BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VODŽIO GL SAMPRATA VIEŠOJOJA VARTOSENOGE ESMINIAI VOZŽIAI: eks ynas,
applicausa, signi ica o, signi ica o i al is, de in is, gėlė.
ĮVADAS Ques o a icolo è il secondo di un insieme di a icoli sul e mine gėlė samp a ą ciklo. Ciklojo
p imo a icolo Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose (Bend inė kalba 91, 2018) ogge o della
ice ca è s a a daik a a džio gėlė -ių) de ini ys, o ni e dei li e ians, la ių, usų i anglų kalbų
aiškinamuosiuose žodynuose. L'a icolo mi a a a s abili e, quan o può esse e gėlės signi icamen i in
lingue li uane, e con on a e gėlės -ių) peculia i de inizioni in menziona i linguaggi esplica i ieni,
o ni e p opos e sulla p esen azione di ques a pa ola Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau BŽ).
Išanaliza us de inizioni di gėlės signi icamen i in diziona i esškinamuosi di lingue li uanee, la ian,
usų e inglesi, spiegò che diziona i di lingua li uanee do ebbe o esse e assegna a più di ques a
pa ola signi icamen i, u a ia ques o do ebbe esse e e i ica a sulla base di es iynų e sondaggi.
L'ogge o di ques o a icolo è p op io e è della pa ola gėlė a osena Daba inės lie u ių kalbos
eks yne ( oliau DLKT) e da i dei sondaggi s uden ų. Obie i o dell'a icolo esamina e la pa ola gėlė
seman ica nell'a uale linguaggio di sc i u a e con empo anią gėlės pe cepimen o sulla base di
scissione e o mulazione esškinamajame Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Assunzioni eo iche. In
ques o a icolo de ina i due seman iche concezioni s u u alis ina e kogni y inė. L'aspe o
s uden ų apklausų ezul a ais, aip pa pa eik i pasiūlymų dėl šio žodžio apib ėž ies eikšmių
s u u alis ico del signi ica o della pa ola si i ela na u almen e esaminando sin agmiche e
pa adigmiche elazioni di pa ole esplica i e in conc e i acconim (ilius aczionali esempi) nonché le
lo o elazioni con i p op i iponimi (hipe onimi) o sinonimi, ecc., e s udia e le in e azioni di quelle pa ole
con s u u e men ali (koncep i) pe me e di de ini ne papilmen i p o o ipici il signi ica o di una
pa ola può esse e de ini o sulla base di mol i p o o ipu e 2) iia eikmio si conside a p o o ipine nel
signi ica o di quella pa ola, che assomma sop a u o con quella pa ola. Nel p imo caso de inendo i
signi ica i si allon ana dai c i e i di logiche necessi à e su icienza, poiché nella de inizione engono
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlė samp a a della pa ola in pubblica a oseno | 2
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sin omi e al imen i pa obuli e la s u u a dell'a icolo lexicog a ico (Gaidienė, Liu ke ičienė
2017: 3).
Šiuola ž ikinėje leksikog a ijoje pe de ini e il signi ica o della pa ola, anche pe e i a e la
de inizione inequodima dei signi ica i i sugge i a e e is eo ia dei p o o ipi (plačiau.
2006: 327–355). P imin ina, kad p o o ipu adinamas būdingiausias ka ego ijos na ys, pagal
Gee ae s che può esse e iconosciu o la s essa ca ego ia (Unge e , Schmid 2006: 10). Il e mine
p o o ipo si collega con XX a. Eleono os Rosch e e ua i s udi spe imen ali, i cui isul a i
mos a ono che memb i delle ca ego ie sono asime iški e asime iškos pačių ka ego ijų
s uk ū os (Lako 1987: 63), i. e. alcuni memb i delle ca ego ie hanno più o meno ques a
ca ego ia ca a e is icich b uožų, e pachi delle ca ego ie non sono yškios.
P o o ipo są oka leksikog a ijoje gali bū i a ojama i aikoma d iem lygmenimis: 1)
p ima elenca i quegli a ibu i che desc i ono p o o ipico memb o della ca ego ia (Jakai ienė 2005:
82). An u caso di e se signi icazioni della pa ola sono s u u a e secondo ale s esso p incipio
come e di e si memb i di una ca ego ia, i. i. laikomasi opinè, che la pa ola ha signi icazione
p o o ipinę, con cui si collegano meno signi icazioni p o o ipiche. Secondo P agglejaz (2007: 3)
memb i del g uppo, signi icazioni p o o ipiche sono endu e esse e conc e esnè, indicano più
acilmen e immaginabili, isu i, uddimus, sen i iam, odo giam o gus oniu jun ami sogge i, le lo o
associa e con azioni co po ali, sono de in esnè, esse sono spesso is o icamen e più an iche, ol e a
ciò, necessa iamen e equnesnè. Come Rolandas Mikulskas sos iene (2009: 72), [ ]ienas dei p incipali
lexicog a ico della de inizione dei compi i è aiu a e il dicodiano le o e a iconosce e pa olegie
app esen an i delle ca ego ie signi icazioni ik o ėje. Ques o aiu a a a e p o o ipus de inen i
ca a e is iche. P ecisamen e ali segni di io e sulla base DLKT e apposi amen e au o i
dell'a icolo suda y o klausimyno (apie ques o piú edi sky elį Me odology) da i sono s a i s abili i in
ques o a icolo. Lo s udio mos ò, che gėlė p incipalmen e iconosciu a secondo le sue
ca a e is iche es e ne, che pe cepi i egimuoju (p z., secondo žiedą), uodžiamuoju (p z., secondo
k apą) o k . modi. Nag inėjando la ice ca leksema segni della signi icazione, anche p opone mezzi
conce uali, che pe me e uni o mi basini o ni e mol eia eikšmių signi ica i delle pa ole.
medžiagą iš yškėjo, kokie iš šių gėlės požymių y a ipiškiausi, o kokie ne okie ipiški.
Taigi p o o ipų eo ija žodyno au o iui padeda išski i ipiškiausius i mažiau ipiškus
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Me odologija. Pe in amen e isnag ina e, come pe cepokiama gėlė, bisogna s udia e pla esnę
a oseną. S udi pe scel o DLKT, cos i ui o Vy au as Maggio Uni e si a io Kompuu e inės
ling is ikos cen e. Ti iamąia a icolo ma e iale cos i uisce 84-i sakiniai, nei quali pa a i o la
pa ola gėlė (a in odo o pa icola e gėlės nomeamen o), e 6-i sakiniai, nei quali pa a i o la
pa ola žiedas. Pa yzdžiai iscel i da DLKT (g ožinės, neg ožinės e
1
adminis acinės li e a ū os, publicis ikos i šnekamosios
2
kalbos). Iš iso bu o pe žiū ė a
3
apie
7 570 DLKT sakinių, nei quali
4
pa a i o la pa ola gėlė, e
5
ci ca 12 251 DLKT sakinių, nei
quali pa a i o la pa ola žiedas.
Naglinėjan esempius solle a e ali domande: 1) quan o gėlės eikšmių indicano DLKT esan ys
pa yzdžiai o solo una, come posi i a la lingua li auia esškinamuosiose diziona i, gėlė come
a daugiau eikšmių i 2) a galima ski i okias gėlės eikšmes kaip ‘g ažiai žydin is augalas’ i
semplicemen e ‘deco a y us (p z., u in is g ažius lapus) pian a. Nel ce ca e di chia i e, come
pa e della socie à gio ani […] pe cepokia gėlę, è s a a esegui a un sondaggio s uden ų. Come
6
sos iene K is ina Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė u a la socie à. Secondo
(2017: 32), ši g upė – s uden ų – y a pasi enkama dėl sudė ies į ai o ės, nes gali a s o au i
au o iì, [ž]inoma, è possibile in e is a e e non gli s uden i, ma gli s uden i gene almen e è quel
g uppo che è anco a man enu a dei geni o i, dei nonni pun o di is a, ma già assun a nuo i
aspe i di app occio a scuola, uni e si à, e, più impo an e, più lega o al p esen e, più acilmen e
aggiunge in o mazioni usando le ul ime ecnologie, social ne wo k, media (Ru ko ska e al. 2017,
32). Quindi, si i iene, che p ecisamen e l'indagine degli s uden i do ebbe asme e e
con empo aneo il io e pe cezione.
