JOLANTA VASKELIENĖ

Universiteit van Šiauliai

VORMING EN SEMANTISCHE KENMERKEN VAN NEOVORMINGEN VAN LITOUWSE SCHRIJVERS

KERNWOORDEN: neologisme, afleiding, afgeleid woord, samenstelling, potentieel afgeleid woord, occasioneel afgeleid woord, woordvormingsbetekenis, lexicale betekenis.

INLEIDING

Als systeem is taal stabiel, maar tegelijkertijd verandert zij. De samenstelling van de woordenschat verandert voortdurend in twee richtingen: verouderde, overbodige woorden (of betekenissen ervan) verdwijnen eruit, terwijl er tegelijkertijd nieuwe woorden (of nieuwe betekenissen) bijkomen (Jakaitienė 2010: 171, 203). Dit laatste proces wordt in de eerste plaats bepaald door de behoefte van gebruikers van gesproken en geschreven taal om nieuwe realia te benoemen, of door hun streven iets waarvoor al een benaming bestaat op een andere, eigen wijze te benoemen. Zo ontstaan er voortdurend nieuwe woorden in het Litouws (net als in elke andere taal)¹, waarvan een groot deel neologismen² zijn. Nieuwe woorden in gesproken en geschreven Litouws (waaronder ook neologismen) worden vanuit verschillende invalshoeken onderzocht, zoals herkomst, woordvorming, semantiek en verspreiding (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 e.a.). Het doel van dit artikel³ is de woordvormings- en semantische kenmerken te bespreken van neologismen⁴ die zijn aangetroffen in werken van Litouwse schrijvers. Het onderzoeksobject bestaat uit twintig boeken van dertien Litouwse schrijvers (zie de bronnenlijst)⁵. In het onderzoek zijn analyse-, interpretatie- en telmethoden toegepast.

¹ Een aanzienlijk aantal nieuwe woorden is opgenomen in de databank Nieuwe woorden van de Litouwse taal (ND) (zie Miliūnaitė 2015; over de databank, de vooruitzichten voor onderzoek naar neologismen en de mogelijkheid om nieuwe woorden op te nemen in het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal (BŽ), zie Murmulaitytė 2016; 2016a).

² „Alleen op een nieuw woord dat is ontstaan als resultaat van de woordvorming in die taal, is de term neologisme van toepassing“ (Urbutis 2009: 37; over nieuwe woorden en neologismen, zie ook Jakaitienė 2010: 205–215). In dit artikel worden als neologismen beschouwd de afleidingen die niet zijn opgenomen in het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽe), het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (DLKŽ), de lemma-index van het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal (BŽa), het digitale kaartbestand met aanvullingen op het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽPK) en de databank Nieuwe woorden van de Litouwse taal. Hoewel deze categorie neologismen zowel regelmatige woordvormingen als minder typische of occasionele afleidingen omvat, wordt aangenomen dat het gekozen selectiecriterium bruikbaar en objectief is.

³ De auteur dankt de anonieme recensenten van het artikel voor hun waardevolle opmerkingen en suggesties.

⁴ Sommige afleidingen die zijn aangetroffen in werken van Litouwse schrijvers (bijv.: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a e.a.) kunnen slechts voorwaardelijk als neologismen worden beschouwd, aangezien ze, zoals blijkt uit de gegevens van het Corpus van hedendaags Litouws (DLKT) en de zoekmachine Google (G), ook in andere teksten worden gebruikt. Het is moeilijk te zeggen wie de auteur van zo’n afleiding is; dit is ook geen vraag die het artikel beoogt te beantwoorden.

⁵ De auteurs (en boeken) zijn willekeurig gekozen: bij het lezen van prozawerken van Litouwse auteurs uit verschillende generaties zijn minder gangbare afleidingen geselecteerd die de aandacht trokken; vervolgens is nagegaan of ze in woordenboeken, databanken enzovoort zijn opgenomen (na controle

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2

In de onderzochte boeken van Litouwse schrijvers zijn 397 formaties aangetroffen die niet zijn opgenomen in LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK en ND: 202 zelfstandige naamwoorden, 123 bijvoeglijke naamwoorden, 36 werkwoorden en 36 bijwoorden (zie fig. 1). Hieronder worden ze in het artikel per woordsoort gegroepeerd besproken.

FIG. 1. Woordsoorten van neologismen

1. KENMERKEN VAN DE VORMING EN SEMANTIEK VAN NEUWE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN

Nieuwe zelfstandige naamwoorden zijn gevormd volgens vier hoofdprocédés: voornamelijk afleidingen met suffixen (114) en samenstellingen (72), en in veel mindere mate afleidingen met prefixen (8) en met uitgangen (5); 3 neologismen kunnen worden beschouwd als formaties met een onvast systeem van afleidingsstadia (zie fig. 2).

FIG. 2. Nieuwe zelfstandige naamwoorden

slechts een betrekkelijk klein deel van de geselecteerde formaties bleef over voor analyse). Opgemerkt zij dat het taalgebruik in het werk van sommige auteurs in een of ander opzicht is onderzocht (zie Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustaitienė 2013; Libonaitė 2005; Poškūvienė 2013), maar studies over de neologismen in de geselecteerde werken zijn niet aangetroffen.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 3

De meeste nieuwe zelfstandige naamwoorden (94 procent) zijn gebaseerd op woorden die in woordenboeken zijn opgenomen. Enkele zelfstandige naamwoorden zijn gevormd uit een niet in de norm gerealiseerd, maar gemakkelijk voorstelbaar, dat wil zeggen potentieel grondwoord — zelf eveneens een neologisme (over potentiële grondwoorden, zie Urbutis 2009: 150, 241, 341)⁶.

1.1. Afleidingen met suffixen en uitgangen, ingedeeld in afleidingscategorieën op basis van hun werkbetekenis⁷, kunnen het best gezamenlijk worden besproken. Opgemerkt zij dat het werk van alle auteurs rijk is aan eenheden uit de abstracte woordenschat⁸ — regelmatige formaties die als potentieel kunnen worden beschouwd (over regelmatigheid en potentiële formaties, zie Urbutis 2009: 315–322) — neologismen die als abstracta van werkwoorden (1) en naamwoorden (2) kunnen worden beschouwd. Het merendeel behoort tot productieve types; zo hebben werkwoordsabstracta meestal de suffixen -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, išbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; apmirtis, atitvertis, atpirtis, įgaubtis, išgaubtis, sukauptis, sutelktis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), terwijl naamwoordsabstracta de suffixen -umas, -ystė, -ybė hebben (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamybė, nuspejamybė, nuosaikybė). Er zijn ook neologismen van andere vormingstypes: met de suffixen -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), het niet-productieve type -la (zie LKG 1965: 301) (stingla, spengla), en de suffixen van niet-Litouwse oorsprong -izmas (hamletizmas, šopoholizmas).

De lexicale betekenis van werkwoords- en naamwoordsabstracta die hun categorische afleidingsbetekenis het best behouden, is zelfs zonder veel context duidelijk, bijvoorbeeld: apmirtis ‘het verstijven’ (Wanneer dit gebeurt, doorloop je alle onvermijdelijke fasen-stadia: shock, ontkenning, woede, zoeken naar schuldigen, ontreddering, apathie. Apmirti DK145); sukauptis ‘concentratie’ (Het is geen verspreiding, maar sukauptis met alles als met één geheel K166–167); sklidesys ‘(ver)spreiding’ (Poëzie sterft op het moment dat die sklidesys afgezaagd en vermoeid raakt K47); akinamumas ‘het bezit van iets verblindends; het vermogen om te verblinden’ (Deze zomerochtend is — <...> tot akinamumo verbleekt VP80); minkštakūniškumas ‘meegaandheid’⁹ (Birontas, zichzelf hatend om die minkštakūniškumą, wuifde met zijn hand SR115); vienmylystė ‘liefde voor één persoon, het liefhebben van één enkele persoon’ (Em's liefde is exclusief, ze is — een bijzondere vienmylystės variant KE121). Soms worden neologismen (bijv.,

⁶ Potentiële grondwoorden worden in het artikel met een sterretje* aangeduid; neologismen in een zin (of zinsfragment) worden benadrukt; de betekenissen van neologismen worden weergegeven zoals de auteur van het artikel ze begrijpt; het woord of de woordgroep waarop de aandacht wordt gevestigd, wordt onderstreept.

⁷ In dit werk wordt, op basis van het gebruik en de inzichten van Pranas Kniūkšta (1976; 1998), de term werkbetekenis gebruikt, en niet de term Kalbotyros terminų žodynas (KTŽ 1990: 43), waarin de term afleidingsbetekenis wordt gebruikt. Opgemerkt zij dat beide termen in DLKG worden gebruikt (zie 2005: 229–231 e.a.).

⁸ Ze komen vooral veel voor in het proza van Donaldas Kajokas; deze tendens is ook zichtbaar bij de bestudering van teksten van andere Litouwse auteurs (zie de eerder genoemde publicaties van J. Vaskelienė).

⁹ Waarschijnlijk is uitgegaan van de betekenis van het bijvoeglijk naamwoord minkštas ‘gevoelig, barmhartig; toegeeflijk’ in DLKŽ.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 4

atpirtis ‘verlossing’, apsimokslinimas ‘het verwerven van enige kennis’) of zinnen die door woorden met dezelfde stam associatief met elkaar verbonden zijn, bijvoorbeeld: Want pijn zou al het begin van verlossing zijn. Maar verlossing is hier niet K155; Een onwetende vorming. Je onwetend vormen betekent dat je noch tot werkelijk inzicht, noch tot de grenzen van <...> onwetendheid in staat bent K78. De potentiële nieuwvormingen negendamybė¹⁰ ‘onbederfelijkheid, dat wat niet bederft’ en nuspėjamybė ‘voorspelbaarheid, een juiste uitspraak doen zonder het zeker te weten’ worden gebruikt naast woorden van vergelijkbare vorming die in woordenboeken zijn opgenomen, nemarybė en nuobodybė, bijvoorbeeld: het is nodig dat dit lichaam zich met onbederfelijkheid bekleedt, dat dit sterfelijke lichaam zich met onsterfelijkheid bekleedt SR171; er is zo’n verveling, zo’n voorspelbaarheid DK28–29. De afleiding met de uitgang -is, anapusis, is vermoedelijk gebruikt in de betekenis ‘het hiernamaals, geen deel van deze werkelijkheid’, bijvoorbeeld: Gewone mensen noemen hen anapusiais, vertellers noemen het dausomis, filosofen noemen het de transcendente sfeer K317.

Hoewel sommige abstracta op potentiële (veronderstelde) grondwoorden berusten, zijn de vormingsstadia duidelijk, bijvoorbeeld: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, išbūtinimas: *išbūtinti: *būtinti: būtis (vgl. įbūtinimas in LKŽPK), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: *bereikšmiškas: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškas: bemintis, paradoksiškumas: *paradoksiškas: paradoksas, priešybiškumas: *priešybiškas: priešybė, vieninteliškumas: *vieninteliškas: vienintelis, žeismastis: *žeismas: žeisti, enz. Ook de betekenis van deze nieuwvormingen (pasilabanaktinimas ‘welterusten zeggen’, bekiaušiškumas ‘slapheid, geen vaste mening hebben’, bereikšmiškumas ‘afwezigheid van betekenis’, enz.) blijkt duidelijk uit de context, bijvoorbeeld: Voor dat avondritueel bedachten ze zelfs een geheim woord – pasilabanaktinimas¹¹ KE200; Je allergie voor de harmonie van de onderworpene, waarvan de verschijningsvormen <...> jij minachtend bekiaušiškumas noemt K337; Tegenstellingen die men niet tegenover elkaar mag stellen, <...> de ene loven en de andere kleineren (bijvoorbeeld meditaties over gedachten en bemintiškumas, abstractie en beelden) K231; de geniale poëzie van de aarde, die dit als enige overdraagt <...> met subtiele poëtische middelen: intonatie, pauze, fonetiek, ritmische structuur, woordbetekenis, spel, toespeling, metafoor, betekenisloosheid K178; geheimzinnigheid <...> en paradoxaliteit K299; men mag ook hun [door het verstand geliefde tegenstellingen] tegenstellende aard niet categorisch ontkennen K300; We houden van haar [de meditatie] uniciteit K133; Er ligt een vel papier naast, met één woord erop. Een titel. ‘Žeismastis’. Misschien is het ook goed DD100. De nieuwvorming išbūtinimas verbindt aangrenzende zinnen door herhaling, bijvoorbeeld: In dit geval zou het loskomen een bepaald ‘uit-zijn’ betekenen. Een ‘uit-zijn’ beslist niet in negatieve zin, maar in die zin dat de geest van de mens ooit ook het Niet-zijn eigen zal moeten maken, zijn geheim K228. De gangbare woorden velniava en savastis helpen de betekenis van de daarnaast gebruikte nieuwvormingen met een vergelijkbare vorming, angeliava en mūsastis, beter te begrijpen, bijvoorbeeld: Duivelsgedoe, of die zonnebloemen echt zijn of slechts schijn, die bestaan

¹⁰ Het kan worden beschouwd als een werkterm-synoniem van de in LKŽPK opgenomen afleiding negendamumas.

