JOLANTA VASKELIENĖ

Universidad de Šiauliai

CARACTERÍSTICAS DE FORMACIÓN Y SEMÁNTICAS DE LOS NEOLOGISMOS DE LOS ESCRITORES LITUANOS

PALABRAS CLAVE: neologismo, palabra derivada, derivado, compuesto, formación potencial, formación ocasional, significado derivativo, significado léxico.

INTRODUCCIÓN

Como sistema, la lengua es estable, pero al mismo tiempo también cambia. El léxico cambia constantemente en dos direcciones: de él desaparecen palabras obsoletas e innecesarias (o sus significados), pero, al mismo tiempo, surgen palabras nuevas (o significados nuevos) (Jakaitienė 2010: 171, 203). Este último proceso está determinado principalmente por la necesidad de los usuarios de la lengua hablada y escrita de nombrar nuevas realidades, o por el deseo de denominar de otra manera, de forma singular, algo que ya tiene nombre. Así pues, en lituano (como en cualquier otra lengua) aparecen constantemente neologismos¹, muchos de los cuales son formaciones nuevas². Los neologismos de la lengua lituana hablada y escrita (incluidas las formaciones nuevas) se estudian desde diversos aspectos (origen, formación, semántica, difusión, etc.) (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 y otros). El objetivo del artículo³ es analizar las características de formación y semánticas de las formaciones nuevas⁴ encontradas en obras de escritores lituanos. El objeto de estudio lo constituyen veinte libros de trece escritores lituanos (véase la lista de fuentes)⁵. En el trabajo se aplicaron métodos de análisis, interpretación y recuento.

¹ Muchos neologismos están registrados en la Base de datos de neologismos de la lengua lituana (ND) (véase Miliūnaitė 2015; sobre la base de datos, las perspectivas de investigación de las formaciones nuevas y la posibilidad de incorporar neologismos al Diccionario de la lengua lituana estándar (BŽ), véase Murmulaitytė 2016; 2016a).

² «El término formación nueva solo es apropiado para un neologismo que haya surgido como resultado de la formación de palabras de esa lengua» (Urbutis 2009: 37; sobre los neologismos y las formaciones nuevas, véase también Jakaitienė 2010: 205–215). En el artículo se consideran formaciones nuevas los derivados no registrados en el Diccionario de la lengua lituana (LKŽe), el Diccionario de la lengua lituana actual (DLKŽ), el repertorio del Diccionario de la lengua lituana estándar (BŽa), el fichero digital de suplementos al Diccionario de la lengua lituana (LKŽPK) ni en la Base de datos de neologismos de la lengua lituana. Aunque esta categoría de formaciones nuevas comprende tanto formaciones regulares como otras no del todo típicas u ocasionales, se considera que el criterio de selección elegido es viable y objetivo.

³ La autora agradece a los revisores anónimos del artículo sus valiosas observaciones y sugerencias.

⁴ Algunas formaciones encontradas en obras de escritores lituanos (por ejemplo: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a y otras) solo pueden considerarse neologismos de manera relativa, pues, como muestran los datos del Corpus de textos de la lengua lituana actual (DLKT) y del motor de búsqueda de Internet Google (G), también se usan en otros textos. Es difícil determinar quién es el autor de una formación de este tipo; el artículo tampoco se propone esa tarea.

⁵ Los autores (y los libros) se seleccionaron al azar: al leer obras en prosa de autores lituanos de distintas generaciones, se escogieron formaciones menos frecuentes (que llamaron la atención); después se comprobó si estaban registradas en diccionarios, bases de datos, etc. (tras comprobar

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2

En los libros de escritores lituanos examinados se encontraron 397 formaciones no registradas en LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK ni ND: 202 sustantivos, 123 adjetivos, 36 verbos y 36 adverbios (véase la fig. 1). A continuación, el artículo las analiza agrupadas por categorías gramaticales.

FIG. 1. Categorías gramaticales de las formaciones nuevas

1. PARTICULARIDADES DE LA FORMACIÓN Y LA SEMÁNTICA DE LOS SUSTANTIVOS NEOLOGÍSTICOS

Los sustantivos neologísticos se han formado mediante cuatro procedimientos principales: sobre todo, mediante sufijación (114) y composición (72), y en mucha menor medida, mediante prefijación (8) y derivación por terminación (5); se considera que 3 formaciones nuevas presentan un sistema de etapas derivativas no estabilizado (véase la fig. 2).

FIG. 2. Sustantivos neologísticos

quedó por analizar una parte relativamente pequeña de las formaciones seleccionadas). Cabe señalar que la lengua de las obras de algunos autores ya se ha estudiado desde distintos puntos de vista (véanse Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustaitienė 2013; Libonaitė 2005; Poškūvienė 2013), pero no se han encontrado estudios sobre las formaciones nuevas de las obras seleccionadas.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 3

La mayoría de los sustantivos neologísticos (el 94%) se basa en palabras incluidas en los diccionarios. Algún que otro sustantivo se ha formado a partir de una palabra base no realizada en el uso normativo, pero fácilmente imaginable, es decir, potencial; esta también es una formación nueva (sobre las palabras base potenciales, véase Urbutis 2009: 150, 241, 341)⁶.

1.1. Conviene examinar conjuntamente las derivaciones por sufijo y por terminación, agrupadas en categorías derivativas según su significado funcional⁷. Cabe señalar que las obras de todos los autores abundan en unidades léxicas abstractas⁸: formaciones regulares consideradas potenciales (sobre la regularidad y las formaciones potenciales, véase Urbutis 2009: 315–322), es decir, sustantivos neologísticos considerados abstractos de verbos (1) y de palabras nominales (2). La mayoría pertenece a tipos productivos; por ejemplo, los abstractos de verbos suelen llevar los sufijos -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, išbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; apmirtis, atitvertis, atpirtis, įgaubtis, išgaubtis, sukauptis, sutelktis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), mientras que los abstractos de palabras nominales llevan los sufijos -umas, -ystė, -ybė (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamybė, nuspejamybė, nuosaikybė). También hay formaciones nuevas de otros tipos: con los sufijos -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), el improductivo sufijo -la (véase LKG 1965: 301) (stingla, spengla) y el sufijo de origen no lituano -izmas (hamletizmas, šopoholizmas).

El significado léxico de los abstractos verbales y nominales que mejor conservan el significado derivativo categorial resulta claro incluso sin mayor contexto; por ejemplo: apmirtis, «desvanecimiento» (Cuando ocurre eso, atraviesas todas las inevitables etapas-estaciones: conmoción, negación, ira, búsqueda de culpables, abatimiento, apatía. Apmirti DK145); sukauptis, «concentración» (No es dispersión, sino sukauptis hacia todo como hacia una sola cosa K166–167); sklidesys, «(dis)persión» (La poesía muere en el mismo instante en que esa sklidesys se vuelve tediosa, se agota K47); akinamumas, «tener algo que deslumbra; capacidad de deslumbrar» (Esta mañana de verano, <...> hasta akinamumo blanqueada VP80); minkštakūniškumas, «blandura»⁹ (Birontas, odiándose a sí mismo por tanta minkštakūniškumas, hizo un gesto SR115); vienmylystė, «amor por una sola persona, amar a alguien en particular» (El amor de Em es exclusivo, es una vienmylystės variante KE121). A veces, las formaciones nuevas (por ejemplo,

⁶ Las palabras base potenciales se indican en el artículo con un asterisco*, las formaciones nuevas se destacan en la oración (o en un fragmento de oración), sus significados se ofrecen tal como los entiende la autora del artículo; se subraya la palabra o el sintagma al que se dirige la atención.

⁷ En el trabajo, siguiendo el uso y las observaciones de Pranas Kniūkšta (1976; 1998), se emplea el término significado funcional, en lugar del término darybos reikšmė («significado derivativo») que aparece en el Diccionario de términos lingüísticos (KTŽ 1990: 43). Cabe señalar que ambos términos se usan en DLKG (véase 2005: 229–231 y otros pasajes).

⁸ Son particularmente abundantes en la prosa de Donaldas Kajokas; esta tendencia también se observa al examinar textos de otros autores lituanos (véanse las publicaciones de J. Vaskelienė mencionadas anteriormente).

⁹ Probablemente se parte del significado del adjetivo minkštas: «sensible, compasivo; indulgente» (DLKŽ).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 4

atpirtis «redención», apsimokslinimas «adquisición de algunos conocimientos») o bien oraciones relacionadas por contacto mediante palabras de la misma raíz, por ejemplo: Porque el dolor ya sería el comienzo de la redención. Pero aquí no hay redención K155; Erudición propia de un ignorante. Erudirse como un ignorante significa ser incapaz de alcanzar el verdadero conocimiento o los límites de la <...> ignorancia K78. Los neologismos potenciales negendamybė¹⁰ «carácter imperecedero, lo que no se estropea» y nuspėjamybė «predicción, afirmación correcta hecha sin saber con certeza» se emplean junto a formaciones de estructura análoga recogidas en diccionarios, nemarybė y nuobodybė, por ejemplo: es necesario que este cuerpo se vista de incorruptibilidad, que este cuerpo mortal se vista de inmortalidad SR171; existe tal aburrimiento, tal capacidad de predicción DK28–29. El derivado con la terminación -is anapusis probablemente se emplea con el sentido de «el más allá, una realidad distinta de esta», por ejemplo: La gente común los llama anapusiais, los narradores, dausomis, y los filósofos, esfera trascendente K317.

Aunque algunos abstractos se basan en palabras base potenciales (supuestas), los niveles de formación son claros, por ejemplo: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, išbūtinimas: *išbūtinti: *būtinti: būtis (cf. el įbūtinimas recogido en LKŽPK), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: *bereikšmiškas: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškas: bemintis, paradoksiškumas: *paradoksiškas: paradoksas, priešybiškumas: *priešybiškas: priešybė, vieninteliškumas: *vieninteliškas: vienintelis, žeismastis: *žeismas: žeisti, etc. El significado de estos neologismos (pasilabanaktinimas «decir buenas noches», bekiaušiškumas «blandura, falta de una opinión firme», bereikšmiškumas «ausencia de significado», etc.) también queda claro por el contexto, por ejemplo: Para aquel ritual nocturno, los dos incluso inventaron una palabra secreta: pasilabanaktinimas¹¹ KE200; Tu alergia a la armonía del que se humilla, cuyas manifestaciones <...> llamas despectivamente bekiaušiškumas K337; Las oposiciones que no deben contraponerse, <...> ensalzar una y rebajar la otra (por ejemplo, las meditaciones sobre el pensamiento y la falta de pensamiento, la abstracción y la imagen) K231; la poesía genial de la Tierra, que es la única que transmite esto <...> con sutiles recursos poéticos: entonación, pausa, fonética, estructura rítmica, significado de las palabras, juego, alusión, metáfora, falta de significado K178; misterio <...> y carácter paradójico K299; no se debe negar categóricamente tampoco su carácter de opuestos [de las oposiciones apreciadas por la razón] K300; Amamos su [de la meditación] carácter único K133; A su lado hay una hoja de papel tirada con una sola palabra. Un título. «Žeismastis». Quizá también sea buena DD100. El neologismo išbūtinimas, mediante la repetición, enlaza oraciones contiguas, por ejemplo: En este caso, liberarse significaría cierta permanencia. Permanencia en absoluto en sentido negativo, sino en el sentido de que algún día el espíritu humano tendrá que domesticar también la Nada, su secreto K228. Las formaciones habituales velniava y savastis permiten comprender mejor el significado de los neologismos de estructura análoga angeliava y mūsastis, empleados junto a ellas, por ejemplo: El infierno, ya sean verdaderos esos girasoles o imaginarios, existentes

¹⁰ Debe considerarse un sinónimo de trabajo de la formación negendamumas recogida en LKŽPK.

