BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIEN
Šiaulių uni e si e as
LETUVI RAISITOJ NAUJADAR DARYBOS IR
SEMANTIKOS YPATUMAI
ESMINIAI VOODŽIAI: naujada as, da inys, edinys, dū inys, po encinis da inys, okazinis
da inys, da ybinė eikšmė, leksinė eikšmė.
ĮVADAS
Como sis ema habla es cons an e, pe o al mismo iempo ella y camba. La composición del e bo
cambia cons an emen e de dos di ecciones: de él echo a pasena, innecesa ias palab as (a sus
signi icanzas), pe o al mismo iempo apa ece de nue as palab as (a nue os signi icamien os)
(Jakai ienė 2010: 171, 203). Es e úl imo p oceso se de e mina p incipalmen e po la necesidad de los
usua ios de la lengua saky nej y ašy nej nomb a nue as ealijas o busca el nomb e que iene el
obje o a in oca de o a mane a, sa i ai. Así lie u ių (caip y en cualquie o a) diboy
1
cons an emen e apa ece naujažodžių, cuyos g an pa e son naujada ai. Saky inės y ašy inės
2
li ians kalbos naujažodžiai (en e ellas y naujada ai) es udianėjami di e sos (kilmės, da ybos,
semán ica, di usion, e c.) aspec os (Gi čienė 2013, 2015; Inčiū ai ė-No eikienė 2015; Mikelionienė 2002;
Miliūnai ė 2012, 2014; Mu i y ė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 e c.). El obje i o del
a ículo discu i esc i os de esc i o es li uanos encon ados nue os da ab as y peculia idades
semán icas. Obje o de in es igación e licas esc i o es li uanos ein ešim knygų (ž . lis a de
3
uen es). T abaja aplica análisis, in e p e aciones, mé odos de cálculo.
4
5
1
Nemažai naujažodžių son зафиксировать Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (ND) (ž . Miliūnai ė 2015; sob e
da usyną, naujada ų y imo pe spek y as y posibilidad naujažodžius inclui en Bend inės lie u ių kalbos žodyną (BŽ) ž .
Mu mulai y ė 2016; 2016a).
2
Tíquem al naujažodži, que es su gido como esul ado de las palab as de esa lengua, e inka naujada o e mas
(U bu is 2009: 37; sob e naujažodžius y naujada us ambién é. Jakai ienė 2010: 205215). S aipsnyje naujada ais
conside an Li u ias de la palab a (LKŽe), Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ), Bend inės lie u ių kalbos žodyno
an aš yne (BŽa), Skai meninėje Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (LKŽPK) y Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyne ne iksuo i da iniai. en al ca ego ía naujada ų cae y egula es da ybos, y no del odo ipiški okaziniai
da iniai, aunque se c ee que elegido c i e io de selección es posible y obje i ous.
3
Po aliosos comen a ios y suge encias au o ė ag adeció a los slap iesiems(os) e iso es(es) del a ículo.
4
Algunos cuales esc i os de esc i o es li uanos encon us da inius (p z.: čiu lioniškas, -a; donelai iškas, -a;
dos oje skiškas, -a; i šmen alinis, -a y k .) naujada ais conside a se puede condicionalmen e, po que ellos, como indica
Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) y da os del sis ema de paješkos In e ne Google (G), consumidos y en o os
ex os. Deci quién es el au o de al ob a, es di ícil; en el a ículo es a a ea y no se sube.
5
Los au o es (y lib os) elegi alea o iamen e: leyendo a ias eces ob as de p osa de au o es li uáneos escoge los
a esni (dėmesį pa aukę) da iniai, en onces comp oba a, si ellos es án ijados en dicciona ios, bases de da os, e c.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ti ose lie u ių ašy ojų knygose as i 397 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND ne iksuo i
(pa ik inus da iniai: 202 daik a a džiai, 123 būdžžiai, 36 eiksmažodžiai, 36 p ie e pa a dmiai (ž iks. 1.).
Toliau s aipsnyje jie nag inėjami sug upuo i pagal kalbos dalis.
1 PAV. Naujada ų lengua pa es
1. DIEQTAVARDJI NAUJADAR DARYBOS Y SEMANTIKOS YPATUMAI
Daik a a džių naujada ai compone de cua o p incipales modos de da yba:
p incipalmen e p eesagų edinių (114) y dū inių (72), mucho menos p iešdėlių (8), galūnių
edinių (5), 3 naujada ai conside a y ini da iniais con nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema (ž . 2 igu a.).
2 PAV. Daik a a džių naujada ai analiza quedó ela i amen e pequeña pa e escogidas de da inių). Digay ina,
que algunos au o es de ob as lengua en uno o o os aspec os es udiinė a (ž . Akelai ienė, Žiliū ė-Ba a ičienė
2011; Ba auskai ė 2001, 2001a; B ažėnas 2007; Gus a ienė 2013; Libonai ė 2005; Pošku ienė 2013), pe o sob e abajos
seleccionados de ob as no ada us neape cu a.
51 p oc.
31 po cien o.
9 po cien o.
9 po cien o.
obik a o džiai
a ibu džiai
eiksmažodžiai
p ie eiksmiai
56 po cien o.
36 po cien o.
2,5 po cien o.
4 p oc. 1,5 p oc.p iesagų ediniai
dū iniai galūnių ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uáneos nue os da os de ob a y semán ica peculia idades | 3
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Daik a a džių naujada ų mayo ía (94 pe cen .) se basa en diccioninos incluidos con palab as.
Uno o o objec a a dis compues o de no ma ne ealizuo o, pe o ácilmen e imaginable, i. i.
po enciinio undamen o de la palab a ambién naujada o (apie po enciinius undamen os palab as z .
U bu is 2009:
6
150, 241, 341).
1.1. P ie s a gų i g a lū n i ų edinius, según da ybina signi icación di i s omos en da ybos leksikos iene ų egulia ių,
7
po enciniais laiky inų da inių (apie egulia umą i po enciinius da inius ž . U bu is 2009: 315322) eiksmažodžių (1) y
ka ego ijas, ikslinga ap a i ka u. Pasaky ina, kad isų au o ių kū iniuose gausu abs akčiosios
a dažodžių (2) abs ac os laiky inų naujada ų. La mayo pa e de ellos pe enecen a ipos da imos, e.g.,
8
accionesmažodžių abs ac os suelen iene p ejes -imas (-ymas), - is, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas,
izbū inimas, papaišymas, pasilabanak inimas, s ibuka imas, iušėjimas, ž angenimas; amo i se, a e a se,
edimi se, įgaub is, ishgaub is, acapa a se, eunc is; plas esys, sklidesys, š ogždesys, ylesys, ioškesys),
a dažodžių abs ak ai p eesagas -um, -ys ė, -ybė (akinamumas, išblokš umas, ka iškumas, minkš akūniškumas,
našlai iškumas, sak ališkumas, s inglumas, une inumas, oda e iškumas; ci a meldys ė, luošys ė, ienmylys ė;
negendamidad, nuspėjamidad, nuosaikidad). Esama y o os da ybos ipos de nue osada os: p eesagų -smas
(gelsmas), -snis (kūksnis), -as is (mūsas is, žeismas is), -a a (angelia a), neda aus ipo -la (ž . LKG 1965: 301) (s ingla,
spengla), p eesagos de o igen nelie u iškos -izmas (hamle izmas, šopoholizmas). Idealmen e ca egó ica ac ibina
signi icancia man enidos de accionesmajodžių y a dažodžių abs ac os leksinė signi icación incluso y sin mayo
con ex o es aiški, ej.: apmi is apmi imas (Kai así suceda, pe eini odas neiš i iamas s aijass aciones: šoką,
neigimą, pyk į, kal ų ieškojimą, sugniužimą, apa iją. Ap DKmi į145); acap i ud acumulación (Es e no diseminción, sino
acap i ud sob e odo como sob e uno K166167); sklidesys (pa)sklidimas (Poezija mue a el mismo ins an e, cuando
asai sklidesys apslops a, nu a gs a K47); akinamumas enimien o de lo que akina; po encia akin i (Es e mañana de
e ano <...> has a la akinabilidad desblayado VP80); minkš akūniškumas nuolaidumas (Bi on as, él mismo se odiándose
po al minkš akūniškumas, mos elėjo SR115); unamylys ė meilė a uno, lo que uno amamien o (Em meilė išski inė, ella
especial unamylys ės a maina KE121). A eces naujada ais (p z., Po enciniai pama iniai palab as s aipsnyje žymimi
ž aigždu e*, naujada ai sakinyje (a sakinio agmen e) yškinami, naujada ų eikšmės pa eikiamos así, como
en an a au o ė s aipsnio; la palab a o conjuninys de palab as, al cual a k epiamas a ención, pab aukiamas.
