LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Instituto da Língua Lituana

MUITO OBRIGADO E OBRIGADO MUITO

NA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA (ESCRITA)

PALAVRAS-CHAVE: construção de agradecimento, interjeição, inversão, estrutura informacional da oração, comunicação intercultural.

RESUMO

O objeto deste artigo são as construções de agradecimento dėkui, ačiū labai e didelis dėkui, ačiū. O objetivo é, com base no material do Corpus de Textos da Língua Lituana Contemporânea (DLKT), esclarecer a relação entre as expressões de agradecimento em questão e labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka e dėkoju labai, labai esu dėkingas e expressões semelhantes; bem como a influência da ordem das palavras de outras línguas nas expressões invertidas de agradecimento em lituano. As construções de agradecimento são analisadas do ponto de vista sintático-semântico e da estrutura informacional da oração. O estudo revelou que o locutor escolhe a forma invertida dėkui labai quando deseja enfatizar o próprio dėkui ou seu modificador labai, de modo semelhante ao que ocorre com dėkoju labai, dėkingas esu labai. Os exemplos do DLKT mostraram que didelis, nuoširdus dėkui tende a ser usado quando o destinatário interpreta dėkui como substantivo; em uma oração (in)transitiva, didelis, nuoširdus dėkui ocupa a posição de argumento do predicado, por analogia com didelė, nuoširdi padėka (Jums tariu nuoširdžią padėką (nuoširdų dėkui), Jums tenka nuoširdi padėka (nuoširdus dėkui)).

1. INTRODUÇÃO. PRESSUPOSTOS TEÓRICOS

Do ponto de vista da norma linguística, as construções de agradecimento do lituano¹ dėkui (ačiū)² labai e didelis dėkui (ačiū)³ são avaliadas de maneiras diferentes. Por exemplo, Antanė Kučinskaitė (1985: 29, ver também 1990: 32ss;

¹ De acordo com a teoria pragmática, as construções de agradecimento são performativos, entendidos neste artigo em sentido amplo, com base na perspectiva de Egidijus Zaikauskas (2002). Para uma discussão mais ampla do performativo como fenômeno sintético com características gramaticais, léxico-semânticas e pragmáticas, ver Zaikauskas 2000, 2002 e a bibliografia citada nessas obras.

² Cf. DLKŽ_e: dėkui – palavra usada para agradecer; ačiū – palavra de cortesia usada para expressar agradecimento, dėkui.

BLKŽ: dėkui – palavra usada para agradecer; ačiū – expressão usada para agradecer.

³ A seguir, ao falar de construções com labai dėkui, dėkui labai, didelis dėkui ou semelhantes, incluem-se também as formas equivalentes com ačiū e vice-versa.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2007: 496) afirma que, em vez de didelis ačiū, traduzido do russo sem criatividade, «em lituano seria mais natural dizer labai ačiū». Danguolė Mikulėnienė, organizadora do livrinho Kaip nereikia kalbėti (KNK 1991: 9, 26), considera que tanto ačiū labai como nuoširdus ačiū são decalques a evitar, que convém substituir por labai ačiū, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai nuoširdžiai dėkoju. Jonas Šukys (2003: 293; 2006: 304) partilha a mesma opinião: didelis dėkui, copiado do russo, deveria ser corrigido; sobretudo dėkui labai, que se difunde à imitação do inglês: «o advérbio labai não deve ser colocado no fim». Recomenda-se evitar a expressão de agradecimento ačiū labai⁴ nos Kalbos patarimuose (KP2 (S3) 2009: 43), apreciados pela Comissão Estatal da Língua Lituana e organizados por Rita Miliūnaitė. A mesma opinião, habitualmente citada⁵, consta também do banco de consultas da Comissão Estatal da Língua Lituana (VLKK_e)⁶: de acordo com a ordem neutra do modificador e da palavra modificada na expressão (saulėta diena, labai gražus), recomenda-se substituir dėkui labai, que deve ser evitado, por labai dėkui e/ou labai dėkoju, enquanto a construção didelis dėkui deve ser corrigida. O banco de consultas da VLKK_e regista também uma opinião diferente, a do professor Albinas Drukteinis. Na sua opinião, ačiū labai não é uma construção traduzida nem deve ser evitada, pois se trata de uma inversão típica, em que a palavra mais importante é colocada em primeiro lugar. Aleksas Girdenis (1996: 302) também observou que a expressão dėkui labai, tão criticada por muitos, é frequente entre os samogícios e não lhes soa estranha. Exemplos deste tipo e semelhantes também ocorrem na língua escrita lituana contemporânea (ver as frases 1–2), e é com base nela que se procuram explicar as razões do seu uso e a sua (in)adequação.

1) – Talvez seja mesmo melhor, dê cá, eu levo um pouco. – Obrigado, ačiū širdingai. Digo que nós, gente do campo, estamos habituados. Mas o senhor, pelo que vejo, não é homem de cavar a terra. – Como é que percebeu? – Pela voz. Por que mais seria? 2) Agradeço especialmente à chefe do Departamento de Educação, prof.ª habil. dr.ª M. B.⁷, que não deixou de me incentivar e encorajar durante a preparação do material didático. A todos, nuoširdus ačiū. Ficarei grata por quaisquer observações e sugestões.

Na sua monografia, Giedrė Čepaitienė (2007, ver também 2014), que analisou em detalhe a semântica e a pragmática das fórmulas de etiqueta da língua lituana, não

⁴ A evitar — «indica que o fenómeno avaliado não foi reconhecido como norma da língua padrão; deve ser evitado por já ser não normativo e não ter perspetivas de aceitação, ou por ainda não ser normativo, não ter sido suficientemente estudado, etc.» (KP2 (S3) 2009: 9).

⁵ Ver, por exemplo: https://www.kretinga.lt/node/10056 (consultado em 2018 10 20); http://www.santaka.info/?sidxx=44556 (consultado em 2018 10 20).

⁶ Ver http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (consultado em 2018 10 20). Compare-se ainda: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antra-karta

„Decidiu-se não considerar erradas as expressões muito obrigado ou obrigado muito. Naturalmente, é preferível dizer muito obrigado (obrigada), mas a ordem das palavras em lituano é bastante livre; os circunstanciais podem aparecer tanto antes como depois do elemento que modificam, por exemplo: admiro muito e admiro muito, agradeço muito e agradeço muito.“

⁷ Nos exemplos ilustrativos, quando as pessoas são identificadas pelo nome e apelido, deixaram-se apenas as iniciais.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

por vezes apoia-se (por exemplo: Agradeço-lhes de todo o coração⁸; Minha cara! Agradeço-lhe sinceramente por me ter acolhido Bit 477⁹; Agradeço-lhe imenso, não sei onde teria ido parar sem si GyvK¹⁰ (Čepaitienė 2007: 184, 187; ver também ibid.: 188)), mas muito obrigado não recebe comentários. Este artigo parte do pressuposto de que tanto agradeço de todo o coração / sinceramente ou expressões semelhantes, como também obrigado sinceramente, usado na frase 1, são construções motivadas, escolhidas por razões semelhantes. Parte-se de critérios gramaticais para chegar aos pragmáticos e examina-se o que influencia a escolha de muito obrigado e/ou muito obrigado, obrigado sincero.

Assim, o objeto deste artigo é a expressão de agradecimento muito obrigado, um grande obrigado. O objetivo da investigação é discutir o uso das construções muito obrigado, um grande obrigado e a sua relação com muito obrigado; agradeço muito, muito agradecido; estou grato, grato estou; um grande agradecimento e expressões semelhantes. São propostas as seguintes tarefas: com base nos dados do Corpus da Língua Lituana Contemporânea (DLKT¹¹), analisar as expressões de agradecimento com ordem inversa das palavras no lituano escrito contemporâneo; compará-las com exemplos de ordem neutra das palavras; discutir as correlações da ordem das palavras nas construções em análise nas traduções; apurar as razões do uso de um grande obrigado e expressões semelhantes. Trata-se de uma investigação baseada em corpus e em traduções.

O material analisado consiste em 800 frases em lituano provenientes do DLKT, compilado no Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus. Para a investigação, foram recolhidos exemplos com agradeço, grato, -a, agradecimento, -o, obrigado. Depois de se introduzir, um de cada vez, um dos termos mencionados no campo de pesquisa avançada, foram selecionadas as frases em que estes termos têm modificadores expressos por adjetivos, advérbios ou construções preposicionais (atributivos ou de modo), por exemplo, um grande agradecimento, muito grato, agradeço de todo o coração, muito obrigado e expressões semelhantes. Para a investigação, foram selecionadas sucessivamente 120 frases em que o verbo performativo agradeço tem modificadores de modo pré-verbais ou pós-verbais (cf. frases 3–4), 270 frases com obrigado, 280 com grato, -a e 130 frases com agradecimento, -o, quando são usados com modificadores pré-nominais ou pós-nominais (cf. frases 5–9; ver também frases 1–2).

3) Querida Tia Džordža, agradeço imenso pelo alimento delicioso.

4) O tempo tem sido muito favorável para mim. Agradeço a todos vocês de todo o coração.

5) – Portanto, se mantiveres a assinatura durante um ano, tens descontos, sabes. – Hum... – Concedem mais minutos ou mais mensagens, pronto... – Bem, obrigado, muito obrigado!

⁸ T corresponde à abreviatura DLKT usada neste artigo.

⁹ Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. Vilnius: Vaga, 1968.

