BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIEN
Šiaulių uni e si e as
LIETUVI RAISITOJ NAUJADAR DARYBOS IR
SEMANTIKOS YPATUMAI
ESMINIAI VOODŽIAI: naujada as, da inys, edinys, dū inys, po encinis da inys, okazinis
da inys, da ybinė eikšmė, leksinė eikšmė.
ĮVADAS
Comme le sys ème pa le es cons an , mais en même emps elle e change. La composi ion du mo
change cons ammen de deux di ec ions: de lui éc in a passanée, inu iles mo s (a leu s
signi ica ions), mais au même momen appa aî de nou eaux mo s (a de nou eaux signi ica ions)
(Jakai ienė 2010: 171, 203). Ce de nie p ocessus es p incipalemen l'obje d'un besoin de la pa des
consomma eu s de la langue o ale e éc i e d'appele de nou elles éali és ou d'un dési d'appele
au emen , de açon pa iculiè e, une chose qui a un nom. Ainsi Li uiniens (kaip e n'impo e
1
au eje) le langage appa aî éguliè emen naujažodžių, don une g ande pa ie son naujada ai.
2
Saky inės e ašy inės lie u ių kalbos naujažodžiai (en e elles e naujada ai) é udiinėjami di e s
(kilmės, da ybos, seman ique, épandi ion, e c.) aspec s (Gi čienė 2013, 2015; Inčiū ai ė-No eikienė
2015; Mikelionienė 2002; Miliūnai ė 2012, 2014; Mu mulai y ė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012
e k .). Le bu de l'a icle discu e des éc i ains li uaniens dans les œu es ou és des
nou eada es da ybos e séman ique pa icula i és. L'obje de eche che eizelikos éc i ains
3
Li uiniens ing -six li es (ž . lis e des sou ces). T a aille applique analysees, in e p é a ions,
4
mé hodes de calcul.
5
1
Nemažai naujažodžių son зафиксуés Li uiniens langues naujažodžių duomenyne (ND) (ž . Miliūnai ė 2015; su donnéesyną,
nou ellesada ų é ude pe spec i es e possibili é naujažodžius inclu e dans Bend inės lie u ių kalbos žodyną (BŽ) oi .
Mu mulai y ė 2016; 2016a).
2
Til qu'un el nou eau- e odji, qui es appa u comme le ésul a de la pa ole des açons, e inka naujada o e mas
(U bu is 2009: 37; su naujažodžius e naujada us aussi oi Jakai ienė 2010: 205215). S aipsnyje naujada ais son
considé és Li uiniens mo s de langue (LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ), Bend inės lie u ių kalbos žodyno
an aš yne (BŽa), Skai meninėje Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (LKŽPK) e Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyne ne iksuo i da iniai. dans une elle ca égo ie nou eada es ombe e des da ybos égulie s, e pas ou
ipiški okaziniai da iniai, on pense que le c i e ium de sélec ion choisi es possible e objec i us.
3
Pou les p écieux ema ques e sugges ions au o ée eme cia le ou les ecenseu s de l'a icle.
4
Ce ains des éc i ains li uaniens ou us dans des œu es (p.z.: čiu lioniškas, -a; donelai iškas, -a; dos oje skiškas, -a;
i šmen alinis, -a e k .) inno ada ais considé e peu condi ionnellemen , ca ils, comme indiquen les données des
Texynoi es des Li uaniens (DLKT) e des sys èmes de eche che In e ne Google (G), son u ilisés e dans d'au es
ex es. Di e qui es l'au eu de el œu e, es di icile; ce e âche dans l'a icle e ne se me pas.
5
Les au eu s (e li es) choisi au hasa d: en comp an di é en es ois des œu es de p ose des au eu s li uanais
élimine des a esni (dėmesį pa aukę) da iniai, alo s é i iée, si ils son ixés dans des dic ionnai es, bases de
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ti ose lie u ių ašy ojų knygose as i 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND ne iksuo i
données, e c. (pa ik inus da iniai: 202 daik a a džiai, 123 būdži, 36 eiksmažodžiai, 36 p ie e pa a dmiai (ž iks. 1.).
Toliau s aipsnyje jie nag inėjami sug upuo i pagal kalbos dalis.
1 PAV. Des pa ies de langue Naujada ų
1. DÉQTAVARDJI NAUJADAR DARYBOS ET SEMANTIKOS YPATUMAI
Daik a a džių naujada ai compose de qua e p incipaux modes de da ybos:
p incipalemen p eesagų edinių (114) e dū inių (72), beaucoup moins p iešdėlių (8),
galūnių edinių (5), 3 naujada ai considy ini da iniais a ec nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema (ž . 2 igu e.).
2 PAV. Daik a a džių naujada ai analyse es a ela i emen pe i e pa ie des élus de inių). Disons que de
ce ains au eu s des œu es langue d'un ou au es aspec s é udiée (ž . Akelai ienė, Žiliū ė-Ba a ičienė 2011;
Ba auskai ė 2001, 2001a; B ažėnas 2007; Gus a ienė 2013; Libonai ė 2005; Pošku ienė 2013), mais su des a aux
choisis des œu es neu ada us neapposée.
51 p oc.
31 pou cen .
9 pou cen .
9 pou cen .
desik a o dži-
ai būd a džiai
eiksmažodžiai
p ie eiksmiai
56 pou cen .
36 pou cen .
2,5 pou cen .
4 p oc. 1,5 p oc.p iesagų ediniai
dū iniai galūnių ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. Des éc i ains Li uiniens des nou eada es de açons e de séman ique ca ac é is iques | 3
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Daik a a džių naujada ų majo i é (94 p oc.) se base dans le dicynus inclus s mo s. Un au e
doik a a dis composé de no me ne ealisua o, mais acilemen imaginable, i. i. po encinium
ondinal mo du aussi bien naujada o (apie po encinius ondinius mo sj .
U bu is 2009:
6
150, 241, 341).
1.1. P ie s a gų i g a lū n i ų edinius, selon da ybine signi ica ion sci s omus en da ybos lexicikos uni ų egulia ių,
7
po enciniais laiky inų da inių (apie egulia umą i po enciinius da inius ž . U bu is 2009: 315322) eiksmažodžių (1) e
ka ego ijas, ikslinga ap a i ka u. Pasaky ina, kad isų au o ių kū iniuose gausu abs akčiosios
a dažodžių (2) abs ai s laiky inų naujada ų. La plupa d'en e eux appa iennen à des ypes aisan , pa
8
exemple, ac ionsmažodžių abs ac s on géné alemen des p éposages -imas (-ymas), - is, -esys (apsimokslinimas,
duonėjimas, изbū inimas, papaišymas, pasilabanak inimas, s ibuka imas, iušėjimas, ž angenimas; apmi i ,
a i me , ache e , en e gaub is, isgaub is, amass is, su e c is; plas esys, sklidesys, š ogždesys, ylesys,
ioškesys), a dažodžių abs ak ai p ésagas -um, -ys ė, -ybė (akinamumas, éblokš umas, ka iškumas,
minkš akūniškumas, našlai iškumas, sak ališkumas, s inglumas, iene inumas, isa e iškumas; ci a meldys ė,
luošys ė, ienmylys ė; negendami é, nuspėjami é, nuosaiki é). Esama e des au es da ybos ypes de
nou eauxada : p eesagų -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -as is (mūsas is, žeismas is), -a a (angelia a), neda aus
ype -la (ž . LKG 1965: 301) (s ingla, spengla), nelie u iškos o igine p éesagas -izmas (hamle izmas, šopoholizmas). Le
mieux ca égo iquemen aibonne signi ica ion conse an des ac ionsmajodžių e a dažodžių abs ac ų leksinė
signi ica ion même e sans plus g and con ex e es aiški, exemple.: apmi is apmi imas (Kai cela se p odui , pe eini
ous les s ades a ions iné i ables: šoką, neigimą, pyk į, kal ų ieškojimą, sugniužimą, apa iją. Apmi į DK145);
accumula ion concen a ion (Ce n'es pas la di usion, mais l'accumula ion su ou comme su un K166167); sklidesys
(pa)sklidimas (Poezija mi š a la même ins an ą, quand asai sklidesys apslops a, nu a gs a K47); akinamumas
u nemen de ce qui akina; ap i ude akin i (Ce ma in d'é é <...> à l' akinabili é éblayé VP80); minkš akūniškumas
nuolaidumas (Bi on as, lui-même se dé es an pou un el minkš akūniškumas, mos elėjo SR115); unmylys ė meilée à
un, quelque chose d'un aime (Em meilė išski inė, elle pa iculiè e unmylys ės a maina KE121). Pa ois naujada ais
(p.ex., Po enciniai pama iniai mo sji s aipsnyje žymimi ž aigždu e*, naujada ai sakinyje (o sakinio agmen e)
yškinami, naujada ų eikšmės pa eikiamos aip, comme comp ena a au o ė s aipsnio; le mo ou combinaison de
mo s, auquel a eipien l'a en ion, pab aukiamas.