¹¹ Se percibe la novedad de la palabra: se dice que el neologismo ha sido inventado deliberadamente.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 5

¿o en el borde de una conciencia alucinante¹²?! <...> Velniaua, angeliau!.. KE141; sin savastis literaria savasties no hay ninguna literatura mūsasties, tampoco existimos nosotros mismos BLB35 (se llama la atención del destinatario mediante la repetición de palabras de la misma raíz, mūsastis y mūsų). En un contexto más amplio (el contexto histórico de la posguerra), se entiende el significado del neologismo stribukavimas (: *stribukuoti: *stribukas: stribas), basado en una palabra base potencial, por ejemplo: allí, detrás de mi stribukavimą me dio por inventar cosas Č112. Como se afirma en LKG (1965: 314–315), con el sufijo -izmas se forman nombres de corrientes filosóficas, religiosas, artísticas, científicas y políticas, así como de sistemas y regímenes. El neologismo hamletizmas «ideología de Hamlet», formado con este sufijo, se basa en un nombre propio (una cierta hamletizmo variante K94), mientras que el abstracto šopoholizmas «dependencia de las compras; condición de šopoholiku» deriva del barbarismo šopoholikas¹³ (que el ataque de šopoholizmo de hoy no acabara en una resaca terrible EK132).

Asmenys įvardijami veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų kategorijai skirtinais priesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -ėjas, -a vediniais atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; išsprūdėlis, -ė; išprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklydžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; nuskausmintojas, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė ir -aila vediniais melžionis, -ė ir pašaipaila, šiai kategorijai skirtini galūnių -(i)us ir -a vediniai dvokius, baksnius, prisegą¹⁴, partraidą, vulgar ybe besiremiantis darinys nuopisa. Daugumas šių vedinių (net ir be platesnio konteksto) turi aiškią leksinę reikšmę, iš esmės sutampančią su darybine, pvz.: atsibeldėlis, -ė „kas iš kur nors atsibeldęs, atėjęs gyventi“ (nesvarbu, ar jis būtų vietinis, ar, pasak jos, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė „kas nuprotėjęs, nelabai protingas žmogus“ (pasinaudoti šio nuprotėjėlio atvirumu KE20); smalsautojas, -a „kas (pernelyg) smalsauja, yra smalsus“ (net pačiame nuošaliausiame vasaros parko kampelyje esama <...> įkyruolių ir smalsautojų arba patentuotų plepių EK110); nuskausmintojas, -a „kas sumažina skausmą“ (žmogiškųjų sielų žinovas ir jų nuskausmintojas SR269). Suvokti kai kurių naujadarų reikšmę, pvz., aprengėjas „kas ką nors aprengia“, paklydžiukas „kas paklydo, yra paklydęs“, pabėgiukas „kas pabėgo, pabėgelis“, lengviau ir dėl greta pavartotų įprastų darinių kirpėjas, pamestinukas, pvz.: visiems talkino kirpėjai ir apren gėjai SRII64; Tapome pamestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Kai kurių okazinių laikytinų (tik tame tekste pavartotų ir tam tekstui tinkamų) naujadarų reikšmei suprasti reikia platesnės leksinės aplinkos, pavyzdžiui, kad naujadaras melžionis remiasi veiksmažodžiu melžti, paaiškėja iš konteksto: milžinai melžė pritvinkusius debesis, iš to debesų pieno pagamino gėrimą, pavadintą čvik u, ir Nuo to laiko tuos čvikio mėgėjus ima vadinti

¹² Véase 3.2 para más información sobre él.

¹³ Jo variantas šopaholikas yra įtrauktas į ND (apie jį dar žr. Murmulaitytė 2016b: 13); kaip rodo Google duomenys, vartojami abu žodžio variantai.

¹⁴ Este sustantivo también puede ser una variante del préstamo priesaga, recogido en LKŽe, con el significado de «marido o mujer, cónyuge».

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6

melžionimis KR16. Asimismo, el contexto permite comprender que el sustantivo prisega se emplea con el significado léxico de «esposa», por ejemplo: Esa prisega se ha escabullido adrede a casa de la vecina Č141.

Vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimais laikytini naujadarai sudaryti su savos ir svetimos kilmės priesagomis –ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -uva; -istas, -ė ir -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); daugelininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtininkas, -ė (: furta „varteliai“); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; debesiena; virvelinukas, -ė; mašininorius¹⁵; šūdelnykas; šūdra (: šūdas)¹⁶; kaimuva; slalomistas, -ė; panceristas, -ė (: Panceris – veikėjas); ironikas, -ė. Kai kurių vedinių leksinė reikšmė, iš esmės nesiskirianti nuo darybinės, suprantama ir be platesnio konteksto, pvz.: bohemininkas, -ė „bohemos žmogus“ (Ir jau kaip bohemininkai sėdim 26-ame viešbučio „Latvija“ aukšte KN202); džiazuolis, -ė „džiazo mėgėjas“ (Tikras džiazuolis turėtų jaustis keistai KN115¹⁷); glotnuolis, -ė „kas mielas, malonus, švelnus“¹⁸ (tarsi iš tokios glotnuolės būtų tikėjusis kažko daugiau SR161); laisvuolis, -ė „laisvas žmogus“ (Žmogus, matyt, buvo arba visai kurčias, arba laisvuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė „kas užsiima kraujomaiša“ (tarp kurių buvo vagys, žudikai, <...> kraujomaišininkai ir dukrų prievartautojai SRII180); panceristas, -ė „Pancerio šalinininkas“ (Panceristai matavosi gyvulėlių kostiumus UR84). Juozo Apučio kūrinyje pavartotas ne žodynų fiksuotas darinys slalomininkas („slalomo sportininkas“ DLKŽ), o jo darybinis sinonimas slalomistas, pvz.: pūkštelėjęs į vandenį, vilkas sukdavosi apie jį, skęstantį, ratais, išlėkdavo lyg koks slalomistas iš sukimosi orbitos, bet greitai grįždavo A22–23. Kontekstas leidžia suprasti, kad terminio darybos tipo (žr. LKG 1965: 362) vedinys kaimuva vartojamas „kaimui būdingo dalyko, kaimo realijos“ reikšme, pvz.: Kas tu šiandien, „Onute“, pramogų pasaulyje? Kaimuva DK118–119. Kitų šios darybos kategorijos naujadarų vartosenos pavyzdžiai: ir daugelininkams, ir birontininkams, kurie <...> šaudėsi tarpusavyje mirtinais žvilgsniais SR201; atsidarė furtos langelis ir pro jo groteles suspindo įtarios furtininkės akys SR242; Senamiesčio dangaus bliūde tirštėja debesienos EK129; kur jau čia, tuštuliuk, pro visa tai ką nors įžvelgsi K296; Visi namiškiai šmėsteldavo akyse, išskyrus putliakrūtę virvelinukę KE249; suvapėjo toksai traktoristas ne traktoristas, bet vis tiek kažkoks mašininorius, nes buvo apsivilkęs kombinezoną A225; Na palauk, šūdelnyke! KE240; pasijutumei esąs žudikas, amžinai kaltas savigrauža, laisvai mąstyti ir jausti nesugebąs šūdra K276–277; netrukus pastebėsi, kad su ironikais tau ne visada pakeliui K59.

¹⁵Sinónimo de la forma normativa mašinistas, -ė.

¹⁶El sustantivo šūdra también podría ser una variante del término internacional šudra («en la antigua India, una de las cuatro castas principales, la más baja en la jerarquía <...>», TŽŽ 723), o el resultado de una contaminación de ambas palabras (šūdas y šudra).

¹⁷En el mismo texto se emplea el nombre colectivo džiazuomenė, no incluido en los diccionarios, que ya figura en ND.

¹⁸El sustantivo se basa en el significado del adjetivo glotnus, -i, «agradable, dulce», por ejemplo: Glotnus hombre DLKŽ.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7

Asmenų pagal kilmę darybos kategorijai skirtini gana aiškias leksines reikšmes turintys darių priesagų -ietis, -ė; -iškis, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) „Hamburgo gyventojas“; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) „Parlaukio gyventojas“; užžiūrietis, -ė (: užžiūris) „užžiūrio gyventojas“; donbasiškis, -ė (: Donbasas) „Donbaso gyventojas“; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) „Šauklių gyventojas“; pvz.: kartais jaučiau, kaip hamburgiečių bruožai tarsi srūva į mane KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ar iš kokio ten Kauno Č32; Lig(i) šiol kaip absurdo anekdotą prisimenu vienos doros užžiūrietės žodžius K131; pasakė labai patenkintas donbasiškis ir išdidžiai patempė kaklą A276; Jis čia tik vienas toks, šaukliškis TG22. Šios darybos kategorijos vediniu laikytinas ir priesagos -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) „Kauno gyventojas“. Platesniame kontekste jaučiamas menkinamas vertinimas, veikiausiai todėl ir pasirinkta netipiška asmenų pagal kilmę pavadinimų priesaga -oidas, kuri afiksų sąrašuose paprastai nepateikiama (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), bet, esant darybos opozicijai, skirtina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325.

Su dariomis vietų pavadinimų darybos kategorijos priesagomis –ynas, –ynė, –uma ir –idė sudaryti naujadarai tarydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Kai kurių vedinių reikšmė aiški, pvz., judruma „judri vieta“ (Pačioj judrumoj, prisiglaudus rūmų sienos <...> sėdėjo sena moteris DK9); kitiems suprasti reikia konteksto: tarydynas (: Tarydas – kūrinio veikėjas) „vieta, kur gyvena Tarydai“ (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) „stribokų / stribų buveinė“ (Ten buvo pats stribokynas ir saugumas BLB97). Perkeltinės reikšmės turi baisios vietos reikšmę pavartotas naujadaras drakonidė ir vėmalynė, kuria vadinamas žodžių srautas, pvz.: plūstamės prišnėrkštoje rembrantiškų¹⁹ atspalvių drakonidėje K317–318; Visus tenkina pusiau įvaldytas verlibras ir vos ne beprasmiškų atsitiktinių žodžių vėmalynė TG158.

Tiene un significado bastante claro el derivado con el sufijo de denominación colectiva –ija esinija (: esinys), «conjunto de esiniai», por ejemplo: Coincidiste contigo mismo, con ellos, con toda la esinija K160. En cambio, para comprender el significado del neologismo angelija (: angelas), «ángeles, conjunto de ángeles», hace falta el contexto: se habla del cielo; por ejemplo: Por más que digas, el cielo y sus almas tienen sentido del humor, y también lo tiene su angelija! K434.

Algunos neologismos pertenecen a otras categorías derivativas: se consideran nombres de resultados de una acción los derivados con los sufijos –alas y –(i)onė džeržgalas, kraigalionė; como nombre de instrumento, el derivado con el sufijo –iklis skaliklis (: skalauti); como denominaciones diferenciadas por género, agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, véase LKŽPK); como diminutivos, draugaitė (Así de inseparables éramos, unas draugaitės GD19) y kelnačkės (cuando se cayó, las kelnačkėsse le bajaron hasta los talones Č174); el sufijo -ka, no recomendable en la lengua estándar, aparece en šnapsorius, derivado de un extranjerismo.