¹⁰ GyvK – língua falada.

¹¹ Acedido na Internet: http://tekstynas.vdu.lt. A maior parte do DLKT é constituída por textos jornalísticos (63,8 por cento); alguns textos são traduzidos de outras línguas. Os exemplos do DLKT para o artigo foram recolhidos em setembro de 2018.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

6) Buda chamou-o e disse: «Cunda, ao longo da minha vida, provei apenas dois pratos pelos quais me sinto imensamente grato. A primeira vez foi em Sudžiatore e ajudou-me a alcançar a Iluminação; a segunda foi nesta casa».

7) Depois de bater a porta, voltou ao seu gabinete. Roger pegou nas chaves. – Estou muito grato pelo que me disse, senhor Bittner. Agradeça aos membros deste comité. Mas eu... eu... sinto-me... desconfortável quando tenho de aceitar presentes.

8) Agradeço aos colaboradores e aos meus assistentes, que trabalharam comigo em diferentes períodos: P. P., V. Š., assoc. J. Ž. Os meus sinceros agradecimentos aos colaboradores dos jornais «Tėviškės žinios» e «Kauno apskrities», que abriram as páginas das suas publicações às minhas propostas e reflexões.

9) A artista R. P. e a paginadora S. V. encarregaram-se da conceção gráfica do livro. Por isso, expresso-lhes os meus sinceros agradecimentos.

Para averiguar se a ordem das palavras de outras línguas influencia as construções de agradecimento, o artigo baseia-se em material do dicionário de tradução online LINGUEE¹², que dispõe de uma função de pesquisa. As traduções da palavra (ou expressão) selecionada no LINGUEE são apresentadas de acordo com o par de línguas escolhido, por exemplo, lituano–inglês. É possível encontrar aqui palavras inseridas num contexto mínimo, traduzidas em paralelo em vários textos (textos jurídicos e políticos das instituições da União Europeia, documentos de patentes e sítios Web de empresas, organizações e universidades). Os exemplos foram pesquisados selecionando os seguintes pares de tradução: inglês→lituano, alemão→lituano e vice-versa¹³, e inserindo no campo de pesquisa, por exemplo, as palavras Dankeschön, agradecimento, obrigado ou a expressão thank you so much, danke schön, muito obrigado, muito grato, entre outras. As traduções encontradas que contêm as construções de agradecimento aqui analisadas provêm dos seguintes sítios Web: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. A análise que se segue baseia-se em 128 expressões de agradecimento nas quais o elemento principal da construção de agradecimento tem modificadores (de modo ou atributivos) em ambas as línguas de tradução ou numa delas. Mais concretamente, dos 128 exemplos, 36 correspondem a casos em que a mesma frase em lituano foi traduzida tanto para inglês como para alemão (isto é, 18 do lituano para inglês e 18 do lituano para alemão) (cf. frases 10–11); 20 são casos em que a mesma frase em lituano está associada a diferentes direções de tradução: 10 frases em lituano foram traduzidas do inglês (inglês→lituano) e essas mesmas 10 foram traduzidas do lituano para alemão (lituano→alemão) (isto é, inglês→lituano→alemão) (cf. frases 12–13). Além destes, há ainda 14 frases em inglês traduzidas para lituano (inglês→lituano) e 10 no sentido inverso (lituano→inglês) (cf. frases 14–15); 15 frases em alemão traduzidas para lituano (alemão→lituano) e 33 do lituano para alemão (lituano→alemão) (cf. frases 16–17

¹² Disponível online https://lt.linguee.com/.

¹³ O dicionário de tradução LINGUEE não inclui traduções entre lituano e russo nem entre russo e lituano.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

frases). Assim, dispomos de 15 exemplos de expressões de agradecimento alemão→lituano e 61 lituano→alemão, bem como 24 inglês→lituano e 28 lituano→inglês.

10) Estou muito satisfeita com a sua resposta precisa e concreta, por isso muito obrigada.

Estou muito satisfeita com a sua resposta muito precisa e concreta, por isso muito obrigada, de facto.

11) Estou muito satisfeita com a sua resposta precisa e concreta, por isso muito obrigada.

Estou muito satisfeita com a sua resposta muito precisa e concreta; muito obrigada por isso.

12) Senhor Presidente, muito obrigado por estes dois relatórios – que podemos considerar destinados ao novo Parlamento e, provavelmente, ainda à atual Comissão, bem como à nova Comissão...

Senhor Presidente, muito obrigado por estes dois relatórios – que podemos considerar destinados ao novo Parlamento e talvez ainda à Comissão em funções, bem como à nova Comissão...

13) Senhor Presidente, muito obrigado por estes dois relatórios – que podemos considerar destinados ao novo Parlamento e talvez ainda à Comissão em funções, bem como à nova Comissão...

Senhor Presidente, gostaria muito de lhe agradecer por estes dois relatórios agradecer, que serão submetidos ao novo Parlamento e provavelmente ainda à Comissão atual e à nova para avaliação...

14) Muito obrigado por estarem aqui conosco.

Agradeço muito, por terem estado conosco.

15) E agradeço sinceramente a ele pelo cuidado que teve.

Agradeço-lhe sinceramente pelo cuidado que teve.

16) Antes de mais, também da minha parte, um agradecimento muito sincero ao relator, Klaus-Heiner Lehne, que realizou um trabalho excelente...

Em primeiro lugar, agradeço muito ao relator K. H. Lehni pelo excelente trabalho.

17) Muito obrigado, Senhor Presidente.

Muito obrigado, de todo o coração, Senhor Presidente.

Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МПП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos¹⁴ pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų¹⁵. Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką¹⁶, kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams¹⁷. Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: ji sudaro prototipines (centro) ir (labiau) periferines raiškos priemones. Pavyzdžiui, komunikacinių-pragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke)¹⁸. Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą¹⁹, iš komunikacinio-pragmatinio lauko vieną ar kitą kalbą pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus.

A posição do remetente, sua relação com o conteúdo da mensagem e com aquele a quem ela é dirigida, manifesta-se na língua escrita por meio da estrutura informacional da frase²⁰ – a divisão dos constituintes da frase de acordo com sua carga informativa. Em diferentes línguas, os meios de expressão da estrutura informacional da frase podem ser idênticos e/ou diferentes (por exemplo: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Vaskelienė 2015 e a bibliografia citada ali). Na opinião de Jolanta Vaskelienė (2015), os principais

¹⁴ Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157)

¹⁵ Para uma seleção mais ampla de estudos sobre a influência de diferentes culturas nas estratégias de pedido em lituano e inglês, ver Hilbig (2009); sobre as estratégias de agradecimento em russo e alemão, ver Kotorova (2013); sobre as estratégias de agradecimento em sueco e polonês e em alemão, ver Zborowski (2005) e a extensa bibliografia ali citada.

¹⁶ “Por «campo comunicativo-pragmático» entende-se, portanto, a inter-relação entre modelos linguísticos de enunciados no âmbito de uma mesma estratégia de ação comunicativa” (Kotorova 2013a: 60).

¹⁷ “Os campos comunicativo-pragmáticos reúnem um inventário de diversos recursos gramaticais, lexicais, morfológicos, topológicos e prosódicos que servem para expressar determinado objetivo ilocutório” (Gladrow, Kotorova 2015: 32).

¹⁸ “Um mesmo objetivo ilocutório pode ser expresso por meios diferentes em línguas e culturas distintas; além disso, a distribuição dos meios pelo campo pode depender da língua e da cultura. Nesse sentido, o modelo de campo é um instrumento conveniente para a análise contrastiva e pode proporcionar resultados claros” (Kotorova 2013a: 64; sobre isso, ver também Kotorova 2013).

¹⁹ “Na fórmula performativa completa, em geral, podem-se distinguir quatro componentes: o componente da Ação, o componente do Falante, o componente do Destinatário e o componente da Ocasião (para a realização do ato de fala). <…> Cada um dos componentes da fórmula performativa pode apresentar semelhanças e diferenças na forma gramatical em cada uma das línguas comparadas” (Gladrow, Kotorova 2015: 31t).

²⁰ Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

os indicadores da estrutura informacional das frases em lituano são a ordem neutra e a ordem inversa das palavras, bem como o acento lógico. Axel Holvoet (2003: 91) menciona três meios de expressão da estrutura informacional: a entonação, os indicadores segmentais (tai) e a ordem das palavras. O autor utiliza esta última como indicador principal, mas reconhece que “apenas parte dos fenômenos da ordem das palavras reflete diferenças na estrutura informacional” (Holvoet 2003: 98). Além desses meios de expressão da estrutura informacional, Knud Lambrecht (1994: 6tt) também fala dos critérios da estrutura da frase (voz ativa vs. passiva), dos tipos funcionais de frase (declarativas resp. interrogativas resp. exclamativas), da escolha de unidades lexicais e de seu estatuto na frase (cf. meu carro quebrou; quebrou-me o carro).

Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį).