9
6
7
T a ail, selon P ano Kniūkš os (1976; 1998) a osena e įž algomis, u ilisé le e me da ybinė eikšmė, e non
Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990: 43) p ésen é le e me da ybos eikšmė. Il au di e que les deux e mes son
u ilisés DLKG (ž . 2005: 229231 e k .).
8
Ils en son pa iculiè emen nomb eux dans le p ose de Donald Kajoko; ce polinkis es u e en examinan d'au es au eu s li uanais ex es (ž .
men ionné J. Vaskelienės publikacijas).
9
Veikiausiai elié du ca ac è e minkš as signi ica ion jau us, gailes ing; nualaidus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIEN. Des éc i ains Li uiniens nou eada es de ab ica ion e séman ique
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ca ac é is iques | 4 a pi k is a pu chimas, apsimokslinimas šiokių okių žinių įgijimas) ou
commun ašakniais mo s con ac iškai siejami sakiniai, p z. : Ca la douleu déjà se ai le débu de
la édemp ion. O a pi k ies ici nė K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliquemen
apsimocsli i aines, neugebė a eind e ni de aie connaissance, ni <...> igno e limi es des K78. Po enciniai naujada ai negendamybė
10
negendamumas, ce qui ne change e nuspėjamybė nuspėjimas, jus e di e aimen ne sachan u ilisés
g e a analogiques doybos dic ionnes ixsuo s da inių nema ybė e nuobodybė, ex.: au , que ce co ps
apsi ilk ų negendamybe, ce ma us co ps apsi ilk ų nema ybe SR171; DK es elle nuobodybė, elle
nuspėjamyyybė2829. Galūnės -is edinys anapusis sembleusiai pasako iai dausomis, philosophes
pa a o as eikšme „anapusybė, ne ši ealybė“, p z.: Pap as i žmonės juos adina anapusiais,
anscenden ine s e a K317. Bien que ce ains abs ai s se basen po en iels (numanomais) su les
mo s ondamen aux, les pas de da ybos son é iden s, ex. pasilabanak inimas: *pasilabanak in is:
*labanak in is: labanak inimas: *ishin i: *bū in i: (plg. LKŽPK pa eik ą įbū inimas), bekiaušiškumas:
*bekiaušiškumas: *bekiaušis: kiaušis, be eikšmiškumas: * bemišik: be eikšmis, bemin iškumas:
*bemin i: bemoks, pa adoksiškumas: *pa adoksiškumas: pa adoksi, p iešybiškin : *p ybi: p ieš k ,
nekieškimas: *bes iš: e le seul jeanisme: *jeanisme. Šių naujada ų eikšmė (pasilabanak inimas
pasakimas labanak , bekiaušiškumas iš ižimas, o e opinionės ne u ėjimas, be eikšmiškumas
eikšmės nebu imas e k .) du con ex e es égalemen aiški, p z. : À ce i uel noc u neu ilsedu on
même in en é le mo sec e pasilabanak inimas KE200; Ta alle gie n'es pas un homme qui s'es
ha monisé, don l'apa aissemen <...> Tu paniekinamai appelles bekiaušiškumu K337; Con ingences,
don il ne au sup ieši i, <...> liaupsin i un, excijuosus menkinan au e (p.ex., pensions e
11
bemin iškumo, abs ac ions e medi a ions isuelles) K231; genialieuse poésie de la Te e, qui seule se
ansme <...> en sub ilies poé iques: [Konacija, pause, s uc u e, y hme, signi ica ion, phon,
pa odique, allusie, mé apho e, olksmiškumu] K293; ca égo iquemen ne pas les moyens de leu
a ein e e con e l'in elle s'on [300] in il; M133; M. M. M. M. Pa adinimu. Žeismas is. Peu e bon DD100.
Naujada o ébū issemen ka ojimu siejami g e imi sakiniai, exemple. : Lais é a ion dans ce cas
signi ie ai un ce ain ébū issemen . Issû issemen anaip ol pas au sens néga i , mais celle, qu'un
jou l'esp i humain de a p i oisi e Nebū į, sa sec e i ude K228. Les habi uels da iniai elnia a e
sa as is pe me mieux comp end e g e a pa a o s analogiques da ybos naujada ų angelia a e
mūsas is signi ica ions, exemple. : Velnia a, ais ceux soleilėg ąžes ou p é endues, exis an s
10
Il conside ine LKŽPK ixé du da inium negendamumas du da ybiniu synonyme.
11
Su okiam le mo nou eumas pasakom, que inno ada as es conscien iellemen sugal o .
JOLANTA VASKELIEN. Les éc i ains Li uiniens des nou eada es aiblissen e la séman ique
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a haliucinuojančios
12
sąmonės pa ibyje?! <...> Velnia a, angelia a!.. KE141; be li e a ū os
sa as ies nebūna jokios li e a ū os mūsas ies, nebūna i pačių mūsų BLB35 (ad esa o dėmesys
ca ac é is iques | 5 a k eipias en épé an commun ašaknius mo s mūsas is e no e).
Pla esniame (his o ique poka io) con ex e en endue po en iiniu base mo iju besi emiančio
s ibuka imas (: *s ibukuo i : *s ibukas : s ibas) eikšmė, p z.: en už mano s ibuka imą da ė
naujada o man p iku y Č112. Comme posi i e LKG (1965: 314315), a ec p éposage -izmas
cons i uen philosophiques, eligieuses, a is iques, scien i iques, poli iques di ec ions,
sys èmes, san a kų nommemen s. A ec ce appendice cons i ué, nou eauada hamle isme
Hamle o ideologija se base au pe sonnage ( am ik a hamle izmo a aina K94), e l'abs ac e
šopoholisme p iklausomybė du acha ; séjou de shopoholiku ai us du ba ba isme shopoholikas
13
(qu'à ce e jou née shopoholismo p iepolis baig ųsi ne žiau iom pagi iom EK132).
Les pe sonnages in oduisen les ac eu s e les ca égo ies de possesseu s des ca ac é is iques
ac ionmajodines des inées p éesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; - ojas, -a; -, -a edi eu a ec a sibeldėlis, -ė;
įmi ėlis, -ė; ép ūdėlis, -ė; ép o ėjėlis, -ė; nup o ėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklžiukas, -ė; silpukas, -ė;
smalsau ojas, -a; expia eu , -a; ap engi eu , -a, neda iens p éesagų -onis, -ė e -aila ediniais melžionis,
-ė e pašaipaila, ce e ca égo ie des inini galūnių -(i)us e -a ediniai d okius, baksnius, p ise ulga,
pa aida,ga ybe besi emian is da inys nuopisa. La plupa de ces edinių (même e sans con ex e plus
14
la ge) a une éclai chië lexicine signi ica ion, essen iellemen coïncidan a ec da ybine, eg.: a sibeldėlis,
-ė quelque de où que ce soi a sibeldęs, à enu i e (ne impo e s'il se ai local, ou, dise elle, a sibeldėlis
VP39); nup o ėjėlis, -ė cas nup o ėjęs, nonl'es un homme in elligen (se se i de ce nup o ėjėlio
ou e u e KE20); smalsau ojas, -a kas (pe nelyg) smalsauja, es smalsus (même au plus eculé du coinel
de pa c d'é é il exis e <...> įky uolių e smalsau ojų ou b e e és plepių EK110); penchan , -a qui édui la
douleu (žmogiškųjų sielų žino as e leu penchan -noi SR269). Réalise la signi ica ion de ce ains
nou eauxda es, e.g., ap engeu qui quelque chose e es i , paklydžiuk qui paklydo, es paklydęs,
pabėgiuk qui pabėgo, ugėlis, plus acile e g âce à g e a pa a o es habi uelles des doig s à ous le
coi eu , le pames inuk, e.g.: alkino ki pėjai e SRengėjaiII64; Tapomegi ap es inukais, pabėukais,
paklydžiukais K237. De ce ains okaziniais considé y ins (seuls dans ce ex e usés e qui con iennen à
ce ex e) nou eauxda es signi ica ion à comp end e au plus la gees lexines en i onnemen , pa
exemple, que naujada as melžionis epose ac ionmažodžiu melž i, explique du con ex e: milžinai melžė
p i ink debesis, du lai de ceux emps ab iquai une boisson, appelée debes č ikiu, e ceux qui
aimaien č ikio emmené à appele
12
Pou lui oi 3.2.
13
Son a ian e šopaholikas es inclus dans ND (à son suje aussi oi Mu mulai y ė 2016b: 13); comme les
données Google mon en , u ilisen des deux a ian es du mo .