¹⁹Acerca de él, véase 2.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8

El derivado šnapsorka (Palubinskytė fue šnapsorka A29). El significado de algunos derivados (agronomienė «esposa del agrónomo», pastalininkaitė «hija del empleado de correos», kraigalionė «lo que se ha garabateado, escrito», etc.) es completamente claro: voy y me encuentro con la propia agronomienė A87; sobre una docena de otros cuerpos yacía también la pobre pastalininkaitė SRII172; esta kraigalionė no era en absoluto adecuada para publicarse DD171. En cambio, por ejemplo, el contexto ayuda a comprender el significado del neologismo skaliklis «instrumento para enjuagar»: junto a él aparecen derivados de formación análoga incluidos en los diccionarios: Todo un arsenal para los dientes: šveitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. El significado léxico del neologismo džeržgalas (así se llama a la bicicleta en la obra) se aparta del significado derivativo; para entenderlo hace falta un contexto más amplio: basta con que empujes ese džeržgalą por el suelo Č26.

1.2. 8 sustantivos formados con prefijos.

Se consideran derivados potenciales las formaciones con el prefijo be- bekiaušis y besaulė: el primero designa a una persona, mientras que el segundo amplía la serie de nombres de objetos inanimados (sobre las formaciones con be-, véase LKG 1965: 431–432). En lituano, el prefijo be-, que por lo general indica la carencia de aquello que expresa la palabra base, forma tanto sustantivos como adjetivos. El uso muestra que besaulė es un sustantivo²⁰ con el significado de «lugar oscuro, sin sol»: Las cebollas del terreno en cuesta acabaron en el besaulėn de la bodega EK134. El derivado bekiaušis se emplea en sentido figurado: así se llama a los hombres que llevan falda: hay que meterles hogazas de pan a los escoceses debajo de la camisa para que se parezcan aún más a mujeres, porque ya llevan falda, y los llamaron bekiaušiais, porque, según dicen, bajo las faldas de las mujeres, como es sabido, no hay huevos SR208.

Con el prefijo po- se forman los derivados que responden a los requisitos del tipo derivativo pomentė «lugar debajo del omóplato» y polėkštė «plato que se coloca debajo de otro plato»²¹: el primero designa un lugar situado debajo del objeto nombrado por la palabra base, y el segundo, «un objeto situado o destinado a estar debajo del objeto nombrado por la palabra base» (LKG 1965: 431), por ejemplo: Me despierto de noche como si me clavaran un cuchillo pomentej K362; en un plato de fino fayenza con una polėkšte de plata SRII104. Los derivados con el prefijo pa- designan lugares: pariešė (de Riešė) «lugar junto al río Riešė»²² y pažolė «lugar junto a la hierba», por ejemplo: pero hacia las ocho se disipará la niebla, pariešės las hojas de alisos y sauces empezarán a secarse GD308; Entre los árboles pažolė serpenteaba una niebla espesa KE116. Para entender el significado de «casi niebla» del neologismo prierūkis, formado con el prefijo prie-, hace falta el contexto²⁴: ya estaba oscuro, y había una especie de prierūkis, se alejó lo blanquecino

²⁰ En LKŽe y BŽa solo está registrado el adjetivo besaulis, -ė.

²¹ Hay bastantes ejemplos de uso del sustantivo polėkštė en DLKT y Google (la cuchara se coloca sobre la polėkštės DLKT; Los platos principales se colocan bien en la polėkštę, bien sobre una servilleta extendida G), pero no está incluido en los diccionarios.

²² El nombre del río Riešė se menciona en el texto.

²³ Que el sustantivo pažolė no figure en los diccionarios ni en el fichero de adiciones puede deberse a un descuido: LKŽe registra el adverbio pažoliais.

²⁴ Solo el contexto aclara que el derivado prierūkis forma una oposición derivativa con el sustantivo rūkas, y no con el verbo prirūkti.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 9

keliuku A72. Con el prefijo už- se forma el derivado užsapnis (: sapnas), que designa lo que hay más allá del sueño: Tras hurgar bien en los oscuros <...> escondrijos de los ciudadanos, tanto los propios como los ajenos, užsapnių urveliuose KE180.

1.3. De los 72 neologismos compuestos encontrados en obras de escritores lituanos, 63 tienen un segundo componente nominal²⁵. Son compuestos determinativos: el primer componente restringe (precisa) el referente expresado por el segundo; en esencia, el significado de estas formaciones equivale al de una combinación de palabras (véase más en Urbutis, 2009: 49–51), por ejemplo: badavietė «lugar de hambre», sielaspengsmis «zumbido del alma», žodžiagarsis «sonido de la palabra». En 28 compuestos, el primer componente es un sustantivo: badavietė, bobkalnis, drambliaukojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinplaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis, siūlažmogis, smeikelis, šiknaskylė, šūdmesė, veiksmažmogis, vidurkaktis, vilklakis, voraklynis, žmoggyvis, žmogpaūkštis, žodžiagarsis, žvaigždėrašтис²⁶, žvilgsniašūdis; los compuestos sielaspengsmis y spengsmasielis se basan en los mismos dos sustantivos (siela y el sustantivo spengsmas, registrado en LKŽPK).

En 21 compuestos con segundo componente nominal, el primer componente se basa en un adjetivo: aukštakilmis, -ė; girtadienis; girtanaktis; ilgapimis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; klaidkelis; klišuaodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis²⁷, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiausis; skersponis; skystag arbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; šviesmiegis; tvirtanugaris, -ė.

Hay apenas unos pocos compuestos de otros tipos: el primer componente de praplėstgerklis, -ė; šikdarbis y varvaklynis se basa en verbos; el compuesto saviparodija se forma a partir de un pronombre y un sustantivo; koja «pierna» se combina con el adverbio aukštyn para formar aukšynkojis; de un numeral y un sustantivo se forma devynbėdis, -ė; el compuesto tarpuerdvis se forma a partir de la preposición tarp y el sustantivo erdvė; es difícil decir si los compuestos pusministris y pusvadis se basan en el adverbio pusiau o en el sustantivo pusė; el primer componente del compuesto pirmsergė, por su parte, se forma a partir de una interjección imitativa.

Algunos compuestos tienen un componente no lituano: el sustantivo egomanija se forma a partir de la palabra latina ego y manija; el primer componente del compuesto hipererdvė es el elemento hiper-, que indica superación de la norma (TŽŽ 299); el segundo componente del compuesto judologas se basa en el elemento -logas, que designa a una persona que estudia el campo indicado por el primer componente; y el segundo componente del neologismo karvalogija, -logija, indica relación con una ciencia (sobre -logas, -logija, véase TŽŽ 444).

²⁵ «El segundo elemento de la mayor parte de los sustantivos compuestos se basa en sustantivos y solo aproximadamente uno de cada cinco, en verbos» (Keinys 1999: 69); por tanto, los neologismos confirman esta tendencia.²⁶ BŽa recoge un compuesto de formación análoga: žvaigždėlapis. ²⁷ Lo más probable es que el primer componente del compuesto se base en el adjetivo kvaišas, -a, aunque no se puede descartar que también se relacione con el verbo kvaišti.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 10

En 9 compuestos, el segundo componente se basa en un verbo; en 7 de ellos —dievamaiša, kojatrypis, kvapadirbys, šiknalupis, šiknalindys, šūdmalė, žmogšaudys— el primer componente es nominal. Es probable que el primer componente de los compuestos gražiačiulbis, -ė y naujažudys, -ė se base en los adverbios gražiai y naujai, aunque no se puede descartar que también se relacionen con los adjetivos gražus y naujas.

El significado léxico de los compuestos nominales (sobre todo los formados por dos sustantivos) resulta completamente claro cuando coincide aproximadamente con su significado derivativo. En los compuestos determinativos con segundo componente nominal, el primer componente nominal suele indicar pertenencia: krūtinplaukiai «vello del pecho» (tras él, la mano blanca de Eufemija recorría ahora con avidez el negro vello del pecho SR145); langastiklis «cristal de la ventana» (los cristales de las ventanas de la cocina estaban completamente cubiertos EK155); migdolmedis «almendro» (Me gustaría observar cómo <...> en la mano florece una rama de almendro GD83); obelžiedis «flor del manzano» (se cubrió y dio una profunda calada de humo, junto con el aroma de las flores del manzano DD182); veiksmažmogis «hombre de acción» (Todos los ateos se empeñan en demostrar la existencia de Dios. El hombre de acción K384); žodžiagarsis «sonido de la palabra» (esos sonidos de palabras se pueden repetir a solas como «Padre nuestro» K142–143); también puede indicar materia (smėkelis «camino arenoso, de arena» —Los ramales de arena separados en la colina pronto vuelven a unirse K399) o lugar (vidurkaktis «centro de la frente» —levantando las cejas con gesto interrogante, en el centro de la frente, y mirando SR112). Los compuestos con primer componente adjetival o pronominal (1), así como los compuestos con segundo componente verbal y primer componente nominal (2), suelen tener también un significado léxico literal:

(1) karštvandenis «agua caliente hervida» (En la taza de gran capacidad, el orégano tiñe diligentemente el agua caliente EK11); kvailafilmis «película tonta, superficial» (ver alguna película tonta en “Cinamone” EK122); kombinuotpašariai «piensos compuestos» (Bueno, no conseguirá esos piensos compuestos, ¡y que le den! A291); skystagarbanis, -ė «persona de rizos poco densos» (Y todo lo demás, rizosa mía, todo lo demás es libertad. K392); saviparodija «autoparodia, burla de uno mismo» (¿convertirse en su contrario, en una autoparodia sin talento o en una <...> degenerada? K314);

(2) dievamaiša «mezcla de dioses, profesión de cultos a distintos dioses» (Sin temor a que nos acusen de mezclar dioses, intentémoslo K331); žmogšaudys, -ė «persona que disparó (mató) a personas» (—No estallaré hasta que tú, asesino de personas, me enseñes dónde enterraste a mi hermano!.. TV179); kvapadirbys, -ė «fabricante de aromas» (Ella olía bien. <...> a través de la armadura perfecta del fabricante de aromas, unas finas agujitas consiguieron penetrar <...> el aroma de ella misma KN62 —en este último ejemplo se repiten palabras con la raíz kvap- (kvep-), entre ellas el neologismo).

Los neologismos skersponis y gaidponis probablemente tienen un significado parecido al de la palabra recogida en los diccionarios pusponis («señor pequeño, insignificante» LKŽe). Llama la atención del destinatario la repetición de varios compuestos cuyo segundo componente es el sustantivo ponas «señor», por ejemplo: Aunque al menos fueran señores de verdad, pero ahora solo hay pusponiai, skersponiai o gaidponiai BLB242.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 11

Algunos neologismos tienen un significado figurado y pueden considerarse compuestos metafóricos o metonímicos; por ejemplo, los compuestos mar de estiércol y montón de mierda se usan con el sentido de «cosas malas» (balancearse despreocupadamente sobre las altas mareas de estiércol de la vida K387; y la mierda local se comió el montón de mierda K368); algunos compuestos designan a una persona y, a la vez, una de sus cualidades: lametraseros, «adulador» (Cuando los lametraseros se topan con la indiferencia del Rey UR83); testarudo, -a, «persona inflexible y obstinada» (Intransigente testarudo KE61) y polluelo, «persona joven e inexperta» (pero él, un polluelo, elegiría la poesía K174). Solo por el contexto se entiende que el neologismo culo con ruedas se emplea en la obra con el significado de «bicicleta»: Apoyada contra el porche, solo estaba la bici; no se veía ninguna otra bicicleta I179. Un sonido determinado se nombra mediante compuestos de significado figurado cuyos elementos se basan en palabras con las raíces siel-, gars-, speng-: sentado, de pie, holgazaneando: de pronto, un sonido. Hilo de sonido. Sonido de hilo. Zumbido del alma. Alma zumbante K123. El compuesto agujero de culo probablemente significa «lugar malo»: así se personifica Vilna (Birontas, en la mismísima, mismísima Vilna en el agujero del culo, tragado, masticado y digerido por la ciudad SRII90); la formación escritura estelar (para nosotros, el mundo entero aún era el cosmos, y nuestras escrituras estelares dan testimonio de ello KN122) tiene el significado figurado de «disposición de las estrellas»; una mirada desagradable se denomina con el compuesto mirada de mierda (De alguien así se dice: «Miró como si una mirada de mierda le hubiera estampado en la cara» K287). Otros ejemplos de uso de neologismos: bultos [los llamaban] lugares de hambre KE171; por alguna razón la gente los llama colinas de borrachas KE230; ese pata de elefante me dio una sola <...> lección KE174; Aparecieron toda clase de cabezas de sapo, colas de lagarto y pezuñas hendidas KR16; Resulta que a veces hay agujeros negros temporales y, por desgracia, el personaje mencionado cayó en uno de esos agujeros de tiempo cayó EK97; Por ejemplo, arañas se tejen calcetines KE212; Esos <...> seres insensibles y deformes criaturas humanizadas, pero también sienten dolor K207; No importa qué sea: un puentecillo, un ave humana, un ala secreta²⁸ángel o centauro K249–250. El neologismo hombre de hilo es una repetición que equivale al sintagma utilizado como base derivativa en la oración anterior: Sin embargo, más allá de la tercera islita vio otra criaturita. Era un hombrecito de hilo. <...> Los movimientos del hombre de hilo despertaban compasión KE216.