18) Ele perdoa à nora todos os aborrecimentos causados até agora. (citado de DLKG 1996: 651)

19) [Eu] agradeço sinceramente ao diretor deste ginásio, G. V., pelo convite. DLKT

Os modelos inversos, isto é, estilisticamente marcados, são condicionados pelo contexto e pela situação de fala. É inversa a posição do adjunto de modo após o verbo (sei bem, disse claramente)²¹ ou a posição do modificador concordante após o substantivo (pátria querida, lar esquecido)²² (Ambrazas 1982: 108; DLKG 1996: 653tt; Pikčilingis 2010: 192tt). “Grupos de palavras ligados sintaticamente costumam ser separados quando se quer enfatizar algumas de suas palavras, dar-lhes maior

²¹ Cf. “Outro, que ouviu dizer em algum lugar que os advérbios no fim da frase não convêm à nossa língua, fica sempre deslocando os advérbios para antes do verbo, queira-se ou não, embora às vezes, tanto pela própria estrutura da frase como, sobretudo, pelo acento lógico, o advérbio deva justamente ficar no fim. Assim, às vezes, mesmo com boas intenções, pode-se nivelar a diversidade e a flexibilidade da língua” (Žirgulys 1962: 10).

²² “Nas frases complexas, Jablonskis também não evitava inverter a posição do modificador e do termo modificado quando necessário. <...> A língua se misturava ao tilintar de garrafas, taças e copos. <...> Também ocorre uma ordem das palavras não inteiramente habitual. <...> Então, uma nova vida começou para os antigos habitantes da Europa. <...> Se não se soubesse que essas frases são de J. Jablonskis, provavelmente alguém se apressaria a melhorá-las, especialmente a corrigir essa ordem “inadequada” das palavras” (Žirgulys 1962: 13t).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

carga de significado e, por isso, são deslocados para o início ou para o fim da frase” (DLKG 1996: 646; ver também ibid.: 653; Ambrazas 1982: 107t; Pikčilingis 2010: 191²³; Žirgulys 1962: 14) (ver as frases 20–21, cf. as frases 7 e 4).

20) Meisteris eu não sou nenhum. (citado de DLKG 1996: 646)

21) Vivemos bem. (citado de DLKG 1996: 653)

A escolha de um ou de outro modelo de ordem das palavras (neutro ou inverso) depende muito da divisão informativa da frase — tema e rema. «Do ponto de vista da comunicação, a rema é a parte mais importante do enunciado. <...> Geralmente, o tema é expresso antes da rema²⁴. A rema que se pretende enunciar primeiro, no início da frase, é enfatizada ou destacada por uma determinada entoação ou pela ordem inversa das palavras²⁵» (DLKG 1996: 646t; ver também Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015).

Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo paciento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaid os koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentiniu temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau).

O artigo adota a perspetiva de que a expressão de agradecimento escolhida na escrita pode ser explicada como pragmaticamente motivada (Lambrechт 1994: 11t, 29, 41); parte-se da estrutura em direção à pragmática. O remetente, ao verbalizar as suas intenções comunicativas, não cria estruturas novas, mas utiliza de forma criativa e competente as que já existem nessa língua (cf. Lambrecht 1994: 26tt, 31).

O estudo aplica métodos descritivos, comparativos e de análise sintático-semântica.

²³ «[C]ada constituinte da frase tem, de uma forma ou de outra, um lugar habitual, que lhe é próprio; ao alterá-lo, a palavra adquire uma determinada ênfase — a entoação da frase inteira muda. E isso é fácil de explicar: os nossos olhos dirigir-se-ão sempre à palavra usada como se estivesse fora do seu lugar. Assim, aquilo que na fala se exprime elevando a voz, pela entoação, é realçado na língua escrita pela alteração da ordem habitual das palavras, ou seja, pela inversão» (Pikčilingis 2010: 191).

²⁴ Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių.

²⁵ «A análise de 26066 frases de textos de vários estilos revelou que <...> em 10% dos casos a rema precede o tema; 13% das frases, nas quais é apresentada apenas informação nova, são consideradas rema» (Vaskelienė 2015: 90). «As frases que seguem este último modelo são mais frequentes em textos de estilo literário e coloquial e em textos de linguagem dialogada» (ibid.: 97).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2. A SEMÂNTICA DO AGRADECIMENTO

Do ponto de vista comunicativo, as construções de agradecimento são enunciados nos quais o agradecimento é marcado como um modelo (estratégia) de comportamento cortês entre os participantes da comunicação (remetente e destinatário). Como escreve G. Čepaitienė (2007: 180), citando outros autores, «o agradecimento tem um objetivo ilocutório claro: pretende-se, por meio do enunciado, que o destinatário perceba que o remetente valoriza aquilo que o destinatário já fez anteriormente» ou ainda promete fazer, «e sente gratidão por essas ações do destinatário <...>». Portanto, o agradecimento é uma reação do remetente a uma ação passada ou futura do destinatário (cf. Wunderlich 1976: 77, 83). Para expressar ao destinatário o seu sentimento de gratidão — o agradecimento²⁶ —, o remetente deve formulá-lo de modo que a «enunciação do agradecimento torne reconhecível a intenção do falante com base nas circunstâncias» (Zaikauskas 2000: 157)²⁷. O agradecimento cria uma atmosfera especial do ato comunicativo, caracterizada «não só pela cortesia, mas também pela cordialidade, benevolência e sinceridade. <...> Em todos os casos em que se expressa agradecimento, o remetente ocupa uma posição hierárquica inferior ou apenas igual à do destinatário» (Čepaitienė 2007: 180ss.; cf. Czachur 2006: 20ss.; Jakaitienė 2010: 158).

Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba.

Torna-se também importante aqui o adjetivo grato, -a, definido nos dicionários (DLKŽe, Dicionário da língua lituana padrão (BLKŽe), Dicionário da língua lituana (LKŽe)) como «que exprime ou sente²⁸ gratidão», por exemplo, Ele está grato pela minha ajuda; Até hoje me sinto grata pelo conselho que ele me deu (ver também as frases 6–7). Além do sentido relacionado à fala mencionado, o adjetivo em questão também contém um sema de estado emocional positivo. O remetente tem motivo (tipicamente, uma motivação positiva) para se sentir/estar grato ao destinatário, visto como causador do seu estado positivo (cf. Kotorova 2013: 417).

Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios

²⁶ Cf. LKŽe: agradecimento — manifestação do sentimento de gratidão por um bem que foi feito, expressão de agradecimento. Cf. DLKŽe: agradecimento — expressão de gratidão, expressão de agradecimento.

²⁷ Cf.: «[T]he speaker influences the hearer’s mental representation of the world» (Lambrecht 1994: 43).

²⁸ Cf. DLKŽe: sentir — 1. experimentar um sentimento. BLKŽe: sentir — 1. experimentar algum sentimento ou sensação. Sobre a valência do verbo sentir, ver Sližienė (1994: 324).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

sema do pensamento: «agradecer a alguém — presentear alguém com pensamentos [bons], ou, mais simplesmente, dar bons pensamentos»²⁹. O autor (Zborowski 2004: 157), com base nos trabalhos de Kazimierz Ożóg (1982: 259, 1992: 51ss.), chama também a atenção para o facto de o agradecimento e a sua expressão implicarem igualmente a semântica do verbo querer³⁰. De acordo com as normas de etiqueta linguística, ao explicitar ao destinatário o seu sentimento de gratidão, por exemplo, com o performativo agradeço, o remetente também implica «quero que saibas que te agradeço». O sema de desejo pode ser explicitado: nesse caso, ao lado do performativo verbal emprega-se o modal que atenua a sua força ilocutória, querer (quero / gostaria / tenho vontade de agradecer-lhe; cf. desejo agradecer sinceramente). Por analogia com o desejo, cabe mencionar também o sema da obrigação, entendida como necessidade fundada em princípios morais, devida, presente no campo semântico do agradecimento (tenho / devo / preciso agradecer-lhe; tenho / deveria estar muito grato a si; sinto o dever de agradecer³¹, etc.) (por exemplo: Čepaitienė 2014: 6; Kotorova 2013: 418ss.; Zborowski 2005: 17ss., 85ss., 91ss., 133ss., 156ss.).

Assim, com base no que foi brevemente dito, o agradecimento como ato de fala é um estado positivo do remetente que se transforma (ou pode transformar-se³²) numa ação positiva (de dar). Numa determinada situação, o remetente sente, antes de mais, gratidão pelo destinatário por algum motivo positivo. Querendo que o destinatário fique (a par disso e), tendo em conta o que parece mais relevante na situação de agradecimento, o remetente «transforma» o sentimento de gratidão (no coração³³), tão precisamente quanto possível, num pensamento positivo³⁴ e oferece o seu agradecimento, numa determinada forma linguística, como recompensa³⁵ pelo bem que o destinatário fez (isto é, realiza um ato de fala) (estou muito grato; agradeço sinceramente; obrigado, etc.) (cf., inter alia Czachur 2006: 20ss.; Huber

²⁹ «Agradecer a alguém — ‘presentear alguém com pensamentos [bons]’, ou, mais simplesmente: ‘dar a alguém pensamentos [bons]’» (Zborowski 2004: 159).

Cf. a formação do verbo russo благодарить, «agradecer»: дарить + благо, isto é, oferecer o bem.

³⁰ Veiksmažodžio norėti junglumą žr. Šlizienė (1998: 20).

³¹ Cf. frases do DLKT: Sinto o agradável dever de agradecer A A. M., que reviu e autorizou a tradução do livro.

Aos editores do volume resta o agradável dever de agradecer aos participantes — conferencistas e ouvintes — dos seminários da secção de Gramática pelas discussões criativas.

³² Cf. frases do DLKT: E então percebi com tanta clareza que, naquela noite distante, a minha vida tinha dependido daquele pobre homem corcunda, a quem nunca terei coragem de agradecer, pois não terei coragem de me aproximar e dirigir-lhe a palavra... Fiquei sozinha.