9
6
7
T abaje, basado P ano Kniūkš os (1976; 1998) a osena y įž algomis, u ilizado é mino da ybinė eikšmė, y no
Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990: 43) p esen ado é mino da ybos eikšmė. Cabe deci que ambos é minos se
u ilizan DLKG (ž . 2005: 229231 y k .).
8
Las pa icula men e hay muchas en la p osa de Donald Kajoko; es e polinkis se e y examinando o os au o es li uanos ex os (ž .
mencionado J. Vaskelienės publicaciones).
9
Eikiausiai apoyábase a ibu o del minkš as signi icado jau us, gailes ing; disolaidus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es li a ios nue os da ías y semán ica peculia idades | 4 a pi k is
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a pu chimas, apsimokslinimas šiokių okių žinių įgijimas) o comun ašakniais palab as con ac iškai
siejami sakiniai, p z. : Po que el dolo ya se ía el comienzo de la edención. O a pi k ies aquí nė
K155; Tamsuoliškas apsimokslinimas. Tamsuoliamen e apsimocsli i adinas, no podė alcanza ni del
e dade o conocimien o, ni <...> desconocimos lími es K78. Po enciniai nue osada ai negendamidad
10
negendamumas, que noenda y p espėjamybė nuspėjimas, co ec o deci lo ealmen e no sabiendo se
usan g e a analogiškos doybos ocynų iksuo ų da inių nema ybė y nuobodybė, ej.: necesi a, que es e
cue po apsi ilk ų negendamybe, es e ma us cue po apsi ilk ų nema ybe SR171; DK es al nuobodybė,
al nuspėjamyyybė2829. Galūnės -is edinys anapusis e ec i amen e pasako iai dausomi, ilóso es
pa a o as eikšme „anapusybė, ne ši ealybė“, p z.: Pap as i žmonės juos adina anapusiais,
anscenden ine s e a K317. Aunque algunos abs ac amen e se basan en po enciales (numanomais)
palab as undamen ales, los pasos de da nis son aiškios, ej.: pasilabanak inimas: *pasilabanak in is:
*labanak in is: labanak inimas: *ishin i: *bū in i: (plg. LKŽPK pa eik ą įbū inimas), bekiaušiškumas:
*bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, be eikšmiškumas: * bemišik: be eikšmis, bemin iškumas: *bemin i:
bemoks, pa adoksiumas: *pa adoksiškumas: pa adoksi, p iešybiškin : *p ybi: p ieš k , nekieškumas:
*benis iškumas: jedinis, jedinis, jedinis, žes iškumas: *be ež. Šių naujada ų eikšmė
(pasilabanak inimas pasakimas labanak , bekiaušiškumas iš ižimas, i me opiniónes ne u ėjimas,
be eikšmiškumas eikšmės nebu imas y k .) del con ex o ambién aiški, ej. : A aquel i ual noc u no
jiedu incluso sugi ió la palab a sec e a pasilabanak inimas KE200; Ta o ale gia nusiuso a la a monía,
cuya apa ición es <...> Tu paniekinamai llami bekiaušiškumu K337; Con ingencias, de las que no es alidi
sup ieši i, <...> liaupsin i uno, excijuosus menkinan o o (p.ej., medi ación de pensamien os y
11
bemin iškumo, abs acción y ideo) K231; genialiaja poesía de la Tie a, que se ansmi e <...> con
su iles poé icas: [pa ada, pausa, es uc u a, i mo, signi icado, oné ica, en la palab a, aliuzia,
me á o a, K178] K299; ca egó icamen e no se les alcanza con los medios de su [p o es os y in elbias;]
K133 Kumios de la Misión Midi. Pa adinimu. Žeismas is. Tal ez y bueno DD100. Naujada o izbū inación
ka ojimu siejami g e imi sakiniai, ejemplo. : Lais e ación en es e caso signi ica ía una especie de
desbū amien o. Ex bū amien o anaip ol no en el sen ido nega i o, sino la que alguna ez el espí i u
humano end á apa auci y Nebū į, su enc ip asuna K228. Habi uales da iniai elnia a y sa as is
pe mi e en ende mejo g e a pa a o as analógicas da ybos naujada ų angelia a y mūsas is
signi icados, ej. : Velnia a, e dade os esos solėg ąžos o supues os, exis iojancias
10
Él conside í inas LKŽPK ijado da inio negendamumas da ybiniu sinónimo.
11
Su okiamas no edad de la palab a pasakomo, que naujada as es sąmoningai sugal o o.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es li a ios nue os da as de ob a y semán ica peculia idades | 5
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a haliucinuojančios
12
sąmonės pa ibyje?! <...> Velnia a, angelia a!.. KE141; be li e a ū os
sa as ies nebūna jokios li e a ū os mūsas ies, nebūna i pačių mūsų BLB35 (ad esa o dėmesys
a k eipiamos epi iendo comp ašaknius palab as mūsas is y nues o). Pla esniame (his ó ico
poka io) con ex o en endida po enciiniu base palab ajou besi emiančio naujada o man p iku y
s ibuka imas (: *s ibukuo i : *s ibukas : s ibas) eikšmė, p z.: en už mano s ibuka imą da ė
Č112. Como a i ma LKG (1965: 314315), con p e acio -izmas cons i uyen ilosó icas, eligiosas,
a ís icas, cien í icas, poli icas di ecciones, sis emas, san a kų denominaciones. Con es e
apéndice compues o nue oada hamle ismo Hamle o ideología se basa en pe sonalú žiu ( am al a
hamle ismo a maina K94), y abs ac os šopoholismo p iklausomía del comp a; es adía šopoholiku
hecho de ba ba ismo šopoholikas (qued es os días šopoholismo p iepolis baig ųsi no žiau iom
13
pagi iom EK132).
Las pe sonas ing esanndose a los ac o es y a la ca ego ía de poseedo es de cualidades
accionmajodinas des inados p eesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; - ojas, -a; -, -a ededo es a sibeldėlis, -ė;
įmi ėlis, -ė; e upūdėlis, -ė; izp o ėjėlis, -ė; nup o ėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklžiukas, -ė; silpukas, -ė;
smalsau ojas, -a; penanciado , -a; ap engedo , -a, neda ios p eesagų -onis, -ė y -aila ediniais melžionis,
-ė y pašaipaila, a es a ca ego ía des inadosini galūnių -(i)us y -a ediniai d okius, baksnius, p ise ulga,
pa aida, begga ybe besi emian is da inys nuopisa. La mayo ía de es os edín (incluso y sin
14
con ex o más amplio) iene aiškią lexicina signi icado, esencialmen e coincidi á con da ybine, ej.:
a sibeldėlis, -ė quien de dondequie a a sibeldęs, acėjęs i i (no impo a si sea un local, o, diga ella,
a sibeldėlis VP39); nup o ėjėlis, -ė kas nup o ėjęs, nelabio in eligen e homb e (ap o echa es e
nup o ėjėlio abe u a KE20); smalsau ojas, -a kas (pe nelyg) smalsauja, es smalsus (incluso en el
mismísimo aislalies engel del pa que de e ano exis e <...> įky uolių y smalsau ojų o pa en uo ų plepių
EK110); peni en e, -a quién educe el dolo (žmogiškųjų sielų žino as y sus peni en e SR269). Adi ina el
signi icado de algunos no ada os, po ejemplo, ap engedo quién algo ap es a, paklydžiuk quién
poklydo, es poklydęs, paběgiuk quién paběgo, ugėlis, más ácil y debido g e a pa a o as habi uales de
odas las cosas ba bėjas, pames inuk, po ejemplo.: alkino ki pėjai y SRengėjaiII64; Tapomegi
ap es inukais, pabėukai, paklydžiukais K237. Desde algunos okazinais conside y inos (sólo en cso cso
usaco os y cso cso adecuados) nue osda os signi icado necesi a en ende se más amplioes leksinės
en o no, po ejemplo, que naujada as melžionis se basa en accionesmažodžiu melž i, explica de
con ex o: milžinai melžė p i ink debesis, de los osos leches ab ica on bebida del iempo, llamada
debes č ikiu, y a los ousius č ikio omba el nomb e
12
Sob e él éase 3.2.
13
Su a ian e šopaholikas es á incluido en ND (sob e él ambién éase Mu mulai y ė 2016b: 13); como
mues an los da os Google, se usan ambas a ian es de la palab a.