Di u o il sondaggio hanno pa ecipa o
7
100 di e si li elli e akul e ų s uden ų da due
uni e si à Li uane […] Vilniaus Gedimino ecnica dell'Uni e si à e Šiaulių uni e si e o. I
app esen an i della di ezione delle scienze a iche cos i ui ono 50 p oc. di u i gli indaga i, delle scienze sociali
1
Is i a più sakinių, pe ò a icoloi selezion i ipiškiausi.
2
La g an pa e DLKT cos i uisce sc i i ine lingua es ii, appa enen i a a i gene i. Scon o della lingua
colloquiale dei es i DLKT è poco, quindi in ques o a icolo desc end in ai a e ma a, che s udia a a uale sc i a lingua.
3
Me alliaga da DLKT accol a 2018 m. asa io mese.
4
Da ques i sen ini (7 570) del pa ola gėlė o mų è un po' meno, pe ché coincide daik a a džio gėlė e
eiksmažodžio gėlė (gel i) o mos.
5
Indica e nume i obie i i di dicinii, in cui è usa o il e mine žiedas, signi ican i ‘augalo plu inimosi o ganą,
iš ku io užauga aisius a sėklos, pp . spal ingoji augalo dalis’ (BŽ), pasaky i sudė inga, nes žiedas u i
homonimą, signi ican e: 1. ‘sop a il di o mwizione un o namen o a o ma di ce chio; 2. ‘ogge o, de aglio o pa e
del dischiuso o ma o; 3. ‘apsk i a ing essiamoi, pp . cemen inė, pa e en inio del b ulinio; 4. "app es amen o
deli e o chiuso s ada o inc ocia, ua ; 5. "pa e dell'o gano di app is amen o"; 6. "saldus apus kepinys di
o ma di io e; 7. ‘l'insediamen o di gnomi, animali o e c. g uppo o ma di ci condamen o; 8. ‘plane ą ci condan e
pol e i e me eo ini cūnų o ma del ce chio delano (BŽ).
6
Apklausa a lik a 2018 m. balandžio–gegužės mėn.
7
Au o è since amen e ing azia Vilniaus Gedimino uni e si à ecnica doc doc. d . Rasuolei Vlada skienei e
Lec u e i dell'Uni e si à Šiaulių doc. d . Jolan ai Vaskelienei, aiu a e a e e ua e s uden ì sondaggio.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La nozione di pa ola gėlė nella pubblica a osena | 4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
app esen an i 36 pe cen o, app esen an i delle scienze umanis iche di ezione 14 pe cen o. (ž . 1
abelę). Le donne cos i ui ono 48 pe cen o. ( ichili delle scienze di di ezione app esen an i e ano 10
pe cen o, social sciences di di ezione 60 pe cen o, humani ies di di ezione 30 pe cen o), uomini 52
pe cen o di u i gli in e pella i ( ichili delle scienze di di ezione app esen an i sono 87 pe cen o,
social sciences di di ezione 13 pe cen o, humani ies di di ezione 0 pe cen o). Le donne, che hanno
asco so in anzia e p ecoce gio inezza nel illaggio, cos i ui ono 42 pe cen o. di u i apposi ì
delle donne, gli uomini 40 pe cen o. di u i apposi ì degli uomini. Le donne, che hanno asco so
in anzia e p ecoce gio inezza nella ci à, cos i ui ono 58 pe cen o di u e le in e is a e donne, gli
uomini 60 pe cen o di u i gli in e is a i uomini (ž . 1 abelę). 1 LENTEL. Responden ì si ipa ano pe sesso e scienze di ezione, p oc.
Ly is
K yp is
Femmine
Uomini
Iš
di u o
illaggio
da ci à
da
illaggio
Ticsliųjų mokslų k yp is 0 5 20 25 50 Socialinių mokslų k yp is 12 17 1 6 36
Humani a inių mokslų k yp is 8 6 14 Secondo agžių donne sono ci ca da 20 a 24 anni
di e à, uomini da 21 a 24 anni di e à. Made ų humani a ių è e anziani di e à (ž . 2
abelę). Sociali scienze di ezione 2024 2122 Humani a ie scienze di ezione 2123, 25,
27, 33, 36, 47, 53 Iš o ale 100 esponden ų
Iš iso 48
Iš iso 52
100
2 LENTELĖ. Responden ų pasiski s ymas pagal amžių
Mo e ys
Vy ai
da ci à
Tiksliųjų
mokslų di ezione 2223 2124
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La nozione della pa ola gėlė a osene | 5 Nel sondaggio
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sono s a e o ni e due domande di ipo ape o (ž . 12), quando i isponden i do e ano egis a e
la medesimo su o mula a ispos a, e se e domande di ipo chiuso (ž . 38 e 10) a cui i isponden i
do e ano isponde e sì o no. L'in e is a è s a a anche p esen a a una domanda di ipo mis o
(ž . 9) a cui i isponden i do e ano isponde e sì o no, e se ispose sì, la ispos a do e ano
gius i ica e egis ando di e si esempi. 1. Quale, secondo lei, è la p incipale(i) ca a e is ica(i) del
io e? 2. Qual è la pa e (o ganą), Lei pensa, de e a e e una pian a pe chiama la io e? 3. O, Voi
pensa e, gėlė può non a e e (aki aizdžiai isomo) žiedo? 5. È, Lei i iene, gėlė semp e ha e icalų
s iebą? 6. È la os a opinione che una io i u a ijoklinis è gėlė? 7. O, Lei i iene, una pian a
acqua ica in io e è gėlė? 8. Vi semb ano, un io i u a cac us è lea? uno esempio. 4. Se, Lei
i iene, non giungen e pian a o namen ale (p. es., con puošnius ogli) è gėlė?
9.
A , Jūsų manymu, žydin is k ūmas (pusk ūmis) y a gėlė? Jei aip, nu odyki e ben
10. Vi pa e che le pian e di segui o sono
io i? Sono s a i indica i i nomi delle
pian e e i lo o illus liukai: k aujažolė
puanse ija smid as saulėg ąža aly a
ožė

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A i aisiais klausimais siek a išsiaiškin i, kaip jaunimas su okia gėlę, kokius
p incipali segnius sci ia, a chiude si con domande olu o e i ica e alcune assunzioni, solle a e
s udiando DLKT da i e spjegamuosi dic iona i di Li uani e di al e lingue p esen a i della pa ola
gėlė de inizioni e ilius acinius esempius. Come già menziona o, esponden ì domanda, che
elenca e pian e (su pa eiksliukai), lo o pa e e, chiamin ini gėlėmis. Le pian e indica e
nell'in e ogazione sono s a e seleziona e nea sandiziamen e. Naglinando i da i DLKT isul ò
che gėlė pe cepi a di e samen e, pe ciò decise sceglie e non ipiškus app esen an i di ques a
ca ego ia, ad esempio, a bus (pusk ūmius), ne yškia colo e žydinčius pian e e pan. Si s o za,
che nelle dipiksliuku sia a igu o il iedo della pian a e puošnūs ogli. così modo ole ano
chia i e, quali pian e i esponden i conside ano gėlėmis, e quali dei non li. Si i iene, che se
pi u a o žieda, ques o isponden i conside e à ale pian a a io e, e ice e sa. Tu a ia,
come mos ò i isul a i del sondaggio, non semp e žieda necessa iamen e si associa con io e.
I da i del sondaggio sono s a i elabo a i in modo manuale. Le ispos e nell'a icolo ipo a e
nume ice e pe cen uale esp essione, assegnando ispos e secondo isponden i appa enenza a
un ce o campo scienza, lyčiai e, se signi ica i a, secondo ciò, do e isponden i hanno asco so
in anzia e inizia i a gio inezza illaggio o ci à.