Frodo pegou no frasco e, quando este jorrou, voltou a ver Galadriel magnífica e régia, mas já sem ser ameaçadora. O hobbit curvou-se, sem encontrar palavras para agradecer.

Ainda hoje não encontro palavras, embora queira muito agradecer a todos os médicos de Pasvalys que cuidaram de mim, especialmente ao médico-chefe.

³³ Cf. frases do DLKT:

a infância junto dos pais foi feliz, mas breve. No fundo do coração, sou muito grata aos meus pais. Eles me ensinaram a trabalhar, a ser honesta e a amar a minha terra, que nos alimentava, sem recorrer ao cinto nem à vara.

Ele falava com muita calma, e senti-me profundamente grata por ele me tratar como adulta, sem sermões paternais.

³⁴ Cf. a frase do DLKT: É bom poder não só comer e saciar-se, mas também saborear, apreciar e agradecer em pensamento àqueles que nos oferecem o milagre quotidiano de que gostamos.

³⁵ Cf. as frases do DLKT: Por que, seu ingrato?! – exclamou a velha. – Dou-te um presente desses, e tu nem sequer és grato! O que gostarias que eu te desse? Posso realizar um dos teus desejos.

Como Pastor da Igreja universal, acompanhado pelas vossas orações, venho depositar nas mãos maternas de Maria a minha gratidão e os meus pedidos.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2005: 8; Kotorova 2013: 417t; Searle 1976: 107; Zborowski 2004: 161tt, 2005: 52tt³⁶). Por exemplo, o sujeito típico da frase com ordem neutra das palavras Agradeço muito a A. J. pelo artigo sobre a atividade de M. K. (DLKT) corresponde a uma função de duas camadas — a de agente [A] e a de percipiente [Pcp] de um estado mental — (o pronome pessoal singular subentendido eu)³⁷. O remetente, tendo em conta também o que é relevante e como o é na situação de agradecimento, seleciona do campo comunicativo-pragmático uma expressão de agradecimento e, por meio dela, atualiza o estado de gratidão resp. a ação, cf.: Eu [Pcp] sinto-me³⁸ grato; Eu [Pcp] quero agradecer; Eu [PcpA] sou grato³⁹; Eu [Acp] agradeço-lhe; Eu [A] dirijo⁴⁰ os meus agradecimentos a si. Nos casos em que, ao agradecer, é importante para o remetente atualizar tanto o seu estado como a sua ação, este opta por usar, por exemplo, Agradecida, agradeço profundamente (DLKT); inversamente, quando isso não é importante, usa a forma gramaticalmente impessoal Obrigado⁴¹. Como escreve Waldemaras Czachuras (2006: 20; cf. Kotorova 2013: 417), quanto mais o remetente recebe do destinatário, mais intensamente deve reagir com um agradecimento, isto é, o remetente deve ser especialmente cortês e expressivo⁴². Em termos gramaticais, nesses casos o remetente cria e usa expressões de agradecimento mais marcadas — com modificadores e/ou ordem inversa das palavras (agradeço / obrigado resp. agradeço muito / muito obrigado; agradeço / obrigado muito) (ver adiante).

³⁶ Plg. semantinius padėkos šnekos akto komponentus pagal Piotrą Zborowskį (2005: 59): „1. Ich weiß, dass du etwas Gutes für mich getan hast, oder: dass du mir etwas Gutes gegeben hast. 2. Ich sage: ich fühle deswegen etwas Gutes dir gegenüber/habe gute Gedanken über dich; 3. Ich will dir das zu verstehen geben: (A) Ich will, dass du weißt, was ich dir gegenüber fühle/was ich von dir denke, oder: (B) Ich will dir meine guten Gefühle/Gedanken geben, 4. Ich setze voraus, (A) dass du davon wissen willst. (B) dass du meine guten Gefühle/Gedanken annimmst/empfängst.“ Dar plg. 14 išnašą.

³⁷ Para uma discussão mais ampla da conceção das funções semânticas como estruturas de duas camadas, aqui adotada, ver Drukteinis (2009). Cf. Sližienė (1994: 173).

³⁸ Veiksmažodžio jaustis valentингumą žr. Sližienė (1994: 324).

³⁹ G. Čepaitienė (2014: 2) teigia, kad „čia aktualizuojama netiesioginė reikšmė, t. y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas vartojamas vietoj performatyvinio pasakymo dėkoju ir yra jam lygiavertis. Konstrukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) gali pakeisti veiksmažodį dėkoju visose pozicijose“.

⁴⁰ Veiksmažodžio tarti valentингumą žr. Sližienė (2004: 302).

⁴¹ Plg. Vito Labučio (1998: 137) vadinamojo benario sakinio (kaip kvazisakinio) sampratą.

⁴² «Quanto mais valiosa for a dádiva, maior deverá ser o grau de cortesia da reação de reconhecimento sob a forma de agradecimento. Dependendo da avaliação da importância do objeto do agradecimento, o ato de agradecer pode, por conseguinte, ser encarado como um “trabalho” mais ou menos elaborado, tanto no plano da ação como no da expressão. Como o agradecimento, porém, se caracteriza pelo seu caráter reativo, esse trabalho realiza-se imediatamente após a transferência da dádiva, que constitui um acontecimento real» (Czachur 2006: 20).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

3. EXPRESSÃO DE AGRADECIMENTO DE ACORDO COM A CLASSE DE PALAVRAS

3.1. Quanto à expressão, Egidijus Zaikauskas (2002: 80) divide os performativos da língua lituana, que têm um núcleo e uma periferia, em A) puros (clássicos), B) mistos, C) nominais, D) convencionais (fórmulas performativas) e E) dialógicos. Cada tipo teria várias subcategorias. Com base na classificação de E. Zaikauskas, as expressões de agradecimento examinadas adiante neste artigo corresponderiam a formas verbais pessoais do tipo A) (dėkoju), a sintagmas de substantivo verbal do tipo B) (reiškiu, tariu padėką), a um substantivo do tipo C) (padėka) e a interjeições com função etiquetadora do tipo D) (dėkui, ačiū⁴³). O autor não menciona os performativos adjetivais (esu dėkingas), que, por analogia com reiškiu padėką, aparentemente poderiam ser classificados como mistos. G. Čepaitienė (2007: 182ss.) aborda os agradecimentos segundo sejam marcados por formas do performativo dėkoti, por interjeições ou sem o verbo performativo, isto é, por construções com substantivo (padėka) ou adjetivo (dėkingas, -a).

Neste artigo, as construções de agradecimento são abordadas segundo a classe de palavras do termo essencial⁴⁴. Em primeiro lugar, são tratadas aquelas em que o centro predicativo da oração é constituído pela forma do presente do indicativo, primeira pessoa do singular, do verbo dėkoti⁴⁵; em seguida, os predicativos do adjetivo dėkingas, -a com formas verbais do presente do indicativo, primeira pessoa do singular (esu dėkingas). Depois, examina-se o agradecimento expresso pelo substantivo padėka com modificadores (nuoširdi padėka; reiškiu nuoširdžią padėką). Por fim, são abordados os agradecimentos com dėkui.

Quanto à valência, os termos essenciais do agradecimento são trivalentes, isto é, com base no seu significado abrem três posições livres que, além do sujeito no nominativo ou no genitivo (aš esu dėkingas; nuoširdi mano padėka), são ocupadas na oração pelo dativo do beneficiário (destinatário) e por uma construção com a preposição už seguida do acusativo, que indica o motivo (como fundamento ou base de uma ação ou estado), ou por uma oração subordinada (Sližienė 1994: 173). Ao comunicar, o remetente escolhe a expressão de agradecimento como uma determinada

⁴³ A classificação das palavras ačiū, dėkui em classes gramaticais varia. Juozas Pikčilingis considera interjeições as formas invariáveis ačiū, dėkui nas gramáticas da língua lituana; estas «sintaticamente são tratadas, na maioria das vezes, não como um ou outro constituinte da oração, mas apenas como seu substituto (ou como substituto da oração inteira)» (LKG 1971: 728s., DLKG 1996: 464). Adelė Valeckienė (1998: 200) adota a mesma posição na Funkcinėje lietuvių kalbos gramatikoje. Ačiū, dėkui também são classificados como interjeições no DLKŽₑ e no BLKŽₑ. No LKŽₑ, as palavras em questão vêm marcadas com interj., indicação que abrange tanto interjeições como palavras imitativas. E. Zaikauskas (2002) chama ačiū, dėkui palavras imitativas. Já Juozas Pabrėža (2017: 99) classifica as formas žemaitijas ačiū, dėkui como advérbios (cf. Ulvydas 1955: 28, 1957: 135s.; citado de Ulvydas 2000: 176s., 223).

⁴⁴ Cf.: «Na língua lituana, a base dos agradecimentos é o verbo dėkoti, do qual derivam adjetivos, substantivos e interjeições dėkui, ačiū» (Jakaitienė 2010: 159).