14
Es e daik a a dis puede se y LKŽe p esen ado del p es inio jiega y as o esposa, su uok inis a ian e.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
melžionimis KR16. También del con ex o queda cla o que daik a a dis p isega se u iliza leksine
signi icado žmona, p z. : Ta mi ju aga como ičia desmasca e usi pas ecinę Č141. Va dažodines los
nomb es de los enedo es de peculia idades laiky ini naujada ai compon con suyo y ajena
p e ixagones de o igen -ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -o ius, -ė; - a; -o as;
-is as, -ė y -ikas, -ė: bi on ininkas, -ė (: Bi on as); plu alėlininkas, -ė (: Daugėla); bohemionis a, -ė;
u ionis a, -ė (: u a a eliai); k aujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glo nuolis, -ė; lais uolis, -ė;
uš ulis, -ė; nebesiena; cue elinuka, -ė; maquina io; šūdelnykas; šūd a (: šūdas); kaimu a; slalomis a, -ė;
15
pance is a, -ė (: Pance is ac o ); i onikas, -ė. Algunos edinių leksinė signi icación, esencialmen e no
dis inguible del da ybinės, se en iende y sin con ex o más amplio, ej.: bohemininkas, -ė bohemos žmogus
16
(I ya como bohemininkai sėdim 26-ame ho ela La ija aukš e KN202); džiazuolis, -ė džiazo a icionado
(Tik as džiazuolis debe ía jaus is keis ai KN115); glo nuolis, -ė kas mielas, ag adus, š elnus ( a si de
al glo nuolés se ía ikėjusis kažko más SR161); lib e uolis, -ė lais as žmogus (Žmogus, po lo is o,
ue o comple amen e su čias, o lib e uoliu apsime us kiaulė GD368); k aujomaišininkas, -ė kas ocupaima
k aujomaiša (en epun os en e los cuales ue on lad ones, asesinikai, <...> k aujomaišininkai y duk ų
17
appau ojai SR180II); pance is a, -ė Pance io shalininkas (Pance is ai ma a osi gy ulėlių ajes UR84).
18
Juozo Apučio en la ob a empleado no ocynas ijsuo as da inys slalomininkas (slalomo spo ininkas
DLKŽ), y su a ebinis sinónimo slalomis as, ej.: pūkš elėjęs į andenį, el lobo escudaba sob e él,
skęs an į, odais, exlėkda o como cual slalomis as izomosi o bi as, pe o ápidamen e eg esaba
A2223. Con ex as pe mi e en ende que del ipo de da ybos a minio (ž . LKG 1965: 362) edinys kaimu a
se u iliza kaimui p opio de obje o, kaimo ealijas signi icado, ej. : ¿Quién e es hoy, Onu e, en e enogų
mundo? Kaimu a DK118119. O os de es a ca ego ía de hacíaña ejemplos de no ada os a osenes: y
a muchoslinks, y a bi on inis, que <...> dispa á onse en e sí mo inais mi adnias SR201; apiazó u os
langelis y p o su g o eles suspindo šūa ios u ininkes ojos SR242; Senamiesčio dangaus bliūde
i š ėja debesienes EK129; donde ya aquí, uš uliuk, p o odo es o lo que islumb aba KE 296; a
excepción de pu s elli pu ško y i ukę249; Todos los ac o is as no ap is aske, pe o an o el
mašino io, pues e a su combinez A25; Nauk, isdelny! KE240; pasionus emei esąs asesino, e e namen e
culpable sa ig auja, lib emen e pensa y sen i nesugebąs shūd a K276277; p on o no a as que con
i onicas e no siemp e al paké K59.
15
No minio da inio maquinis a, -ė sinónimo.
16
Daik a a dis šūd a pod ía se y in e nacional de la palab a šud a (sen. Indijoje una de 4 más impo an es a nų
(luomų), más baja de ellos hie a chijoje <...> (TŽŽ 723) a ian e o abiejų palab as (šūdas y šud a) con amina ion
esul ado.
17
En el mismo ex o pa a o o a dicciona ios no incluido kuopinis nomb e džiazuomenė ya dichoos angelija (:
ND.
18
Daik a a dis emiasi būd a džio glo nus, -i eikšme „malonus, š elnus“, p z., Glo nus žmogus DLKŽ.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pe sones po el o igen de la hacía ca ego ía dis inguini bas an e cla os signi icados léxicos u in ys
da ių p iesagų -ie is, -ė; -iškis, -ė ediniai hambu gie is, -ė (: Hambu gas) Hambu go esiden e;
pa laukie is, -ė (: Pa laukis) Pa laukio esiden e; zajū ie is, -ė (: заjū is) užjū io esiden e;
donbasiškis, -ė (: Donbasas) esiden e de Donbaso; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) Šauklių esiden e; ej.: a
eces sen í, como hambu gíes aojea a si s ū a en mí KN164; Talkininkai, kaimynai, s ečiai
pa laukiečiai o de kokio en Kauno Č32; Ligi šiol como absu do anecdo ą ecue do unas do os
zajū ie es palab as K131; pasakė muy complacido donbasiškis y de pa didempė kaklą A276; Él aquí sólo
uno al, TGukliškis ša22. Es as da ybos ca ego ía ediniu laiky inas y p eesagos -oidas edinys
kaunoidas (: Kaunas) Kauno esiden e. En un con ex o pla e niame se sien e menosp eciado
alo ación, p obablemen e po ello y elegida noipiška pe sonas según kilmę nomb inimų p eesaga
-oidas, que a iksų są ašuose no malmen e no p ese iena (ž . LKG, DLKG, Pake ys 1994), pe o, an e
da ybos oposición, dis ingina (plg. di ongoidas Kazlauskai ė 2000: 52): Tik as kaunoidas. Tokia asé
K325. Con da ios nomb es de luga es p e acios de la ca ego ía de da ybos -ynas, -ynė, -uma y -idė
o ma naujada ai a ydynas, s ibokynas, ėmalynė, jud uma, d akonidė. Algunos edinių
signi icado es cla o, ej., jud uma jud i luga (Pačioj jud umoj, ap iglaudus palacios mu os <...>
sėdėjo ieja muje DK9); o os necesi an en ende con ex o: a ydynas (: Ta ydas pe sonaje del
ob a) luga , donde i e Ta ydai (nu empė į oškin ais kopūs ais nešan į a ydyno liūną SR47);
s ibokynas (: *s ibokas: s ibas) s ibokų s ibų bu einė (Ten ue el mismo s ibokynas y saugumas
BLB97). / Pe kel ines signi icados iene espeluznan e luga en signi icado pa e o o naujada
d akonidė y ėmalynė, po la cual se llama lujo de palab as, ej.: plūs amės p išne kš oje
emb an iškų a spal ių d akonidėje K317318; Visus sa is ace medio dominio e lib as y casi no sin
sen ido de las palab as ocasionales ėmalynė TG158.
19
Gana aiškią eikšmę u i kuopiniu pa adinimu laiky inas p iesagos -ija edinys esinija
(: esinys) „esinių isuma“, p z.: Su apai su sa imi, su jais, su isa esinija K160. O naujada o
angelas) signi icadomi angelos, angelų isuma en ende necesi a con ex o se habla sob e cielos, ej. : Digí no
decęs iene sen ido del humo cielo y su laés, y su angelija iene! K434. Wha is i ? esul a o de los nomb es
Pa ieniai naujada ai ski ini į ai ioms ki oms da ybos ka ego ijoms: eiksmo
comunes conside y ini p eesagų -alas y -(i)onė ediniai dže žgalas, k aigalionė, į ankių pa adinimu p iesagos
-iklis edinys skaliklis (: skalau i), apellidos según el géne o di e encial ag onomienė, pas alininkai ė (:
pas alininkas, ž . LKŽPK19)), demin iš aisu y d augai ė (Tokios ai bu neiš omski iamas d auga GD4), i kelip
g iučko (ka g iučko, kelnapčinos nusmuko on Č17nai kalinei) -ka -ka s ik o ius ne im š š es es
19
Apie jį ž . 2.1.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 8
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edinys šnapso ka (Palubinsky ė ue šnapso ka A29). Algunos da inos (ag onomienė ag onomo
esposa, pas alininkai ė pas alininko duk ė, k aigalionė cas p ik aigalio a, p i ašy a, e c.)
