculia i à del la o o e seman ica dei nuo iada | 9
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
keliuku A72. Con p ededėlio chiuda y u ediniu zaomnis (: sapnas) denomina o quello che è
die o sonno: Ge ai pasi ausę p op io, o e al i <...> ci adini nei oscsiosi zasapnių u eli KE180.
Del 72 sc i o i li uani 1.3. nelle ope e as ų d ū i n ių naujada ų 63 sono con an onio
daik a a diniu dėmeniu. Ques o de e mina i amen e dū inali il lo o p imaio dėmeniu
25
sussau ina o
(pa ikslizza o) secondo signi ica iamo ogge o in sos anza ali da ini signi icazione pa i
signi ica o del e mine combinino (maggio e ede e U bu is, 2009: 4951), ecc.: bada ie ė bado luogo,
sielaspengsmis sielos spengsmas, pa olažiaga sis žodžio ga sas. 28 dū nis d'o muccio dėmeniu a
daik a a dis: bada ie ė, bobkalnis, d ambliakojis, d iežauodegis, gaidponis, ga sasiūlis,
k išnospa nis, k ū inlaukiai, langas iklis, mėšlajū ė, migdolmedis, obelžiedis, siūlaga sis,lažmogis,
sandėlkelis, šiknaskylė, špengūdėsė, eiksmažmogis, siūmak is, ilklaikis, o aklis, o ag is,
papaukš is, idžaga sis, ž aigždys, ž ilgsniaš ais, d iem daik a a dis (LKŽKKKK i dk a aš
26
daika dis) d'esmesmes) d'uomo d'anima si basano su spenglis e spenglis.
21 dū inio con il secondo daik a a diniu dėmeniu il p imo dėmen o si basa būd a džiu:
aukš akilmis, -ė; bi adienis; gi anac is; ilgapimpis; ka š andenis; kiau ašiknis, -ė; e adkelio;
klišauodegis, -ė; kombinuo paša iai; k aila ilmis; k aišgal is, -ė; aus aakis, -ė; silpnakiaušis;
27
ske sponis; skys aga banis, -ė; slap aga sis; s ambianosis, -ė; š elnialiežu is, -ė; š en laikis;
lucemieghis; o eanuga is, -ė.
Al ų ipų dū inių y a os po pochi: eiksmažodžiais baseasi il p imo dū inių p aplėš ge klis, -ė;
šikda bis e a aklynis dėmuo, dall' į a dž e daik a a džio compos o dū inys sa ipa odija, dal
p ie eiksmio aukš yn e daik a a džio koja aukšynkojis, dal skai a dž e a pue d is; è di icile
daik a a džio – de ynbėdis, -ė; iš p ielinksnio a p i daik a a džio e d ė suda y as dū inys
di e, p ie eiksmiu a me à o daik a a džiu a pa e emiasi dū inie Kele as dū inių ha uno nelie u išką
pusminis is i pus adis, o dū inio pi s me gė pi masis dėmuo suda y as iš iš ik uko.
dėmenį: dal la ynų kalbos žodžio ego i manija cos i ui o daik a a dis egomanija, dū inio hipe e d ė
pi muoju dėmeniu a pa e hipe -, odan i no mos i šijimą (TŽŽ 299), dū inio judologas an asis
emiasi dėmeniu -logas, penk o eiksmažodžiais (Ke 1999: 69), aigi naujada ai ques o polink
nu odančiu žmogų, ku is y inėja pi muoju dėmeniu nu ody ą s i į, o naujada o ka alogija
an asis dėmuo -logija nu odo yšį su mokslu (apie -logas, -logija ž . TŽŽ 444).
25
„Didžiausios sudu inių daik a a džių dalies an asis sandas emiasi daik a a džiais i ik maždaug kas
con e ma.
26
BŽa pa eik as analogiškos da ybos dū inys ž aigždėlapis.
27
Veikiausiai dū inio p imo dėmeno si basa būd a džiu k aišas, -a, anche se nonmes ina, che po ebbe
esse e siejamas e con eiksmažodžiu k aiš i.
JOLANTA VASKELIEN. Sc i o i Li uanei nuo i da ia dei la o i e seman ica peculia i à | 16 si be ipi i.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Naujada ų signi ica o (i pa e della lingua) spiega ia pa ole in combinazione o asi, ecc.: sul p op io
iso, su ūkčiojančio, ki miningo, <...> p ikimš o pamažėl k u ančių inkš i ų K367; Tas uduo e a lungo,
caldo e mol o sly ing TG27; su Egli acqua nudo. Nei due la i es eso le mani. Ta si si sedo e. P ima ques o
dužlų s inglumą VP128; a olgendosi in sgua do e mani sczolin us mobilius. S inglius, nebylius VP29; Sop a
40
le mon agne in un al o es e del alėnio nebesiuk, s ingliame o e umi quasi non scisda a VP70; le sue
so elle pašaipuoklės SRII124. Naujada as shabakšynuo , -a cos i ui o secondo analogia con g e a
pa a o i della s essa p ecessa ocynų iksuo ais ediniais akmenuo , -a, k ūmuo as, -a: e a solo
Naujokų ganyklos: akmenuo os, k ūmuo as, šabakš ynuo as, uno nome che ganyklos TG72. 2.2. P i e š d
ė l i ų ediniai. Da iam p iešdėlio be edinių iš daik a a džių ipui (ž . LKG 1965: 590) appa engono
naujada ai benuo olis, -ė (: nuo olis) ne u in is nuo olio e bepala is, -ė (: pala a) ne u in is pala os.