⁴⁵ «O meio mais conveniente para expressar explicitamente a força ilocutória, evitando uma interpretação errônea do objetivo ilocutório do enunciado, é um enunciado com um verbo performativo usado numa forma gramatical específica — o chamado “performativo explícito”.» (Zaikauskas 2000: 158). Cf. ainda: «O presente do indicativo assinala que a ação ocorre apenas no próprio momento da fala e que a sua duração não se estende nem ao passado nem ao futuro. <...> a ação é realizada pelo próprio ato de proferir ou escrever o verbo. <...> Estas características são particularmente próprias das formas da primeira pessoa» (DLKG 1996: 295s.).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

escolhe uma estratégia que lhe garanta uma ilocução bem-sucedida — o ato de fala de agradecimento⁴⁶. Consoante a estratégia escolhida pelo remetente, a expressão do agradecimento para alcançar o objetivo ilocutório varia da máxima (com todos os actantes sintáticos do termo essencial explicitados) à mínima (ou maximamente reduzida, quando as posições livres dos actantes valenciais são preenchidas pelo contexto)⁴⁷ (cf. frases 22–31).

22) A. T. Aš dėkoju deputatams už sunkų ir tikriausiai nuobodų darbą, kaip sakė deputatas V. P.

23) Quando a Pátria os chamou, eles regressaram daqueles ninhos acolhedores, que já se tinham tornado seus, para oferecer a sua experiência e o seu amor. Agradeço a Deus a felicidade de conhecer um deles.

24) Č. J. Caros colegas, agradeço-vos. Quero chamar a atenção para a nova publicação do Seimas, «Crónica do Seimas».

25) – Ó Nação Honrada! Nunca me atrevi sequer a esperar isso — alegrou-se Frodo, enquanto Sam ficou literalmente sem palavras de felicidade. — Agradeço-te, ó Gildor Inglorion! — disse Frodo, fazendo uma reverência.

26) Estão a preparar algumas reformas e como tencionam revitalizar a cidade e o campo? Obrigado. L. M. S. Agradeço a pergunta, mas, a meu ver, este é um problema de todo o Governo, e não apenas do nosso ministério.

27) Desculpa ligar tão tarde, provavelmente acordei-te? — Eva salta de um pensamento para outro. — Não, não me acordaste — tenta Nora tranquilizá-la. — Agradeço a confiança, agradeço o convite, mas... Mas não vou trabalhar. Desculpe, não posso. — Por causa da carta da Laima? — Não. Não só por causa dela...

30) Assim, a questão ficará mais simples e, parece-me, não será preciso apresentá-la aqui como não acordada. PRESIDENTE. Agradeço. O senhor G. B. ainda faz uma clarificação e encerramos.

31) Depois de lançar um olhar ao capuz verde pendurado de Dwalin, pendurou o seu vermelho ao lado e, levando a mão ao coração, disse: — Balin, às suas ordens! — Obrigado (cf. dėkui)! — respondeu Bilbo, completamente atónito.

Aqui, como mencionado, o que importa não são tanto os actantes valenciais, mas os chamados membros livres — modificadores como intensificadores de agradecimento (cf. as frases 1–17 e 19). De acordo com a expressão do modificador

⁴⁶ Apie padėkos raiškas ir adresanto strategijas plačiau žr. Ozóg (1982, 1992).

⁴⁷ G. Čepaitienė (2007: 182tt), skirtingai nei šio straipsnio autorė, atskaitos tašku ima komunikacinį padėkos pasakymų aspektą ir padėkos pasakymus aptaria pradedama nuo maksimaliai redukuotų (dėkoju, ačiū ir pan.).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

categorial e com sua posição em relação à palavra essencial de agradecimento, os dados do DLKT estão classificados na Tabela 1. A tabela mostra que a ordem inversa das palavras na construção de agradecimento (agradeço sinceramente; sou sinceramente grato; obrigado, muito) representa uma minoria dos exemplos disponíveis (6,6%, ou 53 casos em 800); ainda mais rara é a ocorrência de sinceros, grandes agradecimentos (3,8% ou 30 frases em 800)⁴⁸.

TABELA 1. Expressão do modificador e posição junto à palavra essencial de agradecimento (PE)

Expressão categorial do modificador e posição em relação à PE | PE de agradecimento | Verbo: dėkoju | Adjetivo: dėkingas, -a | Substantivo: padėka, -ą | Interjeição: ačiū, dėkui | Total | sinceramente PE | 112 (93,3%) | 246 (87,9%) | – | 229 (84,8%) | 587 (73,4%) | PE sinceramente | 8 (6,7%) | 34⁴⁹ (12,1%) | – | 11 (4,1%) | 53 (6,6%) | sincero, -os PE | – | – | – | 30 (11,1%) | 30 (3,8%) | sincera, -as PE | – | – | 130 (100%) | – | 130 (16,2%) | Total: | 120 (100%) | 280 (100%) | 130 (100%) | 270 (100%) | 800 (100%)

3.2. Nas frases 32–33, observa-se a posição neutra dos modificadores de modo — entre o sujeito e o predicado. A forma do presente do indicativo na primeira pessoa (dėkoju) indica que o ato de agradecer ocorre no momento da fala. Quanto à ordem das palavras, a frase 34 é semelhante. Aqui, porém, o marcador segmental tai indicaria que o sujeito (aš) não é tema, mas rema contrastiva, como, por exemplo, na frase Jums labai dėkoju aš (e não outra pessoa) (para mais detalhes, ver Holvoet 2003: 91s.; ver também adiante). As frases 35–38 têm um sujeito subentendido na primeira pessoa do singular (aš). Os modificadores pronunciados nessa posição são enfáticos (labai, labai ou labai labai): são usados para chamar a atenção do destinatário não para o próprio remetente (aš) nem para o ato de agradecer (dėkoju), mas para o último

⁴⁸ Remiantis P. Zborowski (2005: 75tt) lenkų, švedų kalbų padėkos pasakymų tyrimu, teigtina, kad tai, jog adresantas vienaip ar kitaip žymėtą padėkos strategiją renkasi retai, yra (proto)tipiška. Dar žr. 25 išnašą.

⁴⁹ Aqui são apresentados casos de inversão do predicativo adjetival nuoširdžiai esu dėkingas.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

intensidade qualitativa e quantitativa⁵⁰ (cf. muito⁵¹ grande⁵² agradecimento). Isso fica evidente na frase 37, em que, entre os modificadores de modo (quantidade) que formam uma única unidade entoacional (muito, muito) e o predicado, insere-se o dativo benefactivo em posição invertida (a vocês⁵³). A frase 38 poderia ser interpretada de modo semelhante: o modificador sinceramente usado no início da frase enfatiza o modo e a quantidade do agradecimento (dirijo mais um agradecimento), expressos pela conjunção e (também agradeço por isso). O modo de agradecer também pode ser realçado deslocando o modificador para depois do predicado ou ainda mais adiante — para o final da frase. Isso se observa nas frases 39–42 (ver também a frase 4). Além disso, o agradecimento nas frases 41–42 pode ser interpretado de outra maneira: o remetente enfatiza não o intensificador de agradecimento, expresso por cordialmente / de todo o coração, mas o próprio ato — agradeço (cf. é que agradeço de todo o coração).

32) J. Š. Senhores deputados, agradeço muito ao deputado A. T., que respondeu ao projeto de resolução elaborado pelo nosso grupo parlamentar. É verdade que algumas disposições não coincidem inteiramente.

33) H. K. Senhor presidente e senhores deputados, agradeço muito pela palavra que me foi concedida. Gostaria de esclarecer duas coisas.

34) Percorreríamos rapidamente todos os setores de atividade, porque cada uma dessas palavras afeta centenas de pessoas e setores inteiros de atividade, bem como seus ramos. Sou eu, então, que agradeço muito, se pudéssemos... Se o senhor pudesse simplesmente perguntar se há observações sobre este subponto, eu ficaria muito grato.

35) – A sério? – Garanto! O rosto da cozinheira iluminou-se; era interessante observar como a tristeza se transformava em grande alegria. – Muito, muito obrigada! – entregou um capacete e uma chave a Hela. – Você é um anjo, – disse ela, mas depois ficou pensativa por um instante. – E sabe usá-lo? – Tenho alguns em casa!

36) «Como não tem vergonha? Ele está com dor, está chorando» (a criança fica com pena do monstro) e limpou os dentes do crocodilo. O crocodilo agradeceu: «Muito, muito obrigado a você». Ao assistir ao desenho animado, a criança aprende sobre características e particularidades de certos animais (as patas do crocodilo são curtas demais para que ele consiga escovar os dentes sozinho).

37) Poderia me deixar sair? – O quê? Agora? Durante o expediente? O que você está pensando? Proíbo terminantemente! – Que gentileza. Agradeço-lhes muito, muito.

⁵⁰ Compare ainda a frase do DLKT: – Liudmila, o que você acabou de dizer é um detalhe muito valioso para a minha pesquisa. Agradeço-lhe mil vezes. Você está mesmo convencida de que aquela pessoa não estava brincando? – Cem por cento, não!

⁵¹ Cf.: DLKŽ: labai – 1. extraordinariamente, especialmente; 2. grandemente, intensamente; muito; 3. certamente, completamente.

⁵² Cf.: DLKŽ: didelis – 1. notável pela extensão, pelo tamanho; 3. abundante, farto; 4. intenso, forte.

⁵³ Cf.: «Em geral, enfatizam-se mais as partes da frase, bem como os adjuntos, que são deslocados para o início da frase ou, pelo contrário, empurrados para o seu final. Por exemplo, Sinto falta do sol. <...> A palavra enfatizada sol é o complemento» (Pikčilingis 2010: 195).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

38) A julgar pelo peso do ouro, é evidente que esvaziou bastante os bolsos. Sinceramente lhe agradeço também por isso. Agora faremos o seguinte. Alugaremos um barco, navegaremos para o Norte, encontraremos as crianças e libertá-las-emos⁵⁴.