signi icado comple amen e aiški: oy y conocín la misma ag onomienę A87; unos an olikos o os kūnų
gulėjo y a gšė pas alininkai ė publica SRII172; es a su k aigalionė iena eikšmiškai ne iko DD171. O,
po ejemplo, naujada o skaliklis signi icado p iemonė skalau i ayuda a en ende con ex os as
g e a pa a o i analogiškos da ybos en dicciona ios inclui da iniai: Iš isas a senalas den ims
š ei ikliai, skalikliai, plo ikliai, g emžikliai DD93. Naujada o dže žgalas leksinė eikšmė (así en la ob a
se llama d i a is) alejada de la doybinė ella necesi a en ende un con ex o más amplio: sólo bink esa
dže žgalą en la ie a Č26. 1.2. Con p i e š d ė l i ai s o ma 8 obik a o džiai. Po enciniais da iniais
laiky ini p iešdėlio be ediniai bekiaušis i besaulė: el p ime io į a dijamas pe sona, y el segundo
papildo negy ų daik ų pa adinimų g e ą (apie be edinius ž . LKG 1965: 431432). En las lenguas Li u ias
con p e idėlio be-, gene almen e señalinciu noėjimą de lo que dicho apun iniu palab a, deomi y
daik a a džiai, y būd a džiai. Va osena mues a que besaulė es obik a ó is, que iene signi icado
20
amsi luga , sin solės: S ogūnai desde el campo įkalnės causelia ūsio besaulėn EK134. Da inys
beko ašis pa a ado pe kel ine signi icado así se llaman sijonuo i homb es: ško ams necesi an
as ma škinių nikiš i panonos kepalų, pa a que ue a aún más simila es a bobos, po que ya aho a
con sijones, y des eló ellos beko ašiais, po que, ano ellos, po bobų sijonais, como se sabe, kiau
nebūna SR208. Con p e iadiu posuda y i da ybos ipo equisi os co espondien es ediniai pomen ė
ie a po men e y polėkš ė lėkš ė, dedama po ki a lėkš e: el p ime o ma ca la luga , si uada po
21
debajo del o daik o, que pasaky as palab a p incipal, y el segundo ma ca daik ą, esan į a ski ą
być apačioje palab a p incipal pasaky o daik o (LKG 1965: 431), ejemplo. : Nubundi noche como con un
cuchillo pomen ėj K362; bailije ajanso lėkš ėje con silab o polėkš e SRII104. Vie á ma ca an edėlio
pa ediniai pa iešė (: Riešė) pie a palei Riešę y pažolė pie a palei žolę, ej.: pe o sob e aš un ą b umas
se dispe si á, pa iešės alksnių y žil ičių olai p adžius GD308; Ta p ežių pažole ingu ia ū o
22
i š as KE116. Su p edeceso p eesuda y o naujada o p ie ūkis signi icadome be eik ūkas
23
en ende necesi a con ex o: y así p ie emoj, al e a p ie ūkis, nu ažia o balzganu
24
20
LKŽe, BŽa ijado sólo būd a dis besaulis, -ė.
21
Daik a a džio polėkš ė a osenos ejemplos de DLKT y Google son conside ables (šaukš as padedándose sob e
polėkš ės DLKT; Pag indinės lėkš ės dedamos o en polėkš ę, o en pa ies os se e ėlės G), pe o a los dicciona ios él
inco po ado.
22
El nomb e del ío Riešė mención en ex o.
23
Kad daik a a dis pažolė incluida en dicciona ios, suplemen os ka o eką, puede se y apsi ikimas
LKŽe ijsuo as p ie eiksmis pažoliais.
24
Sólo con ex o queda cla o que da inys p ie ūkis da ybos oposición la cons i uye con daik a a džiu ūkas, y
no con eiksmažodžiu p i ūk i.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uáneos nue os da os de ob a y semán ica
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
peculia idades | 9 keliuku A72. Con an e io dėlio ce cuda y u ediniu zasapnis (: sapnas)
denomina lo que es á de ás sapno: Ge ai pasi ausę p opio, o y o os <...> ciudadanos oscu os zasapnių u elios KE180.
De 72 esc i o es li uanos 1.3. en ob as as os d ū i n ių naujada ų 63 es á con
an oju daik a a diniu dėmeniu. Es de e mina i amen e dū inales su p ime
25
dėmeniu sus au inado
(pa ikslizado) segundo eiškiam cosa en esencia ales da inių signi icación igual palab as del
compues o signi icado (más adelan e é U bu is, 2009: 4951), ej.: bada ie ė bado luga ,
sielaspengsmis sielos spengsmas, palab ajiaga sis žodžio ga sas. 28 dú nis p ime dėmeniu a
daik a a dis: bada ie , bobkalnis, d ambliakojis, d iežauodegis, gaidponis, ga sasiūlis,
k išnospa nis, k ū inlaukiai, langas iklis, mėšlajū ė, migdolmedis, obelžiedis, siūlaga sis,lažmogis,
sandėlkelis, šiknaskylė, špengūdmėsė, eiksmažkokis, siūlakis, ilkla, o ak is, pajaukš is,
idžaga sis, ž aigždys, ž ilgsniaš ais, d iem daik a a dis (LKŽKKKK i daik a a dis) g acias a las
26
palab as humanas) se basa en siengs sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
21 dú inio con segundo daik a a diniu dėmeniu el p ime dėmeno se basa būd a džiu:
aukš akilmis, -ė; bi adienio; gi anak is; ilgapimpis; ka š andenis; kiau ašiknis, -ė; e adnelio;
klišauodegis, -ė; kombinuo paša iai; k aila ilmis; k aišgal is, -ė; aus aakis, -ė; silpnakiaušis;
27
ske sponis; skys aga banis, -ė; slap agúsis; s ambianosis, -ė; š elnialiežu is, -ė; š en laikis;
luzmiegis; o alanuga is, -ė.
O os ipos de dū inių hay apenas po unos pocos: eiksmažodžiais se basa el p ime o dū inių
p aplėš ge klis, -ė; šikda bis y a aklynis dėmuo, de į a dž y daik a a džio compues o dū inys
sa ipa odija, de p ie eiksmio aukš yn y daik a a džio koja aukšynkojis, de skai a dž y
daik a a džio – de ynbėdis, -ė; iš p ielinksnio a p i daik a a džio e d ė suda y as dū inys
a pue d is; es di ícil deci , p ie eiksmiu median o daik a a džiu medié emiasi dū inie Kele as
pusminis is i pus adis, o dū inio pi s me gė pi masis dėmuo suda y as iš iš ik uko.
dū inių iene uno nelie u išką dėmenį: de la ynų kalbos žodžio ego i manija compues o daik a a dis
egomanija, dū inio hipe e d ė pi muoju dėmeniu a pa e hipe -, odan i no mos i šijimą (TŽŽ 299),
dū inio judologas an asis emiasi dėmeniu -logas, penk o eiksmažodžiais (Ke 1999: 69), aigi
nu odančiu žmogų, ku is y inėja pi muoju dėmeniu nu ody ą s i į, o naujada o ka alogija
an asis dėmuo -logija nu odo yšį su mokslu (apie -logas, -logija ž . TŽŽ 444).
25
„Didžiausios sudu inių daik a a džių dalies an asis sandas emiasi daik a a džiais i ik maždaug kas
naujada ai es e polink lo con i ma.
26
BŽa pa eik as analogiškos da ybos dū inys ž aigždėlapis.
27
Veikiausiai dú inio p ime dėmeno se basa būd a džiu k aišas, -a, aunque nomes ina, que pudie a se
siejamos y con eiksmažodžiu k aiš i.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uanos nue os da ías de da y semán ica peculia idades | 16
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
paspeip i . Naujada os signi icado (i pa e del lenguaje) explica se en la palab a conjunción o
sen encia, ej.: en su ca a, en ūkčiojančio, ki miningo, <...> p ikimš o pamažėl k u ančių inkš i ų K367;
Tas uduo e a la go, celdas y muy sly ing TG27; sob e el agua Él es á desnudo. hacia ambos lados es i ęs
manos. Ta si pasidua ía. An e es e dužlų s inglumą VP128; ape u ando en la mi ada y manos
40
deszulin us muebles. S inglius, nebylius VP29; Sob e las mon añas en o o ex emo del alėnio nebesiuk,
s ingliame o e humami casi no disdicho VP70; sus he manas pašaipuoklės SRII124. Naujada as
shabakshynuo , -a compues o según analogía con g e a pa a o a de la misma p ecesión ocynų
iksuo ais ediniais akmenuo as, -a, k ūmuo as, -a: e a solo Naujokų ganyklos: akmenuo as, k ūmuo as,
šabakš ynuo as, uno nomb e que ganyklos TG72. 2.2. P i e š d ė l i ų ediniai. Da iam p iešdėlio be edinių
iš daik a a džių ipui (ž . LKG 1965: 590) pe enecen naujada ai benuo olis, -ė (: nuo olis) ne u in is
nuo olio y bepala is, -ė (: pala a) ne u in is pala os. Es os adje i os o mados po analogía con g e a
pa a o ais mismas ob as ocynų iksuo ais ediniais bega sis, -ė; bek yp is, -ė; be ie is, -ė naujada ų
leksinę eikšmę pa yškina and ad esa o pozo nos pa aukia analogiškos da ybos da inių ka ojimas:
lo que seemė que pa ece ya pe dido pa a los siglos, ūmai išni ų de g iscos bega sės benuo olės
bek ypės miglos GD364; capí ulo ue pe pillino, y nues os, de los be iečių y sinpalačių, ue al ez ein e
TV167.