Ques i agge i i cos i ui i pe analogia con g e a pa a o i delle s esse c eazioni ocynų issuo ai
ediniais bega sis, -ė; bek yp is, -ė; be ie is, -ė naujada ų leksinę signi icazione pa yškina e ad esa o
a enzione a aukia analogiškos da ybos da inių i ojimas: ciò che a odė che è già pe du o pe i secoli,
ūmai išni ų iš pilkos bega sės benuo olės bek ypės miglos GD364; il capi olo è s a o pe pillino, e nos i,
be iečių e bepalačių, e ano o se en icin a TV167.
41
2.4. G a l ū n i ų ediniai: dal e bo g imz i con galūne -us, -i cos i ui o ocynų non issa o
agg edi o g imzdus, -i į cui g imz ama (spalio no is gilios e g imzdžios B4),11 con galūne -as, -a
cos i ui o edinys nepaso as, -a (:(si)sa is a in i) nepasa is non, nep e i algė sul: Nukus hose
nepaso os e eliai KR129.
42
2.5. D ū i n i a i. Nel linguaggio Li uanio būd a džių dū inie no malmen e ha chia amen e da abbiaia
dėmenų dipendomo leksinę eikšmę (LKG 1965: 591) e spesso è con a dažodiniu (daik a a diniu o
būd a diniu) an uoju dėmeniu. Tokių dū inių pi muoju dėmeniu spesso a la pa ola, lega a a
daik a a džiu (an uoju dėmeniu) come suo pažyminys (ž . LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). Negli
sc i o i li a i si o ano 44 būd a džių dū inni, di lo o 42 sono con an uoju daik a a diniu
dėmeniu. Più spesso dū inių p imo dėmeno è būd a dinis. Essi indicano secondo dėmeniu
ma can e l'ogge o che si dis ingue dalla ca a e is ica, accon a, cosa quel
40
Apie jį ž . 1.1.
41
Nel la o o di Leona do Gu ausko a iena ūšių pažyminių kablelis nonedamas.
42
Sicu amen e di e che non è p e ixio andan e obik a o dis, di icile (con ques o e ine o a o solo
un esempio).

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 17
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
daik as ha pa icola e (degli più c . LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapau is, -ė;
liūdnaakis, -ė; mėlynkelnis, -ė; minkš alūpis, -ė; mu zinanosis, -ė; g kakaklis, -ė; plačiašne is, -ė;
43
pu liak ū ė; audonkailis, -ė; audonply is, -ė; audonmū is, -ė; audonš a kis, -ė; aus ašonis, -ė;
cla iaplunksnis, -ė; slap aspa nis, -ė; g ealiadugnis, -ė; g aliasielis, -ė; zaliaž ilgsnis, -ė; žokš is, -ė.
Alcuni dū inių leksinė signi ica o coincide con da ybine signi ica o, eż.: didžiakilpis, -ė ku is didelėmis
kilpomis (Mazgai labai įman ūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė ku is pilku kaklu (Pilkakaklis ko as.
Do oja balkone ba ono iekę K284); aus ašonis, -ė ku io šonai aus i o audoni (P isiy usi p esso
aus ašonės laukinės k iaušiukės KE215). Būd žiais desc i ono inse i e o numanomi conc e i
sogge i signi icškian i daik a a dzii, ecc. : Ci sono ali che s a in piedi su una collina, įsi ežę,
didžiapaučiai, e u o pasaulis banda di acchie po LM79; sulaikė solo liūdna es a di amiglia SR827; Du
mėlynkelniai milicininkai be aikščiojo po mies eliu TV me p es ò casa e ca imėlį di quei mu zinanos
plepiosi co pi delle agazze pelkeliui GD20; quindi ampia schicia di pe i KE e is šė ikas K401; già pe
ale KR pu k yu ės i elinukės nes149; s enasa su palangės he o i K353;kamenis ka onkai
K363;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis K353;kamenis
K353;kamenis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis
Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis
Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis
Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis Kaminis; Alcuni dū inių leksinė signi ica o allon anusi dalla doybinės,
ad esempio, ca a e is i a dis minkš alūpis, -ė, cui desc i e si pe soni ica o liūdesys, usa o
44
pe kel ine signi ica o neskaudinan e, neslegian is ([liūdesys] Leng as, minkšalūpis, nemaudžian is.