Ty imo me odai: seman inė analizė, lyginamasis, skaičia imo, apklausų.
1. GLS VARTOSENA DABARTINS LIETUVI TESTTAMENTO
La pa ola gėlė del diziona io della lingua Li uania ( oliau LKŽe) e della diziona io della lingua
li uana Daba inė ( oliau DŽ7i) è de ini a così: ‘g ažiai žydin isis o deko a i is plan as, žolynas
(LKŽe) e ‘g ažiai žydin is a ba u in is g ažius lapus plan as (DŽ7i). Iš y us, come gėlė de ini a
de ini a la ians, ingles e usų linguaggi esplicinamosi dic iona i, spiegò che gėlė menziona i
8
linguaggi dic iona i ha più negu uno signi ica o. Kad gėlė e dei li uani pa lano può a e e non una
9
eikšmę, odė i keli ilius aciniai pa yzdžiai, už iksuo i LKŽe i DŽ7i žodžio gėlė
8
Camb idge Dic iona y ( edi CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y ( edi COLLINS), Macmillan Dic iona y ( edi
MACMILLAN), Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us ( edi MERRIAM-WEBSTER), Ox o d Dic iona ies
( edi OXFORD); La iešu li e ā ās alodas ā dnīca (www seman iческий словарь (www СЕМ), Т олковый
LLVV), Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca ( oliau – MLVV); Словарь русского яз ыка ( oliau – МАКС), Русский
словарь живаго великорусского языка (www СЛОВАРЬ ДАЛЯ), Толковый словарь русск ого языка С. И.
Ожегова и Н. Ю. Шведовой (www ТСОШ).
9
Pe al i isul a i dello s udio più de agli c . Gaidienė, Liu ke ičienė 2018.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė samp a a ešojoje a osenoje | 7
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
leksikog a iniuose a icoli. È e o, quegli esempi ilius aciniai ipo a i in uno s esso signi ica o
insieme agli esempi co isponden i a quel signi ica o ( an o LKŽe, sia DŽ7i). Išnag inėjus DLKT
esempios dimos ò, che la pe cezione lowe s non è così conc e o o nedo ip asmiška, come
po ebbe o appa i e da p imo sgua do. Pe in su o mula e esaamesnę, negua a LKŽe e DŽ7i,
ques o e mine de ini ì sop a u o bisogna sulla base DLKT esempi dis ingue e
ca a e is iingissimi, ipiškissimi a i del gėlės.
1.1. DLKT Esempi indicano che p ima di u o gėlė è pe cepi a come pian a i en e:
1.1.1. Gėlei, come e u i le pian e, c esce e de e ques e condizioni essenziali e a,
acqua, solės e k . (ž . 16 saginius).
(1) Mol o impo an e […]...> p epa a e co e amen e i sudde i io i al
suolo (čia e ul e io men e pa yškin a au o e dell'a icolo).
(2) La e a io isce e ąšos di en a pa icola men e popola e me ce.
(3) Modaica e s ene nza uomo i asa e soleė gėlėms. (4) Ques i io i
sbocciano abbondan emen e c escendo in un sole, in un luogo luminoso.
(5) Alcune io i accumulano ise e d'acqua nel pe iodo pio oso.
(6) Tu i i io i non amano ske s èi.
1.1.2. Gėlė può c esce e, i a a e s essa c esce, si espande, sop a i e, ys a e k . (ž .
712 sakinius), o può esse e col i a a umano sėjama, mol iplica a, pian ina e k . (ž . 1316
sakinius):
(7) D ėgnoje pa ko žemėje dygo gėlės i žolės.
(8) Vog a cosa è meglio po andosi, og a gėlė meglio c esce. (9) Las a ieji [k ūmai
au o i no a], zas odami luce, non lascia a ques e gėlėms apčiai spals is.
(10) Manau, kad ne ik žmogus, be ne gėlė p i alo išgy en i isą laiką nuo gležno
daigelio ino šalnos pakąs o s aga o.
(11) Tien amen e ys a in ackino aso di io i.
Gėlė, gua da, ima e nudžiū a. (12)
(13) Tiempo in cassezele se a e lungos ege azione io i. (14) La s essa gens
di io i di di e se specie con i semi mol iplica i in modo di e so.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Ve bo gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 8 (15)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tūks ančius gležnų daigų pa e si salu e ykš ančiais gėlių k ūmeliais è p aga iškai sunku.
(16) Pian a e i io i inizia e nu o gėlyno k aš o. 1.1.3. La pian a può c esce e a) campi o
boschi (laukinė gėlė) (ž . 1720 sakinius), b) sodu o da želiuose (pasodin a umano) (ž . 2123
sakinius), c) nelle case (pasodin a umano, kamba inė gėlė) (ž . 2427 sakinius): pie ų gėlė.
(17) Gom ena (Gomph ena) – bu no inių (Ama an haceae) šeimos saulėmėgė ne eikli
(18) Naujumas come laukų gėlė: p ažydo, il gio no successi o nu y o. (19) G io io peni e
c escen i puošni gėlė da olo aukia gliacnis suo o eu s iebu, ilgu ankiu žiedynu
nonché dal a o che lei u a unica unica cosi pamiškėje. (21) Egli piani icò e ece
(20) Gėlė, augan i iš po apipu usio ąs igalio, su ado sau i in pa ankią ie ą.
g andiulà o ma ca dia lys ę klombà gambi. (22) E e i ossinį g e a alle al e pian e da
gia dino, io i, e bei ha g aikinis iešu medis.
(23) B i annia ka ališkajame b o anikos sode p ažydo bene egzo iškiausia gėlė
milžiniškasis a unas.
(24) Il compos o può […] esse e u ilizza o pe la col i azione di io i da came a. (25)
Se e nonl'abbei piace à alla bella le nos e condizioni di came a, lei può anco a
col i ando ziedus ada a si e p ažys i.
(26) Nè una gėlė nonydėjo su palandè. (27) Jiedu <...> sape a, do e cos ui à po odà con gėle.
1.1.4. Gėlė più spesso iconosciu a secondo ipiškiausią es e ninį požymį ‘žiedą è una pian a
in io escen e (ž . 2832 saginius). Tu a ia gėlės išo iniai ( ega pe cepokiami) i segni sono
anche ‘lapai (ž . 3334 sakinius) o ‘s iebas (ž . 3536 sakinius). In ques o caso il s iebas può
esse e non necessa iamen e e iden e (nei disegni egli di e amen e non menzione), u a ia
di lui si può indo ede e da ciò, ad esempio, che gėlė c esce in sop a (ž . 35-ą sakinį). Al o un
segno gėlės (uodžiamasis) è ‘k apas (ž . 3739 sakinius):
(28) Gėlė bi ai p ažydo.
(29) Ma y , gėlė sckleidė žiedus nakčiai.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(30) Žemė p adės puoš is pi maisiais želmenimis, gėlių žiedais. (31) Ques o bu no inių amiglia
gėlė, la cui žiedynas panašus a gaidžio skiau e ę. (33) Se la e a sa à oppo umida, gėlė anche
(32) Ilgas kekes suda ančioms gėlėms (pen iniams) pa umpinamos žiedynų i šūnės.
può cade e le oglie. (34) Užuolaidos sono s a e za auk as, <...> i placialapė gėlė su un
basso a uko così e ken ėjo amsoj una.
(35) Quell'abbumo! Mo e iškė come gėlė augo in sop a. (36) E non qualsiasi
me gelè, ma lelijėlė. Ji <...> è žydin i, e icali giglio da nu se ia. (37) Po a e
uo i dalla came a o e dei io i a oma ò spa siancias.
(38) Į ai ių e e inių aliejų kombinacijos su eikia gėlėms joms būdingą k apą.
(39) No is d elkia gėlėmis i upe.