41
2.4. G a l ū n i ų ediniai: de la e bma palab a g imz i con galūne -us, -i compues o ocynų
no ixuo o a ibu dis g imzdus, -i į el cual g imz ama (spalio noc ys gilios y g imzdžios B4),11 con
galūne -as, -a compues o edinys nepaso as, -a (:(si)sa is icien e) nepasa is, nep e i algė:
Nukus hose nepaso os e eliai KR129.
42
2.5. D ū i n i a i. En la lengua li a ia būd a džių dū inia suelen iene e iden emen e de ambos
dėmenų dependiomadoma leksinę eikšmę (LKG 1965: 591) y a menudo es á con a dažodiniu
(daik a a diniu o būd a diniu) an uoju dėmeniu. Tokių dū inių pi muoju dėmeniu gene almen e
a la palab a, elacionada con daik a a džiu (an uoju dėmeniu) como su pažyminys (ž . LKG 1965:
596; DLKG 2005: 229). Esc i os de Li uania encuen an en ob as 44 būd a džių dū inia, de ellos 42
es án con an uoju daik a a diniu dėmeniu. Más a menudo dū inių p ime dėmeno es
būd a dinis. Ellos mues an segundo dėmeniu ma cado de obij o sob esalien e cualidad, di á, qué ese
40
Apie jį ž . 1.1.
41
Leona do Gu ausko ob a en e una ūšių pažymín kablelis noedamas.
42
Realmen e deci que es no adjec i io que a el obik a o dis, di ícil (con es e e ín hallado sólo un
ejemplo).

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 17
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
daik as iene especial (más ž . LKG 1965: 596597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapau is, -ė;
liūdnaakis, -ė; mėlynkelnis, -ė; minkš alūpis, -ė; mu zinanosis, -ė; g kakaklis, -ė; plačiašne is, -ė;
43
pu liak ū ė; audonkailis, -ė; audonply is, -ė; audonmū is, -ė; audonš a kis, -ė; aus ašonis, -ė;
cla iaplunksnis, -ė; slap aspa nis, -ė; e daliadugnis, -ė; g aliasielis, -ė; zaliaž ilgsnis, -ė; žokš is, -ė.
El signi icado leksinė de algunas dū ijas coincide con el signi icado da ybine, ej.: didžiakilpis, -ė ku is
didelėmis kilpomis (Mazgai labai įman ūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė ku is pilku kaklu
(Pilkakaklis ko as. Do oja balkone ba ono iekę K284); aus ašonis, -ė ku io šonai aus i o audoni
(P isiy usi an e aus ašonės laukinės k iaušiukės KE215). Būd a džiais desc íbanse į a di a o
numanomi conc e os emas eiškian ys daik a a džiai, ej. : Hay ales que es án de pie en la colina,
įsi ežę, didžiapaučiai, y odo pasaulis banda de acas po donde LM79; sulaikė sólo liúdna cabeza de
amilia SR827; Du mėlynkelniai milicininkai bejaikščiojo po el pueblo TV me p es a on casa y
ca imėlį de esos mu zinanos plepiosi šalų me gaičių pulkeliui GD20; po lo an o, amplia el pecho KE
e is šė ikas K401; ya al KR pu kli k ū ės i elinukės nes149; es enasa en el palangės he o i
K1530; K169; K11; K16; K16; K16; K16; K16; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15;
K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15;
K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K15; K
Algunos dú icos leksinė signi icado alejusi del da ybinės, po ejemplo, ca ac e a dis minkš alūpis,
-ė, po el cual desc íbase pe soni icado liūdesys, u ilizado pe kel ine signi icado neskaudinan es,
neslegian es ([liūdesys] Leng as, minkšalūpis, nemaudjian is. Su c ea i ingo ilgesio znaklais K285);
44
a ibúju zaliasielis, -ė con el signi icado quien de e de colo , desc ibido el ondo del ma y el campo
(I s aiga de esa zaliasielė muje ondo del ma K321; miles de cla os papúgellos, encima
plys elėjusių zaliasielio co o campo K322), y a ibúis zaliaž ilgsnis, -ė iene el signi icado quien de
e des akių (saulė ekis, zaliaž ilgsnė K295). Dū inas d yžuo a ėmis, -ė; g ažiašypsnis, -ė;
di e sosalipsnis, -ė; di e saplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; ančiaši dis, -ė; plačiašypsnis, -ė; p as akilmis, -ė
iene el signi icado deboino conin is lo, apun andose po lo que indica el segundo es ido, de inejada
p ime o (DLKG 2005: 230). Vienos dū inių leksinė signi icado es esencialmen e coincide con da ybine
signi icado, ej., d yžuo a ėmis, -ė ku is d yžuo ais ėmeliais (con d yžuo a ėmiais akinukis K453;
con ns abuzidos ojos obse ó esa
43
Se c ee que dū inių didžiakilpis, -ė y didžiapau is el p ime dėmeno se basa būd a džiu g ande, -ė, y no
didis, -i (apie seman inio y o malaus pama a imą nesu apimą é. U bu is 2009: 101).
44
Sob e él éase 1.3.
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es li uanos nue osda os de ob a y semán ica peculia idades | 18
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
di e saaliepsnį š y ėjimą GD113; Ellos [esc i o es] allí i en bas an e di e saplanį al e na i ųjį
gy enimą KN129; [ y iškis] Plačiašypsnis, e os pade mės K416; o p as akilmiai nugalė ojai
siau ėjo kaip seno ės ba ba ai GD120), ki i dū iniai u i pe kel inę eikšmę (me a o iška
a osena), ej.: g ažiašypsnis, -ė malonus, š iesus (skubu papasako i keis ą y g ažiašyps ynį uno
įspūdį, ku į sukėlė iena užsienio adijo laida K253); plačiadūšis, -ė „ku is a i as, a lapaši dis“ (jo
as o o capi ulia o an e esa plačiadū aišį bezdalių SRII147); plačiaši dis, -ė ku is didelės ši dies
(plačiaši dės meilės pa da ėjos SR45). Būdžiai ap alažandis, -ė (cuyo o ma simila a jandus);
pu liažandis, -ė (cuyo o ma simila a pu lius žandus); an y anosis, -ė (quien iene an y ą nosį)
45
iene didibina signi icación panašus a daik á, al que indica el segundo dėmeno, de ine se del
p ime o. Y es os no iada as an epi e as, po ejemplo: ella [pe gina] comple amen e ya no
46
aco dó las ap alažandės yšnai ės SR167; Za okno keisčiausios pu liažandžių debesų K285; Ellos
[chaikai] p ime os no ėda o an y anosius žu ėdų lai us BLB17.
Dū inos de dos deik a a dos auksakanopis, -ė, d ambliakojis, -ė, ka dadan is, -ė, klas aakis, -ė y
47
pa šasnukis, -ė exhiben išsiski iančią ma cado de la cosa que se dice segundo sandu, y desc úbiena
p immuoju (DLKG 2005: 231). Būd a džių auksakanopis, -ė ku is auksinėmis kanopomis (auksakanopis
elnias así y noengia nė žingsnio GD418); d ambliakojis, -ė cuyo pa as pa ecen a un d amblio (Šis i gi ue
desh a us, neišdi b os piel de colo y olo , d ambliakojis KE173); pa šasnukis, -ė ku io snukis panašus
a pa šo (pa šasnukiai kipšiukėliai jūs mano K452) el p ime dėmuo na a á, a qué simila ma cimuoju
palab a signiškiamo la pa e del daik o. dū inos iene ans e ida signi icación de simili ud:
ka dadan is, -ė ku io dan ys (aš ūs) como ka do (Ka dadan is ig as, si no más B84) y klas aakis, -ė
apgaulingas ([diena] bal adan ė y klas aakė, slapukaujan i y a i aši dė, liepsninga, ols an i EK146).