14
Ce dik a a dis peu ê e e LKŽe p ésen é du p énom jiega y as ou emme, su uok inis a ian e.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
melžionimis KR16. Aussi du con ex e appa aî que daik a a dis p isega es u ilisé leksine signi ica ion
žmona, exemple. : Ta mon ju ga comme yčia démasca e usi chez oisinée Č141. Les p énoms des
dé en eu s des ca ac é is iques nomdažodines considé y ini naujada ai compose a ec son p op e
e é angima o igine p ésagés -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -o ius, -ė; - a;
-o a; -is as, -ė e -ikas, -ė: bi on ininkas, -ė (: Bi on as); mul iplicėlininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė;
u inie , -ė (: u a a eliai); k aujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glo nuolis, -ė; lais uolis, -ė; uš ulis,
-ė; cloudesienne; co elinukas, -ė; Machina ius; šūdelnykas; šūd a (: šūdas); kaimu a; slalomis e, -ė;
15
pance is a, -ė (: Pance is pe sonnage); i onikas, -ė. Ce ains edinių leksinė signi ica ion,
essen iellemen ne se dis inguan pas du da ybinės, se comp end e sans con ex e plus la ge,
16
exemple.: bohemininkas, -ė bohemos žmogus (E déjà comme bohemininkai sėdim 26-ame ho ela La ija
aukš e KN202); džiazuolis, -ė džiazo ama eu (Tik as džiazuolis de ai seus is keis ai KN115);
glo nuolis, -ė cas mignon, gen il, end enus ( a si de elle glo nuolès se ai ikėjusis quelqueko plus
SR161); lib e uolis, -ė lais as homme (Žmogus, appa emmen , é ai soi ou à ai dečias, ou lib e uoliu
apsime us kiaulė GD368); k aujomaišininkas, -ė kas užsiima k aujomaiša (en epics lesquels é aien
17
oleu s, meudikai, <...> k aujomaišininkai e illes des appau ou ojai SR180II); pance is a, -ė Pance io
18
shalininkas (Pance is ai ma a osi gy ulėlių cos umes UR84). Juozo Apučio dans l'œu e emp un é n'
Dic ionyns ixués da inys slalomininkas (slalomo spo ininkas DLKŽ), e son a ebinis synonym
slalomis , comme.: pūkš elėjęs į andenį, le loup se ompai su lui, skęs an į, odais, élėkdai quel
comme slalomis as émou i o bi as, mais apidemen e ou nai A2223. Le con ex e pe me de
comp end e que du a minio de ab ica ion ype (ž . LKG 1965: 362) edinys kaimu a es u ilisé kaimui
p op e du suje , du eali y du illage, signi ica ion, exemple. : Qui u aujou d'hui, Onu e, di e oges
dans le monde? Kaimu a DK118119. D'au es exemples de ce e ca égo ie d'ou age no ada es
a osenes: e aux mul iples, e aux bi on is es, qui <...> i è en en e eux des ega ds mo ins
SR201; app i une u os langelis e p o son g o eles suspindo cella ios u ininkes yeux SR242;
Senamiesčio dangaus bliūde i š ėja debesienos EK129; où déjà ici, uš uliuk, p o ou cela ce
qu'ape ce ai le K296; KE pu ski aksi, excep é pu s elli i kulinukę249; Tous les ak o is es ne son
pas mo s, mais au an le machinis e, ca il é ai oujou s su ilk A225; Nauk, wai ! KE240; passies umei
esąs le meu ie , é e nellemen coupable sa ig auža, lib emen pense e sen i nesugebąs shūd a
K276277; bien ô ema que as qu'a ec i oniques oi ne oujou s au pakeway K59.
15
No minio da inio machinis e, -ė synonyme.
16
Daik a a dis šūd a pou ai ê e e in e na ional du mo šud a (sen. Indijoje une des 4 plus impo an s a nais
(luomų), la plus basse de leu hie a chijoje <...> (TŽŽ 723) a ian e ou des deux mo s (šūdas e šud a)
con amina ion ésul a .
17
Dans ce même ex e pa a i dans les dic ionnai es non inclus le kuopinis nom džiazuomenė déjà indiqué
ND.
18
Daik a a dis emiasi būd a džio glo nus, -i eikšme „malonus, š elnus“, p z., Glo nus žmogus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Des pe sonnes selon l'o igine de la ca égo ie du doi age dis inguini assez é ides lexicines
signi ica ions u in ys da ies p eesagų -ie is, -ė; -iškis, -ė ediniai hambu gie is, -ė (: Hambu gas)
Hambu go esiden ; pa laukie is, -ė (: Pa laukis) Pa laukio ésiden ; zajū ie is, -ė (: заjū is) užjū io
esiden ; donbasiškis, -ė (: Donbasas) habi an du Donbas; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šauklių ésiden ;
exemple.: pa ois sen issais, comme hambu géen aojaies a si s ū a dans moi KN164; Talkininkai,
kaimynai, s ečiai pa laukiečiai ou de kokio en Kauno Č32; Ligi šiol comme absu ddo anecdo ą appelle
me les pa oles d'une do os zajū ie ės K131; pasakė ès sa is ai donbasiškis e du pa didempė kaklą
A276; Il es ici seulemen un el, TGukliškis ša22. Ce e ca égo ie de da ybos ediniu laiky inas e
p éesagas -oidas edinys kaunoidas (: Kaunas) Kauno esiden jas. Pla esniè e con ex e se sen i un
minimisan é alua ion, p obablemen donc e choisie ne ipiška pe sonnes selon kilmę dénomina ions
p éesaga -oidas, qui a iksų są ašuose géné alemen ne ou ni pas (ž . LKG, DLKG, Pake ys 1994), mais,
de an da ybos opposi ion, dis ingina (plg. di ongoidas Kazlauskai ė 2000: 52): Tik as kaunoidas. Tokia
asée K325. A ec da ies des noms de lieux des p éposages de ca égo ie de da ybos -ynas, -ynė, -uma e
-idė o me naujada ai a ydynas, s ibokynas, ėmalynė, jud uma, d akonidė. Ce ains edins
signi ica ion aiški, exemple, jud uma jud i place (Pačioj jud umoj, p isiglaudus palaumes mu s <...>
sėdėjo sena žena DK9); au es comp end e au con ex e: a ydynas (: Ta ydas pe sonnage du
œu e) lieu où i Ta ydai (nu empė į oškin ais kopūs ais nešan į a ydyno liūną SR47);
s ibokynas (: *s ibokas: s ibas) s ibokų s ibų bu einė (Ten é ai lui s ibokynas e saugumas
BLB97). / Pe kel ines signi ica ions a e ible place dans la signi ica ion pa o o le nou eada
d akonidė e ėmalynė, pa laquelle es appelé le lux des mo s, eg.: plūs amės p išne kš oje
emb an iškų a spal ių d akonidėje K317318; Visus sa is ai demi-maî e un e lib as e p esque pas
des sans-sen imes des mo s acciden els ėmalynė TG158.
19
Gana aiškią eikšmę u i kuopiniu pa adinimu laiky inas p iesagos -ija edinys esinija
(: esinys) „esinių isuma“, p z.: Su apai su sa imi, su jais, su isa esinija K160. O naujada o
angelija (: angelas) signi icme anges, angelų isuma comp end e au con ex e on pa le de cieux, exemple. :
Dis-dis-nes-sès a un sens de l'humou ciel e ses ėlès, e son angelija a! K434. les dénomina ions de ésul a
Pa ieniai naujada ai ski ini į ai ioms ki oms da ybos ka ego ijoms: eiksmo
considé y ini des p ésagés -alas e -(i)onė ediniai dže žgalas, k aigalionė, į ankių nominimu p ésagos -iklis
edinys skaliklis (: skalau i), p énomina ions selon le di é en iel du sexe ag onomienė, pas alininkai ė (:
pas alininkas, oi LKŽPK19)), demin iš aisu y d augai ė (Tokios ai bu neiš omski iamas d auga GD4), e kelip
g iuč (ka g iuč) , kelnapčinos nusmuko jamkai an Č17nai kalinei -ka -ka s ik o ius š e is
19
Apie jį ž . 2.1.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 8
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edinys šnapso ka (Palubinsky ė é ai šnapso ka A29). Ce ains da ins (ag onomienė ag onomo
žmona, pas alininkai ė pas alininko duk ė, k aigalionė kas p ik aigalio a, p i ašy a e c.)