¹¹ De nieuwheid van het woord wordt onderkend – er wordt gezegd dat de nieuwvorming bewust is bedacht.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 5

of aan de rand van een hallucinerend¹² bewustzijn?! <...> Velniaua, angeliau!.. KE141; zonder literatuur savasties bestaat er geen literatuur mūsasties, en bestaan wij zelf evenmin BLB35 (de aandacht van de geadresseerde wordt getrokken door de herhaling van woorden met dezelfde stam, mūsastis en mūsų). In de ruimere (historische naoorlogse) context is de betekenis van de nieuwvorming stribukavimas (: *stribukuoti: *stribukas: stribas), die berust op een potentieel grondwoord, begrijpelijk, bijvoorbeeld: daar achter mijn stribukavimą liet hij mij verzinsels maken Č112. Zoals LKG (1965: 314–315) stelt, worden met het suffix -izmas benamingen gevormd voor filosofische, religieuze, artistieke, wetenschappelijke en politieke stromingen, systemen en staatsbestellen. De nieuwvorming hamletizmas ‘de ideologie van Hamlet’, gevormd met dit suffix, is gebaseerd op een eigennaam (een bepaalde hamletizmo afspiegeling K94), terwijl het abstractum šopoholizmas ‘verslaving aan winkelen; de toestand van een šopoholiku zijn’ is afgeleid van het barbarisme šopoholikas¹³ (dat de aanval van šopoholizmo van vandaag niet op een gruwelijke kater zou uitlopen EK132).

Asmenys įvardijami veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų kategorijai skirtinais priesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -ėjas, -a vediniais atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; išsprūdėlis, -ė; išprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklydžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; nuskausmintojas, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė ir -aila vediniais melžionis, -ė ir pašaipaila, šiai kategorijai skirtini galūnių -(i)us ir -a vediniai dvokius, baksnius, prisegą¹⁴, partraidą, vulgar ybe besiremiantis darinys nuopisa. Daugumas šių vedinių (net ir be platesnio konteksto) turi aiškią leksinę reikšmę, iš esmės sutampančią su darybine, pvz.: atsibeldėlis, -ė „kas iš kur nors atsibeldęs, atėjęs gyventi“ (nesvarbu, ar jis būtų vietinis, ar, pasak jos, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė „kas nuprotėjęs, nelabai protingas žmogus“ (pasinaudoti šio nuprotėjėlio atvirumu KE20); smalsautojas, -a „kas (pernelyg) smalsauja, yra smalsus“ (net pačiame nuošaliausiame vasaros parko kampelyje esama <...> įkyruolių ir smalsautojų arba patentuotų plepių EK110); nuskausmintojas, -a „kas sumažina skausmą“ (žmogiškųjų sielų žinovas ir jų nuskausmintojas SR269). Suvokti kai kurių naujadarų reikšmę, pvz., aprengėjas „kas ką nors aprengia“, paklydžiukas „kas paklydo, yra paklydęs“, pabėgiukas „kas pabėgo, pabėgelis“, lengviau ir dėl greta pavartotų įprastų darinių kirpėjas, pamestinukas, pvz.: visiems talkino kirpėjai ir apren gėjai SRII64; Tapome pamestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Kai kurių okazinių laikytinų (tik tame tekste pavartotų ir tam tekstui tinkamų) naujadarų reikšmei suprasti reikia platesnės leksinės aplinkos, pavyzdžiui, kad naujadaras melžionis remiasi veiksmažodžiu melžti, paaiškėja iš konteksto: milžinai melžė pritvinkusius debesis, iš to debesų pieno pagamino gėrimą, pavadintą čvik u, ir Nuo to laiko tuos čvikio mėgėjus ima vadinti

¹² Zie hierover § 3.2.

¹³ Jo variantas šopaholikas yra įtrauktas į ND (apie jį dar žr. Murmulaitytė 2016b: 13); kaip rodo Google duomenys, vartojami abu žodžio variantai.

¹⁴ Dit zelfstandig naamwoord kan ook een variant zijn van het in LKŽe opgenomen leenwoord priesaga ‘man of vrouw, echtgenoot’.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6

melžionimis KR16. Ook blijkt uit de context dat het zelfstandig naamwoord prisega wordt gebruikt in de lexicale betekenis ‘vrouw’, bijvoorbeeld: Die van mij heeft zich prisega als het ware expres uit de naad gewerkt en is naar de buurvrouw gegaan Č141.

Nieuwvormingen die personen aanduiden als dragers van een kenmerk zijn afleidingen met suffixen van inheemse en vreemde oorsprong –ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -uva; -istas, -ė en -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); daugelininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtininkas, -ė (: furta ‘poortje’); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; debesiena; virvelinukas, -ė; mašininorius¹⁵; šūdelnykas; šūdra (: šūdas)¹⁶; kaimuva; slalomistas, -ė; panceristas, -ė (: Panceris – een personage); ironikas, -ė. De lexicale betekenis van sommige afleidingen, die in wezen niet verschilt van de afleidingsbetekenis, is ook zonder ruimere context duidelijk, bijvoorbeeld: bohemininkas, -ė ‘iemand uit de bohème’ (En nu zitten we als bohemininkai op de 26e verdieping van hotel ‘Latvija’ KN202); džiazuolis, -ė ‘jazzliefhebber’ (Een echte džiazuolis zou zich ongemakkelijk moeten voelen KN115¹⁷); glotnuolis, -ė ‘iemand die lief, aangenaam en zacht is’¹⁸ (alsof je van zo’n glotnuolės wel iets meer had verwacht SR161); laisvuolis, -ė ‘vrij mens’ (De man was blijkbaar óf helemaal doof, óf een varken dat zich voordeed als laisvuoliu, niet in staat vrij te denken en te voelen GD368); kraujomaišininkas, -ė ‘iemand die incest pleegt’ (onder wie dieven, moordenaars, <...> kraujomaišininkai en verkrachters van hun dochters SRII180); panceristas, -ė ‘aanhanger van Panceris’ (Panceristai pasten dierenkostuums UR84). In het werk van Juozas Aputis wordt niet de in woordenboeken opgenomen afleiding slalomininkas (‘slalomskiër’ DLKŽ), maar het afleidingssynoniem slalomistas gebruikt, bijvoorbeeld: na met een plons in het water te zijn beland, cirkelde de wolf rond hem, die in kringetjes aan het verdrinken was, schoot weg als een of andere slalomistas uit zijn draaiende baan, maar keerde snel terug A22–23. De context maakt duidelijk dat de afleiding kaimuva van het terminatieve afleidingstype (zie LKG 1965: 362) wordt gebruikt in de betekenis ‘iets wat kenmerkend is voor het dorp, een dorpsrealiteit’, bijvoorbeeld: Wat ben jij vandaag, ‘Onute’, in de wereld van het amusement? Kaimuva DK118–119. Voorbeelden van het gebruik van andere nieuwvormingen uit deze afleidingscategorie: en daugelininkams, en birontininkams, die <...> elkaar met dodelijke blikken beschoten SR201; het luikje van de furta ging open en door het traliewerk glinsterden de wantrouwige ogen van de furtininkės SR242; in de hemelkom boven de oude stad worden de debesienos dichter EK129; waar zou je hier, tuštuliuk doorheen kunnen kijken K296; Alle huisgenoten flitsten voor mijn ogen voorbij, behalve die mollige virvelinukė KE249; er kwam zo’n tractorist, geen tractorist, maar toch een soort mašininorius, want hij droeg een overall A225; Nou, wacht eens, šūdelnyke! KE240; een šūdra die zich een moordenaar waant, eeuwig gebukt gaat onder zelfverwijt en niet in staat is vrij te denken en te voelen K276–277; je zult al snel merken dat je met ironikais niet altijd dezelfde kant op gaat K59.

¹⁵ Synoniem van de normatieve afleiding mašinistas, -ė.

¹⁶ Het zelfstandig naamwoord šūdra zou ook een variant kunnen zijn van het internationale woord šudra (‘in het oude India een van de vier belangrijkste varna’s (kasten), de laagste in de hiërarchie <...>’ (TŽŽ 723)) of het resultaat van contaminatie van beide woorden (šūdas en šudra).

¹⁷ In dezelfde tekst is de niet in woordenboeken opgenomen collectieve benaming džiazuomenė gebruikt, die al in ND is opgenomen.

¹⁸ Het zelfstandig naamwoord is gebaseerd op de betekenis ‘aangenaam, zacht’ van het bijvoeglijk naamwoord glotnus, -i, bijvoorbeeld: Glotnus mens DLKŽ.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7

Asmenų pagal kilmę darybos kategorijai skirtini gana aiškias leksines reikšmes turintys darių priesagų -ietis, -ė; -iškis, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) „Hamburgo gyventojas“; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) „Parlaukio gyventojas“; užžiūrietis, -ė (: užžiūris) „užžiūrio gyventojas“; donbasiškis, -ė (: Donbasas) „Donbaso gyventojas“; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) „Šauklių gyventojas“; pvz.: kartais jaučiau, kaip hamburgiečių bruožai tarsi srūva į mane KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ar iš kokio ten Kauno Č32; Lig(i) šiol kaip absurdo anekdotą prisimenu vienos doros užžiūrietės žodžius K131; pasakė labai patenkintas donbasiškis ir išdidžiai patempė kaklą A276; Jis čia tik vienas toks, šaukliškis TG22. Šios darybos kategorijos vediniu laikytinas ir priesagos -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) „Kauno gyventojas“. Platesniame kontekste jaučiamas menkinamas vertinimas, veikiausiai todėl ir pasirinkta netipiška asmenų pagal kilmę pavadinimų priesaga -oidas, kuri afiksų sąrašuose paprastai nepateikiama (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), bet, esant darybos opozicijai, skirtina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325.

Su dariomis vietų pavadinimų darybos kategorijos priesagomis –ynas, –ynė, –uma ir –idė sudaryti naujadarai tarydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Kai kurių vedinių reikšmė aiški, pvz., judruma „judri vieta“ (Pačioj judrumoj, prisiglaudus rūmų sienos <...> sėdėjo sena moteris DK9); kitiems suprasti reikia konteksto: tarydynas (: Tarydas – kūrinio veikėjas) „vieta, kur gyvena Tarydai“ (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) „stribokų / stribų buveinė“ (Ten buvo pats stribokynas ir saugumas BLB97). Perkeltinės reikšmės turi baisios vietos reikšmę pavartotas naujadaras drakonidė ir vėmalynė, kuria vadinamas žodžių srautas, pvz.: plūstamės prišnėrkštoje rembrantiškų¹⁹ atspalvių drakonidėje K317–318; Visus tenkina pusiau įvaldytas verlibras ir vos ne beprasmiškų atsitiktinių žodžių vėmalynė TG158.

Een vrij duidelijke betekenis heeft het als collectieve benaming te beschouwen afgeleide woord met het achtervoegsel -ija esinija (: esinys) ‘het geheel van wezens’, bijvoorbeeld: Je viel samen met jezelf, met hen, met de hele esinija K160. Om de betekenis van het neologisme angelija (: angelas) ‘engelen, het geheel van engelen’ te begrijpen, is context nodig – er wordt over de hemel gesproken, bijvoorbeeld: Zeg maar wat je wilt – de hemel en zijn geesten hebben gevoel voor humor, en ook zijn angelijaheeft! K434.

Afzonderlijke nieuwvormingen behoren tot verschillende andere afleidingscategorieën: afleidingen met de suffixen –alas en –(i)onė džeržgalas, kraigalionė gelden als benamingen van het resultaat van een handeling; een afleiding met het suffix –iklis, skaliklis (: skalauti), is een benaming van een werktuig; agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, zie LKŽPK) zijn benamingen die het geslacht onderscheiden; verkleinwoorden zijn draugaitė (We waren zulke onafscheidelijke draugaitės GD19) en kelnačkės (toen hij viel, zakte de kelnačkės tot op zijn hielen Č174); de suffix -ka, die niet geschikt is voor de standaardtaal, komt voor in het van het leenwoord šnapsorius afgeleide

¹⁹ Zie hierover 2.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8

De afleiding šnapsorka (Palubinskytė was šnapsorka A29). De betekenis van sommige afleidingen (agronomienė ‘vrouw van een agronoom’, pastalininkaitė ‘dochter van een pastalininkas’, kraigalionė ‘wat bij elkaar gekrabbeld, opgeschreven is’, enz.) is volkomen duidelijk: ik loop en kom de agronomienė zelf tegen A87; op een tiental andere lichamen lag ook de arme pastalininkaitė SRII172; dit gekrabbel van hem kraigalionė was duidelijk ongeschikt voor publicatie DD171. De betekenis van het neologisme skaliklis, ‘middel om te spoelen’, wordt bijvoorbeeld duidelijk dankzij de context: daarnaast staan afleidingen van vergelijkbare vorming die in woordenboeken zijn opgenomen: Een heel arsenaal voor de tanden – schuurmiddelen, spoelmiddelen, wasmiddelen, krabbers DD93. De lexicale betekenis van het neologisme džeržgalas (zo wordt in het werk een fiets genoemd) wijkt af van de woordvormingsbetekenis; om haar te begrijpen is een ruimere context nodig: laat dat džeržgalą maar op de grond vallen Č26.