Kele as dū inių compon de acciónmajodio y daik a a džio. Es e neda aus ipo da inių daly iu y exhibo
dis inguiincia de la señalimojo daik o pa e. Todos la signi icación di ec a que ienen dū inos al
sujeis ais lauž aspa niais sakalais K359; išsi aukė sa o nupjau abuožę s ielbą SRII288; al ededo
pi masis dėmuo (kaip y a įp as a) emiasi eiksmažodžio ne eikiamosios ūšies bū ojo laiko
aps u pasipū usių, su auk akakčių, sa in su opojusių kū ėjų K188.
eina konk ečių daik a a džių epi e ais: lauž aspa nis, -ė (: lauž as, spa nas); nupjau abuožis, -ė
(: nupjau a, buožė); su auk akak is, -ė (: su auk a, kak a), p z.: o gal i ne d ugeliais jos užsiklojusios,
45
Es e dū inys iene jungiamąj ozį -a-, y no -ia-, como es habi ual de ese ipo dū iniams, ej., ap aliagal is,
ap aliadugnis y pan.
46
Naujada as p obablemen e se basa daik a a džio nosis signi icado a sikišusi, smaili daik o pa e (nai o
p iekis, indo snapelis, ba o galas y k .) DLKŽ.
47
Šis da inys kū inyje a ojamas i kaip daik a a dis, ž . 1.3.
JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po enca i o de e ino se conside a el dú ino milan edis, -ė el p ime dėmeniu que a des inado al
nume al cuan i a i o milan indica el núme o de pa es de la cosa exp esiamo señalidaio palab a, pe o
en ex o es e no ada os pa a o o pe kel ine signi icado po él desc ibida la poesía pe sono a iene
no exac amen e mil, sino simplemen e muchas o mas, en o as palab as, es di e sa: po lo an o
48
poesía no solo se i eidei, sino ambién d an eidei, pe o no demoni icaja, sino die iškaja en el sen ido
K248. Naujada as sa ipakankamas, -a (: sel , pakankamas) conside y inas neda aus ipo de en e
į a džių y būd a džių da iniu (ž . LKG 1965: 601). Es e adje i o usado en el signi icado oks, al cual bas a
de sí mismo con él se epi e en esencia lo que se ha dicho g e imi conjunción de palab as: a las g andes
naciones bas a de sí mismo, ellas au ipokankamos, a sin necesalo DK62. Naujada as
supe io men alinis, -ė, usado en el signi icado esen ido más alščiau po p o inio, se basa adelinksniu
supe io y in e nacional ad e bižu men alinis: Vi šmen alinės s e os K142.
49
2.6. En Ap a ios ex os encon a 9 inno aada es laiky ini m i š i os d a yb o s da iniais: con p e idellos
50
has a-, poi p ejesos -iškas, -a; -inis, -ė o ma naujada ai ikidonelai iškas, -a bu ęs has a Donelaičio
(Ikidonelai iškoji Lie u os e a, neį ikė ina DD189); ikikolumbinis, -ė bu ęs has a Columbo iemposų
( enykš ės ikikolumbinės d asios cla amen e al ko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 bu ęs
an e io men e negu los elé onos mó iles (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122); podeka inis a si adęs
po Deka o (podeka inis mąs ymas K252); con ašišėjiminis, -ė a si andan is an es saliendo (sudiai
nupasakojama p iešišėjiminė būsena K169). Aunque inno ada as po agedinis, -ė eó icamen e pod ía
51
basa se būd a džiu agedinis, -ė, se c ee que él daybos oposición o ma con daik a a džiu agedija
(así es p e iksacijossu iksacijos esul ado), po que se u iliza en signi icado a si adęs po agedijos
(he ojos, que su ía po agedines ka a sį e d ės K148).
Miš ias da ybos (kompozicijossu iksacijos) da iniais pueden conside a se y dėmenį i š bei
p e echas -inis, -ė y -iškas, -a con enčius naujada us i šli e a ū inis, -ė; i ąšsmoninis, -ė;
smulkiachuliganiškas, -a. Da iniai i šli e a ū inis, -ė; i ąšsmoninis, -ė o malmen e pod ía basa se
a ibu džiu li e a u enis, -ė y ND ixsuo u daik a a džiu i šsąmonė, pe o semán icamen e ellos más
ce canos compues os de palab as: i šli e a ū inis, -ė esan is li e a ū as, aukščiau negu li e a ū a;
i ąšsmoninis, -ė esan ís sob e consciencia, aukščiau negu sąmonė. Naujada ai a de di e sos
signi icados daik a a des epi e ais, ej.: le s igs algúnkokios neli e a ū ines o i šli e a ū ines luzos
48
Así naujada as ūks an eidis, -ė baséasi del undamen o palab a ūks an is signi icadome eiškian
neapib ėž ą daugybę LKŽe.
49
Apie šį da inį, a ojamą i Vik o ijos Daujo y ės eks uose, ž . Vaskelienė 2016: 162.
50
Sob e los modos de a e ía mix iuosos é. U bu is 2009: 340342, Keinys 1999: 82, ca ac e a džiai
minimi con p iešdėlius y apegos y LKG 1965: 591.
51
Kęs učio Na ako ex e dis inguido naujada as ikimobiliakinis baséasi ja goniniu palab aju mobiliakas (ž .
Es a ubinas comisiones de la lengua li uanas consul as banká. P iega en In e ne :
h pwww. lkk.l /konsul acijos/791mobiliakas (supe isada 2017 m. julio ugpjúcio mes.).
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uáneos nue os da os de ob a y semán ica peculia idades | 20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
K76; paukš iškoji S azdo na u aleza as o auja as yk dos mundosam pasąconsuminio y
52
supe šsąmoninio K248; es o se á hea y a solo acumulado su icien emen e sh y inčios ene gía,
Malonės y supe šsąmoninės skaid os K338. Naujada as smulkiachuliganiškas, -a se basa būd a džiu
smulkus, -i daik a a džiu chuliganas y iene p eesagą -iškas, -a (Juo [ abajo] we u ėjom edimi
su smulkiachuliganiškas kal es TV66).
53
3. ACHAMADÓNY Y SU FORMA NUJADARIA DIABOS Y SEMANTICOS. La p ime a es la que se e ie e a la o ma en que se desa ollan las elaciones en e los dos países.
YATUMAI
En los ex os de esc ibido es li a ios encon a 36 accionesmažodžių (y sus o mų) naujada ai: 25
compon con p iešdėliais, 9 con p ecesagos, 2 laiky ini da iniais con nenusis o ėjusia da ybos pakopų
sis ema (ž . 4 ig.).
4 PAV. Veiksmažodžių (y sus o mų) naujada ai Didžioji naujada ų pa e (28, i. y. 78 p oc. de
odos da inių) se basa en diccionynos incluidos con palab as undamen ales, 8 (i. y. 22 p oc.) se
basa en po enciniais palab as undamen ales. 3.1. Veiksmažodžiai compone con 8 p e iéllos: su-
(subeždžionė i, sudizainin i, su o ma uo i, suka bin i, suklemensė i, supopie ė i, sus ulpė i),
pa- (pakiaula o i, pakiaulin i, pa iole uo i), nu- (nušu muli, nužlebsė i, nu ampy in i), p a-
(p a i en i, p asku nė i, p a u sen i), iz- (išmėbaisin i, iššlin i, išp uzdaps i), iz-sis
(skausmin i, įsikabu in i), ap- (šibulu i), a - ( ib uo i), pa - (pa -k iokin i), iz- (sigležin i). La
mayo pa e (18)
52
A k eip ina a ención, que naujada as, como y g e a pa a o as an esdėlio ne edinys neli e a ū inis, -ė,
esc omos kabu ėse.
53
Galima i ki okia šio naujada o da ybos in e p e acija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas y a
adqui idós sa a ankišką signi icado, se puede deci que būd a dis smulkiachuliganiškas, -a compues o de es a palab as compues a con
p iesaga -iškas, -a.
69 p oc
25 po cien o.
6 po cien o.
p iesagų ediniai
p iešdėlių ediniai
da iniai su nenusis o ėjusia
da ybos pakopų sis ema
JOLANTA VASKELIEN. esc i os de Li uania de no ada os y peculia idades semán icas | 21 an esdėlių
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
edinių basa dicciona io ijos en undamen ales accionesmaodžiais, ej.: subeždžionė i (: beždžionė i),
su o ma uo i (: o ma uo i), nušu muliuo i (: šu muliuo i), p asku nė i (: sku nė i) y k ., (7)
po encinadas con palab as undamen ales: sudizainin i (: *de asizainin i: diseño), bin i (: *ka o i: suka),
suklemensė i (: *klemensė i: Klemensas), supopie ė i (: popie : popie i), pakiao i (: *kia: ampula: iole i),
iole i (: * iole i?), kia?