Su c ea i bingo ilgesio ženklais K285); a ibu i ì zaliasiel, -ė a en e il signi ica o chei di colo e
e de, desc i endo ondo ma e e campo (I s aiga da quella zaliasielė donna ondo ma e K321; migliaia
skaid ių papūgėlių, sop aam plyks elėjusių zaliasielio campo K322), e a ibu i ì zaliaž ilgsnis, -ė ha
il signi ica o chiis zaliaž ilgsnė (saulė ekis, zaliaž ilgsnė K295). Dū inie d yžuo a ėmis, -ė;
g ažiašypsnis, -ė; a ie àspnis, -ė; di e saplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; la čiaši dis, -ė; plačiašypsnis, -ė;
p as akilmis, -ė ha il signi ica o i izio con enen e ciò, si con addis inga da ciò che indica il
secondo indegno, de inieggio p imo (DLKG 2005: 230). Vienų dū inių leksinė signi ica o è
essenzialmen e coinciden e con da ybine signi ica o, ecc., d yžuo a ėmis, -ė ku is d yžuo ais
ėmeliais (con d yžuo a ėmiais akinukis K453; con nes e os imi occhi osse a a quella
43
Si i iene che dū inių didžiakilpis, -ė e didžiapau is il p imo dėmen o si basa būd a džiu g ande, -ė, e non
didis, -i (apie seman inio e o malaus pama a imo nesu apimą c . U bu is 2009: 101).
44
igua do a esso c . 1.3.
JOLANTA VASKELIEN. Gli sc i o i Li uaniani no ada ų da ybos e seman ica peculia i à | 18
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
į ai ialiepsnį š y ėjimą GD113; Essi [ ašy ojai] lì i ono abbas anza į ai iaplanį al e na i ąjį
gy enimą KN129; [ y iškis] Plačiašypsnis, e os pade mės K416; o p as akilmiai nugalė ojai
siau ėjo kaip seno ės ba ba ai GD120), ki i dū iniai u i pe kel inę eikšmę (me a o iška
a osena), ecc.: g ažiašypsnis, -ė malonus, š iesus (skubu papasako i keis ą e g ažiašyps ynį
įspūdį, ku į sukėlė iena užsienio adijo laida K253); plačiadūšis, -ė „ku is a i as, a lapaši dis“ (jo
uno dopo l'al o capi ulia o da an i quella plačiadū aišį bezdalių SRII147); plačiaši dis, -ė ku is
didelės ši dies (plačiaši dės meilės pa da ėjos SR45). Būdžiai ap alažandis, -ė (il cui o ma simile a
žandus); pu liažandis, -ė (il cui o ma simile a pu lius žandus); an y anosis, -ė (chi ha an y ą nosį)
45
ha da ibino signi ica o panašus in daik ą, che indica il secondo dėmen o, de inèizza o p imo. E
ques i nuo iada i anno epi e ei, ad esempio: lei [me gina] comple amen e non ico da a quella
46
ap alažandės yšnai ės SR167; Za okno keisčiausios pu liažandžių debesų K285; Lo o [laikai] p imi
no ė ano an y anosius žu ėdų lai us BLB17.
Du inali da due dick a a dzii auksakanopis, -ė, d ambliakojis, -ė, ka dadan is, -ė, klas aakis, -ė e
47
pa šasnukis, -ė mos ano išsiski iančią ma ca o dell'ogge o che iene de o secondo sandu, e
desc i ui a p immuoju (DLKG 2005: 231). Būd a džių auksakanopis, -ė ku is auksinėmis kanopomis
(auksakanopis elnias aip i nežengia nė žingsnio GD418); d ambliakojis, -ė cuio piede somigliano a un
d amblio (Šis i gi e a scu u us, neišdi b os pelle di colo e e odo e, d ambliakojis KE173); pa nasnukis,
-ė ku io snukis panašus į pa šo (pa šasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) il p imo dėmuo accon a, in
cosa simile segnalimuoju pa ola pa e del daik o eiškiamo. duu inhi ha as e i o il signi ica o di
somiglianza: ka dadan is, -ė ku io dan ys (aš ūs) come ka do (Ka dadan is ig a, se non più B84) e
klas aakis, -ė apgaulingas ([diena] bal adan ė e klas aakė, slapukaujan i e a i aši dė, liepsninga,
ols an i EK146). Kele as dū inių o ma e da eiksmazodio e daik a a džio. Ques o neda aus ipo
da inių daly iu e mos o usciscinen e pa e del segnoimojo daik o. Tu i il signi ica o di e o a en i
dū inie gal sužais ais lauž aspa niais sakalais K359; išsi aukė sa o nupjau abuožę s ielbą SRII288;
pi masis dėmuo (kaip y a įp as a) emiasi eiksmažodžio ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko
in o no aps u pasipū usių, su auk akakčių, sa in su opojusių kū ėjų K188.
eina konk ečių daik a a džių epi e ais: lauž aspa nis, -ė (: lauž as, spa nas); nupjau abuožis, -ė
(: nupjau a, buožė); su auk akak is, -ė (: su auk a, kak a), p z.: o gal i ne d ugeliais jos užsiklojusios,
45
Ques o dū inys ha jungiamen o il balsį -a-, e non -ia-, come è soli o di ale ipo dū iniams, ecc.,
ap aliagal is, ap aliadugnis e pan.