1.2. 8 zelfstandige naamwoorden gevormd met voorvoegsels.

Als potentiële afleidingen gelden de afleidingen met het voorvoegsel be- bekiaušis en besaulė: de eerste benoemt een persoon, terwijl de tweede de reeks benamingen van levenloze zaken aanvult (over afleidingen met be-, zie LKG 1965: 431–432). In het Litouws worden met het voorvoegsel be-, dat meestal het ontbreken aanduidt van wat door het grondwoord wordt uitgedrukt, zowel zelfstandige naamwoorden als bijvoeglijke naamwoorden gevormd. Het gebruik laat zien dat besaulė een zelfstandig naamwoord is²⁰ met de betekenis ‘donkere plek zonder zon’: De uien van de helling op het veld werden naar de besaulėn van de kelder gebracht EK134. De afleiding bekiaušis is figuurlijk gebruikt: zo worden mannen in rokken genoemd: de Schotten moeten broden onder hun hemd stoppen om nog meer op vrouwen te lijken, want ze dragen nu al rokken, en ze werden bekiaušiais genoemd, want, naar men zegt, hebben vrouwen onder hun rokken, zoals bekend, geen ballen SR208.

Met het voorvoegsel po- zijn afleidingen gevormd die voldoen aan de eisen van het woordvormingstype: pomentė ‘plek onder het schouderblad’ en polėkštė ‘bord dat onder een ander bord wordt gezet’²¹: de eerste duidt een plek aan onder het voorwerp dat door het grondwoord wordt genoemd; de tweede duidt een ‘voorwerp aan dat zich onder het door het grondwoord genoemde voorwerp bevindt of daarvoor bestemd is’ (LKG 1965: 431), bijvoorbeeld: Ik word ’s nachts wakker alsof ik met een mes in mijn pomentej K362; op een sierlijk faiencebord met een zilveren polėkšte SRII104. Plaatsen worden aangeduid door afleidingen met het voorvoegsel pa-: pariešė (: Riešė) ‘plek langs de Riešė’²² en pažolė ‘plek langs het gras’, bijvoorbeeld: maar tegen acht uur zal de mist optrekken, pariešės zullen de bladeren van elzen en wilgen drogen GD308; Tussen de bomen pažolė kronkelde dichte mist KE116. Om de betekenis ‘bijna mist’ van het neologisme prierūkis, gevormd met het voorvoegsel prie-, te begrijpen is context nodig²⁴: en het was al schemerig; zo’n prierūkis, er reden lichtgrijze

²⁰ In LKŽe en BŽa is alleen het bijvoeglijk naamwoord besaulis, -ė opgenomen.

²¹ Er zijn heel wat gebruiksvoorbeelden van het zelfstandig naamwoord polėkštė te vinden in DLKT en op Google (een lepel wordt op de polėkštės gelegd DLKT; De hoofdschotels worden ofwel op een polėkštę gezet, of op een uitgespreid servet G), maar het is niet in woordenboeken opgenomen.

²² De naam van de rivier Riešė wordt in de tekst genoemd.

²³ Dat het zelfstandig naamwoord pažolė niet in woordenboeken of in het aanvullingenbestand is opgenomen, kan ook op een vergissing berusten: LKŽe vermeldt het bijwoord pažoliais.

²⁴ Alleen uit de context blijkt dat de afleiding prierūkis een woordvormingsoppositie vormt met het zelfstandig naamwoord rūkas, en niet met het werkwoord prirūkti.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 9

paadjes A72. Met het voorvoegsel achter- gevormde afgeleide woord achterdroom (: droom) wordt aangeduid wat zich achter de droom bevindt: Wie goed in de donkere <...> holletjes van de achterdromen heeft gewroet KE180.

1.3. Van de 72 samenstellingsneologismen die in werken van Litouwse schrijvers zijn aangetroffen, hebben er 63 een zelfstandig naamwoord als tweede lid²⁵. Dit zijn determinatieve samenstellingen: het eerste lid beperkt (preciseert) de zaak die door het tweede lid wordt aangeduid; in wezen is de betekenis van zulke formaties gelijk aan die van een woordgroep (zie Urbutis, 2009: 49–51 voor meer), bijvoorbeeld: badavietė ‘hongersnoodplaats’, sielaspengsmis ‘zielensuis’, žodžiagarsis ‘woordklank’. Bij 28 samenstellingen is het eerste lid een zelfstandig naamwoord: badavietė, bobkalnis, drambliaukojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinplaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis, siūlažmogis, smeikelis, šiknaskylė, šūdmesė, veiksmažmogis, vidurkaktis, vilklakis, voraklynis, žmoggyvis, žmogpaūkštis, žodžiagarsis, žvaigždėrašтис²⁶, žvilgsniašūdis; op dezelfde twee zelfstandige naamwoorden (siela en het in LKŽPK opgenomen zelfstandig naamwoord spengsmas) zijn de samenstellingen sielaspengsmis en spengsmasielis gebaseerd.

Bij 21 samenstellingen met een zelfstandig naamwoord als tweede lid is het eerste lid gebaseerd op een bijvoeglijk naamwoord: aukštakilmis, -ė; girtadienis; girtanaktis; ilgapimis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; klaidkelis; klišuaodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis²⁷, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiausis; skersponis; skystagarbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; šviesmiegis; tvirtanugaris, -ė.

Van de andere typen samenstellingen zijn er maar enkele: het eerste lid van de samenstellingen praplėstgerklis, -ė; šikdarbis en varvaklynis is gebaseerd op werkwoorden; de samenstelling saviparodija is gevormd uit een voornaamwoord en een zelfstandig naamwoord; uit het bijwoord aukštyn en het zelfstandig naamwoord koja is aukšynkojis gevormd; uit een telwoord en een zelfstandig naamwoord: devynbėdis, -ė; uit het voorzetsel tarp en het zelfstandig naamwoord erdvė is de samenstelling tarpuerdvis gevormd; het is moeilijk te zeggen of de samenstellingen pusministris en pusvadis zijn gebaseerd op het bijwoord pusiau of het zelfstandig naamwoord pusė; het eerste lid van de samenstelling pirmsergė is gevormd uit een klanknabootsend woord.

Enkele samenstellingen hebben één niet-Litouws lid: het zelfstandig naamwoord egomanija is gevormd uit het Latijnse woord ego en manija; het eerste lid van de samenstelling hipererdvė is het element hiper-, dat een overschrijding van de norm aanduidt (TŽŽ 299); het tweede lid van de samenstelling judologas is gebaseerd op het element -logas, dat een persoon aanduidt die het door het eerste lid genoemde gebied bestudeert; in het neologisme karvalogija duidt het tweede lid -logija een verband met wetenschap aan (over -logas, -logija, zie TŽŽ 444).

²⁵‘Het tweede lid van het grootste deel van de nominale samenstellingen is gebaseerd op zelfstandige naamwoorden, en slechts ongeveer bij één op de vijf op werkwoorden’ (Keinys 1999: 69); de neologismen bevestigen dus deze tendens.²⁶ In BŽa is de volgens een vergelijkbare wijze gevormde samenstelling žvaigždėlapis opgenomen. ²⁷ Waarschijnlijk is het eerste lid van de samenstelling gebaseerd op het bijvoeglijk naamwoord kvaišas, -a, hoewel niet uitgesloten is dat het ook in verband kan worden gebracht met het werkwoord kvaišti.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 10

Bij 9 samenstellingen is het tweede lid gebaseerd op een werkwoord; bij 7 daarvan – dievamaiša, kojatrypis, kvapadirbys, šiknalupis, šiknalindys, šūdmalė, žmogšaudys – is het eerste lid een zelfstandig naamwoord. Het eerste lid van de samenstellingen gražiačiulbis, -ė en naujažudys, -ė is waarschijnlijk gebaseerd op de bijwoorden gražiai en naujai, hoewel niet uitgesloten is dat ze ook in verband kunnen worden gebracht met de bijvoeglijke naamwoorden gražus en naujas.

De lexicale betekenis van nominale samenstellingen (vooral van twee zelfstandige naamwoorden) is geheel duidelijk wanneer zij ongeveer overeenkomt met de derivationele betekenis. Bij determinatieve samenstellingen met een zelfstandig naamwoord als tweede lid duidt het eerste nominale lid vaak een bezitsrelatie aan: krūtinplaukiai ‘borsthaar’ (daarna dwaalde Eufemija’s witte hand wellustig over zijn zwarte borsthaar SR145); langastiklis ‘vensterglas’ (de keukenvensters volledig bedekt met vensterglas EK155); migdolmedis ‘amandelboom’ (Ik zou willen zien hoe <...> in de hand een takje van een amandelboom in bloei zet GD83); obelžiedis ‘appelbloesem’ (zich diep inhalerend bedekte hij de rook, samen met de geur van appelbloesems DD182); veiksmažmogis ‘mens van daden’ (Alle goddelozen bewijzen met verve dat God bestaat. Een mens van daden K384); žodžiagarsis ‘woordklank’ (die woordklanken kun je in je eentje herhalen als ‘Onze Vader’ K142–143); een materiaal (smėkelis ‘zandweg, zanderig pad’ – De zijtakken van het zandpad die op de heuvel uiteenlopen, komen al snel weer samen K399) of een plaats (vidurkaktis ‘midden van het voorhoofd’ – met opgetrokken wenkbrauwen vragend opkijkend en de blik gericht op het midden van zijn voorhoofd SR112). Ook samenstellingen met een bijvoeglijk naamwoord of voornaamwoord als eerste lid (1), en samenstellingen met een werkwoordelijk tweede lid en een zelfstandig naamwoord als eerste lid (2), hebben meestal een directe lexicale betekenis:

(1) karštvandenis ‘heet, gekookt water’ (In het dikbuikige kopje kleuren oregano’s het hete water zorgvuldig EK11); kvailafilmis ‘domme, oppervlakkige film’ (naar een of andere domme film kijken in ‘Cinamone’ EK122); kombinuotpašariai ‘gecombineerd veevoer’ (Nou, dat gecombineerde veevoer krijgt hij niet, en laat de duivel hem halen! A291); skystagarbanis, -ė ‘iemand met dunne, ijle krullen’ (En al het andere, mijn ijle-krullenmens, al het andere is vrijheid! K392); saviparodija ‘zelfparodie, zelfspot’ (veranderen in je eigen tegenpool, een onhandige zelfparodie of <...> een gedrocht? K314);

(2) dievamaiša ‘vermenging van goden, het belijden van verschillende goden’ (Laten we, zonder bang te zijn van godenvermenging beschuldigd te worden, het proberen K331); žmogšaudys, -ė ‘iemand die mensen heeft neergeschoten (gedood)’ (– Ik ontplof niet voordat jij, mensenmoordenaar, me laat zien waar je mijn broer hebt begraven!.. TV179); kvapadirbys, -ė ‘geurenmaker’ (Ze rook lekker. <...> door het volmaakte pantser van de geurenmaker heen wisten dunne naaldjes <...> haar eigen geur te laten doordringen KN62 – in dit laatste voorbeeld worden woorden met de wortel kvap- (kvep-) herhaald, waaronder ook het neologisme).

De neologismen skersponis en gaidponis hebben waarschijnlijk een vergelijkbare betekenis als het in woordenboeken opgenomen woord pusponis (‘een kleine, onbeduidende heer’ LKŽe). De herhaling van verschillende samenstellingen met het zelfstandig naamwoord ponas als tweede lid trekt de aandacht van de geadresseerde, bijvoorbeeld: Al waren het maar echte heren; nu zijn het slechts pusponiai, skersponiai of gaidponiai BLB242.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 11

Sommige neologismen hebben een overdrachtelijke betekenis en kunnen als metaforische of metonymische samenstellingen worden beschouwd, bijvoorbeeld de samenstellingen mešlajūrė en šūdmėsė, gebruikt in de betekenis ‘slechte dingen’ (achteloos schommelen op de hoge mešlajūrės golven van het leven K387; en de plaatselijke šūdmale zette de šūdmėsės K368); enkele samenstellingen duiden een persoon aan en tegelijk een bepaalde eigenschap van die persoon: šiknalindys ‘kontlikker, slijmbal’ (Wanneer šiknalindžiai de onverschilligheid van de koning ontmoeten UR83); tvirtanugaris, -ė ‘een onbuigzaam, koppig persoon’ (Een niet te vermurwen toirtanugaris KE61) en varvaklynis ‘een jonge, onervaren persoon’ (want hij zou, varvaklynis, voor poëzie kiezen K174). Pas uit de context blijkt dat het neologisme šiknalupis in het werk de betekenis ‘fiets’ heeft: Tegen de vestibule geleund stond alleen de šiknalupis; van andere fietsen was er nog geen te zien I179. Een bepaald geluid wordt aangeduid met samenstellingen met een overdrachtelijke betekenis, waarvan de bestanddelen zijn gebaseerd op woorden met de wortels siel-, gars-, speng-: zittend, staand, lanterfantend – plotseling een geluid. Garsasiūlis. Siūlagarsis. Sielaspengsmis. Spengsmasielis K123. De samenstelling šiknaskylė betekent waarschijnlijk ‘een slechte plek’ – zo wordt Vilnius gepersonifieerd (Birontas, in het volstrekte, volstrekte šiknaskylėj van Vilnius, door de stad opgeslokt, fijngekauwd en verteerd SRII90); de afleiding žvaigždėraštis heeft de overdrachtelijke betekenis ‘de stand van de sterren’ (voor ons was de hele wereld nog kosmos en onze žvaigždėraščiai getuigen hiervan KN122); een onaangename blik wordt aangeduid met de samenstelling žvilgsniašūdis (over zulke blikken zegt men: ‘Hij keek alsof hij een žvilgsniašūdi op zijn gezicht had gesmeten’ K287). Andere voorbeelden van het gebruik van neologismen: gumbus [werden ze genoemd] – badavietėm KE171; om de een of andere reden noemen mensen ze dronken bobkalniai KE230; die drambliakojis leerde me in mijn eentje één <...> les KE174; Er verschenen allerlei paddenhoofden, driežaudegiai en gespleten hoeven KR16; Het blijkt dat er gewoon zwarte tijdsgaten voorkomen en dat het genoemde personage ongelukkigerwijs in een van zulke uilblaikiai viel EK97; Bijvoorbeeld, voraklyniai trekken hun sokken uit KE212; Het zijn <...> ongevoelige, verminkte žmoggyviai, maar ook zij hebben pijn K207; Het maakt niet uit wat hij is – een loopplank, žmogpaukštis, een slaptasparnis²⁸ engel of een centaur K249–250. Het neologisme siūlažmogis is een equivalent en herhaling van de woordgroep die in de voorafgaande zin als grondwoord heeft gediend: Toch zagen ze achter het derde eilandje nog een wezentje. Het was een mensje van draad. <...> Siūlažmogio bewegingen wekten medelijden op KE216.