signi ica ion es complè emen aiški: ais e encon e la même ag onomienę A87; quelques
an olikos au es kūnų gulėjo e a gšė pas alininkai ė publia i SRII172; ce e son k aigalionė
iena eikšmiškai ne iko DD171. O, pa exemple, naujada o skaliklis signi ica ion p iemonė skalau i
aide à comp end e kon eks as g e a pa a o i analogiškos da ybos dans les dic ionnai es inclu des
da iniai: Iš isas a senalas d ims ch ei ikliai, skalikliai, plo ikliai, g emžikliai DD93. Naujada o
dže žgalas leksinė eikšmė (ainsi dans le œu e appelé d i a is) éloignée de la da ybinė elle doi
comp end e un con ex e plus la ge: seulemen bink ce e dže žgalą su la e e Č26. 1.2. A ec p i
e š d ė l i ai s cons i ue 8 dik a a des. Po en ciniais da iniais considé y ini a an dėlio be ediniai
bekiaušis i besaulė: le p emie joui in oduisable pe sonne, e le second papildo non i ų daik ų
pa adinimų g e ą (apie be edinius oi LKG 1965: 431432). Les dialec es Li uiniens a ec a an dėliu be-,
géné alemen signiin iu noné a ion de ce qui di di ondamen al mo žiu, on e daik a a džiai, e
būd a džiai. Va osena mon e que besaulė es desik a u is, ayan une signi ica ion
20
amsi lieu, sans soleil: S ogūnai de l'ex é ieu įkalnės p o oquai ūsio besaulėn EK134. Da inys
bekjašis pa a ine pe kel ine signi ica ion ainsi son appelés sijonuo i les hommes: ško ams au
pou ma škinių n'iciš i duonos kepalų, pou ê e enco e plus semblables à bobos, ca déjà
main enan a ec sijons, e é oqué les bekjašiais, ca , selon eux, sous bobos sijonais, comme on
sai , kiau nebūna SR208. Sui an le p édélius posuda y i le ype de daibes sa is aisan ediniai
pomen ė ie a po men e e polėkš ė lėkš ė, dedama po ki a lėkš e: le p emie ma que la place,
21
si uée au bas de ce daik o, qui pasaky as mo p incipal, e le second ma que daik ą, esan į a ski ą
być apačioje mo p incipaljom pasaky o daik o (LKG 1965: 431), pa exemple. : Nubundi la nui comme
a ec un cou eau pomen ėj K362; dailye ajanso pla sš ě a ec silab o polėkš e SRII104. Vie as
ma quen a an dėlio pa ediniai pa iešė (: Riešė) pie a palei Riešę e pažolė pie a palei žolę, exemple.:
mais su aš un ą b ouillons se dissipe a, pa iešės alksnių e žil ičių euai p adžius GD308; Ta p
22
ežių pažole ingu ia ū oš i kas KE116. Su p édéliu p ésuda y o naujada o p ie ūkis signi icme
23
be eik ūkas comp end e au con ex e: e ainsi p ie emoj, el é ai p ie ūkis, nu aža o balzganu
24
20
LKŽe, BŽa ixé seulemen būd a dis besaulis, -ė.
21
Daik a a džio polėkš ė a osenos exemples de DLKT e Google son non a es (šaukš as padedamas su polėkš ės
DLKT; Pag indinės lėkš ės dedamas soi dans polėkš ę, ou su pa ies os se e ėlės G), mais dans les dic ionnai es il
inco po é.
22
Le nom de la i iè e Riešė es men ionné dans le ex e.
23
Kad daik a a dis pažolė neį auk as į žodynus, papildymų ka o eką, peu ê e e apsi ikimas LKŽe
ixsuo as p ie eiksmis pažoliais.
24
Uniquemen con ex e explique-se que da inys p ie ūkis da ybos opposi iona ion o me a ec daik a a džiu
ūkas, e non a ec eiksmažodžiu p i ūk i.
JOLANTA VASKELIEN. Les éc i ains Li uiniens nou eada es de açons e de séman ique
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ca ac é is iques | 9 keliuku A72. A ec p édéliu e me a y u ediniu za sanmannis (: sapnas)
nomme ce qui es de iè e sapno: Ge ai pasi ausę swego, o e au es <...> ci oyens dans somsiè es zasapnių o elles KE180.
Des 72 éc i ains li uanais 1.3. dans des œu es as ų d ū i n ių naujada ų 63 son
a ec an é ieu daik a a diniu dėmeniu. Ce son dé e mina i emen dū inales leu
25
p emie dėmeniu susanau inam
(pa ikslé) secondoi éškiam suje en essence de els da inių signi ica ion égal mo s de
combinaison signi icme (plus loin oi U bu is, 2009: 4951), exemple.: bada ie ė bado place,
sielaspengsmis sielos spengsmas, mo sžiaga sis žodžio ga sas. 28 dú nis d'abo d dėmeniu a
daik a a dis: bada ie , bobkalnis, d ambliakojis, d iežauodegis, gaidponis, ga sasiūlis,
k išnospa nis, k ū inlaukiai, langas iklis, mėšlajū ė, migdolmedis, obelžiedis, siūlaga sis,lažmogis,
sandėlkelis, šiknaskylė, špengūdmėsė, eiksmažkokis, siūliksak is, ilkla, o ak is, o ag is,
paupaukš is, idaga sis, z aždš is, ž ilgsniaš ais, deux daik a a dis (dans e
26
LKŽKKKdaik a a dis) en deux mo s d'homme) d'un humain qui s'es basé e s'es inspi é pa lui.
21 dū inio a ec secondieu daik a a diniu dėmeniu le p emie dėme epose būd a džiu:
aukš akilmis, -ė; bi adien; gi anac is; ilgapimpis; ka š andenis; kiau ašiknis, -ė; audkelis;
klišauodegis, -ė; kombinuo paša iai; k aila ilmis; k aišgal is, -ė; aus aakis, -ė; silpnakiaušis;
27
ske sponis; skys aga banis, -ė; slap aga sis; s ambianosis, -ė; š elnialiežu is, -ė; š en laikis;
lumiè emiegis; o anuga is, -ė.
D'au es ypes de dū inių son jus e pa quelques: eiksmažodžiais epose le p emie dū inių
p aplėš ge klis, -ė; šikda bis e a aklynis dėmuo, du į a dž e daik a a džio composé dū inys
sa ipa odija, du p ie eiksmio aukš yn e daik a a džio koja aukšynkojis, du skai a dž e
daik a a džio – de ynbėdis, -ė; iš p ielinksnio a p i daik a a džio e d ė suda y as dū inys
a pue d is; di icile de di e, p ie eiksmiu moi ié ou daik a a džiu pusė emiasi dū inie Kele as
pusminis is i pus adis, o dū inio pi s me gė pi masis dėmuo suda y as iš iš ik uko.
dū inių a un nelie u išką dėmenį: du la in de la langue ego e manija cons i ué daik a a dis
egomanija, dū inio hipe e d ė pi muoju dėmeniu a pa ie hype -, mon an la no me dépassie (TŽŽ
299), dū inio judologas an asis emiasi dėmeniu -logas, penk o eiksmažodžiais (Ke 1999: 69), aigi
nu odančiu žmogų, ku is y inėja pi muoju dėmeniu nu ody ą s i į, o naujada o ka alogija
an asis dėmuo -logija nu odo yšį su mokslu (apie -logas, -logija ž . TŽŽ 444).
25
„Didžiausios sudu inių daik a a džių dalies an asis sandas emiasi daik a a džiais i ik maždaug kas
naujada ai ce polink con i me.
26
BŽa pa eik as analogiškos da ybos dū inys ž aigždėlapis.
27
Veikiausiai dū inien le p emie dėme se base būd a džiu k aišas, -a, bien que ne eje eina, que
pou ai ê e siejamas e a ec eiksmažodžiu k aiš i.
JOLANTA VASKELIEN. Les éc i ains Li uiniens inno ada en des doig s e séman ique ca ac é is iques |
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
16 se moipy i. Naujada ų signi ica ion (i pa ie de la langue) explique se dans des mo s combinés ou dans
une ph ase, pa exemple.: su son isage, su ūkčiojančio, ki miningo, <...> p ikimš o pamažėl
k u ančių inkš i ų K367; Tas uduo é ai long, chaud e ès sly ing TG27; su Jis de l'eau nu. Aux deux
cô és é endues les mains. Ta si se donne ai . De an ce dužlų s inglumą VP128; a ou nan dans l'œil e
40
les mains dézulin us meubles. S inglius, nebylius VP29; Au-dessus des mon agnes dans un au e bou de
la allée nebesiuk, s ingliame o e umée p esque ne dis apai VP70; ses sœu s pašaipuoklės SRII124.