1.1.5. Come già menziona o, LKŽe e DŽ7i gėlė desc i ima come bellamen e žydin is o deco a i us
(con en i g ažius ogus) pian a. Nella Uni e so anea dei li uani enciclopedia (www VLEe) gėlė
desc i i a similmen e come e menziona i diziona i, solo mol o piú ampie, plg. gėlės deco a y iniais
auke, camba yje o šil namyje engono col i a i pe scopi unamečiai, d imečiai o <...>. In ques o
daugiamečiai žoliniai augalai, ečiau k ūmai, u in ys deko a y inius žiedus, lapus, s iebus
caso è impo an e che nelle menziona e e on i si escludano due es e ni ( ega pe cepokiami)
10
gėlės segni: 1) ‘gėlė è žydin is pian a, i.e. a en e žiedą, e 2) ‘gėlė è semplicemen e deco a i us
pian a, nebū amen e a en e (aki aizdžiai isomą) žiedą, ma escellen e, pe esempio, bei oglie.
1.1.5.1. P ima di ques a ice ca pa e a, che del pa lan e medio sąmonie gėlė comunque de e
a e e žiedą. Ques o con e ma e esamina i DLKT esempi, dai quali ede e, che gėlė è žydin is
pian a, il cui ipiškākais es e nis segno ‘žiedas, anco a plg.: (40) Ogni gėlė c esce, che
p ažys ų. (41) Juk gocella buona p ažys i, albe o sužalia si, e bei p ascal i! a ja as, albe o
[…] oglia, gėlei […] žiedas. (43) Gėlės pažinimas ques o apsmas gėle, bū i gėle, cioèi,
(42) Nes iskas jau nuspė a <...>, kai o pa asa io da nebu o nė ženkl o: žemei – žolė
spe imen a e gėlės žydėjimą, gioia si solė ekiais.
10
Pičiau ž . VLEe: h ps:www. le.l /S aipsnis/geles-43169.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Del Ve bo gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 16 (5)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po elėmis po Lais ės alėj ą aikš inėjan ys s uden ai comp ano un po' più cos osi, non
cen us, e u a li ą cainuojančias puokš eles o ožės žiedą. (DLKT).
(6) Na cizų jau daug, odėl <...> džiaugiasi, jei pa yks a gau i 15–20 cen ų už žiedą.
(DLKT).
Negli esempla i o ni i pa a o i composizioni, ad esempio, ožės žieda e puokš elės wildinių
gėlių (1); io i o ali io i, skin i, pa sineš i (2); il io e è dona o (3); ha consegna a po ožės žiedą
(4); acquis a puokš eles o ožės žiedą (5); iesce a o ene e 15 20 cen ì pe žiedą (6), indica che
qui enu o in men e non žiedas come ‘o gano di ip oduzione del pian o, da cui ge moglia u i
o semi, pp . colo iggia pa e della pian a (BŽ), o p ecisamen e ‘nuskin a gėlė, pe ché juk ba gu,
o donanojamas, comp amas, pa sinešamas casa e e c. uno žiedas (sen s iebo o lapelių). 1.5.2.
Secondo DLKT, žieda può signi ica e e ‘gėlę come i a pian a, ad esempio: on io i e smių
(7) Einan ys d aus inio keliukais i ne keliukais, u ė ų žino i, ko e i miško, pie ų i
žiedai, capi e, che na u almen e ešinčių ege ali bellezza non pež ojamas, che nessuna una
ale io è mai né s esso za a uginsi, né al me ca o nusp endi.
(8) P uban i passi ii possono abbas anza a buon me ca o comp a e kuklesnę, io i di campo, o
solidesnę soduose zauguin e žiedų puokš ę. Da 78 asi si ede che si pa la di un io e p ocesso di
c esci a, i.e., di quello che gėlė è una pian a i en e, plg.: žiedai na u almen e ešin ys pian e ali
io i (7). In ques a ase žiedai e gėlės pa a o i come sinonimi. Nella 8a ase si pa la di
puokš es, i. i. skin as io i, ma compoinys soduose zaipi i žiedai segna p ocesso di col i azione,
aigi la pian a è con šaknimis.
1.5.3. LKŽe e BŽ žiedo signi ica o ‘gėlė è a issa a (DŽ7i ques a signi icazioni non), plg.:
(LKŽe) 2. gėlė: <...> O g azi žiedų da žely! Fiedi ų p isi enka, e bi isokių [ka ėm
ainikuo ]. […]...> Minnos da an i a Dio con gli anelli usci ono. (BŽ) 2. gėlė: Pame gės
puokš ė da e žiedų. Doldainių dėžu ė e qualche osi žiedų a chi c'è male dono?

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Minė uose žodynuose an a žiedo eikšmė aiškinama iesiog žodžiu gėlė ( adinasi,
in gene ale gėlė). In ques o caso si può pa la e di me oniminì signi ica o as e ėlimà, quando la
pa e iene usa a in ece del u o (žiedas gėlė). Tu a ia s esamina i esempi DLKT e in e ne
a osena indicano che nei casi in ques ione o se anche più spesso può esse e pa la o di ‘skin o
gėlę. Pe an o o se dei diziona i esplici iamuosi della lingua li uani do ebbe assegna e žiedo
come ‘augalo e žiedo come ‘skin o ege alo signi ica i.
2. STUDENT APPLAUSO RESULTAT ANALIS
Come già menziona o, al sondaggio hanno pa ecipa o 100 di e si li elli di s udi e acol à di
s uden i p o enien i da due uni e si à Li uane (plačiau ž . sky elyje Me odologija). Alla p ima
domanda del sondaggio Qual, Sua opinione, è p incipale (-ie) a o(i) di io e)? ci ca me à di u i i
in e is a i se o i scien i ici e gene i app esen a i i (52, i. e. 52 pe cen o) ispose che il
p incipale a o di io e è ži edas ( a ian i: ži edai, žydi, žydėjimas, žiedlapiai). A ol e alla
ispos a žiedas anco a indica o e ega pe cepi o žiedo segnoimis, ecc.: yškus, g ažus žiedas,
žiedas è al e colo i che e de. Al e isponden i ispose o che il p incipale segnale del io e è 
odo e ( a ian e: k epėjimas) (8, i.e. 8 pe cen o);  o žis (4, i.e. 4 pe cen o) (opzione: es e ico
o žis);
 lapeliai (1, . y. 1 p oc.);
 o ma (1,
26
i. e. 1 pe c.).
e ci u ono degli in e is a i che indica ono non po uno ma po due o pe sino po e
a i io essa:
 ogai e žiedai (7, i.e. 7 pe cen o) ( a ian i: žiedas(ai) e o ogai; ha žiedą o non e de, ma di
quale al o colo e le oglie; oglie e io i e di, p incipalmen e di colo e di e so dal e de;
in io i, oglie);
 s iebas e žiedas (5, i.e. 5 pe c.) (opzione: è ko elis e žiedas);
 spal a, k apas (3, . y. 3 p oc.);
žydi i k epia (2, i. i. 2 pe cen o) (opzione: k epia, yški žiedo colo e a);
 žiedo, colo e
27
(1, i. i. 1 pe c.);
 lapeliai e ko as (1, i. e. 1 pe c.); In ques o caso nonl'abbiamo chia o, cosa il esponden e a e a
26
min y o žiedo o mà, o gėlės o mà, o k .
27
Nelabai chia o, cosa qui e ul e io men e u e a a a menzione o yški žiedo colo e a, o dall'ambien e
uscen i žiedo, gėlės colo e a, o pan.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Il conce o di pa ola gėlė in pubblica a osene | 18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
 oglie, colo e (1, i. e. 1 pe c.);
 colo e, o ma, odo e, dis in i i à (1, i. e. 1 pe c.);
 bellezza, colo e, odo e (1, i. e. 1 pe cen o);
 colo e, odo e, pe iodisci à dell'in lo escenza (1, i. e. 1 pe c.);
 odo e e appa enza (1, i. e. 1 pe cen o);
 iedui, oglie, ko as (1, i. e. 1 pe c.).