1.4.

Enkele neologismen (neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas) kunnen worden beschouwd als afleidingen met een niet-gestabiliseerd systeem van afleidingsniveaus. In alle afleidingen komen het voorvoegsel ne- en de productieve achtervoegsels voor abstracta van werkwoorden en zelfstandige naamwoorden -imas en -umas voor, waarmee potentiële afleidingen worden gevormd (zie Urbutis 2009: 316–317). De neologismen neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas kunnen dus (afhankelijk van de gekozen afleidingsoppositie) worden beschouwd als afleidingen met het voorvoegsel ne- of met de achtervoegsels -imas, -ybė, -umas: neišmylėjimas (: išmylėjimas / neišmylėti), nesybė

²⁸ Zie over dit bijvoeglijk naamwoord 2.5.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 12

(: zijn / niet-zijn), onuitdrukbaarheid (: uitdrukbaarheid / onuitdrukbaar). Voorbeelden van het gebruik van neologismen: Liefhebbend haar eigen ongeliefdheid KE32; Wilt u zeggen dat die niet-zijn echt bestaan? KE36; rest er slechts het ophalen van de schouders <...> na het ervaren van de bestemming haaronuitspreekbaarheid K106.

2. VORMING EN SEMANTISCHE KENMERKEN VAN ADJECTIVALE NEOLOGISMEN

In de onderzochte teksten zijn 123 adjectivale neologismen aangetroffen: 66 afleidingen met een achtervoegsel, 2 afleidingen met een voorvoegsel, 2 afleidingen met een uitgang, 44 samenstellingen en 9 neologismen die als gemengd gevormde afleidingen kunnen worden beschouwd (zie fig. 3).

FIG. 3. Adjectivale neologismen

Bijna alle afleidingen (98% van het totaal) zijn gebaseerd op grondwoorden die in woordenboeken zijn opgenomen.

2.1. Afleidingen met een achtervoegsel. Het merendeel van de adjectivale neologismen (54, oftewel 82% van alle afleidingen met een achtervoegsel) bestaat uit afleidingen met het achtervoegsel –iškas, –a, dat gelijkenis en kenmerkende eigenschappen uitdrukt²⁹ – neologismen met dit achtervoegsel komen voor in het werk van de meeste auteurs. Volgens DLKG (2005: 207) „worden bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel –iškas, –a doorgaans gevormd uit niet-afgeleide zelfstandige naamwoorden, en minder vaak uit afleidingen en samenstellingen”. Uit dit onderzoek blijkt dat neologismen met het achtervoegsel –iškas, –a zijn afgeleid van zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende morfemische samenstellingen, die zowel levende als levenloze zaken aanduiden, maar meestal gebaseerd zijn op eigennamen en een overdrachtelijke betekenis van gelijkenis hebben (‘zoals iemand’) of ‘kenmerkend voor, gebruikelijk bij datgene wat door het grondwoord wordt aangeduid’ betekenen: adamiškas, –a

²⁹ In het hedendaagse Litouws drukken bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel –iškas, –a doorgaans gelijkenis uit, terwijl ze vroeger (in teksten uit de zestiende en zeventiende eeuw) meestal bezit aanduidden (Ambrazas 2011: 82).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 13

(: Adamsas ‘kenmerkend voor Adamsen’); breigeliaans, –a (: Breigelis ‘kenmerkend voor Breigelis, zoals van Breigelis’); borchesiaans, –a (: Borchesas ‘kenmerkend voor Borchesas, zoals van Borchesas’), brazauskiaans, –a (: Brazauskas ‘zoals van Brazauskas’); čiurlioniaans, –a; decartiaans, –a; donelaitiaans, –a; dostoj evskiaans, –a; d žeksoniaans, –a; empedokliaans, –a; faustiaans, –a; frankensteiniaans, –a; gavenavičiaans, –a; hemingwayiaans, –a; karamazoviaans, –a; kudirkiaans, –a; majakovskiaans, –a; sartreaans, –a; socratisch, –a; šve gždiaans, –a; tarkovskiaans, –a; taryydiaans, –a; van-goghiaans, –a. Alle neologismen met het achtervoegsel –iškas, –a, die vrij duidelijke betekenissen hebben,³⁰ fungeren als epitheta en helpen het aangeduide korter te karakteriseren en de tekst compacter te maken, bijvoorbeeld: En ik heb het niet alleen over de adamsišką ‘familie’ van makers EK40; Vandaag oogt broeder Astijus waardig: zilvergrijze slapen, <...> een slanke, bijna brazauskiškas postuur EK138; breigeliško een wolk van sneeuw K255; bij het vertonen van de voorstellingen is de finale niet dostoj evskiškas, maar eerder kafkiaans³¹ borchesiškas KE79; aangevuld met čiurlioniškos kleuren K339; donelaitišką [uitdrukking] ‘Vargsim’ zou op alle litbankbiljetten moeten worden gedrukt DD190; d žeksoniškus stuiptrekkingen van de trein K336; Empedokliškas Het scheppen van de wereld gaat door K79; Voor de materialisten van het eerste type wacht de faustiškasis weg K227; de verbeelding begint meteen een scenario voor hun toekomstige leven te scheppen — met faillissementen, <...> psychiatrische ziekenhuizen en frankenšteiniškomis plastische operaties DD88; Een sproetige jongen rent met een pauw boven zijn hoofd, <...> met zo’n <...> gavenavičišku K345; een hemingvėjišką vis K473; Dan worden kwijtscheldingen met een royaal gebaar uitgedeeld <...> karamazoviškajam [postulaat] alles is toegestaan K28; er bestaat ook nog kudirkiško idealisme EK46; Een visum voor mijn maj akovskišką paspoort kreeg ik pas op 9 november KN157; Lander tinger voelde een pancerišką klap met een knie in de buik UR67; heel gewone dingen schuilen in paskališkajame [gezegde] ‘Kennen om lief te hebben, liefhebben om te kennen’ K102; hoorde het ruisen van de radauskiškos zee K145; rembrantiškų schakeringen K318; sokratiškojo de kwestie van het bewustzijn K54; misschien zijn alleen de meditaties van Čiurlionis die van šve gždiškųjų [meditaties] waardig K230; een tarkovskišką zone oproepend K232; Tussen het beheer van de gebieden van taryydiškos wijsheid en de domheid van de knechten SR47–48; ook het strooien hoedje zou met me mee moeten reizen, dat ooit in Vepriai vangogiška werd genoemd GD262. Bij deze bijvoeglijke naamwoorden sluit het neologisme bემბiškas, –a aan, gevormd uit een eigennaam — de naam van een reekalfje, Bembis: ze wordt gewoon woedend, springt op en staat al wankel op haar bembiškų reekalfpootjes DD49.

Sommige neologismen zijn afgeleid van soortnamen die personen, levende wezens of mythische wezens aanduiden: baziliškiškas, –a (: baziliskas); dendiškas, –a (: dendis); eržiliškas, –a; generoliškas, –a; gurvuoliškas, –a; kentauriškas, –a; kipšiukiškas, –a; laisvūniškas, –a; manekeniškas, –a; monstriškas, –a; šventakup riškas, –a; vorgoviškas, –a (: vorgovys³²). Twee achtervoegselvormen –iškas, –a

³⁰ Voor nog sterkere nadruk en beklemtoning worden ook bepaalde vormen van neologismen gebruikt.

³¹ Zie hoofdstuk 4 voor neologismen van bijwoorden.

³² In DLKŽ en LKŽₑ wordt als afleidingsvariant van de samenstelling vorgovys, die alleen als basiswoord is opgenomen, voragovys vermeld, met een verbindingsklinker.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 14

būdvardžiai remiasi potencialiais pamatiniais žodžiais: terbakrauskiškas, –a (: *Terbakrauskis); vištaprotiškas, –a (: *vištaprotis)³³. Vienų naujadarų reikšmes galima suprasti net be konteksto, pvz.: eržiliškas, –a „kaip eržilo, būdingas eržiliui“; generoliškas, –a „kaip generolo“; šventakupriškas, –a „būdingas šventakupriui“, kitiems (kurių pamatinis žodis retesnis, pvz., baziliskiškas „būdingas baziliskui“) reikia konteksto. Visi –iškas, –a naujadarai eina įvairios semantikos daiktavardžių epitetais, pvz.: nė drąsiausiose baziliskiškose klejonėse neišsivaizdavo SR217; Anksčiau mojavai subtiliai nulakuota dendiška lazdele K167; jos sūnėnas skleidė kažkokį keistą, itin stiprų eržilišką žavesį SRII116; Jis pasižymėjo generolišku kūno sudėjimu UR49; jo gurvuoliška klausa jau ima aižėti, nepakeldama šio galingo tylesio K351; poezijos kentauriškoji dvasia K248; sąmonėje sukirba kipšiukiška mintis K152; Keistas provincialumo ir maneken iško stiliaus derinys EK144; įgauna juokingus, išsigimusius arba monstriškus pavidalus K247; buka, šventakupriška pareiga K392; Supratau, kad pirmas žingsnis į meno pasaulį – išlaužti terbakrausišką stylą EK152; jai nieko nereiškė <...> kišti tą savo vištaprotišką trigrašį SRII26; vorguviška prigimtis pajunta KE230.

Een groep neologismen met het achtervoegsel –iškas, –a is gebaseerd op benamingen voor concrete of abstracte levenloze zaken en heeft de afleidingsbetekenis ‘kenmerkend voor, gebruikelijk bij, toe te schrijven aan de door het grondwoord aangeduide zaak, ermee verband houdend’, bijvoorbeeld: arkadiškas, –a (: arkada); burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; labirintiškas, –a; mantriškas, –a; nekrofiliškas, –a; pieštukiškas, –a; pinkliškas, –a; rachitiškas, –a; sausainiškas, –a; slibiniškas, –a; visatiškas, –a. De betekenis van de meeste neologismen is duidelijk zonder ruimere lexicale context (gyvsidabriškas, –a ‘als kwik, kenmerkend voor kwik’, labirintiškas, –a ‘als een labyrint’, enzovoort); voor de betekenis van sommige is context nodig, bijvoorbeeld arkadiškas, –a ‘met arcades’. Sommige combinaties van bijvoeglijke naamwoorden op –iškas, –a en de zelfstandige naamwoorden die ermee worden gekarakteriseerd, zijn synoniem met vergelijkende uitdrukkingen³⁵, vgl. labirintiška plaats – een plaats [doolhofachtig] als een labyrint, mantriškasis aspect van de poëzie – een aspect van de poëzie [herhaald en invloedrijk] als een mantra, rachitiškos benen – benen [krom] als die van een rachitisch persoon enzovoort. Voorbeelden van het gebruik van de nieuwe lexemen (alle bijvoeglijke naamwoorden op –iškas, –a fungeren als epitheta), bijvoorbeeld: zijn arkadiškas tuin zou niet alleen altijd levend moeten zijn SR26; Met zo’n burtažodišku wending K143; De nuances van het spreken houden altijd rechtstreeks verband met gelmeniškuoju mens K89; Dezelfde gyvsidabriška aard DK90; Ze was gevestigd op een soort labirintiškoje plek EK64; zijn nekrofiliškos eenzaamheid K391; met haar pieštukišką punt prikt de hirudai<...> en tekent KE234; Bij het meisje bleef een hondje met rachitiškų benen staan KE190; de grafstenen maakten veel meer indruk dan de moai van Paaseiland.