Naujada as shabakshynuo , -a composé selon analogie a ec g e a pa a o es de la même p éposi ion
mo syns ixés ediniais akmenuo s, -a, k ūmuo as, -a: é ai seul Naujokų ganyklos: akmenuo as,
k ūmuo as, šabakš ynuo as, un nom, que ganyklos TG72. 2.2. P i e š d ė l i ų ediniai. Da iam a an dėlio
be edinių iš daik a a džių ipui (ž . LKG 1965: 590) appa iennen naujada ai benuo olis, -ė (: nuo olis)
ne u in is nuo olio e bepala is, -ė (: pala a) ne u in is pala os. Ces adjec i s cons i ués pa analogie
a ec g e a pa a o es des mêmes doubles ocyns ixés edi i s bega sis, -ė; bek yp is, -ė; be ie is, -ė
nou eada ų lexinie signi ica ion pa yškina e ad essa o a en ion a aukia analogique da ybos da inių
é ojima: ce qui semblai déjà pe du pou les siècles, ūmai éni ų de g iscos bega sės benuo olės
bek ypės miglos GD364; chapi e a é é pe pillina, e nos, els, be iečių e bepalačių, é aien peu -ê e
ing -cinq TV167.
41
2.4. G a l ū n i ų ediniai: du e be g imz i a ec galūne -us, -i o mé ocyns non ixé adjec i
g imzdus, -i į lequel g imz ama (spalio nak ys gilios i g imzdžios B4),11 a ec galūne -as, -a o mé
edinys nepaso as, -a (:(si)sa is ie ) nepas nepo inisan , nep e i algė: Nukus hose nepaso as
e eliai KR129.
42
2.5. D ū i n i a i. En langage Li uanien, būd a džių dū inie a géné alemen é idemmen de les deux
dėmenų dépendan e leksine signi ica ion (LKG 1965: 591) e es sou en a ec a dažodiniu
(daik a a diniu ou būd a diniu) an uoju dėmeniu. Tokių dū inių p muoju dėmeniu a le plus
sou en le mo , lié à daik a a džiu (an uoju dėmeniu) comme son pažyminys (ž . LKG 1965: 596;
DLKG 2005: 229). Dans les éc i ains Li uiniens ou e 44 būd a džių dū iniai, d'en e eux 42 son
a ec an uoju daik a a diniu dėmeniu. Le plus sou en dū inių le p emie dėmen o es
būd a dinis. Ils mon en du second dėmeniu ma quan d'un obje la pa icula i é se déma quan e, di a ce que celui
40
Apie jį ž . 1.1.
41
Leona do Gu ausko œu e en e una ūšių pažyminių kablelis needamas.
42
T ès di e que ce n'es pas un p é ique allan d'un obje a o dis, di icile (a ec ce e be ou é
seulemen un exemple).

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 17
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
daik as a pa iculiè e (plus oi LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapau is, -ė;
liūdnaakis, -ė; mylynkelnis, -ė; minkš alūpis, -ė; mu zinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašne is, -ė;
43
pu liak ū ė; ougeonkailis, -ė; ougeonply is, -ė; audonmū is, -ė; ougeonš a kis, -ė; aus ašonis, -ė;
clai iaplunksnis, -ė; slap aspa nis, -ė; e liadugnis, -ė; g aliasielis, -ė; zaliaž ilgsnis, -ė; žokš is, -ė. La
signi ica ion leksinė de ce aines dū inių coïncide a ec la signi ica ion da ybine, exemple.:
didžiakilpis, -ė ku is didelėmis kilpomis (Mazgai ès įman ūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė ku is
pilku kaklu (Pilkakaklis ko as. Do oja balkone ba ono iekę K284); aus ašonis, -ė ku io šonai aus i
ou ougeoni (P isiy usi à aus ašonės laukinės k iaušiukės KE215). Būd a džiais déc i sés in oque
ou numanomi conc e s suje s eiškian ys daik a a džiai, exemple. : Il y en a qui se iennen su la
colline, įsi ežę, didžiapaučiai, e ou pasaulis bande de aches po LM79; sulaikė seulemen liūdna
глава семьи SR827; Du mėlynkelniai milicininkai bejaikščiojo po mies eliu TV TV p ê aien maison e
cha io à ceux mu zinanos plepiosių me gaičių pulkeliui GD20; donc la ge ches KE is šė ikas K401;
déjà el pou os KR pu k yu ės i elinukės nes149; s'e o çais su palangės he o i K353; K163 […]
le ba on de be on ply in le plus hau , un homme ouge, un homme ouge, un homme de couleu
anglaise, un homme de couleu anglaise; K233 […] un homme de couleu anglaise; K253 […] un homme de
couleu anglaise; K253 Ce ains dū ins leksinė signi ica ion éloignée du da ybinės, pa exemple,
ca ac è e a dis minkš alūpis, -ė, lequel déc i s un pe soni ié liūdesys, u ilisé pe kel ine
signi ica ion neskaudinan , nonlegian ([liūdesys] Leng as, minkšalūpis, nemaudžian is. Su c ébingo
ilgesio znaklais K285); l'a ibu du e liasiel, -é ayan le sens qui es de la couleu e e, déc i le
44
ond de me e les champs (I s aiga de ce e e liasièle emme ond de me K321; millie s de
anspa en s pe oque s, au-dessus plyks elėjusių cou s e liasiel du champ K322), e l'a ibu
du e liasiel, -é a le sens qui es des e s akies (saulė ekis, zaliaž ilgsnė K295). Dū inie
d yžuo a ėmis, -ė; g ažiašypsnis, -ė; di e saliepsnis, -ė; di e splanis, -ė; plačiadūšis, -ė; la čiaši dis,
-ė; la gečiašypsnis, -ė; p as akilmis, -ė a le sens ac icin possédan ce, se ca ac é isan pa ce que
indique le second ê emen , dé inie pa le p emie (DLKG 2005: 230). Vienens dū inių leksinė
signi ica ion es essen iellemen coïncide a ec da ybine signi ica ion, exemple., d yžuo a ėmis, -ė
ku is d yžuo ais ėmeliais (a ec d yžuo a ėmiais akinukais K453; a ec n'es opés yeux ega dai
celle
43
On pense que dū inių didžiakilpis, -ė e didžiapau is le p emie dėmuo se base au būd a džiu g and, -ė,
e non g andis, -i (apie séman ique e o malaus pama a imo nesu apimą oi U bu is 2009: 101).
44
Pou lui, oi 1.3.
JOLANTA VASKELIEN. Les éc i ains Li uiniens nou eada es de ai e e ca ac é is iques
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
séman iques | 18 di e saliepsnį š y ėjimą GD113; Ils [ ašy ojai] y i en su isammen į ai iaplanį
gy enimą KN129; [ y iškis] Plačiašypsnis, e os pade mės K416; o p as akilmiai nugalė ojai
siau ėjo kaip seno ės ba ba ai GD120), ki i dū iniai u i pe kel inę eikšmę (me a o iška
al e na i ąjį a osena), comme.: g ažiašypsnis, -ė malonus, š iesus (skubu papasako i keis ą e
įspūdį, ku į sukėlė iena užsienio adijo laida K253); plačiadūšis, -ė „ku is a i as, a lapaši dis“ (jo
g ažiašyps ynį un ap ès l'au e capi ulia o de an celle plačiadū aišį bezdalių SRII147);
plačiaši dis, -ė ku is didelės ši dies (plačiaši dės meilės pa da ėjos SR45). Būdži ap alažandis, -ė
(don la o me semblable à žandus); pu liažandis, -ė (don o me semblable à pu lius žandus);
45
an y anosis, -ė (qui a an y ą nosį) a doibine signi ica ion panašus à la chose, que indique le
second ê emen , dé inie du p emie . E ces nou eada s on epi e ais, pa exemple: elle
46
[ga gina] complè emen n'a ê ai celle ap alažandės yšnai ės SR167; Za okno keisčiausios
pu liažandžių debesų o mos K285; Ils [paikai] p emie s ema quaien an y anosius ybėdų
lai us BLB17.
Du ine s de deux doik a a des auksakanopis, -ė, d ambliakojis, -ė, ka dadan is, -ė, klas aakis, -ė e
47
pa šasnukis, -ė démon e išsiski iančią ma quan l'obje d'un obje , qui es pakée seconduoi sandu,
e déc ū ie lei muoju (DLKG 2005: 231). Būd a džių auksakanopis, -ė ku is auksinėmis kanopomis
(auksakanopis elnias aussi e neengia nė žingsnio GD418); d ambliakojis, -ė don les pa es essemblen
à un éléphan (Šis aussi é ai souch a us, неирабоченных peau de couleu e d'odeu , d ambliakojis
KE173); pa nukis, -ė ku io snukis panašus à pa šo (pa šasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) le p emie
dėmuo acon e a, à quoi semblable pažymimuoju mo sju éškiamo la pa ie du daik o. duu ismi a une
déplacée signi ica ion de essemblance: ka dadan is, -ė ku io dan ys (aš ūs) comme ka do
(Ka dadan is ig e, si pas plus B84) e klas aakis, -ė apgaulingas ([diena] bal adan ė e klas aakė,
slapukaujan i e a i aši dė, liepsninga, ols an i EK146). Kele as dū inių cons i ue de
ac ionmajodžio e daik a a džio. Ce neda aus ype da inių daly iu e mon e la pa se déma quan
du ma queimojo daik o. Tous la signi ica ion di ec e ayan dū inie peu sujais ais lauž aspa niais
pi masis dėmuo (kaip y a įp as a) emiasi eiksmažodžio ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko
sakalais K359; išsi aukė sa o nupjau abuožę s ielbą SRII288; au ou aps u pasipū usių,
eina konk ečių daik a a džių epi e ais: lauž aspa nis, -ė (: lauž as, spa nas); nupjau abuožis, -ė
(: nupjau a, buožė); su auk akak is, -ė (: su auk a, kak a), p z.: o gal i ne d ugeliais jos užsiklojusios,
su auk akakčių, sa in su opojusių kū ėjų K188.