1.4.

Algunos neologismos (neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas) pueden considerarse formaciones con un sistema de niveles de formación aún no consolidado. Todas las formaciones incluyen el prefijo ne- y los propios sufijos productivos de los abstractos verbales y nominales -imas y -umas, con los que se forman derivados potenciales (véase Urbutis 2009: 316–317). Por tanto, los neologismos neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas, según la oposición derivativa elegida, podrían considerarse derivados del prefijo ne- o de los sufijos -imas, -ybė, -umas: neišmylėjimas (: išmylėjimas / neišmylėti), nesybė

²⁸ Acerca de este adjetivo, véase 2.5.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 12

(: ser / no ser), inexpresabilidad (: expresabilidad / inexpresable). Ejemplos de uso de neologismos: Enamoradas de su falta de amor KE32; ¿Quiere decir que esas no-entidades existen realmente? KE36; solo queda encogerse de hombros <...> al sentir la inexpresabilidad de ese propósito K106.

2. PARTICULARIDADES DE LA FORMACIÓN Y LA SEMÁNTICA DE LOS NEOLOGISMOS ADJETIVALES

En los textos analizados se encontraron 123 neologismos adjetivales: 66 derivados sufijales, 2 derivados prefijales, 2 derivados por flexión y 44 compuestos; 9 neologismos pueden considerarse formaciones de derivación mixta (véase la fig. 3).

FIG. 3. Neologismos adjetivales

Casi todas las formaciones (el 98% del total) se basan en palabras base registradas en los diccionarios.

2.1. Derivados sufijales. La mayoría de los neologismos adjetivales (54, es decir, el 82% del total de derivados sufijales) son derivados con el sufijo de semejanza y característica –iškas, –a²⁹; en las obras de todos los autores, la mayoría de los neologismos se forman con este sufijo. DLKG (2005: 207) señala que, con el sufijo –iškas, –a, «los adjetivos suelen formarse a partir de sustantivos no derivados y, con menor frecuencia, de derivados y palabras compuestas». Este estudio mostró que los neologismos con el sufijo –iškas, –a derivan de sustantivos de diversa composición morfémica —nombres de seres vivos e inanimados—, pero se basan sobre todo en nombres propios de persona y tienen un sentido figurado de semejanza (significan «como alguien») o el sentido de «característico o habitual de aquello que designa la palabra base»: adamiškas, –a

²⁹ En el lituano actual, los adjetivos con el sufijo –iškas, –a suelen expresar semejanza, mientras que antiguamente (en los textos de los siglos XVI y XVII) expresaban principalmente posesión (Ambrazas 2011: 82).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 13

(: Adamsas „būdingas Adamsams“); breigeliškas, –a (: Breigelis „būdingas Breigeliui, kaip Breigelio“); borchesiškas, –a (: Borchesas „būdingas Borchesui, kaip Borcheso“), brazauskiškas, –a (: Brazauskas „kaip Brazausko“); čiurlioniškas, –a; dekartiškas, –a; donelaitiškas, –a; dostoj evskiškas, –a; d žeksoniškas, –a; empedokliškas, –a; faustiškas, –a; frankenšteiniškas, –a; gavenavičiškas, –a; hemingvėjiškas, –a; karamazoviškas, –a; kudirkiškas, –a; majakovskiškas, –a; sartriškas, –a; sokratiškas, –a; šve gždiškas, –a; tarkovskiškas, –a; taryydiškas, –a; vangogiškas, –a. Visi gana aiškias reikšmes turintys priesagos –iškas, –a naujadarai³⁰ eina epitetais, padeda žymimą dalyką apibūdinti trumpiau, glaudina tekstą, pvz.: Ir kalbu ne tik apie adamsišką kūrėjų „šeimynėlę“ EK40; Šiandien brolis Astijus atrodo oriai: pasidabruoti smilkiniai, <...> išlakus, beveik brazauskiškas stotas EK138; breigeliško va is kumo žiemą K255; demonstruojant nuovėles finalas ne dostoj evskiškas, veikiau kafkiškai³¹ borchesiškas KE79; prib lesusios čiurlioniškos spalvos K339; donelaitišką [posakį] „Vargsim“ reikėtų pradėti spausdinti ant visų litų banknotų DD190; d žeksoniškus trenų traukulius K336; Empedokliškas pasaulio kūrimas(is) tęsiasi K79; Pirmojo tipo materialistų laukia faustiškasis kelias K227; vaizduotė kaipmat pradeda kurti jų būsimo gyvenimo scenarijų – su bankrotais, <...> psichiatrijos ligoninėmis ir frankenšteiniškomis plastinėmis operacijomis DD88; Bėga strazdanotas berniukas su povu virš galvos, <...> tokiu <...> gavenavičišku K345; ištraukti hemingvėjišką žuvį K473; Tada lengva ranka dalijamos indulgencijos <...> karamazoviškajam [postulatui] viskas leista K28; esama dar ir kudirkiško idealizmo EK46; Viza į mano maj akovskišką pasą šlepeteli būtent lapkričio 9-ąją KN157; Lander tingeris pajuto pancerišką smūgį keliu į pilvą UR67; visai paprastučiai dalykai slypi paskališkajame [posakyje] „Pažinti, kad pamiltum, mylėti, kad pažintum“ K102; išgirdo radauskiškos jūros ošimą K145; rembrantiškų atspalvių K318; sokratiškojo sąmoningumo klausimas K54; gal tik Čiurlionio meditacijos vertos šve gždiškųjų [meditacijų] K230; primenantis tarkovskišką zoną K232; Tarp taryydiškos išminties žemių tvarkymo, kumečių kvailumo SR47–48; su manimi turėtų keliauti ir šiaudinė, kažkada Vepriuose vangogiška vadinama, skrybelė GD262. Prie šių būdvardžių šliejasi naujadaras bემბiškas, –a, sudarytas iš tikrinio daiktavardžio – stirniuko vardo Bembis: ji tiesiog įsiunta, pašoka, jau stovi netvirtai ant savo bembiškų stirnelės kojų DD49.

Algunos neologismos se derivan de nombres comunes que designan personas, seres vivos o criaturas míticas: baziliškiškas, –a (: baziliskas); dendiškas, –a (: dendis); eržiliškas, –a; generoliškas, –a; gurvuoliškas, –a; kentauriškas, –a; kipšiukiškas, –a; laisvūniškas, –a; manekeniškas, –a; monstriškas, –a; šventakup riškas, –a; vorgoviškas, –a (: vorgovys³²). Dos adjetivos con el sufijo –iškas, –a

³⁰ Para destacar y subrayar aún más algo, también se emplean formas pronominales de los neologismos.

³¹ Véase el capítulo 4 sobre los neologismos adverbiales.

³² DLKŽ y LKŽₑ recogen la variante derivativa voragovys, con vocal de enlace, del compuesto vorgovys que aparece como palabra base.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 14

būdvardžiai remiasi potencialiais pamatiniais žodžiais: terbakrauskiškas, –a (: *Terbakrauskis); vištaprotiškas, –a (: *vištaprotis)³³. Vienų naujadarų reikšmes galima suprasti net be konteksto, pvz.: eržiliškas, –a „kaip eržilo, būdingas eržiliui“; generoliškas, –a „kaip generolo“; šventakupriškas, –a „būdingas šventakupriui“, kitiems (kurių pamatinis žodis retesnis, pvz., baziliskiškas „būdingas baziliskui“) reikia konteksto. Visi –iškas, –a naujadarai eina įvairios semantikos daiktavardžių epitetais, pvz.: nė drąsiausiose baziliskiškose klejonėse neišsivaizdavo SR217; Anksčiau mojavai subtiliai nulakuota dendiška lazdele K167; jos sūnėnas skleidė kažkokį keistą, itin stiprų eržilišką žavesį SRII116; Jis pasižymėjo generolišku kūno sudėjimu UR49; jo gurvuoliška klausa jau ima aižėti, nepakeldama šio galingo tylesio K351; poezijos kentauriškoji dvasia K248; sąmonėje sukirba kipšiukiška mintis K152; Keistas provincialumo ir maneken iško stiliaus derinys EK144; įgauna juokingus, išsigimusius arba monstriškus pavidalus K247; buka, šventakupriška pareiga K392; Supratau, kad pirmas žingsnis į meno pasaulį – išlaužti terbakrausišką stylą EK152; jai nieko nereiškė <...> kišti tą savo vištaprotišką trigrašį SRII26; vorguviška prigimtis pajunta KE230.

Grupė priesagos –iškas, –a naujadarų remiasi konkrečios arba abstrakčios reikšmės negyvų daiktų pavadinimais ir turi darybinę reikšmę „būdingas, įprastas, priskiriamas pamatiniu žodžiu pasakytam daiktui, susijęs su tuo daiktu“, pvz.: arkadiškas, –a (: arkada); burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; labirintiškas, –a; mantriškas, –a; nekrofiliškas, –a; pieštukiškas, –a; pinkliškas, –a; rachitiškas, –a; sausainiškas, –a; slibiniškas, –a; visatiškas, –a. Daugumos naujadarų reikšmė aiški ir be platesnės leksinės aplinkos (gyvsidabriškas, –a „kaip gyvsidabrio, būdingas gyvsidabriui“, labirintiškas, –a „kaip labirinto“ ir pan.), kai kurių reikšmei suprasti reikia konteksto, pvz., arkadiškas, –a „su arkadomis“. Kai kurie –iškas, –a būdvardžių ir jais apibūdinamų daiktavardžių junginiai yra sinonimiški lyginamiesiems posakiams³⁵, plg. labirintiška vieta – vieta [painį] kaip labirintas, mantriškasis poezijos aspektas – poezijos aspektas [kartojamas ir darantis poveikį] kaip mantra, rachitiškos kojos – kojos [kreivos] kaip rachitiko ir pan. Naujųjų leksemų vartojimo pavyzdžiai (visi –iškas, –a būdvardžiai eina epitetais), pvz.: jo arkadiškas sodas ne tik visuomet būtų gyvas SR26; Tokiu burtažodišku posmu K143; Kalbėsenos atspalviai visuomet turi tiesioginį ryšį su gelmeniškuoju žmogumi K89; Ta pati gyvsidabriška prigimtis DK90; Ji buvo įsikūrusi kažkokioje labirintiškoje vietoje EK64; jo nekrofiliškos vienatvės K391; savo pieštukišką galiuką hirudai pabažo <...> ir paišo KE234; Prie merginos stabtelėjo rachitiškų kojų šunelis KE190; antkapiai darė kur kas didesnį įspūdį nei Velykų salos moai.