39) Os meus pais, que me educaram com muita liberdade e amor (pelo que lhes agradeço de todo o coração), ficaram de cabelos em pé quando, depois de concluir o nono ano e com apenas dezoito anos, lhes anunciei inesperadamente que tinha sido aceite para trabalhar.

40) O seu espírito de aço e a sua vontade de granito tornaram-se hoje o seu corpo e símbolo junto à parede desta escola militar. Sinto o vosso amor e agradeço em nome da família sinceramente, com afeição e «à maneira de Vetri» (cf. sinto o vosso amor e agradeço sinceramente em nome da família).

41) Provavelmente está agora a pensar em como chegar silenciosamente ao ferry, não é? — Estou, confessou Frodo, embora não haja nada em que pensar — é preciso ir, e pronto. Agradeço-lhe de coração a hospitalidade! Não vai acreditar, senhor Kurmraus, mas tive medo de si e dos seus cães durante trinta anos. Sem razão, claro.

42) — Porque não consigo imaginar? Consigo imaginar tudo perfeitamente, cara senhora mm... — Amor, apresentou-se a mulher. — E agradeço de todo o coração. Acredite em mim, Amor! — Por que «acredite em mim»? — surpreendeu-se a mulher. — Afinal, deixei bem claro que acredito em si.

De modo análogo, o locutor escolhe a inversão quando quer chamar a atenção do interlocutor para a intensidade do seu estado de gratidão e agradece escolhendo construções com predicativo adjetival e sou. Então, como se vê nas frases 43–47, os modificadores de modo, ao contrário do que ocorre com a ordem neutra das palavras nas frases 48–50, são colocados antes da cópula do predicado, isto é, na posição do sujeito (eu).

43) «Sou profundamente grato a Deus, cuja vontade determinou que eu passasse toda a minha vida a perseguir objetivos».

44) — Para quem fez uns corrimãos de escada tão bonitos? — Para o farmacêutico. E também lhe estou muito grato. Desenvolveu-se uma amizade tal que ele até me convenceu a abrir uma empresa de trabalhos artísticos. Não posso divulgar o seu apelido.

45) Algi, estou sinceramente grato a ti por me teres visitado no hospital quando estava mesmo com um humor de suicida. Estou-te especialmente grato pelo livro «Pão e nuvens» que deixaste.

⁵⁴ Cf. a frase do DLKT: Ao terminar, caro Sr. Ž., agradeço-lhe mais uma vez, muito sinceramente pelas palavras de consolo e esperança na sua carta.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

46) Jau nebe juokais esu dėkingas anam saugumiečiui, kuris parodė, kad galima kitaip perskaityti raidę ir žodį. Tas galioja ir Dievo raštui.

47) Quando eu era pequena, conheci uma velha. Sou muito grata a ela. Chamava-se Anelė, mas a chamavam de «Meu Anjo», e talvez ela realmente fosse um anjo exilado numa loja de bebidas.

48) Não me é difícil falar do começo — ele está gravado na minha vida. Sou imensamente grato aos meus pais. Sou grato a eles por todas as lições de vida aprendidas até meu vigésimo aniversário.

49) — Sou muito grato à senhora. Ainda estamos subindo. Acho que ainda teremos de voar para cima por algum tempo.

50) Sou grato de todo o coração por toda a minha miséria e enfermidade, por tudo o que há de imperfeito em mim, porque isso me deixa centenas de brechas pelas quais posso escapar.

A intensidade ainda maior do estado de gratidão do locutor é ressaltada nas frases exclamativas 51–54, nas quais, logo no início da frase, se usa o advérbio de modo como ou o interrogativo que, quão (cf. também a frase 55).

51) Sim, Jesus... quando chegou a hora de falar dos frutos, Tu te calaste... Como sou grato a Ti por isso (cf. Oh, como sou grato a Ti!)! Afinal, é verdade: tudo o que posso fazer é permitir que Tu mantenhas a Tua Palavra em mim⁵⁵.

52) Não acredito em deuses. Acredito no Mundo. Então, querido Mundo, como sou grata a Ti por existir. Por ter podido alegrar-me com as cores do arco-íris da infância.

53) – Turi omeny Jasperą? – susivokė Jolanta. – Malina, jis ne-į-ti-kė-ti-nas! Kai pagalvoju, kad galėjau ištekėt už Viktoro... Kokia aš tau dėkinga (plg. Labai aš tau dėkinga!)! Tik dabar sužinojau, kas yra tikras gyvenimas. Tiesiog jaučiu... –... pavasarinio vėjo gūsį, ką? – užbaigėm abi su Eva.

54) — Vocês nem imaginam o quanto lhes sou grato. — Não há de quê. Gosto incrivelmente do fato de todos os seus dias parecerem diferentes; para mim, são todos iguais.

⁵⁵ Cf. ainda a frase do DLKT: Todos nós gostávamos especialmente dos livrinhos infantis de Petro Cvirka, Salomėja Nėris e outros escritores. Acima de tudo sou grato à professora grato pelo amor aos livros que me incutiu (cf. E, acima de tudo, sou grato à professora pelo amor aos livros que me incutiu!). Esse amor, que não se extinguiu até hoje, foi especialmente importante na minha vida posterior, pois foi nos livros que tive de aprender aquilo que não ouvi.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

55) – Diana, pare, não fales assim, eu amo-te, és a pessoa mais querida para mim, sou tão grata ao destino por te ter conhecido (cf. sou muito grata) — Zuzana emocionou-se ao dizer estas palavras.

A continuidade do estado de gratidão do remetente na frase 56 é enfatizada pela colocação dos modificadores temporais (até à morte) no fim da frase, isto é, deslocando o adjunto temporal da sua posição habitual, no início da frase. Já nas frases 57–58, os modificadores típicos de valor temporal (por toda a vida, para sempre⁵⁶) podem ser interpretados como modificadores de modo (cf. infinitamente⁵⁷ grata). Tendo isto em conta, é perfeitamente possível que os intensificadores de agradecimento usados com um predicativo adjetival possam ocorrer não só por analogia com as frases 43–47 (infinitamente, para sempre grato), mas também conforme a frase 56, por exemplo, Sou-te grato infinitamente, para sempre, em que os modificadores infinitamente, para sempre teriam um significado sincrético: temporal («continuamente») e de modo e quantidade («realmente»; «muito»⁵⁸); cf. ainda a frase 59. O significado sincrético fica bloqueado quando o modificador temporal é expresso na frase (ver frases 60–61).

56) O círculo da minha vida completou-se. Esta é a página mais bela do meu livro — a tua futura monografia... Amo-te. Sou-te grato até à morte (cf. sempre / por toda a vida te sou e serei (continuarei a ser) grato) e morrerei em ti e contigo muitas e muitas vezes... Tu és a minha Nora. Tu és a minha Heda, a minha Barbora, a minha Madame Bovary...

57) – Por isso, fui e serei grata por toda a vida (cf. fui [sou] e serei infinitamente grata a ela), afirma Julija.

58) Foi assim que esta rapariga me ensinou a ler. O seu apelido é Uršulė Bakšinskaitė. Sou-lhe eternamente grata (cf. sou-lhe muito / infinitamente grata), rezo frequentemente por ela.

⁵⁶ Cf. LKŽė.: eterno – 2. que não deixa de existir. 3. completo, verdadeiro, grande: Ficou eternamente doente (muito gravemente) Ps.

⁵⁷ Cf. LKŽė.: galas – 5. pequeno pedaço de algum objeto: Também lhe demos um pedacinho de terra para plantar batatas Ėr. Não fumes tudo, deixa-me um resto [cigarro]! Dbk. 8. fim: É preciso ouvir desde o princípio até ao fim Gmž. ^ Não haverá fim sem fim Upn. FŽė: be galo – 1. muito: Muito grande rš. Ele quer muito enriquecer Gs. Os pintardos são tão sarapintados, põem muitos (cf. muitos) Krž. 2. durante muito tempo: Parece que caminharia assim sem fim Varn.

⁵⁸ Cf. LKŽė.: labai – 1. extraordinariamente, especialmente: Ele é muito bom para mim J. Jabl. 2. intensamente; muito: Ontem fiquei muito cansado J. Jabl.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

59) Quero que nada impeça esta carta de chegar até você. Ficarei infinitamente (cf. sempre; muito) e do fundo do coração (cf. sinceramente) grato por continuar a me providenciar publicações filosóficas lituanas, pois agora é muito mais difícil obtê-las. Meus melhores votos para você e sua esposa⁵⁹.

60) Seja como for, quer eu consiga sair da Europa, quer não, sempre lhe serei infinitamente grato pelos esforços já feitos em meu favor. Perdoe-me por também ser um daqueles que lhe dão dor de cabeça com seus pedidos, mas a situação é essa.

61) Às vezes, uma conversa assim me comove até às lágrimas. Às vezes, em relação ao meu interlocutor, sinto-me infinitamente grata e ainda mais em dívida, pois recebi o dom inestimável da franqueza.

Quando, ao agradecer, o remetente enfatiza o próprio estado de gratidão, o predicativo adjetival (grato, -a) é colocado em posição invertida, isto é, antes da cópula (ver frases 62–63; cf. frases 43–47). Quando o estado de gratidão expresso em posição invertida é excepcional, isso é indicado, como se vê nas frases 64–66: modificadores de modo são usados antes ou depois do predicativo adjetival (cf. frase 42).