³³ De zelfstandige naamwoorden terbakrauskis, vištaprotis zijn niet in woordenboeken opgenomen, maar er zijn wel gebruiksvoorbeelden van en taalgebruikers begrijpen ze in wezen, bijvoorbeeld: de streken waren al voor het eerste hanengekraai vervlogen, maar de bijnaam Terbakrauskis achtervolgde hem tot aan zijn graf DLKT; Wat voor vištapotris heeft deze test opgesteld? G.

³⁴ In ND is het afleidingssynoniem arkadinis, -ė van dit neologisme opgenomen.

³⁵ „Zowel voor de vergelijking als voor het metaforische epitheton kunnen uitdrukkingen met bepaalde bijvoeglijke bepalingen bij zelfstandige naamwoorden of bijwoordelijke bepalingen met overeenkomstige bijwoorden worden onderscheiden, bijvoorbeeld: <...> Heksachtige vrouw“ (Župerka 2012: 60).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 15

Natuurlijk, hoe koekjesachtig [de stijl van grafstenen], want de begraafplaatsen in Litouwen zelf hadden zich ertegen verzet zo’n elegante stijl op zo’n plek te vinden KN172; niet visachtig, maar de perfectie van het niveau van de menselijke geest tobulumas K143; men raakt aan de mantra, aan het mantra-achtige <...> poëtische aspect K270 (in het laatste voorbeeld trekt de herhaling van woorden met de stam mantr- de aandacht van de geadresseerde). De neologisme slangenachtig, -e heeft een overdrachtelijke betekenis: met dit bijvoeglijk naamwoord wordt een alles verslindende vlam beschreven (slangenachtige in de keel van het vuur keel K349).

Er zijn neologismen van bijvoeglijke naamwoorden die met andere achtervoegsels zijn gevormd, in de eerste plaats met het productieve achtervoegsel -inis, -ė. “De vorming van bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis is niet alleen levendig, maar ook wijdverbreid in het hedendaagse Litouws” (Kniūkšta 1976: 7). Alle neologismen die zijn afgeleid van eigennamen en internationale woorden (het bijvoeglijk naamwoord kaktomušinis, -ė is gebaseerd op het bijwoord kaktomuša, alle andere op zelfstandige naamwoorden) hebben een betekenis van gelijkenis – hun afleidingsbetekenis is ‘zoals het voorwerp dat het grondwoord aanduidt’, ‘zoals dezelfde zaak van wat het grondwoord aanduidt’ (zie Kniūkšta 1976: 73–75): akimirksninis, -ė ‘als een ogenblik, kort’ (Akimirksninė herinnering K417); geriatrinis, -ė³⁶ ‘seniel, -e’ (Assistent David zegt diplomatiek niets over zo’n acute sentimentele geriatrische woedeaanval DD125); likiminis, -ė ‘zoals het lot (onvoorspelbaar?)’ (bewust geworden lotachtige ervaringen K284); kaktomušinis, -ė³⁷ ‘zeer snel, hals over kop, koppig gedaan’ (hun dagelijkse zorgen zijn veel belangrijker dan die kopstotende kleinigheden van de bokjes GD24), marazminis, -ė ‘als bij seniliteit, dom’ (seniele idee KE34). De afleiding mesianistinis, -ė (‘verband houdend met het messianisme’³⁸) is waarschijnlijk gebaseerd op het potentiële grondwoord van vreemde oorsprong mesianistas: En we zullen niet ophouden te schreeuwen totdat we ons bewust worden van onze volwaardigheid³⁹ en misschien zelfs van onze uitzonderlijke, messianistische plaats in deze wereld LM119. Het bijvoeglijk naamwoord sacharinini, -ė komt in de buurt van een bijvoeglijk naamwoord dat een kwalitatieve eigenschap aanduidt, omdat het ‘(overdreven) zoet’ betekent: Ik heb geen behoefte meer aan gesprekken, laat staan aan broeders die aan de Frankoniërs doen denken, aan sacharijnachtig gezang EK144.

Enkele andere neologismen zijn gevormd met andere achtervoegsels: afleidingen met het achtervoegsel -ingas, -a, dat een overvloedige aanwezigheid van de door het grondwoord aangeduide eigenschappen aangeeft (LKG 1965: 556–557), moeten als potentiële formaties worden beschouwd: kirminingas, -a ‘rijk aan wormen’; slyvingas, -a ‘rijk aan pruimen’; bijvoeglijke naamwoorden gevormd van werkwoorden met het achtervoegsel -lus, -i drukken een eigenschap uit die voortkomt uit het resultaat van de handeling: dužlus, -i ‘breekbaar’; stinglus, -i ‘(aan het) stollen’; de afleiding šabakštynuotas, -a met het achtervoegsel -uotas, -a betekent ‘vol braamstruiken’ en duidt op het bezit van de door het grondwoord genoemde zaken; een afleiding met het onproductieve achtervoegsel -uoklis, -ė (zie LKG 1965: 577), pašaipuoklis, -a, betekent ‘iemand die spot, graag

³⁶ Vgl. geriatrija ‘Een tak van de medische wetenschap die de oorzaken en verschijnselen van veroudering, ouderdomsziekten, de behandeling en preventie ervan onderzoekt, met als doel vroegtijdige veroudering tegen te gaan. Als zelfstandige tak ontstaan in de 19e eeuw.’ Terminologiebank van de Republiek Litouwen. Online beschikbaar: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (geraadpleegd in juli–augustus 2017).

³⁷ Het neologisme kaktomušinis, -ė moet worden beschouwd als een afleidingssynoniem van het in BŽa opgenomen bijvoeglijk naamwoord kaktomušiškas, -a.

³⁸ Zie over messianisme TŽŽ 471.

³⁹ Zie hierover 1.1.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 16

‘spotten’. De betekenis (en woordsoort) van neologismen blijkt uit woordgroepen of zinnen, bijvoorbeeld: op zijn gezicht, op een trillend, wormachtig, <...> volgepropte, langzaam bewegende mee-eters K367; Die herfst was lang, warm en zeer pruimenrijk TG27; Hij ligt naakt op het water. Met zijn armen naar beide kanten uitgestrekt. Alsof hij zich overgeeft. Tegenover deze breekbare stijfheid⁴⁰ VP128; zich omdraaiend naar het meubilair dat door blikken en handen is afgesleten. Stollend, stomme lieden VP29; Boven de bergen aan de andere kant van het dal is een wolkje; in de stollende lucht verspreidt de rook zich nauwelijks VP70; haar spotzieke zusters SRII124. Het neologisme šabakštyn(u)otas, –a is naar analogie gevormd met de in woordenboeken opgenomen afleidingen met hetzelfde achtervoegsel die ernaast worden gebruikt, akmenuotas, –a, krūmuotas, –a: er waren alleen de weiden van de Naujokai: stenig, struikrijk, vol braamstruiken, – één naam voor de weiden TG72.

2.2. Afleidingen met voorvoegsels. Tot het type afleidingen uit zelfstandige naamwoorden met het productieve voorvoegsel be- (zie LKG 1965: 590) behoren de neologismen benuotolis, -ė (: nuotolis) ‘zonder afstand’ en bepalatis, -ė (: palata) ‘zonder zaal’. Deze bijvoeglijke naamwoorden zijn naar analogie gevormd met de daarnaast gebruikte, in woordenboeken opgenomen afleidingen met dezelfde vorming begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė – de lexicale betekenis van de neologismen wordt benadrukt en de aandacht van de geadresseerde getrokken door de herhaling van formaties met een vergelijkbare vorming: dat wat voorgoed verloren leek, zou plotseling uit de grijze stillebenuotolėsloze van mist GD364⁴¹; de afdeling was overvol, en wij, met zovelen zonder plaats en zonder zaal, waren misschien met twintig TV167.

2.4. Afleidingen met uitgang. Van het werkwoord grimzti is met de uitgang –us, -i het niet in woordenboeken opgenomen bijvoeglijk naamwoord grimzdus, -i gevormd, ‘waarin men wegzinkt’ (de oktobernachten zijn diep en wegzinkend B114); met de uitgang –as, –a is de afleiding nepasotas, –a (: nepa(si)sotinti) gevormd, ‘onverzadigbaar, niet uitgegeten’: Al snel kwamen die onverzadigde arenden KR129⁴².

2.5. Samenstellingen. In het Litouws hebben samenstellingen van bijvoeglijke naamwoorden doorgaans ‘een lexicale betekenis die duidelijk van beide leden afhankelijk is’ (LKG 1965: 591) en hebben ze vaak een tweede lid dat een naamwoord is (zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord). Het eerste lid van zulke samenstellingen is meestal een woord dat zich tot het zelfstandig naamwoord (het tweede lid) verhoudt als een bepaling (zie LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). In werken van Litouwse schrijvers zijn 44 samenstellingen van bijvoeglijke naamwoorden aangetroffen, waarvan er 42 een zelfstandig naamwoord als tweede lid hebben. Het eerste lid van samenstellingen is meestal een bijvoeglijk naamwoord. Ze duiden op een onderscheidende eigenschap van de door het tweede lid aangeduide zaak en geven aan wat die zaak

⁴⁰ Zie hierover 1.1. ⁴¹ In het werk van Leonardo Gutauskas wordt tussen nevengeschikte bepalingen geen komma geplaatst. ⁴² Het is moeilijk met zekerheid te zeggen dat dit geen zelfstandig naamwoord is dat als bijstelling fungeert (er is slechts één voorbeeld met deze formatie gevonden).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17

daiktas turi ypatingą (daugiau žr. LKG 1965: 596–597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė⁴³; liūdnaakis, -ė; mėlynėkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; skaidriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; žaliadugnis, -ė; žaliasielis, -ė; žaliažvilgsnis, -ė; žilakuokštis, -ė. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė sutampa su darybine reikšme, pvz.: didžiakilpis, -ė „kuris didelėmis kilpomis“ (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė „kuris pilku kaklu“ (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė „kurio šonai rausvi ar raudoni“ (Prisiyrusi prie rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais apibūdinami įvardyti ar numanomi konkrečius dalykus reiškiantys daiktavardžiai, pvz.: Yra tokių, kurie stovi ant kalvos, įsirėžę, didžiapaučiai, o visas pasaulis – karių banda po kojom LM79; sulaikė tik liūdnaakis šeimos galva SR82; Du mėlynėkelniai milicininkai bevaikščiojo po miestelį TV167; paskolindavo mane ir vežimėlį tų murzinanosių plepių mergaičių pulkeliui GD20; plačiašnervis veršių šerikas K401; toks jau tos putliakrūtės virvelinukės būdas KE149; stengiasi ant palangės užkelti nusipėnėjusią raudonkailę katę K363; atsirėmęs į raudonplytį kaminą K353; į raudonmūrius gimdymo namus K396; išgiršta krizenant už krūmo kažkokį raudonšvarkį žmogėlį K305; Todėl aną kantrųjį akmenį dievaitis pavertė skaidriaplunksniu vilties paukščiu KR23; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis⁴⁴, slaptasparnis angelas ar kentauras K250; kaip barmenas į aukštą stiklinę <...> iš molinio ąsotėlio šliūkšteli šalto vandens ir žaliadugnė stiklinė nusidažo balzgana pieno rūko spalva VP14; knailai stryčioja ne žilakuokštis senis, bet naivus Holivudo komedijos herojus KE150. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė nutolusi nuo darybinės, pavyzdžiui, būdvardis minkštalūpis, -ė, kuriuo apibūdinamas personifikuotas liūdesys, vartojamas perkeltine reikšme „neskaudinantis, neslegiantis“ ([liūdesys] Lengvas, minkštalūpis, nemaudžiantis. Su kūrybingo ilgesio ženklais K285); būdvardžiu žaliasielis, -ė turinčiu reikšmę „kuris žalios spalvos“, apibūdinamas jūros dugnas ir laukas (Ir staiga iš tos žaliasielės jūros dugno K321; tūkstančiai skaidrių papūgėlių, trumpam plykstelėjusių virš žaliasielio lauko K322), o būdvardis žaliažvilgsnis, -ė turi reikšmę „kuris žalių akių“ (saulėtekis, žaliažvilgsnė moteris K295).

Samenstellingen dryžuotaremės, -ė; gražiašypsnis, -ė; įvairialiepsnis, -ė; įvairiaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; plačiaširdis, -ė; plačiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė hebben de vormingsbetekenis ‘iets hebben, gekenmerkt worden door wat het tweede lid aanduidt, zoals bepaald door het eerste’ (DLKG 2005: 230). De lexicale betekenis van sommige samenstellingen valt in wezen samen met de vormingsbetekenis, bijvoorbeeld dryžuotaremės, -ė ‘iemand met gestreepte monturen’ (met dryžuotaremiais akinukais K453; keek met verbaasde ogen naar die

⁴³ Men neemt aan dat het eerste lid van de samenstellingen didžiakilpis, -ė en didžiapautis gebaseerd is op het bijvoeglijk naamwoord didelis, -ė, en niet op didis, -i (over de discrepantie tussen semantische en formele grondslag, zie Urbutis 2009: 101). ⁴⁴ Zie 1.3 voor meer hierover.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 18

įvairialiepsnį švytėjimą GD113; Zij [de schrijvers] leven daar een voldoende įvairiaplanį alternatieve gyvenimą KN129; [de man] Plačiašypsnis, van een zeldzaam slag K416; en prastakilmliai overwinnaars gingen tekeer als de barbaren van weleer GD120), terwijl andere samenstellingen een figuurlijke betekenis (metaforisch gebruik) hebben, bijvoorbeeld: gražiašypsnis, -ė ‘aangenaam, stralend’ (ik moet snel iets vertellen over een vreemde en gražiašypsnį indruk die een buitenlandse radio-uitzending teweegbracht K253); plačiadūšis, -ė ‘openhartig’ (zijn mannen capituleerden een voor een voor die plačiadūšį deernis SRII147); plačiaširdis, -ė ‘grootmoedig’ (plačiaširdės liefde verkoopsters SR45).