³³ Los sustantivos terbakrauskis, vištaprotis no están registrados en los diccionarios, pero existen ejemplos de uso y, en esencia, los hablantes los entienden, por ejemplo: las travesuras se habían disipado mucho antes del canto del gallo, y el apodo de Terbakrauskis lo siguió hasta la tumba DLKT; ¿Qué vištapotris preparó esta prueba? G.

³⁴ ND recoge el sinónimo derivativo de este neologismo, arkadinis, -ė.

³⁵ «Tanto para la comparación como para el epíteto metafórico<...> pueden servir expresiones con ciertos modificadores adjetivales o complementos circunstanciales expresados mediante adverbios correspondientes; por ejemplo: Raganiška boba» (Župerka 2012: 60).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 15

Por supuesto, qué galletil [el estilo de las lápidas estilo], porque ni siquiera los cementerios de la propia Lituania se habían atrevido a encontrar un estilo tan elegante en un lugar así KN172; no universal, sino la perfección al nivel del intelecto humano perfección K143; se entra en contacto con el mantra, con el aspecto mantrístico <...> de la poesía K270 (en el último ejemplo, la repetición de palabras con la raíz mantr- llama la atención del destinatario). El neologismo serpentino, -a tiene un significado figurado: este adjetivo describe una llama que todo lo devora (serpentinofuegogarganta abajo K349).

Esama būdvardžių naujadarų, sudarytų su kitomis priesagomis, pirmiausia su daria priesaga -inis, -ė. „Būdvardžių darymas su priesaga -inis yra ne tik gyvas, bet ir plačiai paplitęs dabartinės lietuvių kalbos reiškinys“ (Kniūkšta 1976: 7). Visi iš savo kilmės ir tarptautinių žodžių (būdvardis kaktomušinis, -ė remiasi prieveiksmiu kaktomuša, visi kiti – daiktavardžiais) išvesti naujadarai turi panašumo reikšmę – jų darybinė reikšmė „toks, kaip tas daiktas, kurį rodo pamatinis žodis“, „toks, kaip tas pats dalykas to, ką rodo pamatinis žodis“ (žr. Kniūkšta 1976: 73–75): akimirksninis, -ė „kaip akimirksnis, trumpas“ (Akimirksninė reminiscencija K417); geriatrinis, -ė³⁶ „senatvinis, -ė“ (Asistentas Davidas diplomatiškai nieko nesako apie tokį ūmų sentimentalus geriatrinio pykčio priepuolį DD125); likiminis, -ė „kaip likimo (nenuspėjamas?)“ (įsisąmonintos likiminės patirtys K284); kaktomušinis, -ė³⁷ „daromas labai greit, stačia galva, užsispyrusiai“ (jų kasdieniai rūpesčiai daug svarbesni už tuos oželių kaktomušinius reikaliukus GD24), marazminis, -ė „kaip esant marazmui, kvailas“ (marazminė idėja KE34). Darinys mesianistinis, -ė („susijęs su mesianizmu“³⁸) veikiausiai remiasi potencialiniu pamatiniu svetimos kilmės žodžiu mesianistas: Ir nenustosime rękti, kol nesuvoksime savo visavertiškumo³⁹ ir gal net išskirtinės, mesianistinės vietos šiame pasaulyje LM119. Būdvardis sacharinini, -ė priartėja prie kokybinės ypatybės būdvardžio, nes turi reikšmę „(pernelyg) saldus“: Nebesiskausau kalbų, tuo labiau brolių, primenančių Frankonius, sacharininio dainavimo EK144.

Algunos neologismos se forman con otros sufijos: se consideran formaciones potenciales los derivados con el sufijo -ingas, -a, que expresan una abundante presencia de las características designadas por la base (LKG 1965: 556–557), como kirminingas, -a «abundante en gusanos»; slyvingas, -a «abundante en ciruelas»; los adjetivos formados a partir de verbos con el sufijo -lus, -i expresan una característica derivada del resultado de la acción: dužlus, -i «que se rompe»; stinglus, -i «que se congela»; el derivado con el sufijo -uotas, -a šabakštynuotas, -a significa «lleno de matorrales» y expresa la presencia de los objetos designados por la palabra base; el derivado con el sufijo poco productivo -uoklis, -ė (véase LKG 1965: 577), pašaipuoklis, -a, «que se burla, que disfruta de

³⁶ Compárese geriatrija «Rama de las ciencias médicas que estudia las causas y los fenómenos del envejecimiento, las enfermedades de la vejez, su tratamiento y prevención, con el fin de detener el envejecimiento prematuro. Como rama independiente se formó en el siglo XIX». Banco de Terminología de la República de Lituania. Disponible en línea: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (consultado en julio-agosto de 2017).

³⁷ El neologismo kaktomušinis, -ė debe considerarse un sinónimo derivativo del adjetivo kaktomušiškas, -a, registrado en BŽa.

³⁸ Sobre mesianizmą, véase TŽŽ 471.

³⁹ Véase sobre él 1.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 16

pasišaipyti“. Naujadarų reikšmė (ir kalbos dalis) paaiškėja žodžių junginyje ar sakinyje, pvz.: ant savo veido, ant trūkčiojančio, kirminingo, <...> prikimšto pamažėl krutančių inkštirų K367; Tas ruduo buvo ilgas, šiltas ir labai slyvingas TG27; Jis ant vandens nuogas guli. Į abi puses ištiesęs rankas. Tarsi pasiduotų. Prieš šį dužlų stinglumą⁴⁰ VP128; atsisukant į žvilgsnio ir rankų nuzulintus baldus. Stinglius, nebylius VP29; Virš kalnų kitame slėnio gale – debesukas, stingliame ore dūmai beveik nesisklaido VP70; jos pašaipuoklės seserys SRII124. Naujadaras šabakšyn(u)otas, –a sudarytas pagal analogiją su greta pavartotais tos pačios priesagos žodynų fiksuotais vediniais akmenuotas, –a, krūmuotas, –a: buvo vien Naujokų ganyklos: akmenuotas, krūmuotas, šabakštynuotas, – vienas vardas, kad ganyklos TG72.

2.2. P r i e š d ė l i ų v e d i n i a i. Dari am priešdėlio be- vedinių iš daiktavardžių tipui (žr. LKG 1965: 590) priklauso naujadarai benuotolis, -ė (: nuotolis) „neturintis nuotolio“ ir bepalatis, -ė (: palata) „neturintis palatos“. Šie būdvardžiai sudaryti pagal analogiją su greta pavartotais tokios pat darybos žodynų fiksuotais vediniais begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė – naujadarų leksinę reikšmę paryškina ir adresato dėmesį patraukia analogiškos darybos darinių kartojimas: tai, kas atrodė jau prarasta amžiams, ūmai išnirtų iš pilkos begarsės benuotolės bekrypės miglos GD364⁴¹; skyrius buvo perpildytas, o mūsų, tokių beviečių ir bepalačių, buvo gal dvidešimt TV167.

2.4. Derivados por terminación: del verbo grimzti, con la terminación –us, -i, se forma el adjetivo no registrado en los diccionarios grimzdus, -i, «en el que uno se hunde» (las noches de octubre son profundas y profundas B114); con la terminación –as, –a se ha formado el derivado nepasotas, –a (: nepa(si)sotinti), «insaciable, que no termina de comer»: Pronto volvieron a acudir aquellos insaciables garzas KR129⁴².

2.5. Compuestos. En lituano, los adjetivos compuestos suelen tener «un significado léxico que depende claramente de ambos componentes» (LKG 1965: 591) y con frecuencia llevan un segundo componente nominal (sustantivo o adjetivo). El primer componente de estos compuestos suele ser una palabra relacionada con un sustantivo (el segundo componente) como modificador suyo (véase LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). En las obras de escritores lituanos se encontraron 44 adjetivos compuestos, de los cuales 42 tienen un segundo componente sustantivo. Por lo general, el primer componente de los compuestos es adjetival. Estos señalan una característica distintiva del objeto designado por el segundo componente e indican qué es ese

⁴⁰ Sobre él, véase 1.1. ⁴¹ En la obra de Leonardo Gutauskas no se pone coma entre los modificadores coordinados. ⁴² Es difícil afirmar con certeza que no sea un sustantivo en aposición (solo se encontró un ejemplo de esta formación).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17

daiktas turi ypatingą (daugiau žr. LKG 1965: 596–597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė⁴³; liūdnaakis, -ė; mėlynėkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; skaidriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; žaliadugnis, -ė; žaliasielis, -ė; žaliažvilgsnis, -ė; žilakuokštis, -ė. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė sutampa su darybine reikšme, pvz.: didžiakilpis, -ė „kuris didelėmis kilpomis“ (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė „kuris pilku kaklu“ (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė „kurio šonai rausvi ar raudoni“ (Prisiyrusi prie rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais apibūdinami įvardyti ar numanomi konkrečius dalykus reiškiantys daiktavardžiai, pvz.: Yra tokių, kurie stovi ant kalvos, įsirėžę, didžiapaučiai, o visas pasaulis – karių banda po kojom LM79; sulaikė tik liūdnaakis šeimos galva SR82; Du mėlynėkelniai milicininkai bevaikščiojo po miestelį TV167; paskolindavo mane ir vežimėlį tų murzinanosių plepių mergaičių pulkeliui GD20; plačiašnervis veršių šerikas K401; toks jau tos putliakrūtės virvelinukės būdas KE149; stengiasi ant palangės užkelti nusipėnėjusią raudonkailę katę K363; atsirėmęs į raudonplytį kaminą K353; į raudonmūrius gimdymo namus K396; išgiršta krizenant už krūmo kažkokį raudonšvarkį žmogėlį K305; Todėl aną kantrųjį akmenį dievaitis pavertė skaidriaplunksniu vilties paukščiu KR23; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis⁴⁴, slaptasparnis angelas ar kentauras K250; kaip barmenas į aukštą stiklinę <...> iš molinio ąsotėlio šliūkšteli šalto vandens ir žaliadugnė stiklinė nusidažo balzgana pieno rūko spalva VP14; knailai stryčioja ne žilakuokštis senis, bet naivus Holivudo komedijos herojus KE150. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė nutolusi nuo darybinės, pavyzdžiui, būdvardis minkštalūpis, -ė, kuriuo apibūdinamas personifikuotas liūdesys, vartojamas perkeltine reikšme „neskaudinantis, neslegiantis“ ([liūdesys] Lengvas, minkštalūpis, nemaudžiantis. Su kūrybingo ilgesio ženklais K285); būdvardžiu žaliasielis, -ė turinčiu reikšmę „kuris žalios spalvos“, apibūdinamas jūros dugnas ir laukas (Ir staiga iš tos žaliasielės jūros dugno K321; tūkstančiai skaidrių papūgėlių, trumpam plykstelėjusių virš žaliasielio lauko K322), o būdvardis žaliažvilgsnis, -ė turi reikšmę „kuris žalių akių“ (saulėtekis, žaliažvilgsnė moteris K295).