45
Ce dū inys a jungiamus le sonsį -a-, e non -ia-, comme es habi uel de ce ype dū iniams, exemple.,
ap aliagal is, ap aliadugnis e pan.
46
Naujada as sembleusemen epose daik a a džio nosis signi icme a sikišusi, smaili daik o pa ie (nai o
p iekis, indo snapelis, ba o galas e k .) DLKŽ.
47
Šis da inys kū inyje a ojamas i kaip daik a a dis, ž . 1.3.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po enci i adjec i du des ini ino dū inien mille eideis, -ê p emie dėmeniu allan quan i a i chi e
mille indique le nomb e de pa ies de la chose signi iée pa le mo ma qué, mais le ex e ce nou eada
es pa a i pe kel ine signi ica ion pa lui déc i e la poésie pe sonniée a pas exac emen mille, mais
simplemen beaucoup de açons, au emen di , es di e se: donc la poésie ne soi pas seulemen
48
mille eidei, mais aussi douan eidei, mais non démonini iée, mais dieuieuse K248. Naujada as
sa ipakankamas, -a (: sel , pakankamas) considé y ines neda aus ype de dans į a džių e būd a džių
da iniu (ž . LKG 1965: 601). Ce adjec i usé dans le sens oks, auquel su i de soi lui ep end en
subs ance ce qui es di g e imu combinaison des mo s: les g andes nau es se su i de soi, elles
sel ipakankamo, a be nécessalo DK62. Naujada as supé ieu emen alinis, -ė, u ilisé dans la signi ica ion
ésan auščiau pou p o inį, se base su l'p elinksniu supé ieu e in e na ionalni adjec i ju
men alinis: Vi šmen alinės s e os K142.
49
2.6. Dans Ap a iens ex es ou e 9 nou eada s considé y ini m i š i os d a yb o s da iniais: a ec
50
p édélions jusqu-, poi p éposages -ischkas, -a; -inis, -ė cons i ue naujada ai ikidonelai iškas, -a bu ęs
jusqu Donelaičio (Ikidonelai iškoji Lie u os e a, neį ikė ina DD189); ikikolumbinis, -ė bu ęs a an Columbo
empsų ( enykš ės ikikolumbinės d asios clai emen ūko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 bu ęs
anksčiau negu mobilieji ele onai (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podeka inis a si adęs po
Deka o (podeka inis mąs ymas K252); con ešišėjiminis, -ė a si andan a an le dépa (sudiai
nupasakojama p iešišėjiminė būsena K169). Bien que nou eauda as po agedinis, -ė héo iquemen
51
pou ai se base būd a džiu agedinis, -ė, on pense qu'il ai da ybos opposi ion a ec daik a a džiu
agedija (donc es le ésul a de p e iksacijossu iksacijos), ca u ilisé au sens a si adęs po
agedijas (he ojs, qui subissai po agedinės e d ės ka a sį K148).
Des composi ions mix ies (kompozicijossu iksacijos) da iniais peu en ê e considé és e dėmenį
i š bei p é ixes -inis, -ė e -iškas, -a con enan s naujada us i šli e a ū inis, -ė; i ąšsmoninis, -ė;
smulkiachuliganiškas, -a. Da iniai i šli e a ū inis, -ė; i šsąmoninis, -ė o mellemen pou ai
s'appuye su a ibu e giu li é au inis, -ė e ND ixsuo u daik a a džiu i šsąmonė, mais
séman iquemen ils son plus p oches des combinaisons de mo s: i šli e a ū inis, -ė é an
li é ai es, au-dessus de negu li e a u a; i ąšsmoninis, -ė ésan au dessus de la conscience, auščiau
negu sąmonė. Naujada ai a de di e ses signi ica ions des daik a a dzij epi e ais, exemple: lui s igs quelquekokios neli e a ū ines ou i šli e a ū ines lumies
48
Donc naujada as ūks an eidis, -ė epose su le base du mo ūks an is signi icme eiškian neapib ėž ą
daugybę LKŽe.
49
Apie šį da inį, a ojamą i Vik o ijos Daujo y ės eks uose, ž . Vaskelienė 2016: 162.
50
Su les mé hodes de ab ica ion mix iuosius oi U bu is 2009: 340342, Keinys 1999: 82, a an dėlius
e appendages u in ys būd a džiai minimi e LKG 1965: 591.
51
Kęs učio Na ako ex es dis ingué nou eada as ikimobiliakinis epose ja goniniu mo žiu mobiliakas (ž . É a bbines
commissies de la langue Li uiniens consul a ions bankà. P ieiga su in e ne :
h pwww. lkk.l /konsul acijos/791mobiliakas ( isualisé 2017 m. juille ugpjūčio mėn.).
JOLANTA VASKELIEN. Les éc i ains Li uiniens nou eada és de açons e de séman ique | 20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K76; poukš iškoji S azdo na u e as o auja as yk deux mondesam sousconscien e
52
su šsąmoninium K248; cela se a ai a y a seulemen amassé su isammen de l'éne gie
shu inčios, Malonės e su šsąmoninės skaid os K338. Naujada as smulkiachuliganiškas, -a epose
būd a džiu smulkus, -i daik a a džiu chuliganas e a p éesagą -iškas, -a (Juo [ a aux] nous
au ėjom ache i leu smulkiachuliganiškas kal es TV66).
53
3. APPLAYODGE ET SA FORME NAUJADAR DARYBOS ET SEMANTIQES. Ce e mé hode es u ilisée dans le domaine de la médecine e de la médecine des médicamen s. Elle es égalemen u ilisée dans le domaine de la médecine des médicamen s.
YATUMAI
Dans les ex es des éc i ains Li uiniens ou e 36 ac ionsmažodžių (e leu s o mų) naujada ai: 25
compose a ec con edélies, 9 a ec p ésages, 2 laiky ini da iniais a ec nenusis o ėjusia da ybos
pakopų sis ema (ž . 4 ig.).
4 PAV. Veiksmažodžių (i leu s o mų) naujada ai La plus g ande pa ie des naujada ų (28, i. y. 78
pou cen de ous da inių) se base dans le dic ionn inclus s des mo s ondamen aux, 8 (i. y. 22
pou cen ) se base dans les mo s ondamen aux po en iciniais. 3.1. Veiksmažodži compose a ec
8 p édic ions: su- (subeždžionė i, sudizainin i, su o ma uo i, suka bin i, suklemensė i,
supopie ė i, sus ulpė i), pa- (pakiaula o i, pakiaulin i, pa iole uo i), nu- (nušu muli, nužlebsė i,
nu ampy in i), p a- (p a i en i, p asku nė i, p a u sen i), iz- (išmėbaisin i, iššlin i,
izp p uzdaps), iz-sis (kausmin i, įsikabu in i), ap- (šibuluo i), a - ( ib uo i), pa - (pa -k iokin i), iz-
(sigležin i). La plupa (18)
52
A en ionnible, que naujada as, comme e g e a pa a o as a an dėlio ne edinys neli e a ū inis, -ė,
éc i os kabu ėse.
53
Galima i ki okia šio naujada o da ybos in e p e acija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas y a
acqui un signi ica ion sa a ankienne, on peu di e que būd a dis smulkiachuliganiškas, -a composé de ce mo s de combinaison a ec
p iesaga -iškas, -a.
69 p oc
25 pou cen .
6 pou cen .
p iesagų ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. des éc i ains Li uaniens a an dels de c éa ion e séman ique | 21 edines basées
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
su des mo s ixés ondamen aux ac ionsmajzes, comme: subeždžionė i (: beždžionė i), su o ma uo i
(: o ma uo i), nušu muliuo i (: šu muliuo i), p asku nė i (: sku nė i) e k ., (7) ciné pa plusieu s mo s
ondamen aux: sudizainin i (: *dizainin i: design), bin i (: *ka o i: suka), suklemensė i (: *klemensė i:
Klemensas), supopie ė i (: popie : popie i), pakiao i (: *kia: ampula: iole i), iole i (: * iole ?