46
Naujada a p obabilmen e si basa daik a a džio nosis signi ica o a sikišusi, smaili daik o pa e (nai o
p iekis, indo snapelis, ba o galas e k .) DLKŽ.
47
Šis da inys kū inyje a ojamas i kaip daik a a dis, ž . 1.3.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po enca i o e bino conside a o des ina o dū ino mille edis, -ė il p imo dėmeniu andan e quan i a i o
nume ale mille indica il nume o di pa i d'ogge o denškiamo segi a oio pa ola, ma nel es o ques o
no ada os pa a i o pe kel ine signi ica o da esso desc i a pe sona a poesia ha non esa amen e
mille, ma semplicemen e mol e acce, in al i e mini, è di e sa: quindi la poesia non solo esse ei eidei,
48
ma anche d an eidei, ma non demoni ica, ma die iškaja senso K248. Naujada as sa ipakankamas, -a (:
sel , pakankamas) conside a ei ina neda aus ipo is į a džių e būd a džių da iniu (ž . LKG 1965: 601).
Ques o agge i o impiega o nel signi ica o oks, cui bas i di se s esso ne essenzialmen e ipe e ciò
che de o agge imo congiunzione di pa ole: alle g andi nau i si bas i di se s essi, le au ipockamo, a be
bisogno DK62. Naujada as i šmen alinis, -ė, usa o nel signi ica o esis en e aukščiau za p o inį, si basa
p elinksniu i š e in e nazionale a ibu žiu men alinis: Vi šmen alinės s e os K142.
49
2.6. In Ap a iani es i si o ano 9 naujada i conside a ei ini m i š i os d a yb o s da iniais: con
50
p e eddelli ino-, poi p ecessoghi -ischkas, -a; -inis, -ė o ma e naujada ai ikidonelai iškas, -a bu ęs ino
Donelaičio (Ikidonelai iškoji Lie u os e a, neį ikė ina DD189); ikikolumbinis, -ė bu ęs p ima Columbo
empių ( enykš ės ikikolumbinės d asios aiškiai ūko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 bu ęs anksčiau
negu mobilieji ele onai (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podeka inis a si adęs po Deka o
(podeka inis mąs ymas K252); con ošišėjiminis, -ė a si andan is p ima uscendo (sudiai nupasakojama
p iešišėjiminė būsena K169). Anche se inno ada as po agedinis, -ė eo icamen e po ebbe basa si
51
būd a džiu agedinis, -ė, si i iene che egli da ybos opposizione cos i uisca con daik a a džiu
agedija (e quindi è p e iksacijossu iksacijos isul a o), pe ché usa o nel signi ica o a si adęs po
agedijos (he ojų, che subi a po agedinės e d ės ka a sį K148).
Miš ios da ybos (kompozicijossu iksacijos) da iniais possono esse e conside a i e dėmenį i š bei
p e ixagi -inis, -ė e -iškas, -a u inčius naujada us i šli e a ū inis, -ė; i ąšsmoninis, -ė;
smulkiachuliganiškas, -a. Da iniai i šli e a ū inis, -ė; i šsąmoninis, -ė o malmen e po ebbe basa si
sull'a i aggio le e a u inis, -ė e ND issuo u daik a a džiu i šsąmonė, ma seman i icamen e essi
icineni a combinazioni di pa ole: i šli e a ū inis, -ė esan is li e a ū as, aukščiau negu li e a ū a;
i ąšsmoninis, -ė esis en e sop a coscienza, alščiau negu sąmonė. Naujada ai a di a i signi ica i
daik a a džių epi e eis, ecc.: gli s igs kažkokios neli e a ū ines o i šli e a ū ines luceos
48
Quindi naujada as ūks an eidis, -ė si basa del ondamen o pa ola ūks an is signi ica o eiškian
neapib ėž ą daugybę LKŽe.
49
Apie šį da inį, a ojamą i Vik o ijos Daujo y ės eks uose, ž . Vaskelienė 2016: 162.
50
Ci ca i me odi mis iuosius di da ybos c. U bu is 2009: 340342, Keinys 1999: 82, p iešdėlius e
p ecessaggi u in ys būd a džiai minimi e LKG 1965: 591.
51
Kęs učio Na ako es s e esclusi o naujada as ikimobiliakinis si basa ja goniniu pa ola mobiliakas (ž . S a obbine
commissioni di lingue Li uanee consul azioni bank. P iega in e ne : h p://www. lkk.l /konsul acijos/791mobiliakas
( edu a 2017 m. luglio ugpjūčio mėn.).
JOLANTA VASKELIEN. Speci ici à di composizione e seman ica dei nuo iada dei sc i o i Li uanei | 20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K76; paukš iškoji S azdo na u a as o auja as yk due mondiam subconscioiniam e
52
supe šsąmoniniam K248; ques o sa à a y a solo accumula su icien i sh y inčios ene gie,
Malonės e supe šsąmoninės skaid os K338. Naujada as smulkiachuliganiškas, -a si basa būd a džiu
smulkus, -i daik a a džiu chuliganas e ha p eesagą -iškas, -a (Juo [la o] we u ėjom isca a e i
p op i smulkiachuliganiškas kal es TV66).