Bijvoeglijke naamwoorden apvalažandis, -ė⁴⁵ (‘waarvan de vorm lijkt op wangen’); putliažandis, -ė (‘waarvan de vorm lijkt op volle wangen’); rantytanosis, -ė (‘met een geribbelde neus’)⁴⁶ hebben de vormingsbetekenis ‘lijkend op het voorwerp dat het tweede lid aanduidt, zoals nader bepaald door het eerste’. Ook deze nieuwvormingen fungeren als epitheta, bijvoorbeeld: zij [het meisje] leek in niets meer op die apvalažandės kers SR167; Buiten het raam: de vreemdste putliažandžių wolkenvormen K285; Zij [de kinderen] zagen als eersten de rantytanosius meeuwenschepen laivus BLB17.

Samenstellingen van twee zelfstandige naamwoorden – auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė⁴⁷, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė en paršasnukis, -ė – duiden ‘een opvallend deel van het aangeduide voorwerp aan, genoemd door het tweede lid en beschreven door het eerste’ (DLKG 2005: 231). Bij de bijvoeglijke naamwoorden auksakanopis, -ė ‘met gouden hoeven’ (auksakanopis het hert zet nog altijd geen stap GD418); drambliakojis, -ė ‘waarvan de poten op die van een olifant lijken’ (Ook deze was vuil, met de kleur en geur van onbewerkt leer, drambliakojis KE173); paršasnukis, -ė ‘waarvan de snuit op die van een varken lijkt’ (paršasnukiai kleine duiveltjes jullie zijn van mij K452) het eerste lid geeft aan waarop het deel van het door het woord aangeduide voorwerp lijkt. Twee samenstellingen hebben een figuurlijke betekenis van gelijkenis: kardadantis, -ė ‘waarvan de tanden (scherp zijn) als een zwaard’ (Kardadantis een tijger, zo niet meer B84) en klastaakis, -ė ‘bedrieglijk’ ([de dag] met witte tanden en klastaakė, koket, openhartig, vurig, zich verwijderend EK146).

Een aantal samenstellingen is gevormd uit een werkwoord en een zelfstandig naamwoord. Het eerste lid van dit improductieve type afleidingen is (zoals gebruikelijk) gebaseerd op het voltooid deelwoord van de passieve vorm van het werkwoord en duidt een opvallend deel van het aangeduide voorwerp aan. Alle samenstellingen met een letterlijke betekenis fungeren als epitheta bij concrete zelfstandige naamwoorden: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), bijvoorbeeld: of misschien zijn ze niet met vlinders bedekt, misschien met gewonde laužtasparniais valken K359; haalde zijn nupjautabu ožę strielbą SRII288; overal zijn er genoeg verwaande, surauktakakčių, die zich verschansen in hun eigen schulp, ‘scheppers’ K188.

⁴⁵ Deze samenstelling heeft de verbindingsklinker -a-, en niet -ia-, zoals gebruikelijk is bij samenstellingen van dit type, bijvoorbeeld apvaliagalvis, apvaliadugnis enzovoort.

⁴⁶ De nieuwvorming is vermoedelijk gebaseerd op de betekenis van het zelfstandig naamwoord nosis ‘uitstekend, spits deel van een voorwerp (de voorsteven van een schip, de tuit van een vat, de punt van een schoen enz.)’ DLKŽ.

⁴⁷ Deze afleiding wordt in het werk ook als zelfstandig naamwoord gebruikt; zie 1.3.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19

Het als potentieel afleidingsproduct te beschouwen compositum tūkstantveidis, -ė heeft als eerste lid het hoofdtelwoord tūkstantis, dat het aantal delen van het door het bepaalde woord aangeduide voorwerp aangeeft; in de tekst is dit neologisme echter figuurlijk gebruikt: de gepersonifieerde poëzie die ermee wordt beschreven heeft niet precies duizend gezichten, maar gewoon veel gezichten, met andere woorden, is veelzijdig⁴⁸: daarom is poëzie niet alleen bestemd om tweekoppig te zijn, maar ook tūkstantveidei, maar niet in demonische, doch in goddelijke zin K248.

Het neologisme savoipakankamas, -a (: save, pakankamas) moet worden beschouwd als een niet-productieve afleiding van voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (zie LKG 1965: 601). Dit bijvoeglijk naamwoord is gebruikt in de betekenis ‘iemand die genoeg heeft aan zichzelf’ en herhaalt in wezen wat in de naastgelegen woordgroep wordt gezegd: de grote naties hebben genoeg aan zichzelf, zij zijn savoipakankamos, en dat zonder enige reden DK62. Het neologisme viršmentalinis, -ė, gebruikt in de betekenis ‘dat wat boven het mentale ligt’, is gebaseerd op het voorzetsel virš en het internationale bijvoeglijk naamwoord mentalinis⁴⁹: Viršmentalinės sferos K142.

2.6. Aptariamuose tekstuose rasti 9 naujadarai laikytini m i š r i o s d a r y b o s⁵⁰ dariniais: su priešdėliais iki-, po- ir priesagomis -iškas, -a; -inis, -ė sudaryti naujadarai ikidonelaitiškas, -a „buvęs iki Donelaičio“ (Ikidonelaitiškoji Lietuvos era, neįtikėtina DD189); ikikolumbinis, -ė „buvęs iki Kolumbo laikų“ (tenykštės ikikolumbinės dvasios aiškiai trūko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 „buvęs anksčiau negu mobilieji telefonai“ (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN122⁵¹); podekartinis „atsiradęs po Dekarto“ (podekartinis mąstymas K252); priešėjiminis, -ė „atsirandantis prieš išėjimą“ (sunkiai nupasakojama priešėjiminė būsena K169).

Hoewel het neologisme potragedinis, -ė theoretisch gebaseerd zou kunnen zijn op het bijvoeglijk naamwoord tragedinis, -ė, wordt aangenomen dat het een afleidingsoppositie vormt met het zelfstandig naamwoord tragedija (en dus het resultaat is van prefixatie-suffixatie), omdat het wordt gebruikt in de betekenis ‘ontstaan na een tragedie’ (herojų, kuris patiria potragedinės erdvės katarsį K148).

Als samenstellende afleidingen (compositie-suffixatie) kunnen ook de neologismen worden beschouwd die het element virš en de achtervoegsels -inis, -ė en -iškas, -a bevatten: viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. De afleidingen viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė zouden formeel gebaseerd kunnen zijn op het bijvoeglijk naamwoord literatūrinis, -ė en het in ND opgenomen zelfstandig naamwoord viršsąmonė, maar semantisch liggen ze dichter bij woordgroepen: viršliteratūrinis, -ė ‘zich boven de literatuur bevindend, hoger dan de literatuur’; viršsąmoninis, -ė ‘zich boven het bewustzijn bevindend, hoger dan het bewustzijn’. De neologismen fungeren als epitheta bij zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen, bijvoorbeeld: hem zal een of ander ‘niet-literair’ of ‘viršliteratūrinės’ šviesos

⁴⁸ Zo berust het neologisme tūkstantveidis, -ė op de betekenis van het grondwoord tūkstantis ‘dat een onbepaald grote hoeveelheid aanduidt’, zoals opgenomen in LKŽė.

⁴⁹ Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162.

⁵⁰ Apie mišriuosius darybos būdus žr. Urbutis 2009: 340–342, Keinys 1999: 82, priešdėlius ir priesagas turintys būdvardžiai minimi ir LKG 1965: 591.

⁵¹ In de tekst van Kęstutis Navakas is het neologisme ikimobiliakinis geïdentificeerd; het is gebaseerd op het slangwoord mobiliakas (zie de adviesbank van de Staatscommissie voor de Litouwse taal. Online beschikbaar: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791-mobiliakas (geraadpleegd in juli–augustus 2017).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 20

K76⁵²; paukštiškoji „Strazdo“ prigimtis atstovauja išsyk dviem pasauliam – pasąmoniniam ir viršsąmoniniam K248; tai bus padaryta tik sukaupus pakankamai švytinčios energijos, Malonės ir viršsąmoninės skaidros K338. Naujadaras smulkiachuliganiškas, -a remiasi būdvardžiu smulkus, -i daiktavardžiu chuliganas ir turi priesagą -iškas, -a⁵³ (Juo [darbu] mes turėjom išpirkti savo smulkiachuliganiškas kaltes TV66).

3. BIJZONDERHEDEN VAN DE VORMING EN SEMANTIEK VAN WERKWOORDEN EN HUN VORMEN ALS NEOLOGISMEN

In teksten van Litouwse schrijvers zijn 36 neologismen van werkwoorden (en hun vormen) aangetroffen: 25 zijn met voorvoegsels gevormd, 9 met achtervoegsels, en 2 kunnen worden beschouwd als formaties met een onvast systeem van vormingsstadia (zie afb. 4).

AFB. 4. Neologismen van werkwoorden (en hun vormen)

Het merendeel van de neologismen (28, d.w.z. 78 procent van alle formaties) is gebaseerd op grondwoorden die in woordenboeken zijn opgenomen; 8 (d.w.z. 22 procent) zijn gebaseerd op potentiële grondwoorden.

3.1. Werkwoorden gevormd met 8 voorvoegsels: su- (subėzdžionėti, sudizaininti, suformuoti, sukalbinti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, paviolėtuoti), nu- (nušurmuliuoti, nužlebšėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iš- (išbaisinti, išmešlinti, išsispruzdinti), į- (įskausminti, įsikaburkštinti), ap- (apsibumbuluoti), at- (atvibruoti), par- (parkriokinti), už- (užsigležinti). Het merendeel (18)

⁵² Er zij op gewezen dat het neologisme, net als de daarnaast gebruikte afleiding met het voorvoegsel ne- neliteratūrinis, -ė, tussen aanhalingstekens staat.

⁵³ Ook een andere interpretatie van de woordvorming van dit neologisme is mogelijk: aangezien de woordgroep smulkus chuliganas een zelfstandige betekenis heeft gekregen, kan worden gesteld dat het bijvoeglijk naamwoord smulkiachuliganiškas, -a uit deze woordgroep is gevormd met het achtervoegsel -iškas, -a.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 21

De afleidingen met voorvoegsels zijn gebaseerd op in woordenboeken vastgelegde grondwerkwoorden, bijvoorbeeld: tot een aap worden (: aapachtig doen), afronden (: vormen), uitrazen (: razen), voorbijschieten (: schieten) enz., en enkele (7) op potentiële grondwoorden: tot een designwerk maken (: *designen: design), tot taal maken (: *talig maken: taal), Klemensas worden (: *Klemensas worden: Klemensas), tot papier worden (: *papierig worden: papier), zich als een varken gedragen (: *zich als een varken gedragen⁵⁴: varken), paars kleuren (: *paars maken: paars?), tot een vampier maken (: *tot vampier maken: vampier). Voorvoegsels wijzigen de betekenis van de grondwerkwoorden op verschillende manieren – ze voegen aanvullende kenmerken toe aan de handeling die door het grondwoord wordt uitgedrukt. Nieuwvormingen met het voorvoegsel su- duiden op de intensiteit of voltooiing van de handeling, bijvoorbeeld: tot een aap worden ‘in een aap veranderen’, tot een designwerk maken ‘het designen voltooien’, afronden ‘het vormen voltooien’, tot taal maken ‘in taal omzetten’, Klemensas worden ‘in Klemensas veranderen / worden zoals Klemensas’, tot papier worden ‘in papier veranderen’, tot een paal worden ‘in een paal veranderen, op een paal gaan lijken’⁵⁵. De betekenis van sommige afleidingen blijkt uit een minimale lexicale context (Hij raakte de zilveren vork op tafel aan. Nee, niet die welke hij zelf had gemaakt, ‘had gedesignd⁵⁶ DK10; Ook al brabbel je, dat gebrabbel is heel anders afgerond KN49; Dus in wezen spreken we hier niet over de machteloosheid van de werkelijkheid, maar van de talige (vertaalde?) werkelijkheid K83), terwijl andere afleidingen een ruimere (literaire) context vereisen (Ze zeiden dat de negenbedžiai welvarend werden en Klemensas werden KR111 – Klemensas is een personage in het werk). Sommige afleidingen met het voorvoegsel su- worden figuurlijk gebruikt: de handeling van een levenloos voorwerp wordt op een mens overgedragen (Hij zwaaide Keršė nog even met zijn hand toe (op de poster is de hand niet te zien, maar dat maakt niet uit) en zwijgt dan, wordt papier, wordt een stom product van de grafische industrie B56; Deze – tegenwoordig gast in huis – zat als een paal DK93) of, omgekeerd, wordt een levenloos ding (het abstracte Ego) beschreven met een deelwoord van een werkwoord dat een concrete handeling aanduidt (dat tot een aap is gewordenEgo-deeltjes K390).