54
(: * ampy in i: ampy as). Les p édélices a iémen modi ien les p incipaux ac ionsmajodžių
signi ica ions donne au onda i mo un signe d'ac ion supplémen ai e. A an dėlio sunaujada ai
indique l'in ensi é de l'ac ion, baig ume, pa exemple: subeždžionė i pa i s i į beždžionę, sudizainin i
baig i dizainin i, su o ma a i baig i o ma o i, suka bin i pa e s i kalba, suklemensė i pa i s i
Klemensu pasida y i akiam kao Klemensas, supopie ė i pa i s i papie iumi, sus ulpė i pa i s i
s ulpu, pasida y i simila am s ulp. Ce aines signi ica ions edinių explique dans minimalienne
55
leksinėje en i onnemen (Palie ė su able sidab o šaku ę. Non, pas celle que lui-même e c éé,
sudizainino DK10; Même si il pa le, a langue ou di é emmen o ma isée KN49; Tad
essen iellemen ici on pa le pas de la éali é, e su le langbinée (albin os?) éali é bejėgiškumu
56
Kū 83), au es on besoin d'un con ex e plus la ge (ksukinio) (Sakė, p asigy eno de ynbėdžiai i
suklemens KR111 Klemensas es l'ac eu de l'œu e). Ce ains p édic i s su edés pa a o i
pe kel ine signi ica ion: l'ac ion d'une chose mo e es ans é ée à une pe sonne (Il es enco e
pamojuoja Ke šei anka (plaka e de la main nema elles, mais ce n'es pas impo an ) e mu ila,
supopie ėja, DK de ien un p odui de polig a ie B56; Ce nūnai ce qui n'é ai pas chez s'es assis
dans la maison93) ou, au con ai e, l'ac ion (abs ac e) es déc i pa une conc é isa ion de l'ac ion
du écipien Ego (subežion Ego K390).
Naujada ai pakiaulin i e hib ide pakiaula o i laiky ini synonymimes les deux u ilisés au sens pada y i
kiaulys ę: Gal je lui suis es u débi eu ? Où peu -ê e le plus a eusemen pakiaulinès? Pakiauli i ce
je moku Č192; danssino i à quelqu'un pakiaula o i, ainsi danssino i Č108. Veixmo in ensi é de
signi ica ion a nelie u iškos o igine po en iiniu mo ju besi éan is naujada as pa iole uo i,
cons i ué selon analogiją a ec g e a pa a o ais habi uels a an dėlio pa ediniais pajuoduo i,
pamélynuo i. Naujada es es u ilisé au sens pasida y i io e iniam (medžiai okiu laiku s ūkso
pajuodę, pamėlyna ę, pa iole a ę A448). Quelques nou eada es compose a ec p édilieu nu-:
ac ionmažodžai nušu muliuo i šu muliuojan nu ol i e nužlebsė i nuei i, nušlepsė i indiquen que le
mo p incipal ma quan l'ac ion ecad ez loin (O su quoi jus e nušu mulia usias š enčiųiji ou
uni e sel des jou s d'apsi emen
54
Veiksmažodis a s e imą p iesagą -a o i (ž . La lis e des G ands e eu s de langue (sanda os du mo ). P ieiga su
in e ne : h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos/zodziu-sanda os ( ue 2017 m. aoû juin mois.).
55
Nea mes ina, que eiksmazodis sus ulpė i es e inys.
56
Su okian nou eau é, a k eipian a en ion inno ada as œu e dans dis ingué.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mena seulemen un au e plus ingénieux panneau publici ai e EK7071; E il nusib azdina nujlebsi dans
son sodybą Č161). Okaziniu e be considé a ine du e be nu ampy in i pa icip (g eičiausiai u ilisé au
sens ishsekin as ampy o) indique de l'ac ion qui se lè e ca ac é is ique in ensi é, inig ume: mylėk
(Die ą, Visa ą, aiką, medį, gy ulį, qui é oždė ą nieguių...) e n'au ai aucun de ces ene giques soucis,
niekad ne se sen i as épanou i comme ci ine, nu ampy in as, aussi déjà aš i
K119.
A an dėlio p a ediniai p a i en i, p asku nė i, p a u sen i ma que que l'ac ion du mo onda i
se p odui p o kieno no s šalį ( ai ipiška p a edinių eikšmė, oi LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403).
Po en ciniais de i i s considé y ines edins signi ica ion ( is u ilisés à un ce ain (g ei am) ėjimui
p o šalį in odui e) explique se du con ex e, exemple. : Toks, seulemen bien quoi plus pe i
57
[de nias], nui p a i eno g indimis e en lindo dans une ca e LM14; niez an qui ne a ien , même
chieniuka nep a u sena Č169; Pe kiemą en ce momen , celui o įsi eiks, peu p asku nė i neben
quelle maî inkée Č156. Deux nou eada s composés a ec le p é ixe à-: l'ac ion- e be įsikabulkš in i
įlip i indique que l'ac ion es di igée d'une ce aine di ec ion dans ce cas e s le hau (Il
pagi iodamas įp o į u ėjo ei i į mišką e įsikabu kš in i į aukščiausią eglę A32), e l'ac ion- e be
mus įskaudi i įskaudi i au sens de l'in ensi é (Tyla... Jinai ka ališkais šilkais apmu uoja iukšmous
audis ou is K295).
Po en inai es d'au es considé és les ac ionnoi s composés a ec des ac ionnoi s ondamen aux
modi ian l'ac ion signi ian e du p édécesseu de-: ac ionnoi ép uzdin i a gais negalais eslįs i
ma quima l'ac ionnoi p incipal ép uzdin i de l'ac ion di ée de l'in é ieu à l'ex é ieu (Reikėjo
A104), e ac ionnoi ép uzdin i pad baisų e ép uschlin i iš ep išlu ép ui l'in ensi é de l'ac ion (Ne
'essaybais pas de B onia balsu, o ba A10; ous les années! A476). A ec d'au es p édélies ou ée
pa un nou eauada : apsibumbulue , a ib ue , nuliauš i, pa k iokin i, засилежнити. A an dėlio
ap edinys apsibumbuluo i es u ilisé au sens nuei i bumbulais, e a an dėlio a edinys a ib uo i
au sens p ia ė i ib uan , i pan , d eban . Les deux ac ionsmajoodžių échiamieux pa icipan s
58
son des daik a a džių epi e ai: g isku apsibumbula usiu megz uku app en a ses k ū inė, a odė,
même augmen é d iem sizžiais DD173; Tik meilė es dans le ni eau psychologique a ib a usi
ealybė K102. A an dėlio nu edinys nuliauš i nu iuš i signi ie que pendan quelque emps se
dé oulan le mo p incipal ma imam ac ion, quelqu'un (en ce cas kepu ė) sup as inama (An anas,
ap ès s'ê e habillé combien ge ėlesnį š a ką, засi ožęs ne elle a eusemen nuliaušusią kepu ę
Č117), a an dėlio pa edinys pa k iokin i (su enksgabmu, o emen ) pa ež i, pa ežen i
59
57
Naujada ai a des supplémen ai es composan s séman iques.
58
Di y ine, que naujada ai nuliauš i, pa k iokin i baseasi d'au esokiomis negu ou ni le e odynai
eiksmažodžių liauš i, k iokin i signi icmėmis.
59
Apie p iešdėlio nu- eikšmes daugiau ž . LKG 1971: 279–281.
JOLANTA VASKELIEN. Les éc i ains Li uaniens nou eada es de a ail e ca ac é is iques de la
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
séman ique | 23 indiquen que, yks an du mo p incipal ma imam à l'ac ion, quelqu'un pou sui ou yps a
į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas da ė du ak o ius, ku ie an am ikslui padi b ų elkių
pa k iokino même la plus g osse pie eį TV86), e le p édélio už edinys užsigeležin i užsūd nukin i indique
l'in ensi é de l'ac ion ( elnias užy e ežinusio neg iebė A38). 3.2. 9 naujada ai son p éesagų -au i, -čio i,
-inė i, - elė i (- el i), -uo i, -uliuo i ediniai. Unes da ins signi ica ion n'es pas di icile à comp end e, pa
exemple: kugždinė i pamažu, po upu į kugždė i, judė i, k u ė i (Iš olo ma y i, as iduje kažkas
kugždinėja Č165); šasčio i is šas elė i (mašina šasčiojo, comme si elle elle connaissai la oie VP18);
s idulie ne ois s idė i, sužibė i ( ega dè en dans elle, s iduliuojančią p adedančioj ges i pa aka ės
š iesoje VP81); ienišuo i bū i ienišam (pabū i a ec ienišuojančia laukų d asia K258). Du con ex e
n'imagine pas le u ique d'o igine base besi emiančio e bmawodu hallucinuo i bū i comme hallucinacijās,
ne ealiai signi ica ion: Velnia a, éels ceux soleilg ąžos ou supposés, exis uojančios ou
hallucinuojančios consciences pa ibyje?! KE141. Suis mino ybinį eiksmą eiškiančia p iesaga - elė i
( el i) suda y i ediniai i k elė i upu į (iš) i k i, pasleis i i mąs el i upu į, umpai mąs y i nė a
ipiški dėl p iesaga su eikiamos i pag indinio žodžio nede mės eikšmės: omis pikan i yškomis,
i k eliais is o ijomis a si p ieskoniais ba s ė pašnekesė DD61; mąs y i niekados nemąs ė, gal ik
60
mąda o, be sub iliai KE ig175 pas a ajėždyje ka ojimojame. Naujada as seuleliau i
onc ionneusemen u ilisé au sens bū i ou seul. Ad essa o a en ion a i eia g e a u ilisés
daik a a dį Esybė déc ûdinan ys, p écisinan ys pa icipan s seulseliaujan i, pačiaujan i, esan i:
Žmogų, <...> zhelgian į į kosmoso ac ybėje jedinaujačią (peu même pačiaujančią; pa icipan esančią
dans ce cas ne ien pas) Esybę, bien ô ma pe sécu e pa anoia K389. Po enciniu base mo u se base
selon analgie a ec le ocyns ixsuo u da inu pik žodžiau i composé naujada as š en žodžiau i (:
*š en žodis: sain as, mo s? K222 (dic ionnai e épé és mo s a ec šaknimis š en i mo s-).