53
3. FUNZIONAZIONI AND ITSA FORMA NAUJADARIA DIADVISO AND SEMANTICA
YATUMAI
Nei es i degli sc i o i Li uani si o ano 36 azionimažodžių (i lo o o mų) naujada ai: 25 cos i u con
p ededėlia, 9 con p eesaghi, 2 laiky ini da iniais con nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema (ž . 4
ig.).
4 PAV. Veiksmažodžių (i lo o o mų) naujada ai Didžioji naujada ų pa e (28, i. y. 78 p oc. di
u i da inių) si basa in dizionynus inse u ais pama iniais žodžiais, 8 (i. y. 22 p oc.) si basa
po enciniais pama iniais žodžiais. 3.1. Veiksmažodži cos i ui i con 8 p e esso i: su-
(subeždžionė i, sudizainin i, su o ma uo i, suka bin i, suklemensė i, supopie ė i, sus ulpė i),
pa- (pakiaula o i, pakiaulin i, pa iole uo i), nu- (nušu muli, nužlebsė i, nu ampy in i), p a-
(p a i en i, p asku nė i, p a u sen i), iz- (išmėbaisin i, iššlin i, izp p udapsdin i), iz-sis
(skausmin i, įsikabu in i), ap- (šibuluo i), a - ( ib uo i), pa - (pa -k iokin i), iz- (sigležin i). G an
pa e (18)
52
A en a a a enzione, che naujada as, come e g e a pa a o as p iešdėlio ne edinys neli e a ū inis, -ė,
sc i omas kabu ėse.
53
Galima i ki okia šio naujada o da ybos in e p e acija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas y a
acquisi o acquisi o sa a ankišką signi ica o, si può di e che būd a dis smulkiachuliganiškas, -a cos i ui o da pa ole di ques o compos o con
p iesaga -iškas, -a.
69 p oc
25 p oc.
6 p oc.
p iesagų ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. Speci iche di no ada ì sc i o i Li uani | 21 p eceden i edini si basa ocillini
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
issia i a ondamen ali azionimaodžiais, ecc.: subeždžionė i (: beždžionė i), su o ma uo i (:
o ma uo i), nušu muliuo i (: šu muliuo i), p asku nė i (: sku nė i) e k ., (7) cin mol e po enziali pa ole
ondamen ali: sudizainin i (: *de as dizainin i: dizainas), bin i (: *ka o i: suka), suklemensė i (:
*klemensė i: Klemensas), supopie ė i (:popie : popie i), pakiau i (: *kia: iole i: nu?ul),
54
(: * ampy in i: ampy as). P epellie a iamen e modi icano i signi ica i p incipali delle
azionimazodžių o nisce onda i o pa ola signi icškiamam azione di ul e io i segni. P imadėlio
sunaujada i indica in ensi à dell'azione, ini i udine, ad esempio: subeždžionė i pa i s i in
beždžionę, sudizainin i baig i dizainin i, su o ma a i baig i o ma o i, suka bin i pa e s i lingua,
suklemensė i pa i s i Klemensu pasida y i aliam come Klemensas, supopie ė i pa i s i papie iumi,
sus ulpė i pa i s i s ulpu, pasida si in un simile s ulp. Alcuni signi ica i edinių spiega in minimaliia
55
leksinėje ambien e (Palie ė su a olo sidab o šaku ę. No, non quella che egli s esso e c ea o,
sudizainino DK10; Anche se pa li, a lingua u o di e samen e o ma a a KN49; Tad essenzialmen e
qui pa liamo non di eali y, ma di kalbinės (albin os?) ealybės bejėgiškumą Kū 83), al i hanno
56
bisogno di un più ampio (kinio) con es o (Sakė, p asigg eno de ynbėdžiai i suklemens KR111
Klemensas è l'a o e del la o o). Alcuni p e issi del su edimen o pa a o i in signi ica o pe kel ine:
l'azione di un ogge o mo o iene as e i a a pe sona (Eis anco a pamojuoja Ke šei manco
(plaka e mani non ede e, ma ques o non impo a) e mu ila, supopie ėja, DK di en a un p odo o
della polig a ia B56; Ques o nūnai s e negėjęs sėdėjo namuose93) o, al con a io, un sos an a o
(abs ac o) si desc i e conc e amen e con l'azione del eiškiancio a imazdio Ego (subežionio Ego
K903).