De neologismen pakiaulinti en de hybride vorm pakiaulavoti kunnen als synoniemen worden beschouwd – beide worden gebruikt in de betekenis ‘een gemene streek uithalen’: Ben ik hem misschien iets schuldig gebleven? Of heb ik hem soms verschrikkelijk pakiaulinęs? Pakiaulinti dat kan ik Č192; als de neiging opkomt om iemand pakiaulavoti, dan komt die neiging zo op Č108. Het neologisme pavioletuoti, gebaseerd op een potentieel woord van niet-Litouwse oorsprong, heeft de betekenis van een intensieve handeling. Het is naar analogie gevormd met de gewone afleidingen met het voorvoegsel pa- die ernaast worden gebruikt: pajuoduoti, pamėlynuoti. Het neologisme wordt gebruikt in de betekenis ‘paars worden’ (in die tijd staan de bomen er zwartgeblakerd, blauw aangelopen, pavioletavę A448).

Enkele neologismen zijn gevormd met het voorvoegsel nu-: de werkwoorden nušurmuliuoti ‘zich al murmelend verwijderen’⁵⁶ en nužlebseti ‘weggaan, wegslenteren’ laten zien dat de door het grondwoord aangeduide handeling zich van de spreker af beweegt (En over de feestdagen die net nušurmuliavusias, of over dagen van universeel schransen

⁵⁴ Het werkwoord heeft het vreemde achtervoegsel -avoti (zie de lijst met grote taalfouten (woordstructuur). Online geraadpleegd via: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (geraadpleegd in augustus 2017).

⁵⁵ Het valt niet uit te sluiten dat het werkwoord sustulpėti een leenvertaling is.

⁵⁶ Omdat men zich bewust is van de nieuwheid en er aandacht aan besteedt, wordt het neologisme in het werk typografisch gemarkeerd.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22

wordt alleen genoemd door een enkele meer inventieve reclameslogan EK70–71; En hij schraapt zich overeind en sjokt naar zijn boerderij Č161). Als occasioneel gevormd woord geldt het deelwoord van het werkwoord nuvampyrinti (waarschijnlijk gebruikt in de betekenis ‘door een vampier uitgeput’) dat de intensiteit en voltooiing weergeeft van de eigenschap die uit de handeling voortvloeit: heb lief (God, het Universum, een kind, een boom, een dier, de sterrenhemel...) – en je zult geen energieproblemen hebben, je zult je nooit uitgeperst voelen als een citroen, nuvampyrintas door degenen die zelf ook al leeg zijn K119.

Voorvoegsel pra- afgeleide woorden voorbijschieten, voorbijslenteren, voorbijhollen geven aan dat de handeling van het grondwoord langs iemand heen plaatsvindt (dit is de typische betekenis van afleidingen met pra-, zie LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). De betekenis van afleidingen die als potentiële formaties kunnen worden beschouwd (alle worden gebruikt om een bepaalde (snelle) beweging langs iemand heen aan te duiden⁵⁷) blijkt uit de context, bijvoorbeeld: Zoiets, maar dan veel kleiner [de duivel], 's nachts schoot voorbij over de vloer en kroop het hol in LM14; niemand rijdt voorlopig langs, zelfs het hondje niet schiet niet voorbij Č169; Door de tuin kan men nu, als men iets nodig heeft, voorbijslenterentenzij er een huisvrouw Č156.

Twee nieuwe woorden zijn gevormd met het voorvoegsel į-: het werkwoord įsikabulkštinti ‘omhoogklimmen’ geeft aan dat de handeling in een bepaalde richting wordt gericht – in dit geval naar boven (Hij had de gewoonte om na een drinkgelag het bos in te gaan en įsikaburkštinti in de hoogste spar te klimmen A32), terwijl het werkwoord įskausminti ‘pijn doen’ een intensiteitsbetekenis heeft (De stilte... Zij wikkelt onze oren, die door het lawaai įskausmintas zijn geraakt in koninklijke zijde K295).

Als potentiële afleidingen gelden werkwoorden die zijn gevormd met het voorvoegsel iš-, dat de door de grondwerkwoorden aangeduide handeling modificeert: met het werkwoord išsispruzdinti ‘met veel moeite naar buiten komen’ wordt de richting aangeduid van de door het hoofdwerkwoord uitgedrukte handeling, van binnen naar buiten (Men moest išsispruzdinti onder het bed vandaan A104), terwijl de werkwoorden išbaisinti ‘verschrikkelijk maken’ en išmešlinti ‘met mest besmeuren’ de intensiteit en voltooiing van de handeling aanduiden (Niet de jaren hebben zo išbaisino Bronius’ stem verschrikkelijk gemaakt, maar de dienst A102; Benijd maar allen wie niet in het water zijn gegooid en neišmėšlintieji! A476).

Met de overige voorvoegsels is telkens één nieuw woord aangetroffen: apsibumbuluoti, atvibruoti, nuliaušti, parkriokinti, užsigeležinti⁵⁸. De afleiding met het voorvoegsel ap-, apsibumbuluoti, wordt gebruikt in de betekenis ‘in bolletjes uiteenvallen’, terwijl de afleiding met het voorvoegsel at-, atvibruoti, de betekenis heeft ‘trillend, vibrerend, schuddend naderen’. De actieve deelwoorden van beide werkwoorden zijn epitheta bij zelfstandige naamwoorden: haar borst, in een grijze apsibumbulavusiutrui omspannen, leek zelfs twee maten groter te zijn geworden DD173; Alleen de liefde is naar het psychologische niveau atvibravusirealiteit K102. De afleiding met het voorvoegsel nu-, nuliaušti ‘afrafelen’, betekent dat iets (in dit geval een hoed) tijdens het enige tijd voortduren van de door het grondwoord aangeduide handeling er armoediger op wordt⁵⁹ (Antanas had een iets betere jas aangetrokken en een niet zo vreselijk nuliaušusią hoed opgezet Č117); de afleiding met het voorvoegsel par-, parkriokinti, betekent ‘(met een bons, luid) brengen of vervoeren’.

⁵⁷ Nieuwe woorden hebben aanvullende semantische componenten.

⁵⁸ Opgemerkt moet worden dat de nieuwe woorden nuliaušti, parkriokinti berusten op andere betekenissen van de werkwoorden liaušti, kriokinti dan die in de woordenboeken worden gegeven.

⁵⁹ Apie priešdėlio nu- reikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 23

Dit toont aan dat „terwijl de door het grondwoord aangeduide handeling plaatsvindt, iemand naar huis wordt gestuurd of afbuigt” (LKG 1971: 282) (de kolchoz gaf twee tractoren, die over speciaal daarvoor gemaakte sleepbalken donderend naar beneden stortten de grootste steen TV86), terwijl de afleiding met het voorvoegsel už- zich verharden „zich harden” de intensiteit van de handeling aangeeft (de duivel zich verhard had greep niet A38).

3.2. 9 nieuwvormingen zijn afleidingen met de suffixen -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti.

De betekenis van sommige afleidingen is gemakkelijk te begrijpen, bijvoorbeeld: kugždinėti ‘langzaam, beetje bij beetje kugždėti, bewegen, zich roeren’ (Van verre is te zien hoe binnen iets kugždinėja Č165); šaščioti ‘telkens even langs schieten’ (de auto šaščiojo, alsof ze zelf de weg kende VP18); sviduliuoti ‘meermaals svidėti, oplichten’ (hij keek naar haar, sviduliuojančią in het licht van de avondschemering, die al begon te doven VP81); vienišuoti ‘eenzaam zijn’ (een poosje verblijven bij de vienišuojančia geest van de velden K258). Uit de context kan de betekenis worden afgeleid van het werkwoord haliucinuoti, dat op een niet-Litouwse grondvorm berust: ‘zich in een toestand van hallucinaties bevinden, onwerkelijk zijn’: Verdorie, zijn die zonnebloemen echt of ingebeeld, werkelijk bestaand of haliucinuojančios aan de rand van het bewustzijn?! KE141.

Afleidingen gevormd met de diminutiefsuffix -telėti (-telti), tvirktelėti ‘een beetje (te) losbandig worden, zich laten gaan’ en mąstelti ‘een beetje, kort nadenken’, zijn niet typisch wegens de discrepantie tussen de betekenis die de suffix toevoegt en de betekenis van het grondwoord⁶⁰: met die pikante, tvirktelėjusiomis verhalen strooide hij als met kruiden over het gesprek DD61; mąstyti dacht hij nooit, nemąstė hij nooit, misschien deed hij alleen mąsteldavo, maar op subtiele wijze KE175 – in het laatste voorbeeld is de herhalingsfiguur duidelijk aanwezig.

De nieuwvorming vieninteliauti wordt waarschijnlijk gebruikt in de betekenis ‘helemaal alleen zijn’. De aandacht van de geadresseerde wordt getrokken door de deelwoorden die naast elkaar worden gebruikt om het zelfstandig naamwoord Esybė te beschrijven en nader te bepalen: vieninteliaujanti, pačiaujanti, esanti: De mens, <...> die in het mysterie van de kosmos kijkt, ziet al spoedig de paranoia opkomen wanneer hij de vieninteliaujančią (misschien zelfs – pačiaujančią; het deelwoord esančią past hier niet) Esybę aanschouwt K389. De nieuwvorming šventžodžiauti is gevormd naar analogie van het in woordenboeken opgenomen woord piktžodžiauti, dat berust op een potentieel grondwoord (: *šventžodis: šventas, žodis), en wordt gebruikt in de betekenis ‘mooie, heilige woorden spreken’: Heilige en tegelijkertijd šventžodžiaujantys woorden? K222 (in de zin worden woorden herhaald met de stammen švent- en žod-).

3.3. De nieuwvorming pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) kan worden beschouwd als een afleiding met een niet-vastgelegde hiërarchie van afleidingsstadia, hoewel niet valt uit te sluiten dat het een gemengde afleiding is – gevormd van het werkwoord grūstis met het prefix pa- en de suffix -inėti. Het werkwoord pasigrūdinėti duidt een herhaalde handeling aan: ‘vaak, geleidelijk aan samendringen’ (Buiten pasigrūdinėja zich vrolijk rond de tafeltjes Č197).

Als een occasionaal woord, dat alleen in die tekst is gebruikt en daarvoor geschikt is, kan de afleiding dvivienišiauti worden beschouwd, met de betekenis ‘zich eenzaam voelen terwijl men met zijn tweeën is’. Hoewel samenstellingen van werkwoorden in het Litouws niet voorkomen, kan deze nieuwvorming worden opgevat als een samenstelling gevormd uit de in ND opgenomen nieuwvorming vienišiauti.

⁶⁰ In de afleiding mąstelti is een morfeemoverlap herkenbaar (mąst-yti + -telti).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 24

en het hoofdtelwoord dui, of als een gemengde afleiding met een discontinu formatief (combinatie van dvi, vienišas, –a en de suffix –auti). Verwante nieuwvormingen met dezelfde stam, vienišiauti ir dvivienišiauti, zijn in dezelfde zin gebruikt: Wanneer ik alleen ben, vienišiauju; wanneer ik bij haar ben, dvivienišiaujam KE162.