62) Conversamos agradavelmente sobre as travessuras da infância e a difícil vida atual de aposentado. Grato estou também à minha esposa Elena e à família de meu filho Gintautas.

63) Essa operação, ao que parece, será realizada pela geração seguinte, que não se envolveu nos jogos de compromisso daquele período histórico. Grato estou a você pela resenha — pelos elogios que talvez esse livro não merecesse e, sobretudo, pela crítica do ponto de vista da cultura ocidental.

64) Imensamente grato estou ao treinador Z. V. e ao meu pai, que me fizeram não abandonar este esporte e continuar treinando com afinco.

65) Afinal, eu não conseguia ver o que estava escrito no quadro nem distinguir as cores do mapa. Alguns professores me ajudavam. Especialmente grata estou à professora de história A. V.

66) — Meu caro doutor — disse a doutora —, há muito menos divergências entre nós do que você pensa. Afinal, eu também o amo. Também sinto pena dele tanto quanto você. E mais grata sou a ele do que você (cf. E sou muito grata a ele; mais do que imagina). Sem ele, eu não teria um emprego tão bom aqui.

⁵⁹ Cf. também a frase do DLKT com agradeço, cujo modificador, em posição neutra, é enfatizado: «Na última idiotice, acreditava que ainda me recuperaria. Só quando o padre me deu a extrema-unção entendi que tudo tinha acabado. Restava uma semana. E infinitamente (cf. continuamente; especialmente; muito) agradeço a Deus por me ter vendado os olhos e me ajudado a ir até o fim... Um agradecimento imenso à enfermeira Nijolė, que vinha todos os dias fazer o curativo na ferida de Nijolė.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Como mencionado, o agradecimento também é expresso pelo substantivo deverbal padėka, com modificadores que, nos exemplos disponíveis do DLKT, são tipicamente usados em posição pré-nominal (nuoširdi padėka). As frases 67–74 mostram que padėka funciona como argumento valencial de um verbo na primeira pessoa do singular do presente, expresso ou implícito — como sujeito ou objeto direto — e que, nas frases 67–71, ao contrário das frases 72–74, esse argumento aparece em posição invertida.

67) Nas condições atuais, ela é uma das mais importantes portadoras e promotoras de uma memória gloriosa. A ela cabe⁶⁰ o maior agradecimento, por ter sobrevivido na antiga região da Lituânia uma ou outra perspectiva da própria conceção de «judeus da Lituânia».

68) Não foi apenas o falecido O. Š. que salvou vidas de judeus, mas também outros lituanos; não salvou apenas a mim, mas também a muitos outros. A todos eles cabe o meu mais sincero agradecimento (cf. o meu mais sincero agradecimento cabe a todos vocês⁶¹).

69) Os checos, organizadores do concurso, que isentaram os únicos participantes de Kaunas da taxa de inscrição obrigatória na competição musical. A todos eles — o meu mais sincero agradecimento!

70) — Como estás? — Bem, respondeu Geralt num tom neutro. — Até consegui despachar uma coisa e meia. — Pelo miúdo, um agradecimento especial (cf. pelo miúdo há / cabe um agradecimento especial; um agradecimento especial [é] pelo miúdo), assentiu Vesemir.

71) Ao vice-reitor da universidade, professor P. Z., pelos conselhos generosos que ajudaram sinceramente a aperfeiçoar o manuscrito da monografia. Expresso um agradecimento especial àqueles que ajudaram a preparar tecnicamente este livro (cf. expresso um agradecimento especial àqueles que ajudaram).

72) — Para que o Centro funcione, não bastam boas intenções e entusiasmo. As nossas iniciativas e programas não poderiam ser concretizados sem os patrocinadores. O nosso mais sincero agradecimento a todos eles. — Conta a diretora do centro, K. O. P. (cf. também a frase 8)

73) Há três anos, fui tratado nas clínicas da Universidade de Medicina de Kaunas por doença isquémica. Sinto profunda gratidão ao cirurgião cardiovascular A. S., que então me ajudou a recuperar de uma grave trombose dos vasos sanguíneos do coração.

74) Expresso (cf. digo, declaro) o meu sincero agradecimento a todos os meus amigos e colegas, pela franqueza, sinceridade, pelas ideias expressas e pela vontade de colaborar.

⁶⁰ Cf.: LKŽ.: tikti – 9. pasitaikyti, būti.

⁶¹ Cf. a frase do DLKT com ordem neutra das palavras: Em geral, a todos os que apoiaram moralmente e ajudaram de outras formas a publicar este «dossiê». Um agradecimento especial é devido à minha esposa Birutė e aos meus filhos Aistė, Monika e Donatas, que, compreensivamente, permitiram que eu passasse os fins de semana fechado na biblioteca ou que não lhes desse atenção.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Uma rara exceção é a frase 75, na qual o modificador não concordante do substantivo padėka, usado em ordem inversa (padėką širdžių), poderia também ser marcado por concordância (priimki padėką širdingą / nuoširdžią).

75) Senhor, aceita a gratidão dos nossos corações (cf. aceita a gratidão dos nossos corações; aceita a gratidão sincera)! Que vocação honrosa é levar luz e amor aos outros, anunciar a Palavra do Senhor, viver com Ele e n’Ele.

Os agradecimentos obrigado, agradeço «não designam a força ilocutória», mas «indicam a força ilocutória» ainda mais claramente do que agradeço (Zaikauskas 2002: 91; cf. Čepaitienė 2007: 191). Dos enunciados 76–87 depreende-se que obrigado, agradeço, próximos do verbo performativo e/ou de «grato, -a» usado predicativamente grato, -a próximo de obrigado, agradeço, são usados por analogia com os enunciados discutidos anteriormente. O modificador deslocado da posição habitual ou o agradecimento interjetivo é enfatizado (ver enunciados 83–86). Por exemplo, no enunciado 85, o modificador invertido (de todo o coração) enfatiza a intensidade do agradecimento expresso pela interjeição obrigado (isto é, obrigado (não de qualquer maneira, mas) de todo o coração), enquanto o modificador do enunciado 86 (muito) é usado depois da interjeição (obrigado) porque esta é enfatizada, tal como o modificador muito é dito numa posição neutra nos enunciados 87 ou 78–82, e assim por diante. Por fim, no enunciado 88, os modificadores da interjeição obrigado são usados em posição pré-verbal (muito) e pós-verbal (de todo o coração); exprimindo diferentes intensidades de agradecimento, são enfatizados, isto é, a ordem neutra das palavras (muito obrigado) é marcada.

76) Com um puxão, arrancou o cadeado da jaula, abriu a portinhola e tirou o homenzinho. – Muito obrigado, humildemente (cf. agradeço humildemente)! – disse o homenzinho e curvou-se diante do rapaz. – Poderia levantar-me até ao cadeado?

77) Posso afirmar que a minha vida familiar se recompôs. Preparei-me durante muitos anos para esse passo, mas chegou uma altura em que foi preciso tomar coragem. Por isso, muito sinceramente, obrigado (cf. agradeço muito sinceramente) (cf. frase 59).

78) Quem conduzia era Beck. – Senti que era melhor ficar em casa. – Então, muito obrigado por te preocupares (cf. então, agradeço-te muito / agradecido pela preocupação), – disse Chris, fingindo estar ofendido. – Nem me atrevo a pensar no que teria acontecido se eu estivesse sozinho.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

79) – Ainda bem que vocês atenderam – diz Vaira, sorrindo entre lágrimas. – Eu ainda teria perdido a cabeça, insultado-a e estragado tudo. Obrigada a você, Klaus, muito, muito obrigada mesmo. Klaus apenas acena com a cabeça e sai⁶².

80) Mas quando agora a avó Gison se pôs diante dele e disse com a dignidade que lhe era característica: «Agradeço-lhe de coração pela bela missa (cf. agradeço-lhe de coração pela bela missa), senhor pároco!», ele inclinou ainda mais a cabeça sobre o ombro e apenas abriu os braços.

81) Ainda não esquecido... Melioração? Então não tem ninguém, nenhum parente? – Não há ninguém. Há um irmão, mas ele vive noutro lugar... Já lhe agradeço tanto (cf. já lhe agradeço tanto (muito); tão (muito) grato), que nem sei. De verdade, é um milagre, foi o próprio Deus que o enviou. Como é que agora lhe vou retribuir? – A mão de Martynas já se erguia em direção ao bolso do casaco, mas de repente.

82) E o conteúdo desse grito é, pois, este: – Como Tu, Deus, vês tudo, como Tu vês tudo e compreendes. Como agradeço, como agradeço (cf. Como / tão (quão / tão) grato, como / tão (quão / tão muito) grato!)! Tu viste aquela minha coruja. Portanto, é verdade, de fato ele não trabalhava lá aos domingos, nem nada disso.

83) Calendário, e uma caneta «M – vieno», e uma coleção de autocolantes «M – vieno». – Viva, viva! – Viva, viva, viva! Quero desejar-te um dia bom e bonito. – Muito obrigado a vocês. – Obrigado, e a ti também. E tu, entretanto, Deimante? – Sim. – Se aumentares o volume do rádio, fica sabendo que a canção que vai tocar agora, «m vienne», é dedicada precisamente a ti. – Está bem. Muito obrigado. – Obrigado. Até logo.