54
(: * ampy in i: ampy as). P edecesos a ióamen e modi ica signi icados de los p incipales
accionesmajodžių p opo ciona undamen o palab as eškiamam acción de signos adicionales.
An esdėlio sunaujada ai indica la in ensidad de acción, baig umu, ej.: subeždžionė i pa i s i į
beždžionę, sudizainin i baig i dizainin i, su o ma ia i baig i o ma o i, suka bin i pa e s i kalba,
suklemensė i pa i s i Klemensu pasida y i akiam kao Klemensas, supopie ė i pa i s i papie iumi,
sus ulpė i pa i s i s ulpu, pasida y i simila am s ulp. Algunos edinių signi icados explica en
55
minimaliole leksinėje aplinkoje (Palie ė an s alo sidab o šaku ę. No, no la que él mismo y c eó,
sudizainino DK10; Incluso si habla, a habla comple amen e di e en e o ma eada KN49; Tad
esencialmen e aquí hablamos no sob e ealidades, y sob e el calbinés (albin os?) ealidades
56
bejėgiškumą Kū 83), o os necesi an un con ex o más amplio (kūnio) (Sakė, p asigy eno
de ynbėdžiai i suklemens KR111 Klemensas es el ac o de la ob a). Algunos p e iéndio su ediniai
pa a o i pe kel ine signi icado: la acción de una cosa mue a se ans ie e a una pe sona (Jis aún
pamojuoja Ke šei anka (plaka e de manos in isibles, pe o eso no impo a) y mu ila, supopie ėja, DK
no se con ie e en p oduc o de la polig a ía B56; Es e nūnai s e ne sėdėjęs namuose93) o, a la
in e sa, sus (abs ac o) se desc ibe conc e amen e en la acción del pa icipio Egož (subežionio
Egoždin K903).
Naujada ai pakiaulin i y hib ida pakiaula o i laiki ini sinónimos ambos u ilizados en signi icado
pada y i kiaulys ę: Tal aš le quedu deudín? ¿O quizá dónde asis ia más picuaulinés? Pakiauli i es o aš
moku Č192; įsino i a alguien pakiaula o i, así įsino i Č108. Veiksmo in ensi idad signi icado iene
nelie u iška o igen po enciiniu palab ajú besi emian is naujada as pa iole uo i, compues o según
analogia con g e a pa a o ais acos umb is an esdėlio pa ediniais pajuoduo i, pamélynuo i.
Naujada se u iliza en signi icado pasida y i io e iniam (medžiai okiu laiku s ūkso pajuodę,
pamėlyna ę, pa iole a ę A448). Kele as nue osada os o ma con p e iedliu nu-: accionesmažodžai
nušu muliuo i šu muliuojan nu ol i y nužlebsė i nuei i, nušlepsė i deno a que la palab a p incipal
señalado acción se encamina olyn (O sob e qué sólo nušu mulia usias š enčiųiji o uni e sal del
apsi imo días
54
Veiksmažodis iene s e imą p iesagą -a o i (ž . G andes lis a de e o es de lengua (sanda os de la palab a). P ieiga
en In e ne : h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos://didziosios-klaidos/zodziu-sanda os (supe pues a 2017 m.
agos o de mes.).
55
Noa mes ina, que eiksmajodis sus ulpė i es e inys.
56
Su okiando no edad, a k eipiando a ención inno ada as ob a se dis ingue.

JOLANTA VASKELIENĖ. Lie u ių ašy ojų naujada ų da ybos i seman ikos ypa umai | 22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mena sólo o o o o in en i o publici a io insc ipción EK7071; Y él nusib azdina nujlebsi en su sodybą
Č161). Okaziniu e bio conside á inas del e bo nu ampy in i pa icipis (g eičiausiai usado en
signi icado isecuin o ampy o) indica de la acción que su gen ca ac e ís ica in ensidad, inig umu:
mylėk (Die ą, Visa ą, aiką, medį, gy ulį, ku ie ž aigždė ą dangų...) y jokių ene ge inių ūpesčių, niekad
nesijausi išsunk as like ci ina, nu ampy in as, i gi jau uš i
K119.
An edėlio p a ediniai p a i en i, p asku nė i, p a u sen i ma ca que el ac o del palab a base
ocu e p o kieno no s šalį (ese ipiška p a edinių eikšmė, éase LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403).
Po enciniais de iniais conside y inos edinos signi icado ( isi u ilizados a un de e minado (g ei am)
ėjimui p o šalį į a di i) queda cla a de con ex o, ej. : Toks, sólo mucho lo que meno [helnias], noche
57
p a i eno g indimis y en lindo en cue a LM14; niez has a que no a, ni an solo el pe ucu
nep a u sena Č169; Pe kiemą en es e momen o, des e o įsi eikus, puede p asku nė i neben cual
dueñinkė Č156. Dos no ado es o mados con el p e ixo en-: la acción de ins ala abulkš in i įlip i
indica que la acción se di ige en cie a di ección en es e caso hacia a iba (Él pagi iodamas įp o į
debía i al bosque y ins ala abu kš i i en la más al a eglė A32), y la acción de haskausmin i
įskaudin i en el signi icado de in ensidad (Tyla... Jinai ka ališkais šilkais apmu uoja iukšmous
audismin as nues o Kodis K295).
Po enciosas aún más conside i ini accionesmojodios compone con undamen ales
accionesmojodios eiškiamą eiksmą modi icuojančiu p iekdėliu iš-: eiksmažodžiu išp uzdin i
a gais negalais išlįs i žymima pag indiniu eiksmažodžiu išp uzdin i iš idaus į išo ę (Reikėjo A104),
a eiksmažodžiai išpaisin i pad baisų i išpaisin i iš ep išlu žinai eiksmoj in ensi y, baig umu (Ne
išmėbaisino B oniaus balsą, o Pa ija A102; yea s, en el se icio y en el agua! A476). Con o os
p iešdélia encon po uno naujada ą: apsibumbulua , a ib ua , nuliauš i, pa k iokin i,
zazsigeležin i. An esdėlio ap edinys apsibumbuluo i se u iliza en signi icado nuei i bumbulais, y
an esdėlio a edinys a ib uo i en signi icado p ia ė i ib uyendo, i pan , d eban . Ambos
58
accionmajodíes e icamíos pa icipan es son daik a a des epi e as: g isku apsibumbula usiu
megz uku ap em a sus k ū inė, a odė, incluso aumen ó d iem dydžiais DD173; Sólo meilė es al
psicológico ni el a ib a usi ealidad K102. An edėlio nu edinys nuliauš i nu iuš i signi ica que
algún iempo desa ollando la palab a p incipal señalimam a acción, alguien (en es e caso kepu ė)
sup as inama (An anas, ap isionkęs cuan o ge ėlesnį š a ką, zasi ožęs ne okią baisamen e
nuliaušusią kepu ę Č117), an esdėlio pa edinys pa k iokin i (su enksgabmu, sonidamen e)
pa ež i, pa en i
59
57
Naujada ai iene adicionales componen es seman ís icos.
58
Digay ina, que naujada ai nuliauš i, pa k iokin i basaisi de o osokios negu p opo ciona o odynai
eiksmažodžių liauš i, k iokin i signi icmėmis.
59
Apie p iešdėlio nu- eikšmes daugiau ž . LKG 1971: 279–281.