Los compuestos dryžuotaremės, -ė; gražiašypsnis, -ė; įvairialiepsnis, -ė; įvairiaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; plačiaširdis, -ė; plačiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė tienen el significado derivativo «que tiene aquello que indica el segundo componente, caracterizado por el primero» (DLKG 2005: 230). El significado léxico de algunos compuestos coincide esencialmente con su significado derivativo, por ejemplo, dryžuotaremės, -ė «que tiene marcos a rayas» (con dryžuotaremiais akinukais K453; observaba aquello

⁴³ Se considera que el primer componente de los compuestos didžiakilpis, -ė y didžiapautis se basa en el adjetivo didelis, -ė, y no en didis, -i (sobre la discrepancia entre la motivación semántica y la formal, véase Urbutis 2009: 101). ⁴⁴ Véase también la sección 1.3.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 18

įvairialiepsnį švytėjimą GD113; Ellos [los escritores] viven allí una vida alternativa bastante įvairiaplanį alternativa gyvenimą KN129; [el hombre] Plačiašypsnis, de una estirpe rararetos padermės K416; y los prastakilmliai vencedores nugalėtojai se desbocaban como antiguos bárbaros GD120), mientras que otros compuestos tienen un significado figurado (uso metafórico), por ejemplo: gražiašypsnis, -ė «amable, luminoso» (me apresuro a contar algo extraño y una gražiašypsnį impresión įspūdį, que me causó un programa de radio extranjero K253); plačiadūšis, -ė «abierto, de corazón generoso» (sus hombres capitularon uno tras otro ante aquel plačiadūšį sin mercedesbezdalių SRII147); plačiaširdis, -ė «de gran corazón» (plačiaširdės vendedoras pardavėjos del amor SR45).

Los adjetivos apvalažandis, -ė⁴⁵ («cuya forma se parece a la de las mejillas»); putliažandis, -ė («cuya forma se parece a la de unas mejillas regordetas»); rantytanosis, -ė («que tiene la nariz surcada»)⁴⁶ tienen el significado derivativo «semejante al objeto indicado por el segundo componente, caracterizado por el primero». Estos neologismos también aparecen como epítetos, por ejemplo: ella [la muchacha] ya no es en absoluto aquella apvalažandės cerecitavyš­naitės SR167; Tras la ventana, las formas más extrañas de nubes putliažandžių nubes con formas regordetas K285; Ellos [los niños] eran los primeros en advertir los barcos rantytanosius de las gaviotas laivus BLB17.

Los compuestos formados por dos sustantivos —auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė⁴⁷, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė y paršasnukis, -ė— indican «la parte distintiva del objeto designado, expresada por el segundo componente y caracterizada por el primero» (DLKG 2005: 231). En los adjetivos auksakanopis, -ė «que tiene pezuñas doradas» (auksakanopis el ciervo no da ni un pasoelnias taip ir nežengia nė žingsnio GD418); drambliakojis, -ė «cuyas piernas se parecen a las de un elefante» (Este también estaba sucio, del color y olor del cuero sin curtir, drambliakojis KE173); paršasnukis, -ė «cuyo hocico se parece al de un cerdo» (paršasnukiai diablillos kipšiukėliai sois míos K452), el primer componente indica a qué se parece una parte del objeto expresado por la palabra determinada. Dos compuestos expresan una semejanza figurada: kardadantis, -ė «cuyos dientes son (afilados) como una espada» (Kardadantis un tigre tigras, jei ne daugiau B84) y klastaakis, -ė «engañoso» ([el día] de dientes blancos y klastaakė, coqueta y franca, ardiente, distante EK146).

Algunos compuestos se forman a partir de un verbo y un sustantivo. En este tipo de formaciones poco productivo, el primer componente (como es habitual) se basa en el participio pasivo del pasado del verbo e indica la parte distintiva del objeto designado. Todos los compuestos de significado literal funcionan como epítetos de sustantivos concretos: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), por ejemplo: quizá no se cubren con mariposas, quizá con halcones laužtasparniais heridos sakalais K359; sacó su nupjautabu ožę pistola strielbą SRII288; abundan los engreídos, surauktakakčių, los «creadores» que se han arrastrado hasta aquíkūrėjų K188.

⁴⁵ Este compuesto presenta la vocal de enlace -a-, y no -ia-, como es habitual en los compuestos de este tipo, por ejemplo, apvaliagalvis, apvaliadugnis y otros.

⁴⁶ El neologismo probablemente se basa en el significado del sustantivo nosis «parte saliente y puntiaguda de un objeto (la proa de un barco, el pico de un recipiente, la punta de un zapato, etc.)» DLKŽ.

⁴⁷ Esta formación también se emplea en la obra como sustantivo; véase 1.3.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19

El compuesto tūkstantveidis, -ė, que cabe considerar una formación potencial, tiene como primer elemento el numeral cardinal tūkstantis, que indica la cantidad de partes del objeto designado por la palabra determinada; sin embargo, en el texto este neologismo se usa en sentido figurado: la poesía personificada que describe no tiene exactamente mil rostros, sino muchos; en otras palabras, es diversa⁴⁸: por eso, la poesía está destinada a ser no solo bifronte, sino también tūkstantveidei, pero no en sentido demoníaco, sino divino K248.

El neologismo savoipakankamas, -a (: save, pakankamas) debe considerarse una formación regresiva a partir de pronombres y adjetivos (véase LKG 1965: 601). Este adjetivo se emplea con el significado de «que se basta a sí mismo»; en esencia, repite lo expresado en el sintagma contiguo: las grandes naciones se bastan a sí mismas, son savoipakankamos, y no hay por qué DK62. El neologismo viršmentalinis, -ė, usado con el significado de «que está por encima de lo mental», se basa en la preposición virš y el adjetivo internacional mentalinis⁴⁹: Viršmentalinės esferas K142.

2.6. Los 9 neologismos hallados en los textos analizados pueden considerarse formaciones de d e r i v a c i ó n m i x t a⁵⁰: los neologismos iki-, po- con los prefijos y los sufijos -iškas, -a; -inis, -ė están formados como ikidonelaitiškas, -a, «anterior a Donelaitis» (Ikidonelaitiškoji era lituana, increíble DD189); ikikolumbinis, -ė, «anterior a la época de Colón» (el espíritu ikikolumbinės de aquella época faltaba claramente KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122, «anterior a los teléfonos móviles» (Ikimobiliakinė época de las teas KN122⁵¹); podekartinis, «surgido después de Descartes» (podekartinis pensamiento K252); priešėjiminis, -ė, «que surge antes de la salida» (el difícil de describir priešėjiminė estado K169).

Aunque, en teoría, el neologismo potragedinis, -ė podría basarse en el adjetivo tragedinis, -ė, se considera que forma una oposición derivativa con el sustantivo tragedija (por tanto, es resultado de prefijación y sufijación), pues se emplea con el significado de «surgido después de una tragedia» (el héroe que experimenta potragedinės el catarsis del espacio K148).

También pueden considerarse formaciones de derivación mixta (composición y sufijación) los neologismos que contienen el elemento virš y los sufijos -inis, -ė y -iškas, -a: viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. Las formaciones viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė podrían basarse formalmente en el adjetivo literatūrinis, -ė y el sustantivo viršsąmonė, registrado en ND, pero semánticamente se aproximan más a sintagmas: viršliteratūrinis, -ė, «situado por encima de la literatura, más allá de la literatura»; viršsąmoninis, -ė, «situado por encima de la conciencia, más allá de la conciencia». Los neologismos funcionan como epítetos de sustantivos con diversos significados, por ejemplo: le faltará alguna «luz “no literaria” o “viršliteratūrinės” šviesos

⁴⁸ Así pues, el neologismo tūkstantveidis, -ė se basa en el significado de la palabra base tūkstantis «para expresar una multitud indefinida», según LKŽė.

⁴⁹ Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162.

⁵⁰ Apie mišriuosius darybos būdus žr. Urbutis 2009: 340–342, Keinys 1999: 82, priešdėlius ir priesagas turintys būdvardžiai minimi ir LKG 1965: 591.

⁵¹ En el texto de Kęstutis Navakas, el neologismo destacado ikimobiliakinis se basa en la palabra coloquial mobiliakas (véase el Banco de consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana. Disponible en Internet: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791-mobiliakas (consultado en julio-agosto de 2017).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 20

K76⁵²; la naturaleza de «mirlo» de Strazdas representa a la vez dos pasauliam, el subconsciente y el viršsąmoniniam K248; esto se logrará solo tras acumular suficiente energía luminosa, Gracia y viršsąmoninės claridad K338. El neologismo smulkiachuliganiškas, -a se basa en el adjetivo smulkus, -i, el sustantivo chuliganas y lleva el sufijo -iškas, -a⁵³ (Con ese [trabajo] tuvimos que expiar nuestras smulkiachuliganiškas culpas TV66).

3. PARTICULARIDADES DE LA FORMACIÓN Y LA SEMÁNTICA DE LOS NEOLOGISMOS VERBALES Y DE SUS FORMAS

En los textos de escritores lituanos se han encontrado 36 neologismos de verbos (y de sus formas): 25 formados con prefijos, 9 con sufijos y 2 considerados derivados con un sistema de etapas de formación no consolidado (véase la fig. 4).

FIG. 4. Neologismos verbales (y de sus formas)

La mayoría de los neologismos (28, es decir, el 78% de todos los derivados) se basa en palabras base incluidas en los diccionarios; 8 (es decir, el 22%) se basan en palabras base potenciales.

3.1. Verbos formados con 8 prefijos: su- (subėzdžionėti, sudizaininti, suformuoti, sukalbinti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, paviolėtuoti), nu- (nušurmuliuoti, nužlebšėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iš- (išbaisinti, išmešlinti, išsispruzdinti), į- (įskausminti, įsikaburkštinti), ap- (apsibumbuluoti), at- (atvibruoti), par- (parkriokinti), už- (užsigležinti). La mayoría (18)

⁵² Cabe señalar que el neologismo, al igual que el derivado con el prefijo ne- empleado junto a él neliteratūrinis, -ė («no literario»), se escribe entre comillas.

⁵³ También cabe otra interpretación de la formación de este neologismo: dado que la combinación de palabras smulkus chuliganas («pequeño gamberro») ha adquirido un significado propio, puede decirse que el adjetivo smulkiachuliganiškas, -a se formó a partir de esta combinación de palabras con el sufijo -iškas, -a.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 21

de los derivados prefijados se basa en verbos base registrados en diccionarios, por ejemplo: subeždžionėti (: beždžionėti), suformuotuoti (: formuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti), etc.; unos pocos (7) se basan en palabras base potenciales: sudizaininti (: *dizaininti: dizainas), sukalbinti (: *kalbinti: kalba), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (: *popierėti: popierius), pakiaulavoti (: *kiaulavoti⁵⁴: kiaulė), paviolētuoti (: *violetuoti: violetinis?), nuvampyrinti (: *vampyrinti: vampyras). Los prefijos modifican de diversas maneras los significados de los verbos base: añaden rasgos al proceso expresado por la palabra base. Los neologismos con el prefijo su- expresan intensidad y culminación de la acción, por ejemplo: subeždžionėti «convertirse en mono», sudizaininti «terminar de diseñar», suformuotuoti «terminar de dar forma», sukalbinti «convertir en lenguaje», suklemensėti «convertirse en Klemensas / volverse como Klemensas», supopierėti «convertirse en papel», sustulpėti «convertirse en una columna, volverse parecido a una columna»⁵⁵. El significado de algunos derivados se aclara en un contexto léxico mínimo (Tocó el tenedor de plata que había sobre la mesa. No, no el que él mismo había creado y «sudizainino⁵⁶ DK10; Aunque balbucee, ese balbuceo está formado de un modo completamente distinto suformuotuota KN49; Así que, en esencia, aquí hablamos no de la impotencia de la realidad, sino de la de una realidad lingüística (sukalbintos?) K83); para otros se necesita un contexto más amplio (de la obra) (Dijo que los devynbedžiai prosperaron y suklemensėjo KR111: Klemensas es un personaje de la obra). Algunos derivados con el prefijo su- se emplean en sentido figurado: la acción de un objeto inanimado se atribuye a una persona (Volvió a saludar a Keršė con la mano (en el cartel no se ve ninguna mano, pero no importa) y se queda callado, supopierėja, se convierte en un producto mudo de la industria gráfica B56; Este, ahora huésped en casa, permanecía sentado sustulpėjęs DK93) o, a la inversa, una entidad inanimada (el abstracto Ego) se describe mediante el participio de un verbo que expresa una acción concreta (subeždžionėjusio partículas del Ego K390).