4. VORMING EN SEMANTISCHE BIJZONDERHEDEN VAN BIJWOORDEN-NIEUWOORDEN

De 36 bijwoorden die niet zijn opgenomen in LKŽ, DLKŽ, BŽa, LKŽPK en ND en die in de besproken teksten van Litouwse schrijvers zijn aangetroffen, hebben een wijzebetekenis en zijn gevormd met het meest productieve suffix –ai: 10 afleidingen zijn gevormd op basis van in woordenboeken opgenomen grondwoorden: bijwoorden alpulingai, girtuokliškai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sąmokšliškai, siaurakaktiškai, vijurkiškai, terwijl 26 afleidingen uitgaan van potentiële grondwoorden, waarvan het merendeel (23 afleidingen, ofwel 86 procent van de bijwoorden-nieuwvormingen) nieuwvormingen zijn met het suffix –iškas, –a: albatro­siškai (: *albatro­siškas: albatrosas), berazumiškai (: *berazumiškas: berazumis), ciceroniškai (: *ciceroniškas: Ciceronas) enz.⁶¹ Veel nieuwvormingen worden gebruikt als impliciete vergelijkingen (of metaforische epitheta), bijvoorbeeld: girtuokliškai ligotas mąstymas – denken [ziek] als dat van een dronkaard; gudragalviškai klausinėti – vragen [verstandig] zoals een slimmerik dat doet; mintys sukasi vijurkiškai – gedachten draaien [snel] als een tol; gaidžiukiškai dudena – het klinkt als het gekoer van een haantje; kengūriškai nušuokuoti – wegspringen als een kangoeroe; sugnybti kineziterapeutiškai – knijpen zoals een fysiotherapeut dat doet; šaipytis pajaciškai – de clown uithangen. Daarbij moet worden opgemerkt dat de betekenis van alle bijwoorden die zijn afgeleid van in woordenboeken opgenomen (1) en potentiële grondwoorden (2), in woordgroepen of zinnen duidelijk is:

(1) [het meisje] Sierlijk als een bergree, alpulingai verlangend als een bron KR38; traag en girtuokliškai ziek van geest K239; het is niet nodig gudragalviškai te vragen K232; zijn lach makabriškai galmde onder de kerkkoepel DD189; garnalen als object zouden in deze context wel erg marginaliai KN140; Het leven wordt niet geleefd, maar moeizaam, geduldig, pasišventėliškai <...> in het bed van Procrustes gedwongen K39; Ze deed het alledaags, rutiniškai KE196; de herinnering van de gynaecoloog rutiniškai zich op baarmoederhalskanker te laten controleren DD95; ze sąmokšliškai vallen stil K365; Misschien is het dus niet nodig siaurakaktiškai ook dit te verabsoluteren K250; als zijn gedachten zich in zijn hoofd niet zo vijurkiškai zouden wentelen K357;

⁶¹ debielachtig (: *debielachtig: debiel), eurocentrisch (: *eurocentrisch: eurocentrisme), als een haantje (: *als een haantje: haantje), gelmenisch (: *gelmenisch: gelmenys), haydniaans (: *haydniaans: Haydn), heterisch (: *heterisch: heteroseksueel), homerisch (: *homerisch: Homerus), kafkaësk (: *kafkaësk: Kafka), kangoeroeachtig (: *kangoeroeachtig: kangoeroe), kinesitherapeutisch (: *kinesitherapeutisch: kinesitherapeut), kvatokliaans (: *kvatokliaans: kvatoklis), lotsmatig (: *lotsmatig: lot), mantra-achtig (: *mantra-achtig: mantra), medusa-achtig (: *medusa-achtig: Medusa), mozartiaans (: *mozartiaans: Mozart), onverstandig (: *onverstandig: onverstandige), vermoeid (: *vermoeid: vermoeidheid), clownesk (: *clownesk: clown), zelfdestructief (: *zelfdestructief: zelfdestructie), smaragdgroen (: *smaragdgroen: smaragd), bevroren (: *bevroren: bevriezen), insectachtig (: *insectachtig: insect), enigszins uitsluitend (: *enigszins uitsluitend: enigste).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 25

(2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių⁶² pasiuntinį K143; gi taip berazumiškai šaudot Č74; pamokslą sako su įkvėpimu. Kartais ciceroniškai retoriškai Č195; tarp debiliškai besivaipančių nelaimingų išprotėjėlių K294; Tie straipsniukai dažnai būna europocentriškai protingi K279; gaidžiukiškai dudenančis pusbernio baritonas K358; nemylėdamas kitų, niekados neįstengsi gelmeniškai mylėti savęs K102; Prisiminkime <...> jo haidniškai grakštų kalbos pakraštį K302; Bręsdamos jos [moterys] tiktai gražėja ir prieš savo valią tampa heteriškai plėšrios KE190; homeriškai išjuokti vienpusę aistrą K39; novelės finalas <...> veikiau kafkiškai borchesiškas⁶³ KE79; Tada moteriškutė <...> kengūriškai nušokavo lazdynų pusėn KE35; Marta jai švelniai, bet tvirtai, kineziterapeutiškai sugnyba dilbį, o Algis pradeda šnypšti DD44; Sukoncentruoti sąmonę į spindulį ir pasišviesti juo. Nesvarstant, mocartiškai lengvai, kvatokliškai K291; Į rytus nuo Berlyno tai visada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu deramai intonuoti, mantriškai tiksliai ištarti nė vienos eilutės K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parke lyja, varge, kaip nuoogaringai pliaupia K463; pajaciškai šaipėsi KE88; Pastaruoju metu jis puldavo į neviltį vis dažniau ir dažniau, kartais net savigriuoviškai DD163; iš Brazilijos atvežtos smaragdžškai auksinės <...> plunksnos GD384; vanduo buvo toks stingliai ramus VP26; vabališkai ropoti K79; tu pats <...> vieninteliau pašauktas ir išbrauktas iš visų sąrašų K73. Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezeras <...> paukštiškai pasistiebdavo, juokingai ir sykiu kažki kaip medūziškai išsigaubdavo KE150.

CONCLUSIES

1. Het grootste deel (82 procent) van de neologismen die zijn aangetroffen in de onderzochte werken van dertien Litouwse auteurs bestaat uit zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. De meeste afleidingen behoren tot productieve typen en kunnen als potentiële afleidingen worden beschouwd (vooral abstracta, benamingen van handelende personen, benamingen van personen naar hun afkomst, bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -iškas, -a; -ingas, -a, veel samenstellingen van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden met voorvoegsels en bijwoorden). Er zijn ook occasionele afleidingen (dvivienišauti, mastelti).

2. De grootste groepen neologismen van zelfstandige naamwoorden bestaan uit suffixafleidingen en samenstellingen. De werken van alle auteurs bevatten veel eenheden van de abstracte woordenschat (48 procent van de neologismen kan worden beschouwd als abstracta van werkwoorden en naamwoorden). Het tweede deel van samenstellingen is meestal gebaseerd op een zelfstandig naamwoord (dit geldt voor 88 procent van de samenstellingen).

3. Het grootste deel van de neologismen van bijvoeglijke naamwoorden (82 procent van de bijvoeglijke naamwoorden op suffixbasis) bestaat uit afleidingen met het suffix -iškas, -a. Ze komen veel voor in de werken van alle auteurs. Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškas, -a

⁶² Zie 1.1 voor meer informatie.

⁶³ Zie 2.1 voor meer informatie.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 26

zijn afgeleid van uiteenlopende grondwoorden: bijna de helft ervan (48 procent van de neologismen gevormd met het suffix –iškas, –a) is gebaseerd op persoonsnamen; de overige zijn gevormd uit primaire zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen, maar vaak ook uit afgeleide zelfstandige naamwoorden – afleidingen (burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; pieštukiškas, –a; sausainiškas, –a enz.).

4. De meeste samenstellingen van bijvoeglijke naamwoorden (95 procent) hebben een zelfstandig naamwoord als tweede deel; het eerste deel van deze samenstellingen is meestal een bijvoeglijk naamwoord (zulke afleidingen vormen 74 procent van alle samenstellingen met een zelfstandig naamwoord als tweede deel).

5. Het grootste deel van alle neologismen (349, d.w.z. 88 procent van alle afleidingen) is gebaseerd op grondwoorden die in woordenboeken zijn opgenomen; 48 neologismen (22 procent) zijn gevormd uit potentiële grondwoorden – afleidingen. Een groter aandeel (72 procent) van de bijwoorden is gebaseerd op neologismen; hun potentiële grondwoorden zijn doorgaans bijvoeglijke naamwoorden met het suffix –iškas, –a (dit geldt voor 88 procent van de grondwoorden). Hoewel de afleidingsketens in wezen allemaal duidelijk zijn, komen er neologismen voor met een niet-vastgelegde hiërarchie van afleidingsstappen (neišmylėjimas: išmylėjimas / neišmylėti, pasigrūdinėti: grūdinėtis / pasigrūsti).

6. De betekenis van neologismen is (zelfs zonder context) volkomen duidelijk wanneer de lexicale betekenis in wezen samenvalt met de afleidingsbetekenis (dit betreft abstracta van werkwoorden en naamwoorden, benamingen van handelende personen en van personen die een door een werkwoord aangeduide eigenschap bezitten, een groot deel van de samenstellingen, werkwoorden met een modificerende betekenis en bijwoorden).

7. De betekenis van neologismen is ook duidelijk wanneer ze naar analogie zijn gevormd met gewone, in woordenboeken opgenomen afleidingen met een begrijpelijke betekenis die ernaast zijn gebruikt (het neologisme skaliklikis naast šveitiklis, ploviklis, het neologisme angeliava naast velniava, het neologisme bepalatis naast bevietis enz.).

8. De betekenis van alle neologismen wordt duidelijk uit de context van de zin of (in zeldzame gevallen) van het werk: zowel die welke figuurlijk zijn gebruikt (klastaakė dag, minkštalūpis verdriet), als die waarvan de lexicale betekenis veel specifieker is dan de afleidingsbetekenis (džeržgalas en šiknalupis, met de betekenis ‘fiets’), alsook die welke op potentiële grondwoorden zijn gebaseerd, meertrapsafleidingen (pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, gudragalviškai: *gudragalviškas: gudragalvis).

9. Neologismen met het suffix –iškas, –a fungeren bijna altijd als gewone of metaforische epitheta, die nieuwe betekenisnuances aan het bepaalde woord geven; sommige zijn vergelijkbaar met vergelijkende uitdrukkingen. De uit persoonsnamen afgeleide bijvoeglijke naamwoorden op –iškas, –a zijn niet alleen informatief, maar maken het ook mogelijk de bedoelde gedachte beknopter uit te drukken en de tekst compacter te maken. Veel neologismen van bijwoorden fungeren als metaforische epitheta.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 27

ŠALTINIAI

A – Aputis J. 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo. Vilnius: Vaga.

B – Šerelytė R. 2006: Balzamuotojas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

BLB – Granauskas R. 2015: Baltas liūdesio balandis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Liutkevičienė D. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

Č – Čigriejus A. 2011: Ir parnešė apynio kvapą. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

DD – Sabaliauskaitė K. 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos. [Vilnius]: Baltos lankos.

DK – Kalinauskaitė D. 2015: Skersvėjų namai. Vilnius: Tyto alba.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

EK – Karnauskaitė E. 2012: Ievos laiškai iš Galudienių miesto. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

GD – Gutauskas L. 2008: Daiktai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

I – Granauskas R. 2015: Išvarytieji. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

K – Kajokas D. 2002: Lietaus migla Lu kalne. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

KE – Kajokas D. 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys. Vilnius: Tyto alba.

KN – Navakas K. 2008: Du lagaminai sniego. Vilnius: Tyto alba.

KR – Saja K. 2013: Kinivar(p)ų raštai. Vilnius: Typoart.

KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. I–XX, elektroninis variantas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽPK 2015 – Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 28

LM – Šerelytė R. 2006: Laukiniai mėnesiai. Vilnius: Alma littera.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

SR – Sabaliauskaitė K. 2008: Silva Rerum. [Vilnius]: Baltos lankos.

SRII – Sabaliauskaitė K. 2011: Silva Rerum II. [Vilnius]: Baltos lankos.

TG – Granauskas R. 2014: Trečias gyvenimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

TV – Granauskas R. 2013: Trys vienatvės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas.Vilnius: Alma littera.

UR – Radzevičiūtė U. 2010: Frankburgas. Vilnius: Tyto alba.

VP – Papievis V. 2010: Eiti. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

LITERATŪRA

A k e l a i t i e n ė G., Ž i l i ū t ė-B a t a v i č i e n ė D. 2011: Romualdo Granausko kūrinių leksinės tarnybos. – Žmogus ir žodis 1, 2–12.

A m b r a z a s S. 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

B a r a u s k a i t ė J. 2001: Spalvingasis Romualdo Granausko novelių vaizdas. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 81–86.

B a r a u s k a i t ė J. 2001a: Romualdo Granausko novelė „Duonos valgytojai“: fragmentų seka, jungtys, kalbinė raiška. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 87–94.

B r a ž ė n a s P. 2007: Juozo Apučio kūryba. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G i r č i e n ė J. 2015: Common root neologisms on internet. – Valoda: nozīme un forma / Language: meaning and form 6, 126–137.

G u s t a i t i e n ė M. 2013: Leksikos įvairovė Romualdo Granausko kūriniuose. – Gimtasis žodis 12, 28–31.

I n č i ū r a i t ė-N o r e i k i e n ė L. 2015: Lietuvių kalbos dariniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica L(2), 245–259.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija.Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

K a z l a u s k a i t ė G. 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 29

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas.

Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30.

Libonaitė J. 2005: Sugrįžimai į save: Donaldo Kajoko eseistikos formos ir prasmės. – Darbai ir dienos 42, 73–92.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika I, II, Vilnius: Mintis.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okaz iniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Miliūnaitė R. 2012: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murm ulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?87.

Murm ulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89.

Murm ulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica LXXV, 68–88.

Murm ulaitytė D. 2016b – Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantikos aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/131.

Pakerys A. 1994: Akcentologija I. Kaunas: Šviesa.

Pošk uvienė I. 2013: Leksikos ypatumai Romualdo Granausko romane Rūkas virš slėnių. – Gimtasis žodis 1, 2–11.

Urbutis 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2007: Jurgos Ivanauskaitės naujadarai ir jų vaidmuo tekste (Miegančių drugelių tvirtovė). – Acta humanitarica universitatis Saulensis 3, 169–179.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae X, 54–70.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 30

Vaskelienė J. 2012: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Ričardo Gavelio kūriniuose. – Filologija 17, 145–162.

Vaskelienė J. 2016: Naujadarai Viktorijos Daujotytės tekstuose. – Acta humanitarica universitas Saulensis 23, 149–170.

Župerka 2012: Stilistika, III pataisytas ir papildytas leidimas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Įteikta 2017 09 04

Priimta 2017 12 08

JOLANTA VASKELIENĖ

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai.

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204