JOLANTA VASKELIEN. Los esc i o es li uanos no ada os de ob a y peculia idades semán icas | 23 indican
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
que, yks an del palab a p incipal ma ke imam a la acción, alguien di igiéndose o ips a pa k iokino
į namus“ (LKG 1971: 282) (kolchozas da ė du ak o ius, ku ie an am ikslui padi b ų elkių
mismo la más g ande pied aį TV86), mien as que el an eceso za edinys zasigeležin i užsūd nukin i indica
la in ensidad del ac o ( elnias zai e ežinusio neg iebė A38). 3.2. 9 naujada ai son p eesagų -au i, -čio i,
-inė i, - elė i (- el i), -uo i, -uliuo i ediniai. Vienos da inos signi icado no es de di icul ad en ende , ej.:
kugždinė i pamažu, po upu į kugždė i, mo ė i, k u ė i (Iš olo seen, como iduje kažkas kugždinėja
Č165); šasčio i is šas elė i (mašina šasčiojo, como si ella misma conocie a la ca e e a VP18);
s idulia se ne ez s idė i, sužibė i (mi ó a ella, s iduliuojančią p adedančioj ges i pa aka ės š iesoje
VP81); ienišuo i bū i ienišam (pabū i con ienišuojančia laukų d asia K258). Del con ex o numanoma
nelie u iška de o igen base besi emiancio e bmawo d halucinua bū i como halucinaciones, i ealiai
signi icado: Velnia a, eales los solėg ąžos o supues os, exis uojancias o halucinuojancias conciencias
pa ibyje?! KE141. Con mino ybinio suceso eiškiančia p eesaga - elė i ( el i) suda y i ediniai i k elė i
upu į (iš) i k i, pasleis i i mąs el i upu į, umpai mąs y i nė a ipiški debido a p eesaga
o o gadas y del signi icado de nede mės undamen ine wo d: omis pikan i yškomis, i k elami
his o ijami a si p ieskoniais ba s ė pašnekesė DD61; mąs y i niekados nemąs ė, gal kada mąs al, be
60
be be ke sub iliai ig175 pas a ajėždyjeje ka ojimoje KE. Naujada as únicoiliau i e icazmen e
u ilizado en signi icado bū i odo a uno. Ad esa o a ención señala g e a u ilizados daik a a dį Esybė
desc údinan es, especi icinan es pa icipan es únicosujan i, pačiaujan i, esan i: Žmogų, <...> j elgian į
į kosmoso pasi ybėje únicaujančią (puede incluso pačiaujančią; pa icip esančią en es e caso no si e)
Esybę, p on o nace pe segui pa anoia K389. Po enciniu base palab a se basa po analogía con dicynas
ixsuo o da inio pik žodžiau i compues o naujada as š en žodžiau i (: *š en žodis: san o, palab as?
K222 (en la ase se epi en palab as con šaknimis š en i palab as-).
žodis), a ojamas eikšme „saky i g ažius, š en us žodžius“: Š en i i sykiu š en žodžiaujan ys
3.3. Naujada as pasig ūdinė i (: g ūdinė is / pasig ūs i) laiky inas da iniu su
nenusis o ėjusia da ybos pakopų sis ema, no s nea mes ina, kad ai miš ios da ybos
da inys de acciónmajo dio g ūs is compues o con p iešdėliu pai p eesaga -inė i.
Veiksmajodis pasig ūdinė i signi ica epe o inio acción daug eces, pamažu g ūs is (Lauke jie smagiai
pasig ūdinėja p ie s alelių Č197).
Okaziniu, sólo en ese ex o pa imen o u y aquel ex o ap opiamo, conside y in da inys d i ienišiau i,
eniendo signi icado būnan d iese seus is ienišam. Aunque eiksmažodžių dū inių lie u ių kalboje no
hay, es e naujada ą se puede a a como dū inį de ND dicho o naujada o ienišiau i
60
Da inyje mąs el i á con empla se mo emų sankloda (mas -y i + - el i).
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es li a ios no ada os de doyb y semán ica peculia idades | 24 y
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cuán ico nume ó gio d i ó conside a dedoib mix o, que con ienečiu nu ūks amą o man ą
(sandū a d i, ienišas, -a i p iesaga -au i). Bend ašakniai naujada ai ienišiau i i d i ienišiau i
pa a o i en la misma ase: Kai esu ienas ienišiauju, kai su ja d i ienišiaujam KE162.
4. PREVEIKSMI NAUJADAR DARYBOS Y SEMANTIKOS YPATUMAI
En los acie os ex os de los esc i o es li uanos encon a 36 LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND no ijsuo i p ie eiksmiai iene
modo signi icado y cons i ui son con la misma da iąja p eesaga -ai: 10 edinių iš es i iš žodynų iksuo ų pama inių žodžių:
alpulingai, gi uokkai, gud agal iškai, makab iškai, ma ginaliai, pasiš en ėliškai, u iniškai, sąmokskai, siaak i, cicu kiškai,
while 26 ediniai emiasi po enciais pama iniai žodžiais (23 o which a e he dicciona y pa , da iniai, a ba p ie eikas k ų) -
albad: alba oskas, albad: alba oskas, alba oskas, aze iškas, aze iškas, cicu kas, e c. Muchos nue osda os se u ilizan
como ocul os compa aciones (o me a o iniai epi e ai), ej.: gi uokliškai ligo as mąs ymas mąs ymas [ligo as] como
gi uoklio; gud agal iškai klausinė i klausinė i [p o ingai] como gud agal iui; pensamien os gi an iju kiškai pensamien os
gi an [g i ai] como iju kas; gaidžiukiškai dudena dudena como gaidžiukas; kengū iškai nuchokuo i nuchokuo i como
61
kengū ai; sugnyb i kinezi e apeu iškai sugnyb i como kinezi e apeu ui; caipy is pajaciškai caipy is como pajacui.
Digay ina que de odos los p e eiksminos, de i ados de dicciona ios ixsuo as (1) y de po enciales palab as
undamen ales), el signi icado de las palab as en una conjunción o ase es á cla o: (1) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * (:
*k a okliškas: k a oklis), likimiškai (: *likimiškas: likimas), man iškai (: *man iškas: man a), medūziškai (: *medūziškas:
medūza), moca iškai (: *moca iškas: s inga as), neišmanėliškai (: *neismanėliškas: neišmanėlis), nuo a gingai (:
*nuo a gingas: nuo a gis), pajaciškai (: *pajaciškas: pajacas), sa ig iškai (: *sa ig iškai), sma agdiškai (: *saga diškai:
smagas), s inglo iškai (: *s inglus: i), abališkai (: * abališkas: abalas), *singelia:
61
JOLANTA VASKELIEN. Esc i o es Li uáneos nue os da os de ob a y semán ica peculia idades | 25
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(2) a si kokį angelą sa gą, alba osiškai ne angų Anapusių pasiun inį K143; gi así be azumiškai šaudo
62
Č74; pamokslą dice con įk ėpimu. Ka ais cice oniamen e e o ialmen e Č; en e debiliamen e
besi aipan es desa o uníos dep o ėjū i K294; Tie a ículosukua a menudo es eu opocen iamen e
p o ingi K279; gaidžiukiškai dudenan is pusbe nio ba i onas K35 desa ollando no amando o os,
niekadas neįs engsi gelmeniškai mylė i sa […] K102;190 P iscímese...> su haidniosamen e g akš ų KE
KE K30 B ęsdamos josmo e ys] DD y an e la aliosa he e iškai sukš; KE; home ią [ isa a ka ę] K39;
inalas no eliaski... […] iau bo Ma achka; Tadaška; mo ... Nes a s an , moca iškai leng ai,
k a okliškai K291; Į y us nuo Be lyno o i always sounded likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu
de amai in ona e, man iškai iksliai izgo o i i nė ienos eilu ės K271; a kėsi neišmanėliškai SRII72;
63
O ka ais lie ja, a ge, kaip nuo a gingai pliaupia K463; pajaciškai šaipai KE88; Pas a uši ne il ė is is
is is, ne sa ig i DDo i16 B azil K...GD384; el caso ue an s ingliau de las a mas VP263;; abališkai; el
mismo u... ue el úl imo de odos los casos dele ado de la lis a. Naujada as medúziamen e pa a o o
g e a analogiškos da ybos da inio paukš iškai: Elieza as <...> paukš iškai pasis iebda o, iokingai y
sykiu kaži como medúziškai išsiga KEubda o150.
IŠVADOS
1. Ti uose elikos au o es li uanos ob as encon as nue osada os la mayo pa e
(82 po cien o) componen coik a ó genes y a ibu os. La mayo ía de dedanos pe enecen a
ipos da imos y conside í inas po encialías dedanos (p ime ia abs ac as, nomb es de
ac o es, nomb es de pe sonas po la p ocidencia, p eesagų -iškas, -a; -ing, -a būd a džiai,
muchos daik a a džių y būd a džių dū inių, p iešdėliniai eiksmažodžiai, p ie eiksmiai). Esama i okazinių da inių
(d i ienišiau i, mąs el i).
2. Los más g andes g upos de daik a a džių naujada ų o man p eesagų ediniai y dū iniai.
Todos los au o es de ob as abusu abs ac o es de la lexis unidades de ( eiksmažodžių y
a dažodžių abs ac s conside y ini 48 po cien o. naujada ų). El secunda io dū inių dėmeno
gene almen e se basa daik a a džiu ( okių son 88 po cien o. dū inių). 3. La mayo pa e de
būd a džių naujada ų (82 p oc. p iesaginių būd a džių) cons i uye p eesagas -iškas, -a ediniai.
Jü abundus de odos au o es de ob as. P iesagos -in es igas, -a adje i os
62
Apie jį ž . 1.1.
63
Apie jį ž . 2.1.