Los neologismos pakiaulinti y el híbrido pakiaulavoti pueden considerarse sinónimos: ambos se usan con el significado de «hacer una marranada»: ¿Acaso quedé en deuda con él? ¿O quizá le hice una gran pakiaulinęs? Pakiaulinti eso sí que sé hacerlo Č192; cuando me entran ganas de pakiaulavoti a alguien, me entran de verdad Č108. El neologismo pavioletuoti, basado en una palabra potencial de origen no lituano, expresa intensidad de la acción; está formado por analogía con los derivados habituales del prefijo pa- empleados junto a él, pajuoduoti, pamėlynuoti. El neologismo se usa con el significado de «volverse violeta» (en esa época los árboles se alzan ennegrecidos, azulados, pavioletavę A448).

Algunos neologismos se forman con el prefijo nu-: los verbos nušurmuliuoti, «alejarse entre el bullicio», y nužlebseti, «irse, alejarse chapoteando», muestran que la acción expresada por la palabra base se dirige hacia fuera (¿Y qué decir de las fiestas que acaban de nušurmuliavusias, o de los días de glotonería general?⁵⁶

⁵⁴ El verbo tiene el sufijo extranjero -avoti (véase la Lista de los principales errores lingüísticos (estructura de las palabras). Acceso en internet: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (consultado en agosto de 2017).

⁵⁵ No se puede descartar que el verbo sustulpėti sea un calco.

⁵⁶ Al percibirse su novedad, el neologismo se destaca en la obra.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22

solo lo menciona algún que otro anuncio publicitario más ingenioso EK70–71; Y él se rasca y se arrastra hasta su finca Č161). Debe considerarse una formación ocasional el participio del verbo nuvampyrinti (probablemente usado con el significado de «agotado por un vampiro»), que expresa la intensidad y la culminación de la cualidad resultante de la acción: ama (a Dios, al Universo, a un niño, a un árbol, a un animal, al cielo estrellado...) y no tendrás ningún problema energético; nunca te sentirás exprimido como un limón, nuvampyrintas por quienes también están ya vacíos K119.

Las formaciones con el prefijo pra-, pravirventi, praskurnėti, pratursenti indican que la acción del verbo base transcurre pasando por delante de alguien (este es el significado típico de las formaciones con pra-; véanse LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). El significado de los derivados que cabe considerar formaciones potenciales (todos se emplean para designar un desplazamiento determinado —y rápido— de paso⁵⁷) se deduce del contexto, por ejemplo: Uno así, solo que mucho más pequeño [el diablo], por la noche pravirveno por el suelo y se metió en la cueva LM14; por ahora no pasa nadie, ni siquiera el perrito nepratursena Č169; En este momento, si necesitas algo, puedes praskurnėti por el patio, a menos que haya alguna ama de casa Č156.

Dos neologismos se forman con el prefijo į-: el verbo įsikabulkštinti, «subirse», indica que la acción se dirige en cierta dirección, en este caso hacia arriba (Cuando estaba de resaca, tenía la costumbre de ir al bosque y įsikaburkštinti hasta la cima del abeto A32), mientras que el verbo įskausminti, «herir», tiene un significado intensivo (El silencio... Ella envuelve con sedas reales įskausmintas nuestros oídos, heridos por el ruido K295).

Los verbos que cabe considerar formaciones potenciales se construyen con el prefijo iš-, que modifica la acción expresada por los verbos base: el verbo išsispruzdinti, «salir con gran dificultad», indica la dirección de la acción expresada por el verbo principal, desde el interior hacia el exterior (Hubo que išsispruzdinti de debajo de la cama A104), mientras que los verbos išbaisinti, «volver aterrador», e išmešlinti, «embadurnar de estiércol», indican intensidad y culminación de la acción (No fueron los años los que išbaisino la voz de Bronius, sino el servicio A102; ¡Envidiadle todos, los que no habéis sido arrojados al agua y neišmėšlintieji! A476).

Con los demás prefijos se encontró un neologismo para cada uno: apsibumbuluoti, atvibruoti, nuliaušti, parkriokinti, užsigeležinti⁵⁸. El derivado con el prefijo ap- apsibumbuluoti se usa con el significado de «irse formando bolitas», mientras que el derivado con el prefijo at- atvibruoti tiene el significado de «acercarse vibrando, temblando, sacudiéndose». Los participios activos de ambos verbos funcionan como epítetos de sustantivos: su pecho, ceñido por un jersey gris apsibumbulavusiu, parecía haber aumentado incluso dos tallas DD173; Solo el amor es una realidad atvibravusi en el plano psicológico K102. El derivado con el prefijo nu- nuliaušti, «desgastarse», indica que, mientras se prolonga la acción expresada por el verbo base, algo (en este caso, un sombrero) se deteriora⁵⁹ (Antanas, vestido con una chaqueta algo mejor y con un sombrero no tan nuliaušusią espantoso Č117); el derivado con el prefijo par- parkriokinti significa «llevar o traer de vuelta (con estruendo, haciendo mucho ruido)»

⁵⁷ Los neologismos presentan componentes semánticos adicionales.

⁵⁸ Cabe señalar que los neologismos nuliaušti, parkriokinti se basan en significados de los verbos liaušti, kriokinti distintos de los que recogen los diccionarios.

⁵⁹ Apie priešdėlio nu- reikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 23

indica que «mientras se desarrolla la acción expresada por la palabra base, algo es dirigido o se dirige hacia casa» (LKG 1971: 282) (el koljós proporcionó dos tractores, que, con unos trineos fabricados para ese fin, parkriokino la piedra más grande TV86), mientras que el derivado con el prefijo už- užsigelėžinti, «endurecerse», expresa la intensidad de la acción (el diablo užsigelėžinusio no se apoderó A38).

3.2. 9 Los neologismos son derivados de los sufijos -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti.

El significado de algunos derivados se entiende fácilmente, por ejemplo: kugždinėti «hacer ruido poco a poco, gradualmente; moverse, agitarse» (Desde lejos se ve cómo algo en el interior kugždinėja Č165); šaščioti «dar un pequeño respingo una y otra vez» (el coche šaščiojo, como si hubiera conocido el camino VP18); sviduliuoti «relucir y brillar repetidamente» (la miraba, sviduliuojančią al comenzar a apagarse a la luz del atardecer VP81); vienišuoti «estar solo» (pasar un rato con vienišuojančia el espíritu de los campos K258). Por el contexto se deduce el significado del verbo haliucinuoti, de origen extranjero, basado en una raíz: «estar como en una alucinación, de manera irreal»: ¡Qué demonios, ¿son reales esos girasoles o imaginarios, existen o haliucinuojančios en el límite de la conciencia?! KE141.

Los derivados formados con el sufijo -telėti (-telti), que expresa una acción diminutiva, tvirktelėti «corromperse un poco, echarse a perder» y mąstelti «pensar un poco, brevemente», no son típicos debido a la incompatibilidad entre el significado aportado por el sufijo y el de la palabra base⁶⁰: con aquellas historias picantes, tvirktelėjusiomis, como si fueran especias, sazonaba la conversación DD61; pensar nunca nemąstė; quizá solo mąsteldavo, pero con sutileza KE175; en este último ejemplo destaca la figura de repetición.

El neologismo vieninteliauti probablemente se usa con el significado de «estar completamente solo». Llaman la atención del destinatario los participios que aparecen junto al sustantivo Esybė para describirlo y precisarlo: vieninteliaujanti, pačiaujanti, esanti: Al ser humano, <...> que contempla en el misterio del cosmos vieninteliaujančią a la Esencia (quizá incluso a la que está «pačiaujanti»; el participio esančią no resulta adecuado en este caso), pronto empieza a perseguirlo la paranoia K389. El neologismo šventžodžiauti, formado por analogía con el derivado piktžodžiauti, registrado en los diccionarios y basado en una palabra raíz potencial (: *šventžodis: šventas, žodis), se emplea con el significado de «decir palabras bellas y sagradas»: ¿Palabras sagradas y al mismo tiempo šventžodžiaujantys? K222 (en la oración se repiten palabras con las raíces švent- y žod-).

3.3. El neologismo pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) debe considerarse un derivado cuyo sistema de etapas de formación no está establecido, aunque no se descarta que sea un derivado de formación mixta, formado a partir del verbo grūstis con el prefijo pa- y el sufijo -inėti. El verbo pasigrūdinėti expresa una acción repetida: «apiñarse poco a poco y muchas veces» (En el exterior se pasigrūdinėja alegremente alrededor de las mesitas Č197).

El derivado dvivienišiauti puede considerarse ocasional, usado únicamente en ese texto y adecuado a él; significa «sentirse solo estando en pareja». Aunque en lituano no hay compuestos verbales, este neologismo puede tratarse como un compuesto formado a partir del neologismo vienišiauti, incluido en ND.

⁶⁰ En el derivado mąstelti se aprecia una superposición de morfemas (mąst-yti + -telti).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 24

y del numeral cardinal dui o considerarlo un derivado de formación mixta con un formante discontinuo (la unión de dvi, vienišas, –a y el sufijo –auti). Los neologismos de la misma raíz vienišiauti ir dvivienišiauti se usan en una misma oración: Cuando estoy solo, vienišiauju; cuando estoy con ella, dvivienišiaujam KE162.

4. PARTICULARIDADES DE LA FORMACIÓN Y LA SEMÁNTICA DE LOS ADVERBIOS NEOLOGISMOS

Los 36 adverbios hallados en los textos analizados de escritores lituanos, no registrados en LKŽ, DLKŽ, BŽa, LKŽPK ni ND, tienen significado modal y se han formado con el sufijo más productivo, –ai: 10 derivados se forman a partir de bases léxicas registradas en diccionarios: alpulingai, girtuokliškai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sąmokšliškai, siaurakaktiškai, vijurkiškai; otros 26 derivados se basan en bases potenciales, la mayoría de los cuales (23 formaciones, o el 86% de los adverbios neológicos) son neologismos creados con el sufijo –iškas, –a: albatro­siškai (: *albatro­siškas: albatrosas), berazumiškai (: *berazumiškas: berazumis), ciceroniškai (: *ciceroniškas: Ciceronas), etc.⁶¹ Muchos neologismos se usan como comparaciones implícitas (o epítetos metafóricos), por ejemplo: pensamiento enfermo de borracho: pensamiento [enfermo] como el de un borracho; preguntar con astucia: preguntar [inteligentemente] como un astuto; los pensamientos giran como un torbellino: los pensamientos giran [rápidamente] como un remolino; cacarea como un gallito: cacarea como un gallito; saltar como un canguro: saltar como un canguro; pellizcar como fisioterapeuta: pellizcar como lo haría un fisioterapeuta; burlarse como un payaso: burlarse como un payaso. Cabe señalar que el significado de todos los adverbios derivados de bases léxicas registradas en diccionarios (1) y de bases potenciales (2) es claro en el sintagma o en la oración:

(1) [la muchacha] Grácil como una cierva de montaña, alpulingai anhelando como un manantial KR38; despacio y girtuokliškai con pensamiento enfermizo K239; no vale la pena gudragalviškai preguntar K232; su risa makabriškai se descolgó bajo la cúpula de la iglesia DD189; como objeto, en este contexto, las gambas parecerían bastante marginaliai KN140; La vida no se vive, sino que, dura y pacientemente, pasišventėliškai <...> se desliza hacia el lecho de Procusto K39; Ella lo hacía a diario, rutiniškai KE196; el recordatorio del ginecólogo rutiniškai hacerse una revisión para detectar el cáncer de cuello uterino DD95; ellos sąmokšliškai guardan silencio K365; Así que quizá no valga la pena siaurakaktiškai absolutizar también esto K250; si sus pensamientos no vijurkiškai giraran así en su cabeza K357;