Sono s a e alcune singole ispos e, che si dis inguono dagli al i e quan o
gluminan i, ad esempio, pe alcuni in e is a i il p incipale a o del io e è che 
gėlė c esca dal e eno, ha ieduli, ma non su amici (1, i. y. 1 pe c.);
 le adici del io e so o e a (1, i. e. 1 pe cen o);
 e de il io e colo e (1, i. e. 1 pe cen o);
 gėlė semp e c esce (1, i. e. 1 pe c.);
 gėlė io isce più a lungo dell'albe o (1, i. e. 1 pe cen o). Le ispos e o ni e solle a dubbi se i
isponden i ealmen e capiscono di cosa è gėlė (o s esso domanda) pe ché a) non solo gėlė
c esce dal e eno e b) non solo le sue adici sono so o e a, ma anche d'a chi, a bus i e in
gene ale la maggio pa e delle pian e, c) non solo i io i sono di colo e e de, ma anche albe i,
a bus i, ecc. (ol e, il e de è solo io e s iebo e ogli (no malmen e) colo e), d) i io i ha il suo
pe iodo di esis enza, quindi non esuli a di e che le c escono semp e, come se osse incompiu o
p ocesas, e) kai ku ie medžiai, pa yzdžiui, obelis, gali žydė i ilgiau negu am ik os ūšies
gėlės.
Alcuni in e pella i app esen an i delle scienze p ecisli (uomini) no a ono quan o
unicii segni gėlės, plg. :
 gėlė è una pian a, senza con ene e legno (1, i. e. 1 pe c.);
 gėlė y a žemesnis už medį augalas, u in is žiedą (1, . y. 1 p oc.);
 gėlė ha nec a ą (1, i. e. 1 pe cen o).
Di a o, a) il legna è la pa e del legno
28
(non gėlės) a b azdo e še dies (DŽ7i), b)
gėlė è in e io e che il legį pian a e c)
29
nek a ą ha non solo io i, ma u e
30
pian e žydin ys.
28
Plg. LRTB: mediena „lignoceliuliozės medžiaga, esan i a p medžio a ba k ūmo žie ės i še dies“ (ž .
h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ).
29
Plg. LRTB: albe o s ambus piu'ane ica pian a (no malmen e non più bassa di 2 m) con sumedėjuso s elo e šaknimi,
lają cos i uen i ami e supe io iniu ūgliu (ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ); VLEe: albe o daugiame is
pian a non meno di 3 m di al ezza, a en e chia oų p incipale sumedėjusį s iebą e chicni. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnismedis-13511).
30
Plg. VLEe: nec a as augalų, appa enen i magnolijūnų sezione, liaukų p odo o e sec e o il liquido. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnis-nek a as-101105); LRTB: nec a as saldus liys is, sec e o da pian e nek a inių liaukų
(ž . h p:// e minai. lkk.l pls/ b/ b. esul ).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė samp a a ešojoje a osenoje | 19
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Iš a dy us esponden ų požymus si può a ibui e scien iiniams (a, c) e kogni y iniams (b)
31
požymam.
Uno in e is a o ha indica o non a o di
32
io e, ma sua des inazione, plg.: gėlė
des ina a ad ado na e case, i. e. 1 pe cen o (1,).
Apibend inan si può a e ma e, che più spesso dei pa ecipan i al sondaggio p incipale ( aigi
ipiškiausias) gėlės segnois è žiedas, che no malmen e è yškus, g ažus, escludien e. Con il
io e di io e e e i amen e associamo e al i esponden ì quan o più spesso indica i segni
odo e, bellezza e colo e. Così come isponden i come gėlės segni indicano ogli e s iebus, che
spesso minimi insieme con žiedu, plg.: oghi e žiedai, s iebas e žiedas. Quindi in ques o caso
33
DLKT e i da i del sondaggio coincidono, plg. es ie ą DLKT ma e iale: gėlė più spesso
iconosciu a secondo ipiškiausią es e na segnoį ‘žiedą, u a ia gėlės išo iniai ( ega
pe cepokiami) segni anche sono ‘lapai o ‘s iebas. Dis ingue un al o segno del io e (uodžiamasis)
‘k apas (plačiau c . 1.1.4 posky į).
Alla seconda domanda del sondaggio Qual pa e (o ganą), Lei i iene, de e a e e una pian a pe
a lo chiama e gėle? esponden i più spesso (68, i.e. 68 pe cen o) ispose che žiedą ( a ian i:
žiedus, žiedlapius, žiedyną, hanno žydė i; žiedas che non è simile a
žalius lapus). Ge okai ečiau bu o nu odomos ki os gėlės dalys (o ganai):
 s iebas (6, i. e. 6 pe c.);
 adice (3, i.e. 3 pe cen o);
 lapeliai (1, . y. 1 p oc.);
 pies elle
34
(1, i. e. 1 pe cen o).
E ci u ono ali in e is a e, che indica ono non po una, ma po due, po e o anche po
qua ì gėlės segni, ecc. :
 s iebas e žiedas (6, i.e. 6 pe cen o) ( a ian i: s iebas e žiedai; žiedas e s iebas; s iebas con
žiedai; žiedas, g eali kamienas; žiedas ko as); oppu e oglie; iedo ques o p ima spa a alla
 žiedai, lapai (5, . y. 5 p oc.) ( a ian ai: lapai i žiedas; žiedas a puošni lapija; žiedas
es a, ma può esse e e solo oglie);
31
Cogni y inį segnoį che gėlė è in e io e che albe o pian a mini e COLLINS dizynas, plg. gėlė 3. (gėlė come pian a)
‘mažas augalas, ‘ne дрво, ne k ūmas, ne da žo ė (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė
2018).
32
Inciden almen e, ale segno è indica o anche alcuni linguaggi s anie i la ians, ingles, usų dicodini, plg.
‘augalas namams puoš i (MLVV, LLVV); ‘pian a col i a a pe i (g azi) žiedų (COLLINS), ‘[pian a] u ilizza a
come deco azione, ‘u ilizza a come donana (OXFORD); ‘laikoma pe žiedų (СЛОВАРЬ ДАЛЯ) (plačiau s .
Gaidienė, Liu ke ičienė 2018).
33
Junginyje s iebas e žiedas, ma y , u imas omenyje e ikalus s iebas.
34
Plg. VLEe: pies elė magnolijūnų (Magnoliophy a) sc i u a o ganis emminile si ua o nella pa e
medu issima dei ege ali. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnispies ele-4460).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlė conce o di pa ola in pubblico a oseno | 20 
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s iebas, lapai, žiedai (3, i. i. 3 pe c.) ( a ian i: žiedlapiai, lapeliai e s iebas; s iebas, lapai,
35
žiedlapiai);
 pies ella, kuokel o
36
semplicemen e žiedas (1, i. e. 1 pe c.);
 s iebe, ied i, pomu a, oglie (1, i. e. 1 pe cen o).  gėlė de e a e e
Bu o keli pa ieniai a sakymai, išsiski ian ys iš ki ų, ne isai aiškūs, pa yzdžiui,
s iebą, de e anco a e e ua e o osin esi (1, i. e. 1 pe cen o);  gėlė
ha quella, do e žiedadulkes a (1, i.e. 1 pe c.);
 gėlė u i s ebūlą (1, . y. 1 p oc.),
 gėlė ha di isioni (1, i. e. 1 pe cen o).
No e à che la o osin esi è essenziale non solo io i, ma e alla maggio pa e delle pian e, essa
37
sos iene la i a sulla e a. Responden e, ispondendo che gėlė u i quella, do e žiedadulkes a,
u bū a e a min y kuokelį o pies elę. Na, o cosa a e ano minzione i isponden i, ispondě
s ebūlą e padalus, di icile di e.
(i. y. 1 pe cen o) uno in e is a o non sape a desc i e e, quale pa e o o ganą de e a e e una
pian a pe che lo osse possibile chiama e io e. hai žiedą. Quan o čiau in e is a igi ispose,
Taigi dauguma apklausos daly ių mano, kad augalą bū ų galima pa adin i gėle, jei jis
che la pian a de e a e e s iebą, ogle, anco a čiau aden, pe che lo osse possibile chiama e
io e.