Naujada ai pakiaulin i e hib ida pakiaula o i laiki ini sinonimais en ambi u ilizza i nel signi ica o
pada y i kiaulys ę: Gal io gli lasciu debi o e? O maga i do e spiace più pakiaulinesso? Pakiauli i ques o
io moku Č192; įsino i a qualcuno pakiaula o i, così įsino i Č108. A i mo in ensi à signi ica o ha
nelie u iška o igine po enziiniu pa ola besi emian is naujada as pa iole uo i, cos i ui o secondo
analogia con g e a pa a o ais usuali da an idėlio pa ediniais pajuoduo i, pomělynuo i. Naujada è
usa o nel signi ica o pasida y i io e iniam (medžiai okiu laiku s ūkso pajuodę, pamėlyna ę,
pa iole a ę A448). Kele as naujada ų o ma e con p e e u a nu-: eiksmažodžai nušu mulia i
šu muliuojan nu ol i e nužlebsė i nuei i, nušlepsė i deno a che il e mine della pa ola p incipale
l'azione di igia o olinn (O di cosa solo nušu mulia usias š enčiųiji o uni e sale apsi imo gio ni
54
Veiksmažodis ha s e imą p eesagą -a o i (ž . G igiųjų lis a degli e o i linguis ici (sanda os del e bo). P iega
in e ne : h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos/zodziu-sanda os ( isualizza a 2017 m.
agos oučio mėn.).
55
Nona mes ina, che eiksmazodis sus ulpė i è e inys.
56
Su okiando no i à, a k eipiando a enzione inno ada as nel la o o escludiamo.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mena solo un al o più ingegnoso ca ellone pubblici a io EK7071; E egli nusib azdina nužlebsi nella sua
sodybą Č161). Okaziniu e bio conside a ino del e bo nu ampy in i pa icip (g ei più usa o nel
signi ica o isecca o ampy o) indica l'in ensi à, ini i udine dell'a ibu o che so ge dall'azione:
mylėk (Die ą, Visa ą, aiką, medį, gy ulį, ku ie ž aigždė ą dangų...) e nessun dei ene ge ici non si cu a,
niekad non si sen isi esaunk i come ci ina, nu ampy in as, anche quelli già uo i
K119.
P iešdėlio p a ediniai p a i en i, p asku nė i, p a u sen i ma ca che l'azione del e bo base
a iene p o kieno no s šalį ( ai ipiška p a edinių eikšmė, ž . LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403).
Po enciniais de iniais conside i inih edinių signi ica o ( isi u ilizza i am ce o (g ei am) ėjimui
p o šalį innomb a e) spiega ia dal con es o, p z. : Toks, solo quan e più piccolo [delnias], no e
57
p a i eno g indimis e en lindo in ca ą LM14; niec in cos non a a, pe ino canuiuk nep a u sena
Č169; Pe kiemą in ques o momen o, dello o įsi eikus, può p asku nė i neben quale pad ona Č156.
Due no ada i compos i con il p e isso in-: l'azione e bo įsikabulkš in i įlip i indica che l'azione si
di ige in una ce a di ezione in ques o caso e so l'al o (Eis pagi iodamas įp o į u ėjo ei i į mišką
i įsikabu kš in i į aukščiausią eglę A32), men e l'azione e bo has įskausmin i įskaudin i nel
signi ica o dell'in ensi à (Tyla... Jinai ka ališkais šilkais apmu uoja iummiusmin as mūsųis ausis
K295).
Po enciali da ici conside i i azioni e odizzi cos i ui i con i p eceden i che modi icano il eškiamo
a o dei ondamen ali azioni e odizzi da-: azione e odizzi a gais negalais izlįs i ca a e ima
p incipale azione e odizzi la di ezione dell'azione accon a a da den o a uo iè (Reikėjo A104), e
azioni e odizzi izp uzdi i pad baisų e izšlin i iš ep išlu l'in ensi à dell'azione, baimi (Ne izmėbaisino
B oniaus balsą, o pa A10 yea s, mėydėki į diens į! A476). Con al i p ededellie o a a po uno
naujada ą: apsibumbuluo i, a ib uo i, nuliauš i, pa k iokin i, zassigeležin i. P imadėlio ap edinys
apsibumbuluo i usa o nel signi ica o nuei i bumbulais, e da an idėlio a edinys a ib uo i nel
signi ica o p ia ė i ib uando, i pan , d eban . En ambi azionimajodżi echiamiei pa ecipan i
58
sono daik a a dzii epi e ai: g ku apsibumbula usiu megz uku app ess a le k ū inė, a odė,
pe sino aumen ò d iem g andžiais DD173; Tik meilė è nel psicologico li ello a ib a usi ealybė K102.
An edėlio nu edinys nuliauš i nu iuš i signi ica che pe qualche empo a endo luogo con la pa ola
p incipale žymimam azione, qualcuno (in ques o caso kepu ė) sup as inama (An anas, ap i ilkęs
kiek ge ėlesnį š a ką, zaii ožęs ne okią baisiai nuliaušusią kepu ę Č117), da an idėlio pa edinys
pa k iokin i (su enks, umo osamen e) pa gab i, pa ežen i
59
57
Naujada ai ha aggiun i i componen i seman ici.
58
Digai ina, che naujada ai nuliauš i, pa k iokin i si basa di al iokiomi negu o niscono ocodynai
eiksmažodžių liauš i, k iokin i signi icmemi.