⁶¹ de manera estúpida (: *estúpido: estúpido), de manera eurocéntrica (: *eurocéntrico: eurocentrismo), a la manera de un gallito (: *de gallito: gallito), de manera profunda (: *profundo: profundidades), a la manera de Haydn (: *haydniano: Haydn), de manera heterosexual (: *heterosexual: hetaira), a la manera de Homero (: *homérico: Homero), a la manera de Kafka (: *kafkiano: Kafka), a la manera de un canguro (: *canguro: canguro), de manera fisioterapéutica (: *fisioterapéutico: fisioterapeuta), a la manera de kvatoklis (: *kvatokliškas: kvatoklis), de manera fatalista (: *fatalista: destino), a la manera de un mantra (: *mantrista: mantra), a la manera de una medusa (: *medusiano: medusa), a la manera de Mozart (: *mozartiano: Mozart), de manera ignorante (: *ignorante: ignorante), de manera fatigosa (: *fatigoso: fatiga), a la manera de un payaso (: *payasesco: payaso), de manera egoísta (: *egoísta: egoísmo), de manera esmeraldina (: *esmeraldino: esmeralda), de manera rígida (: *rígido: endurecerse), a la manera de un insecto (: *insectil: insecto), de manera única (: *único: único).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 25

(2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių⁶² pasiuntinį K143; gi taip berazumiškai šaudot Č74; pamokslą sako su įkvėpimu. Kartais ciceroniškai retoriškai Č195; tarp debiliškai besivaipančių nelaimingų išprotėjėlių K294; Tie straipsniukai dažnai būna europocentriškai protingi K279; gaidžiukiškai dudenančis pusbernio baritonas K358; nemylėdamas kitų, niekados neįstengsi gelmeniškai mylėti savęs K102; Prisiminkime <...> jo haidniškai grakštų kalbos pakraštį K302; Bręsdamos jos [moterys] tiktai gražėja ir prieš savo valią tampa heteriškai plėšrios KE190; homeriškai išjuokti vienpusę aistrą K39; novelės finalas <...> veikiau kafkiškai borchesiškas⁶³ KE79; Tada moteriškutė <...> kengūriškai nušokavo lazdynų pusėn KE35; Marta jai švelniai, bet tvirtai, kineziterapeutiškai sugnyba dilbį, o Algis pradeda šnypšti DD44; Sukoncentruoti sąmonę į spindulį ir pasišviesti juo. Nesvarstant, mocartiškai lengvai, kvatokliškai K291; Į rytus nuo Berlyno tai visada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu deramai intonuoti, mantriškai tiksliai ištarti nė vienos eilutės K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parke lyja, varge, kaip nuoogaringai pliaupia K463; pajaciškai šaipėsi KE88; Pastaruoju metu jis puldavo į neviltį vis dažniau ir dažniau, kartais net savigriuoviškai DD163; iš Brazilijos atvežtos smaragdžškai auksinės <...> plunksnos GD384; vanduo buvo toks stingliai ramus VP26; vabališkai ropoti K79; tu pats <...> vieninteliau pašauktas ir išbrauktas iš visų sąrašų K73. Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezeras <...> paukštiškai pasistiebdavo, juokingai ir sykiu kažki kaip medūziškai išsigaubdavo KE150.

CONCLUSIONES

1. En las obras de trece autores lituanos examinadas, la mayoría de los neologismos hallados (82%) son sustantivos y adjetivos. La mayoría de las formaciones pertenecen a tipos productivos y se consideran formaciones potenciales (principalmente abstractos, nombres de agentes, nombres de personas según su origen, adjetivos en -iškas, -a e -ingas, -a, numerosos compuestos nominales y adjetivales, verbos prefijados y adverbios). También hay formaciones ocasionales (dvivienišauti, mastelti).

2. Los grupos más numerosos de neologismos nominales están constituidos por derivados sufijales y compuestos. En las obras de todos los autores abundan las unidades léxicas abstractas (el 48% de los neologismos son abstractos verbales y nominales). El segundo constituyente de los compuestos se basa con mayor frecuencia en un sustantivo (así ocurre en el 88% de los compuestos).

3. La mayor parte de los neologismos adjetivales (el 82% de los adjetivos sufijales) son derivados con los sufijos -iškas, -a. Abundan en las obras de todos los autores. Los adjetivos en -iškas, -a

⁶² Véase 1.1.

⁶³ Véase 2.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 26

se derivan de diversas palabras base: casi la mitad de ellos (el 48% de los neologismos formados con el sufijo –iškas, –a) se basa en nombres propios de persona; los demás se forman a partir de sustantivos primitivos de diversa semántica, aunque a menudo también a partir de sustantivos derivados —formaciones (burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; pieštukiškas, –a; sausainiškas, –a, etc.).

4. La mayoría de los compuestos adjetivales (el 95%) tienen un segundo constituyente nominal; el primer constituyente de estos compuestos suele ser un adjetivo (estas formaciones representan el 74% de todos los compuestos con segundo constituyente nominal).

5. La mayor parte de todos los neologismos (349, es decir, el 88% de todas las formaciones) se basa en palabras base registradas en diccionarios; 48 neologismos (el 22%) se forman a partir de palabras base potenciales, es decir, formaciones. Una proporción mayor (el 72%) de los adverbios se basa en neologismos; sus palabras base potenciales suelen ser adjetivos en –iškas, –a (estos constituyen el 88% de las palabras base). Aunque, en general, todas las cadenas de formación son claras, hay neologismos cuya jerarquía de etapas derivativas no está establecida (neišmylėjimas: išmylėjimas / neišmylėti, pasigrūdinėti: grūdinėtis / pasigrūsti).

6. El significado de los neologismos (incluso sin contexto) resulta completamente claro cuando el significado léxico coincide esencialmente con el significado derivativo (se trata de abstractos verbales y nominales, nombres de agentes y de poseedores de una característica verbal, gran parte de los compuestos, verbos con significado modificativo y adverbios).

7. El significado de los neologismos también resulta claro cuando se crean por analogía con formaciones convencionales, incluidas en los diccionarios y de significado comprensible, utilizadas junto a ellos (el neologismo skaliklikis junto a šveitiklis, ploviklis; el neologismo angeliava junto a velniava; el neologismo bepalatis junto a bevietis, etc.).

8. El significado de todos los neologismos se aclara en el contexto de la oración o (en casos excepcionales) de la obra: tanto el de los empleados en sentido figurado (klastaakė día, minkštalūpis tristeza), como el de aquellos cuyo significado léxico es mucho más concreto que su significado derivativo (džeržgalas y šiknalupis, con el significado de «bicicleta»), y el de las formaciones de varios niveles basadas en palabras base potenciales (pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, gudragalviškai: *gudragalviškas: gudragalvis).

9. Los neologismos en –iškas, –a suelen funcionar casi siempre como epítetos simples o metafóricos, que aportan nuevos matices de significado a la palabra modificada, y algunos equivalen a expresiones comparativas. Los adjetivos en –iškas, –a derivados de nombres propios de persona no solo son informativos, sino que también permiten expresar más brevemente la idea deseada y condensan el texto. Muchos neologismos adverbiales funcionan como epítetos metafóricos.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 27

ŠALTINIAI

A – Aputis J. 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo. Vilnius: Vaga.

B – Šerelytė R. 2006: Balzamuotojas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

BLB – Granauskas R. 2015: Baltas liūdesio balandis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Liutkevičienė D. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

Č – Čigriejus A. 2011: Ir parnešė apynio kvapą. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

DD – Sabaliauskaitė K. 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos. [Vilnius]: Baltos lankos.

DK – Kalinauskaitė D. 2015: Skersvėjų namai. Vilnius: Tyto alba.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

EK – Karnauskaitė E. 2012: Ievos laiškai iš Galudienių miesto. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

GD – Gutauskas L. 2008: Daiktai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

I – Granauskas R. 2015: Išvarytieji. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

K – Kajokas D. 2002: Lietaus migla Lu kalne. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

KE – Kajokas D. 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys. Vilnius: Tyto alba.

KN – Navakas K. 2008: Du lagaminai sniego. Vilnius: Tyto alba.

KR – Saja K. 2013: Kinivar(p)ų raštai. Vilnius: Typoart.

KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. I–XX, elektroninis variantas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽPK 2015 – Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 28

LM – Šerelytė R. 2006: Laukiniai mėnesiai. Vilnius: Alma littera.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

SR – Sabaliauskaitė K. 2008: Silva Rerum. [Vilnius]: Baltos lankos.

SRII – Sabaliauskaitė K. 2011: Silva Rerum II. [Vilnius]: Baltos lankos.

TG – Granauskas R. 2014: Trečias gyvenimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

TV – Granauskas R. 2013: Trys vienatvės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas.Vilnius: Alma littera.

UR – Radzevičiūtė U. 2010: Frankburgas. Vilnius: Tyto alba.

VP – Papievis V. 2010: Eiti. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

LITERATŪRA

A k e l a i t i e n ė G., Ž i l i ū t ė-B a t a v i č i e n ė D. 2011: Romualdo Granausko kūrinių leksinės tarnybos. – Žmogus ir žodis 1, 2–12.

A m b r a z a s S. 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

B a r a u s k a i t ė J. 2001: Spalvingasis Romualdo Granausko novelių vaizdas. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 81–86.

B a r a u s k a i t ė J. 2001a: Romualdo Granausko novelė „Duonos valgytojai“: fragmentų seka, jungtys, kalbinė raiška. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 87–94.

B r a ž ė n a s P. 2007: Juozo Apučio kūryba. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G i r č i e n ė J. 2015: Common root neologisms on internet. – Valoda: nozīme un forma / Language: meaning and form 6, 126–137.

G u s t a i t i e n ė M. 2013: Leksikos įvairovė Romualdo Granausko kūriniuose. – Gimtasis žodis 12, 28–31.

I n č i ū r a i t ė-N o r e i k i e n ė L. 2015: Lietuvių kalbos dariniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica L(2), 245–259.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija.Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

K a z l a u s k a i t ė G. 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 29

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas.

Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30.

Libonaitė J. 2005: Sugrįžimai į save: Donaldo Kajoko eseistikos formos ir prasmės. – Darbai ir dienos 42, 73–92.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika I, II, Vilnius: Mintis.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okaz iniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė R. 2012: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murm ulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murm ulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murm ulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica LXXV, 68–88.

Murm ulaitytė D. 2016b – Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantikos aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/131.

Pakerys A. 1994: Akcentologija I. Kaunas: Šviesa.

Pošk uvienė I. 2013: Leksikos ypatumai Romualdo Granausko romane Rūkas virš slėnių. – Gimtasis žodis 1, 2–11.

Urbutis 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2007: Jurgos Ivanauskaitės naujadarai ir jų vaidmuo tekste (Miegančių drugelių tvirtovė). – Acta humanitarica universitatis Saulensis 3, 169–179.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae X, 54–70.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 30

Vaskelienė J. 2012: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Ričardo Gavelio kūriniuose. – Filologija 17, 145–162.

Vaskelienė J. 2016: Naujadarai Viktorijos Daujotytės tekstuose. – Acta humanitarica universitas Saulensis 23, 149–170.

Župerka 2012: Stilistika, III pataisytas ir papildytas leidimas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Įteikta 2017 09 04

Priimta 2017 12 08

JOLANTA VASKELIENĖ

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai.

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204