Alla e za domanda del sondaggio Vos a opinione, gėlė può non a e e (aki aizdžiai
isomo) žiedo? esponden i isposè come segue: a) la maggio pa e dei
app esen an i delle scienze p ecisli ispose che gėlė può non a e e chia amen e
isibile žiedo ( emmine 5 di 5; uomini 35 di 45); b) app esen an i delle scienze
umanis iche hanno anche ispos o che possono non a e e (13 di 14); c) opinioni dei
app esen an i delle scienze sociali quan o si sono sepa a e: donne (23 di 29) e uomo
da illaggio (1 di 1) pensa che può non a e e, men e ai uomini da ci à semb a che neg ali non a e e
(4 di 6).
Quindi, la maggio pa e degli in e is a i è dell'opinione, gėlė può non a e e e iden emen e
isibile anedo (79 pe cen o.). Che non può non a e e, ispose solo 21 pe c. di u i gli indaga i. Uomini e donne opinè
35
Si dice a che ale desc izione a bene non solo al io e, ma e all'albe o, e all'a bus o.
36
Plg. VLEe: kuokelis magnolijainių sky iaus pian e di žiedo mas iškasis plu inimosi o gana. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsniskuokelis-24064).
37
Plg. VLEe: o osin ezė <...> p ocesso, quando o ganismi (clo o ilo con en i pian e, e diosi e pu pu ine ba e i)
u ilizzano la pa e egionale dello spe o sola e pe la sin esi di compos i di g ande alo e ene ge ica. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnis/ o osin eze-41233). Plg. LRTB: <...> Du an e la o osin esi spindulina Ene gia della
luce Sola e con e a o ganiche composi e chemine ene gia, che u i gli o ganismi u ilizzano me aboli i di
ma e iali e k . unzioni (plačiau ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b. b.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La nozione della pa ola gėlė samp a a nei pubblici
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
po iosene | 21 quasi non disegna, plg.: che gėlė può non a e e e iden emen e isibile žiedo
ispose 85 pe cen o delle donne e 73 pe cen o degli uomini, e che non può non a e e 15 pe cen o
delle donne e 27 pe cen o degli uomini. Le ispos e dei Responden i alla p ima, seconda e e za
domande del sondaggio con addiscono una alle al e. Una pa e, i isponden i (di più) a e mano
che il p incipale segno di io e è žieda e che pian a osse possibile chiama e io e, egli de e (daž
a e e) žiedą, e in e za domanda A , Vašim mnimu, gėlė može ne u e i (aki aizdžiai ma omo)
žiedo? più spesso ispondono che possono ne u e i. Tokie ispos e indicano che la pe cezione,
che è gėlė, degli s essi esponden ò sąmonėse non è nusis o ėjęs. Fo se senzauspensa sene
essi o niscono quella ca a e is ica del io e, che p ima iene in es a, i. e. p o o ipinì, e
quando più acquisilina, quelle ca a e is iche cominciano a di e si ica e cominciano a en a e
ipologizza e, s u u alizza e i da i. Qua a la domanda del sondaggio suonò così: A , Vos o
pa e e, nongiuni us pian a deco a i a (p.g., a en e puošnius ogus) è gėlė?. A ques a domanda è
s a a ispos a come segue: a) alcuni app esen an i delle accu a e scienze hanno ispos o che
la non giungen e pian a o namen ale non è gėlė ( emmine 4 su 5, uomini (dal illaggio) 11 su 20),
men e alcuni uomini (dal paese) hanno ispos o, la non giungen e pian a o namen ale è gėlė (15
su 25); b) app esen an i delle scienze umanis iche i iene anche che la non gio ine pian a
o namen ale sia gėlė (13 di 14); c) i app esen an i delle scienze sociali anche ispose o, che non
giuwi an e pian a deco a i a è gėlė
( emmine 20 di 29; uomini 5 di 7).
Quindi p e ale opinione, che non giallen e pian a deco a i a (p.g., coneno puošnius ogli) possa
esse e conside a a io e ( appè ispose 63 pe cen o, non 37 pe cen o. esponden ų). Donne e
uomini opinioni sono abbas anza simili così ispose 71 pe cen o donne e 56 pe cen o uomini. Vėlgi
le ispos e dei esponden i a p ima e seconda, e za e qua a domande del sondaggio
con as a ano una al e una pa e, spesso si a e ma che p incipale segno di io e è žieda,
al a pa e, nongiuden e pian a deco a i a anch è conside a o io e. Tu a ia alcuni esempi
DLKT con e mano che al io e il io e non è impo an e (più c . 1.1.5.2 posky į). È impo an e che
il io e chiama o pian a osse deco a i us, ad esempio, a esse puošnius ogli. Alla quin a
domanda dell'indagine Sei, Vos o pa e e, gėlė semp e ha e icalų s iebą? esponden i isposè
come segue: a) i app esen an i delle p ecisli scienze ispose o quasi unanime che gėlė non
semp e ha e icalų s iebą ( emmine 4 su 5; uomini 44 su 45); b) opinioni di app esen an i delle
scienze umanis iche si sono dis in e donne, o igina ie del illaggio, hanno a e ma o che non
semp e (7 su 8), men e o igina ie dell' ci à che semp e (6 su 6);

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
c) socialinių mokslų a s o ai be eik ienbalsiai sako, kad gėlė ne isada u i e ikalų
s iebą ( emmine 25 di 29, maschi 7 di 7).
Facendosi ques a domanda spe a i osi quan o di di e sa ispos a che il p o o ipico
s eliebo di io e è e icale (s iebą, come essenzina iè o ganą, menziona nemažai
38
esponden ų, plg. ispos e a p ima e seconda domanda del sondaggio). Tu a ia, come is o,
la maggio anza (87 pe cen o) dei isponden i i iene che gėlė non semp e ha e icalų
s iebą. Gli uomini e le donne opinè coincidono. Fà lo o pa e e, gėlė non semp e ha e icalų
s iebą ( aip ispose 75 pe cen o emminili e 98 pe cen o maschili). Se con on e emmo i
da i DLKT, ques o no e emmo, che e il ma e iale ipo a o eks yne non o nia
unei eikšmiško ispos a. Unhi DLKT esempi indicano che i io i spesso hanno e icalų s iebą,
al i che non semp e. Né ijokli, né pian e acqua iche hanno e icali s iebų, ma comunque
alcuni di lo o sono chiama i gėlėmis (plačiau ž . 1.2 posky į). Ses a domanda del sondaggio e a
ques a: A , Vos o pa e e, žydin is ijoklinis pian a è gėlė?. A ques a domanda gli
in e is a i ispose o così: a) p ecli scien i app esen an i opinioni si sono dis ibui e
quasi ugualmen e donne (4 di 5) e uomini da illaggio (11 di 20) pensa che la io i u a ijoklinis
pian a è gėlė, e uomini dell ci à da quello che non c'è gėlė (13 di 25); di 14); c) sociali, come e
p ecisoi, opinioni dei app esen an i delle scienze si sono dis in e: donne dal illaggio
b) humani a inių mokslų a s o ės a sakė, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė (12
i engono che žydin is ijoklinis pian a è gėlė (9 di 12), donne da ci à così non i engono (10
di 17); gli uomini dal illaggio ispose o, che in io escen e ijoklinis pian a è gėlė (1 di 1), uomini
da ci à opinės pasiski s è uni o modai è gėlė (3 di 6) e non gėlė
(3 di 6).
Quindi, che žydin is ijoklinis pian a è gėlė, mio 59 pe c. di u i app esa. La maggio pa e
appos a delle donne (67 pe cen o) e degli uomini (52 pe cen o) i iene che žydin is ijoklinis
y a gėlė. Tačiau iš ezul a ų ma y i, kad manančių, jog žydin is ijoklinis augalas y a gėlė,
pian a pe s a a non è così g ande. Vediasi, agli in e is a i pe la žydincio ijoclinio pian a,
come gėlės, so ge dubbi.