59
Apie p iešdėlio nu- eikšmes daugiau ž . LKG 1971: 279–281.
JOLANTA VASKELIEN. Speci ici à del e bo e seman ica dei no ada degli sc i o i li a i | 23 indicano che,
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
yks an del e mine p incipale ma ke imam all'azione, qualcuno di igia o o c i s a pa k iokino s esso
į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas da ė du ak o ius, ku ie an am ikslui padi b ų elkių
più g ande pie aį TV86), men e il p e e u a za edinys zasigeležin i užsūd nukin i indica l'in ensi à
dell'azione ( elnias zai e ežinusio neg iebė A38). 3.2. 9 naujada ai sono p eesagų -au i, -čio i, -inė i, - elė i
(- el i), -uo i, -uliuo i ediniai. Vienų da inių signi ica o non di icilmen e comp ensibile, eg.: kugždinė i
pamažu, po upu į kugždė i, judė i, k u ė i (Iš olo ma y i, come iduje kažkas kugždinėja Č165);
šasčio i is šas elė i (mašina šasčiojo, come se s essa a esse conosciu a la s ada VP18); s idulia e ne
ol a s idė i, sužibė i ( gua dò in lei, s iduliuojančią p adedančioj ges i pa aka ės š iesoje VP81);
ienišuo i bū i ienišam (pabū i su ienišuojančia laukų d asia K258). Dal con es o nuda a nelie u iška di
o igine base besi emiancio e bmawo d hallucinuo i bu i come allucinazioni, i eali signi ica o: Velnia a,
e ios quelle soleèg ąžos o p esun e, esis uojanche o hallucinuojanche consenze pa ibyje?! KE141. Su
mino ybinio a o la eškiančia p eesaga - elė i ( el i) cos i ui i ediniai i k elė i upu į (iš) i k i,
pasleis i e mąs el i upu į, b e emen e mąs y i non è ipiški a causa del p eesaga concesse e del
signi ica o nede mės del e mine ondamen ale: omis pikan i, i k elami his o ijami a si
p ieskoniais ba s ė pašnekesė DD61; mąs y i niekados nemąs ė, gal solo mąs elda o, ma sub iliai KE
60
ig175 pas a a igėzdyje ka imoje. Naujada as unicoeliau i e e i amen e usa o nel signi ica o bū i
u o uno. Ad esa o a enzione a enzione g e a u ilizza i daik a a dì Esybė desc údinan i,
speci icinan i pa ecipan i unicaeliaujan i, pačiaujan i, esen i: Žmogų, […]...> z elgian į į kosmoso
s eal hybėje unicaeliaujančią (po ebbe pe sino pačiaujančią; il pa ecipan e in ques o caso non ale)
Esybę, ben p es o comincia a pe segui a pa anoia K389. Po enciniu base pa ola si basa secondo analogia
con dizynų issuo o a inio pik žodžiau i cos i ui o naujada as š en žodžiau i (: *š en žodis: san o,
pa ole? K222 (sen enza ipe u o le pa ole con šaknimis š en i žod-).
žodis), a ojamas eikšme „saky i g ažius, š en us žodžius“: Š en i i sykiu š en žodžiaujan ys
3.3. Naujada as pasig ūdinė i (: g ūdinė is / pasig ūs i) laiky inas da iniu su
nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema, no s nea mes ina, kad ai miš ios da ybos
da inys da eiksmajodno g ūs is cos i ui o con p iešdėliu pai p eesaga -inė i. Veiksmajodis
pasig ūdinė i signi ica ka o inį eiksmą daug ol e, pamažu g ūs is (Lauke jie smagiai
pasig ūdinėja p ie s alelių Č197).
Okaziniu, solo in quel es o pa u o o e a quel es o ada omo, conside a ei ino da inys d i ienišiau i,
a en e signi ica o būnan d iese eus is ienišam. Anche se eiksmažodžių dū inių lie u ių kalboje
non c'è, ques o naujada ą si può a a e come dū inį da ND de o naujada o ienišiau i
60
Da inyje mąs el i įžiū ė ina mo emų sankloda (mas -y i + - el i).
JOLANTA VASKELIEN. Gli sc i o i li a i nuo i da ia dei la o i e seman ica peculia i à | 24 e
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
quan i ino nume odizio d i oppu e conside a e de i io di la o o mis o, con eni o e nu ūks amą
(sandū a d i, ienišas, -a i p iesaga -au i). Bend ašakniai naujada ai ienišiau i i d i ienišiau i
o man ą pa a o i nello s esso e ice: Kai esu один ienišiauju, kai su ja d i ienišiaujam KE162.