žodis), a ojamas eikšme „saky i g ažius, š en us žodžius“: Š en i i sykiu š en žodžiaujan ys
3.3. Naujada as pasig ūdinė i (: g ūdinė is / pasig ūs i) laiky inas da iniu su
nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema, no s nea mes ina, kad ai miš ios da ybos
da inys du ac ionmajo dio g ūs is cons i ué a ec a an dėliu pai p eesaga -inė i.
Veiksmajodis pasig ūdinė i signi ie ka o inį eiksmą daug ois, pamažu g ūs is (Lauke ils smagiai
pasig ūdinėja p ie s alelių Č197).
Okaziniu, seulemen en ce ex e pa a o u e à ce ex e app op ian , considé y ine da inys
d i ienišiau i, ayan signi ica ion būnan d iese seus is ienišam. Bien que eiksmažodžių dū inių
lie u ių kalboje n'exis e, ce naujada ą peu ê e ai é comme dū inį de ND indiqué naujada o ienišiau i
60
Da inium mąs el i dansžiū ė ina mo emų sankloda (mas -y i + - el i).
JOLANTA VASKELIEN. Des éc i ains Li uiniens des nou eada es de aibas e séman ique | 24 e
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
quan i a i du chi e du d i ou considé e du aibas mix e, con enan nu ūks amą o man ą
(sandū a d i, ienišas, -a i p iesaga -au i). Bend ašakniai naujada ai ienišiau i i d i ienišiau i
pa a o i d'un même sen ence: Kai esu ienas ienišiauju, kai su ja d i ienišiaujam KE162.
4. PREVEIKSMI NAUJADAR DARYBOS ET SEMANTIKOS YPATUMAI
Dans les ex es des éc i ains li uaniens conce nés ou e 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND non ixés on pou eiksmiai de
maniè e signi ica i e e son cons i ués a ec la même da iąja p ésaga -ai: 10 edinių dé oisin de dic ionnai es ixés de
mo s ondamen aux: alpulingai, gi uokkai, gud agal iškai, makab iškai, ma ginaliai, pasiš en ėliškai, u iniškai,
sammokskai, siaak i, cicu kiškai, e 26 ediniai epose su des mo s de base po en iels (23 don la pa ie didac ique es
da iniai, ou p ie eikas) - 86 albas: alba oski (p o: alba oski), mac oski (p o: mac oski), cicu ki (p o: cicu ki) e cicu kaski.
Beaucoup de nou eauxda es son u ilisés comme sec e s compa aisons (ou mé apho iques epi e ai), comme: gi uokliški
ligo as mąs ymas mąs ymas [ligo as] comme gi uoklio; gud agal iškai klausinė i klausinė i [p o ingai] comme
gud agal iui; pensées ou as iju kiškai pensys ou as [g ai ai] comme iju kas; gaidžiukiškai dudena dudena comme
61
gaidžiukas; kangū iquemen nuchokuo i nuchokuo i comme kengū ai; sugnyb i kinezi he apeu iquemen sugnyb i comme
kinezi e apeu ui; aipy is pajaciquemen aipy is comme pajacui. Il au di e que de ous les p é eiksemen s, dédui s de
dic ionnai es ixés (1) e de po en iels mo s ondamen aux, le sens des mo s dans une combinaison ou une ph ase es
clai : (1) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (: *k a okliškas: k a oklis), likimiquemen (: *likimiškas: des inimas), man iquemen (:
*man iškas: man a), medūziškai (: *medūziškas: medūza), moca iškai (: *moca iškas: s inga as), neišmanėliškai (:
*nešmanėliškas: neišmanėlis), nuo a gingai (: *nuo a gingas: nuo a gis), pajacički (: *pajaciškas: pajacas), sa ig ički (:
*sa ig ički), sma agdički (: *saga dički: sma ogo a), s inglo ički (: *s inglus: i), abalički (: * abalički: abalas), *unique (:
*unique):
61
JOLANTA VASKELIEN. Les éc i ains Li uiniens nou eada és açonnen e séman ique ca ac é is iques | 25
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(2) a si kokį angelą sa gą, alba osiškai ne angų Anapusių pasiun inį K143; gi ainsi be azumiškai
62
šaudo Č74; pamokslą di a ec danspépime. Ka ais cice oniquemen ho iquemen Č; en e
débiliquemen sei aipan es malheu euses isp oėjū i K294; Ces a iclesukai son sou en
eu opocen iquemen in elligen s K279; gaidžiukiquemen dudenan demi-be nio ba i onas K35
dé eloppan ne aiman pas les au es, niekadas neįs engsi gelmeniškai mylė i sa […] K102;190
P isimessons...> son haidniquemen g akš ų KE KE K30 B ęsdamos josmo e ys] DD e de an sa
alie e; he e iquemen Sukš; KE; home ią [ i e à K39; inale du oman] elle de ien […] bo ch
Ma a iška; Tadaš... mo o... Nes a s an , moca iquemen acilemen , k a okliškai K291; À l'es de
Be lin cela a oujou s sonné o imiquemen KN19; je jamais nesugebėsiu dûmen in one ,
63
man iquemen p écisémen p ononce ni une ligne de K271; a kėsi neišmanėliškai SRII72; O pa ois
pleja, a ge, comme nuo a gingai pliaupia K463; pajaciquemen c iais KE88; Pas a uchiquemen ne
ous il iez pas équemmen is is, même sa ig iquemen DD K1616 B azil... […] plunks andnos GD384;
il é ai un cas de ce ype dans le pa c VP263; il es le seul à a oi é é ayé de la lis e de ous les opes.
[…] Naujada as medûziquemen pa a o g e a analogique da ybos da inio paukš iškai: Elieza as
<...> paukš iškai pasis iebda o, ian ingai e sykiu kaži comme medūziškai išsigaubda o KE150.
IŠVADOS
1. Ti ues elikos dans des œu es d'au eu s Li uiniens ou és nou eauxada es la majeu e pa ie
(82 pou cen ) composen des obje s a e s e des adjec i s. La plupa des da inių
appa iennen à des ypes da iems e considé i ines po en iciniais da iniais (p embia les
abs ai s, les noms des ac eu s, les noms des pe sonnes selon l'o igine, les p éesagų -ischkas,
-a; -ing, -a būd a džiai, beaucoup daik a a džių e būd a džių dū inių, a an dėliniai eiksmažodžiai, p ie eiksmiai). Esama i okazinių da inių Esama i okazinių da inių Esama i okazinių da inių Esama i okazinių da inių Esama i okazinių da inių Esama i okazinių Da inių Esama i okazinių Da inių
(d i ienišiau i, mąs el i).
2. Les plus g os g oupes de daik a a džių naujada ų cons i uen les p éesagų ediniai e
dū inie. Tous les au eu s de leu s œu es abonden des uni és de lexiques abs ac an es
( eiksmažodžių e a dažodžių abs ac ais considé y ini 48 p oc. naujada ų). Le secondasis
dū inių dėmuo es géné alemen basé daik a a džiu ( okių son 88 pou cen . dū inių). 3. La
g andiiąją pa des būd a džių naujada ų (82 p oc. p iesaginių būd a džių) cons i ue les
p ésesagas -iškas, -a ediniai. Jäu abonde dans ous au eu s des œu es. P iesagos -ishkas, -a adjec i s
62
Apie jį ž . 1.1.
63
Apie jį ž . 2.1.