Alla se ima domanda del sondaggio Sei, Lei pensa, una pian a acqua i a in io e è
gėlė? esponden i isposè come segue:
38
In e e i, gėlė non semp e ha e icalų s iebą, plg. gėlė <...> P z., secondo il luogo di col i azione sca a e in
came ine io i e io i di campo, secondo il pe iodo di in io escimen o in žydinčias p ima e a, es a e o
au unį, secondo il ca a e e di c esci a in zemaūges, ijoklines, laipiojančiąsias e al iokias. <...> (plačiau
ž . VLEe: h pswww. le.l ://S aipsnis/geles/-43169).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Il conce o di pa ola gėlė in pubblica a osene | 23 a) i
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
app esen an i delle scienze p ecisli quasi in unanime hanno a e ma o che la pian a
acqua ica in io e è gėlė ( emmine 5 su 5; uomini 38 su 45); b) app esen an i delle scienze
umanis iche i engono anche che la pian a d'acqua io en e è gėlė (10 di 14); c) i app esen an i
delle scienze sociali ispose o quasi unanimemen e che la pian a acquosa in io e è gėlė
( emmine 27 di 29; maschi 7 di 7).
Quindi, che io en e pian a acqua ica è gėlė, mio 87 pe c. di u i i esponden . Donne, che
i engono che in io escen e pian a acqua ica è gėlė, e ano 81 pe cen o, uomini 87 pe
cen o. In ques o caso agli in e is a i più p obabilmen e da an i agli occhi spun a
39
l'immagine di lelie d'acqua o lo oso.
40
Responden ų anche è s a a pas iccia a, A , Vos o pa e e, žydin is cac us è gėlė?.
A sakymai si sono dis ibui e così: a) i app esen an i delle exacli scienze su ques a
ques ione non hanno un'opinione comune ispose e che žydin is cac us è gėlė
( emmine 2 su 5; maschi 26 su 45), e che non gėlė
( emmine 3 su 5; uomini 19 su 45); b) la maggio pa e dei app esen an i delle scienze umanis iche
i iene che il io en e cac us sia gėlė (13 di 14); c) sociali, come e p ecisoli, delle scienze, opinioni
dei app esen an i quan o si sono sepa a e, specialmen e emminili, così: 12 su 19 pensa che è
gėlė, e 7 su 19 pensa che non c'è gėlė; la maggio pa e degli uomini i engono che il io en e
kilusių iš kaimo, i mo e ų, kilusių iš mies o. Mo e ys, kilusios iš kaimo, mano,
kad žydin is kak usas y a gėlė (11 iš 12), o kilusių iš mies o nuomonės pasiski s ė
cac us non gėlė (5 su 7). Quindi le ispos e si sono dis ibui e così: 66 pe c. esponden ų
ispose o che il cac us in io e sono mas (53 pe c.). Se le ispos e con on e emmo con i da i
DLKT, ciò no e emmo che eks yne cac us, come gėlė, anche iene alu a o con o e samen e,
gėlė. Mo e ų, manančių, kad žydin is kak usas y a gėlė, bu o kiek daugiau (79 p oc.) negu
u a ia alcuni cac us possono esse e conside a i gėlėmis (più c . 1.1.5.1 e 1.1.5.2 posky ius).
Alla nona domanda del sondaggio Sei, Vos o pa e e, žydin is k ūmas (pusk ūmis) è gėlė?
esponden i isposè come segue:
39
Plg. VLEe: andens lelija „<...> Žiedai d ilyčiai, dideli, iškilę i š andens. Šiau inių pla umų
dei lili d'acqua ziedai bianchi, opinių dei lili d'acqua di di e si colo i osoni, mėlyni, gel oni. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnis andens-lelija-99595).
40
Plg. VLEe: lo osas <...> Ziedai s ambūs, pa ieniai. <...> En ambe le specie di lo oso col i a e come
deco a i e ines, le lo o aisynai u ilizza i puokš ėms. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/lo osas-17658).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė conce a in pubblica a osene | 24 a) i
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
app esen an i delle scienze p eclies (mo he ) non hanno un'opinione comune 3 su 5 i iene che
Juien e a bus o (pusk ūmis) sia gėlė; 2 di 5 ispose che non c'è gėlė, i app esen an i (uomini)
ispose anche che žydin is a bus (pusk ūmis) non c'è gėlė (37 di 45); b) opinioni dei
app esen an i delle scienze umanis iche si sepa a ono donne (dalla campagna) della ci à)
ienbalsiai eigė, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė (8 iš 8), o mo e ys (iš
ispose e che è gėlė (3 di 6), e che non c'è gėlė (3 di 6); c) quasi u i i app esen an i delle scienze
sociali i engono, il a bus o in io escen e (pusk ūmis) non gėlė ( emmine 25 su 29; uomini 7 su 7).
Del o ale 82 pe cen o. dei isponden i ispose o, che pusk ūmis (pusc ūmis) non c'è gėlė
(siano miei 79 pe cen o delle in e is a e emminili e 85 pe cen o degli in e is a i
maschi). Responden ì ispos a che in io escen e a bus o (pusk ūmis) non gėlė, quan o
con a agia VLEe da a gėlės apib ėžčiai (plačiau ž . 1.1.5 posky į). Inol e, il ma e iale
DLKT indica che alcuni cespugli (pusk ūmiai) sono conside a i gėlėmis, ad esempio, ožė (plačiau ž . 1.1.5.1 e
1.1.5.2 posky ius).
Dešim o domanda del sondaggio è s a a o mula a così A , Vos o pa e e, le pian e di
segui o sono io i?. Ci gua diamo, quali pian e i isponden i conside ano gnocchie, e quali
non ne conside ano.
1) K aujažolė: a) p ecli scien i app esen an i dei opinioni si sono sepa a e:
donne pensano che k aujažolė non c'è gėlė (4 di 5), uomini da illaggio opinioni si
sono sepa a e alcuni dice che non c'è gėlė (11 di 20), al i dice che è gėlė (9 di 20), e
gli uomini da ci à dice che non c'è gėlė
(18 di 25); b) app esen an i delle scienze umanis iche anche pensa che k aujažolė
nė a gėlė (11 delle donne dal illaggio pensa che k aujažolė è gėlė di 12), men e
14);
c) socialinių mokslų a s o ių (mo e ų) iš kaimo i mies o nuomonės išsisky ė –
donne dall ci à dice che non c'è gėlė (14 di (11 17). Mol i app esen an i delle
scienze sociali ( y ų)
nuomone, k aujažolė y a gėlė (4 iš 7).
Quindi la maggio anza (62 pe cen o) dei esponden i i iene che k aujažolė non è gėlė. Del
o ale 63 pe c. di u e le apposan a e donne e 62 pe c. di u i apposan a e uomini ispose o, che k aujažolė non esis e gėlė.
2) Puanse ija: a) p ecisli scienzia i app esen an i donne hanno a e ma o che
puanse ija è gėlė (3 di 5), 26 uomini (di 45) pensa che sia gėlė, e 19 uomini (di 45)
pensa che non c'è gėlė;
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė conce o in pubblica a osene | 25 b)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
app esen an i delle scienze umanis iche unanimemen e ispose o che puanse ija è gėlė (14 di
14); c) i app esen an i delle scienze sociali hanno quasi unanimemen e a e ma o che
puanse ija è gėlė
( emmine 24 di 29; uomini 5 di 7).
Dal o ale 72 pe c. esponden ì ispose, che puanse ija è gėlė. 83 pe c. di u i
mo e ų i 62 p oc. isų apklaus ų y ų mano, kad puanse ija y a gėlė.
applicaus ų 3) Smid as. Quasi u i gli in e is a i ispose o che smid as non è gėlė,
plg. : a) i app esen an i delle exacli science quasi u i ispose o che non c'è gėlė
( emmine 4 su 5; uomini 38 su 45); b) app esen an i delle scienze umanis iche anche
quasi u e ispose o che smid as non gėlė (12 su 14); c) i app esen an i delle scienze
sociali quasi i gi unanimi hanno a e ma o che smid as non gėlė
( emmine 28 di 29; uomini 6 di 7).
Quindi 88 pe c. di u i gli in e is a i i engono che smid as non gėlė. 92 pe c. di u e le
in e is a e delle donne e 85 pe c. di u i gli uomini dichia a ono che smid as non è gėlė.