4. PREVEIKSMI NAUJADAR DARYBOS IR SEMANTIKOS YPATUMAI
A p oposi o dei es i degli sc i o i li uani o a e 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND non issa i p e eiksmiai ha modo
signi ica o e cos i ui e sono con la medesima da iąja p eesaga -ai: 10 edinių pe de i a e dic iona i di issa i
ondamen ali di pa ole: alpulingai, gi uokkai, gud agal iškai, makab iškai, ma ginaliai, pasiš en ėliškai, u iniškai,
sammokskai, siaudai, cicu ki, while 26 ediniai emiasi di po en i pa ole (23 di cui la pa e dida ica è da iniai, o p ecede a)
-86 albas: alba osi (alba iškai: cica oski), alba iškai: cica oski (alba iškai: cica oski), cica is (alba iškai: cica is) e
cica is. Mol i nuo ida ų u ilizza i come nascos i pa agoni (o me a o ini epi e ai), ecc.: gi uokliškai ligo as mąs ymas
mąs ymas [ligo as] come gi uoklio; gud agal iamen e klausinė i klausinė i [p o ingai] come gud agal iui; pensie i o asi
iju kiškai pensie i o asi [g i ai] come iju kas; gaidžiukiškai dudena dudena come gaidžiukas; kengū iamen e nucokuo i
61
nucokuo i come kengū ai; sugnyb i kinezi e apeu i icamen e sugnyb i come kinezi e apeu a i; šaipy is pajaciškai
šaipy is come pajacui. Si accon a che di u i i p e eiksmini, de i a i da diziona i issa i (1) e da po enzia e pa ole di
base), il signi ica o delle pa ole in una combinazione o ase è chia i: (1) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (: *k a okliškas:
k a oklis), likimiškai (: *likimiškas: likimas), man iškai (: *man iškas: man a), medūziškai (: *medūziškas: medūza),
moca iškai (: *moca iškas: s inga as), neišmanėliškai (: *neišmanėliškas: neišmanėlis), nuo a gingai (: *nuo a gingas:
nuo a gis), pajaciškai (: *pajaci: pajacas), sa ig iškai (: *sa ig ički), sma agdički (: *saga dički: smagas), s inglo i (:
*s inglo i), abališkai (: * abališkas: abalas), *singelia:
61
JOLANTA VASKELIEN. Speci ici à di no ada dei sc i o i Li uanei e seman ica | 25
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(2) a si kokį angelą sa gą, alba osiškai ne angų Anapusių pasiun inį K143; gi così be azumiškai
62
šaudo Č74; pomokslą dice con įk ėpimu. Ka ais cice oniamen e e o ialmen e Č; a debiliamen e
besi aipan i dis a en i esp o ėjū i K294; Tie a icoliukai spesso iene eu opocen iamen e p o ingi
K279; gaidžiukiškai dudenan is pusbe nio ba i onas K35 s iluppando non amando al i, niekadas
neįs engsi gelmeniškai mylė i sa ė […] K102;190 P iscindciamo...> il suo haidniamen e g akš ų KE KE K30
B ęsdamos josmo e ys] DD e da an i alla sua eli a; he e iškai sukš; KE; home ią [sche i a ka ę K39;
no elė inalaski...> iau iau bo Ma ach; Tadusko a... Nes a s an , moca iamen e acilmen e,
k a okliškai K291; À es da Be lino ques o ha semp e suona o o imiamen e KN19; io niekad
nesugebėsiu debi amen e in ona e, man iamen e accu a amen e p onuncia e nė una igau ès K271;
63
a kėsi neišmanėliškai SRII72; O ol e pio a a, a ge, come nuo a gamen e pliaupia K463; pajaciškai
šaipai KE88; Pas a uchiesi ne il esi ne il n is is, ne ig i DD i16 B azil K... […] plunks andnos GD384; il
pa co e a almen e igl... Naujada as medūziškai pa a o as g e a analogiškos da ybos da inio
paukš iškai: Elieza as <...> paukš iškai pasis iebda o, idocan emen e e sykiu kaži come medūziškai
iz KEsigaubda o150.
IŠVADOS
1. Ti uose eliko dei au o i li uani o ano nelle ope e nuo iada ų la maggio pa e
(82 pe cen o) cos i uisce obik a o dzei e a ibu i i. La maggio pa e dei da inių
appa engono a ipi da iemi e conside i ini po en iciniais da iniais (p emos amen e
abs ac i, nomi degli a o i, nomi di pe sone secondo l'o igine, p eesagų -iškas, -a; -ing, -a
būd a džiai, mol i daik a a džių e būd a džių dū inių, p iešdėliniai eiksmažodžiai, p ie eiksmiai). Esama i okazinių da inių
(d i ienišiau i, mąs el i).
2. I più g andi daik a a džių naujada ų g uppi cos i uiscono p eesagų ediniai e dū inie. Visų
au o ių ope e abbusu abs ac osios leksikos iene ų ( eiksmažodžių e a dažodžių
abs ak ais laiky ini 48 p oc. naujada ų). Il seconda io dū inių dėmen o spesso si basa da
daik a a džiu ( okių sono 88 pe c. dū inių). 3. La maggio pa e delle būd a džių naujada ų (82
p oc. p eesaginių būd a džių) cos i uisce p eesaga -iškas, -a ediniai. I lo o abbondano di u i
au o i' ope e. P iesagos -ischkas, -a a ibu i i
62
Apie jį ž . 1.1.
63
Apie jį ž . 2.1.