A enzione 'è che, secondo DLKT, smid a in alcuni casi è conside a a io e (plačiau ede e
4) Saulėg ąža. Be eik isi esponden ai mano, kad saulėg ąža y a gėlė, plg.:
1.1.5.2 posky į). a) i app esen an i delle scienze p ecisli ispose o che è gėlė ( emmine 5 di 5;
45);
uomini 39 di b) le app esen an i delle scienze umani a ie ispose o anche che è gėlė (12 di 14);
c) i app esen an i delle scienze sociali hanno quasi unanime a e ma o che saulėg ąža è gėlė
( emmine 27 di 29; uomini 7 di 7).
Quindi, che soleėg ąža è gėlė, miei 80 pe c. di u i i esponden ų, di cui così penso
92 p oc. isų apklaus ų mo e ų i 88 p oc. isų apklaus ų y ų.
5) Aly a. Le opinioni degli in e is a i sull'olio si sono dis in e quan o: a) la maggio
pa e dei p ecli scien i app esen a i pensa che l'oli a non gėlė (4 di 5), e pensa che
iksliųjų mokslų a s o ų – y ų – nuomonės išsisky ė. Dauguma y ų iš kaimo
l'oli a non gėlė (14 di 20), e i ci adiniečių y ų nuomonės pascalijo 14 (di 25) l'olī u
conside a iele, 11 (di 25) l'olī u non iele; b) opinioni di app esen an i di scienze
umanis iche si sono anche sepa a e: la maggio pa e delle donne dal illaggio
pensa che aly a non gėlė (7 su 8), men e le opinioni u bes ie si sono di ise pe me à
3 (di 6) pensano che aly a è gėlė, 3 (di 6) pensano che aly a non gėlė; c) opinioni dei
app esen an i delle scienze sociali si sono anche sepa a e, plg.: 16 donne (di 29)
hanno ispos o sì, 13 (di 29) no; 5 maschi (di 7) sì, 2 (di 7) no.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė samp a a ešojoje a osenoje | 32
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P iega in e ne : h p:// e minai. lkk.l .
MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. Accedo online: h p://www.macmillandic iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. Accedo in e ne :
h ps://www.me iam-webs e .com/.
MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Accessibile online:
h p://www. ezau s.l /ml /.
OXFORD: Ox o d Dic iona ies. Accesso online: h ps:en.ox o ddic iona ies.com/.
WIKIPEDIJA. Lais oji enciclopedia. P iega in e ne :
h psl .wikipedia.o g/wiki://Pag indinis_puslapis. VLEe: Visuo i nė lie u ių
enciklopedija: ele onico a ian e. Vilnius: Scslo e enciclopedijai cen o di
pubblicazione, 2018. P iega in e ne : h ps://www. le.l . MAKS: Slo a ' del usso
lingua. Pod o d. A. P. E genijeвой. Accedo in e ne :
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Russky семантический словарь. O .
ed. N. Ю. Шведова. Accedo in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. СЛОВАРЬ
ДАЛЯ: Tolkoвый словарь живаго великорусского языка. Vladimi Dalia. P iega in e ne :
h p://slo a dalja.ne /sea ch.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И.
Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Accedo in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
Le iso se di es i di In e ne na ighia i paes sea ch sis ema Google. Accedo in e ne :
h ps://www.google.l .
LITERATŪRA
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Bend inės lie u ių
kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /?90.
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2018. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose. –
Bend inė kalba 91, 1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?91.
Gee ae s D. 2006: Wo ds and o he wonde s. – Cogni i e Linguis ic esea ch 33, Mou on
de G uy e , Be lin – New Yo k.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 33
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Lako G. 1987: Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка
говорят нам о мышлении. Пер. с англ. И. Б. Шатуновского, Москва: Языки
славянской культуры, 2004.
Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ika i leksikog a ijos p oblemos. – Kalba i žmonės.
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 39–80.
P agglejaz G oup 2007: A Me hod o Iden i ying Me apho ically Used Wo ds in
Discou se. – Me apho and Symbol 22(1), 1–39, Philadelphia. P ieiga in e ne e:
h p://lingwis yka.pbwo ks.com/w/ ile/ e ch/51533082/P agglejazp oc.20g oupp oc.2
0-p oc.20MIP.pd (Žiū ė a 2018 11 07).
Ru ko ska K., Sme ona M., Sme onienė I. 2017. Ve ybės lie u io pasaulė aizdyje,
Vilnius: Akademinė leidyba.
Unge e F., Schmid H.-J. 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics, London: Longman.
[2nd edi ion].
Į eik a 2018 11 29
Ado a o 2018 12 30
THE CONCEPT OF THE WORD FLOWER IN PUBLIC USAGE
Summ a y
The obj e c o s udy o his a icle is he usage o he wo d lowe (Li h. gėlė) in he
Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) and da a om s uden su eys. Il g o a l
dell'a icolo è di analizza e he seman ics o he wo d lowe in he mode n w i en language and
he mode n concep ion o lowe based on s uden su eys, and o p esen sugges ions o
dis inguish and o mula e he meanings o he de ini ion o his wo d in he Dic iona y o he
S anda d Li huanian Language (DSLL).
Analysis o he CMLL and su ey da a has shown ha he wo d lowe does no ha e an
es ablished concep ion in he Li huanian language. Some diame ically con lic ing a i udes ha e
become appa en . Some da a sugges ha a lowe is no a ‘deco a i e plan , ‘deco a i e plan ,
‘swa d’, ‘ ine’, ‘cac us’, o ‘sh ub’. O he da a poin ha a lowe is a ‘he baceous plan ’,
‘ ine, ‘cac us, ‘wa e plan , ‘subsh ub, ‘sh ub. No abilmen e, ali da i con as an i sono s a i
de i a i da he same sou ces o e en om he eplies o he same esponden s.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. La pa ola gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 34 The
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s udy aimed o iden i y he mos ypical a ibu es o a lowe . The su eys ha e shown ha a
lowe is mos o en ecognised by i s ypical ex e io a ibu e, he ‘blossom; i is a blossoming
plan .
Lo s udio ha anche ce ca o di scop i e whe he a lowe is me ely a blossoming plan , o a deco a i e
plan ha does no necessa ily has a (clea ly isible) blossom bu a he s ands ou , blossom, o he s,
say, in i s lo ely lea es. Some examples and answe s imply ha a lowe mus ha e (a unique)
ha no blossom is s ic ly necessa y: all ha ma e s is ha he plan e e ed o as a ‘ lowe
ough o be deco a i e, o ins ance, ha e ex a agan lea es, which makes ‘lea es a ypical
a ibu e o a lowe as well. Such mu ually con adic ing opinions indicano ha he pe cep ion o
wha a lowe is has no ye been es ablished in he human consciousness.
O he ypical a ibu es o a lowe a e a ‘s em and ‘smell. The examples picked ou in he CMLL
show ha he pu pose o lowe s is impo an , oo: lowe s can be gi en as a p esen , hey can be
used as a home deco a ion o an exp ession o espec . A endo analizza o he CMLL ma e ial and
su ey da a, nonché wi h e e ence o he p esump ions b ough o wa d in he au ho s p e ious
a icle abou he concep ion o lowe in dic iona ies, we can s a e ha he wo d lowe has h ee
meanings in he Li huanian language: a ‘plan , a ‘pa o a plan , and a ‘blossom. Le seguen i de inizioni
o he meanings o he wo d we e p oposed o he DSLL: (1) a small wild, ga den, o po ed plan ha
blossoms o has ex a agan lea es and is o en dis inguished by a pleasan smell; (2) he s em and
blossom o his plan in ended as a gi , an exp ession o espec , a home deco a ion, and so on; (3) he
blossom o he plan . Fu he mo e, a hi d shade o he meaning o lowe , ha o a plan ha ing a
blossom o a pa icula colou , was iden i ied as well. KEYWORDS: co pus, su ey, meaning, shade o
meaning, de ini ion, lowe .
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]