84) Neste caso, Agnė volta a ganhar um ponto. Está dois a zero, e, como já mencionei, cabe-te a ti o conjunto de produtos Lumene. – Muito obrigado. – Obrigado, e a ti também. Um dia bom e bonito. E tu, entretanto, Svetlana? – Sim. – Se aumentares o volume do rádio, a canção será dedicada precisamente a ti, está bem? – Obrigado.

85) – Talvez, na verdade, me dê isso, eu levo um pouco. – Obrigado, muito obrigado, de coração. Digo que nós, os trabalhadores florestais, estamos habituados. E o senhor, pelo que sinto, não é lavrador. – Como é que sabe? – Pela voz. Por que haveria de ser?

86) Ministra, e continuar a apreciar o projeto de orçamento, conceder a palavra ao presidente da Comissão do Orçamento, aos grupos parlamentares, às comissões e assim por diante. Concordam? Então⁶³ muito obrigado (cf. agradeço muito). E. K. Obrigado. PRESIDENTE. Convido à tribuna o estimado presidente da Comissão do Orçamento, A. R.⁶⁴.

⁶² Veja também o muito usado de modo semelhante para dar ênfase na frase do DLKT: A dona da casa entreabriu a porta novamente, timidamente, e põe sobre a mesa a comida fumegante. – Obrigado, muito obrigado. Na verdade, eu nem queria muito, – agradece o professor com os olhos de uma criança que experimentou.

⁶³ Cf. LKŽ: tai – 1. para enfatizar ou destacar uma palavra, uma combinação de palavras ou uma frase: Kisielius era cozido tai no caldeirão LKT340(Krd). 2. para enfatizar a intensidade de uma característica de um objeto ou de uma ação: Isso deu certo – como um chicote para um cão! Plm.

⁶⁴ Veja também as frases do DLKT em que isso é enfatizado por dėkui, dėkoju: – Et, não haverá problemas com isso! – parece que o chefe respirou mais aliviado. – Só teremos de combinar o horário com Karidze, mas isso já é um pormenor... – Então, obrigado. Posso ir? – Benas levantou-se devagar. – Vai, conversamos durante o almoço...

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

87) E nós esperamos que, em todas as ocasiões, vocês demonstrem que a segurança não quer de modo algum sufocar «Naujoji romuva». – Se assim é, muito obrigado! Estou, naturalmente, muito interessado em que aumente o número de assinantes de «Naujoji romuva». E alegro-me por todos a terem assinado⁶⁵.

88) Por fim, as ovações vão diminuindo aos poucos, as pessoas sentam-se nos seus lugares, e o cientista checo diz com voz trémula: – Muito obrigado, meus amigos, obrigado de todo o coração. Faz uma vénia e dirige-se à sua cadeira.

O material investigado do DLKT permite supor que, nos casos em que as interjeições obrigado, agradeço são (possivelmente) interpretadas como nomes de coisas, elas se aproximam das construções com o substantivo agradecimento e modificador concordante. Por exemplo, o muito obrigado da frase 89 é semelhante aos agradecimentos expressos por meio de uma construção nominal nas frases 69–70 (agradecimento especial / muito sincero), enquanto o das frases 90–92 se aproxima de agradecimento com modificador, que desempenha a função de objeto do predicado nas frases 74–75. Essa observação esclarece as razões do uso de agradecimento sincero nas frases 93–96: obrigado, entendido como substantivo, vem acompanhado de um adjetivo de gênero não marcado. Considerando isso, também se podem explicar outras expressões escolhidas pelo locutor, como agradecimento sincero, muito obrigado ou semelhantes, por exemplo, nas frases 97–99.⁶⁶

89) Todos os familiares e amigos ficaram na Lituânia. Claro que, com o tempo, também se encontram conhecidos e amigos por aqui. Pessoas desconhecidas ajudaram muito. Por isso, a elas, muito obrigado! Neste momento, são para mim como uma segunda família.

90) O pai apareceu. Com uma grande barba de patriarca, lindamente grisalha, e um corpo forte e bronzeado, parecia eterno. Ele próprio conduziu a visita. «...Digo muito obrigado (cf. digo um grande agradecimento) ao meu novo pai. Nunca senti que ele não fosse o meu verdadeiro pai», disse a filha Jolanta, vinte anos depois.

91) – Portanto, devo agradecer-vos por ter de continuar a percorrer este recanto esquecido por Deus! – praguejou ela. – Bem, então digo-vos muito obrigado. Obrigadíssima. – A nós? – perguntou Sierakailė, para confirmar.

PRESIDENTE. Ainda assim, quero alertar que vocês não estão a fazer perguntas ao relator, certo? V. B. Estamos a debater, sim. PRESIDENTE. Então agradeço ao senhor N. R. Ele tem razão ao dizer que não recebeu as emendas após a primeira discussão.

⁶⁵ Veja também a frase do DLKT em que isso é enfatizado pelo modificador labai labai: Pediu desculpa educadamente por não ter dinheiro, e o motorista, ainda mais educadamente, disse que também não precisava de dinheiro, pois iria de qualquer maneira, sozinho e sem passageiros. – Então, muitíssimo obrigado, respondeu a criança, e dessa vez voltou para casa não tão tarde.

⁶⁶ Cf. a opinião de J. Pikčilingis na nota 43.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

92) O autor lhe ficaria grato, como ator — disse eu, tão calmamente quanto pude. — De que me serve essa gratidão? Leve meus agradecimentos a Vaitiekus⁶⁷... (cf. leve meus agradecimentos a Vaitiekus). Eu gostaria que o senhor escrevesse a Lubis.

93) Lietuvių kalbą iki šiol iš pagrindų ugdė lietuviai kalbininkai, ir jiems už tai priklauso mūsų visų nuoširdus ačiū (plg. priklauso mūsų visų nuoširdi padėka). Jų dalyvavimas vystant kalbą bus ne mažiau svarbus ir ateityje. Būtų nesusipratimas, jeigu jie šiuo darbu mažiau domėtųsi ar net visai jį apleistų.

94) Até habitantes de outras cidades fazem questão de se casar; recentemente, os moradores de Kaunas também renovaram seus votos de amor e fidelidade ao Cisne Branco (por isso, a eles, nossos sinceros agradecimentos), assim como o prefeito da cidade, que criticou as intenções, ouvidas nos corredores do poder, de transferir o Registro Civil para outro local da cidade».

95) Agora — tão tragicamente — Leonidas. Li suas palavras tarde demais. Também tardio é o meu sincero agradecimento (cf. também tardia é a minha sincera gratidão).

96) Portanto, ao querido V. A. D. meus sinceros agradecimentos (cf. a V. A. D. [cabe / vai] minha sincera gratidão; ao querido V. A. D., ofereço minha sincera gratidão⁶⁸). Trata-se do texto de uma pessoa talentosa. Gostaria de saber mais sobre ela.

97) Užmokyklinę veiklą parėmia dori verslininkai, tačiau kuris gi nori tai daryti, jei iš to jokios reklamos, tik nuoširdus ačiū (plg. iš to nėra jokios reklamos, tik [yra] nuoširdi padėka)?.. Ne, dar yra entuziastų, kurie, nekreipdami dėmesio į nepriteklius, organizuoja, vertina, siūlo...

98) Agradeço especialmente, com toda a sinceridade, à minha filha Laurena (cf. expresso minha especial e sincera gratidão à minha filha; *expresso especialmente, com toda a sinceridade, meus agradecimentos à minha filha;?digo que estou especialmente grato, com toda a sinceridade, à minha filha), que escreveu numa das paredes do meu escritório: «Papai, por favor, termine de escrever o livro mais depressa! Anda!!!»

99) Há algumas semanas, vieram aqui visitar-me em Grūtas uns kolkhozianos, ofereceram-me uma espingarda e agradeceram muito. — Por quê?

⁶⁷ Compare-se ainda a frase do DLKT com obrigado: Disse em sueco que eu não estava muito bem da cabeça. Fazer o quê! Take! Algo muito semelhante a obrigado.

⁶⁸ Comparem-se também as frases do DLKT: À revisora G. G., que não só editou e organizou o manuscrito com competência, como também demonstrou grande empenho na publicação do livro. Dedico as palavras de agradecimento à minha mulher Mania, que sempre me apoiou espiritualmente e, com paciência, copiou à mão inúmeras vezes as versões do manuscrito, ao meu filho Mark e, sobretudo, à minha filha. Dedico minhas últimas palavras de agradecimento às minhas duas filhas, que foram minhas companheiras de viagem durante parte do percurso, e à minha mulher Susan — por seu amor à vida e à literatura, valeu a pena viajar.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

É claro que no DLKT também há exemplos como as frases 100–102, em que a construção sinceros / muitos agradecimentos poderia ser substituída por uma construção verbal, agradeço sinceramente / muito, ou algo semelhante. No entanto, aparentemente, a escolha do falante não é aleatória.

100) O concerto beneficente do conjunto de canções e danças da Universidade de Vilnius, dirigido por V. A., proporcionou força espiritual aos estudantes. Mais uma vez, sinceros agradecimentos (cf. agradecimento sincero vs. agradeço sinceramente / obrigado) a vocês, queridos amigos. Muitos agradecimentos foram merecidos pela equipa da UAB “INMEDA”, que prestou apoio nos eventos em Vilnius.

101) Recebi a tua querida cartinha e só agora, depois de afastar para o lado os livros de contabilidade e outros papéis, quero escrever-te algumas palavras. Antes de mais, muito obrigado (cf. grande agradecimento vs. agradeço muito / grato / obrigado) pela carta tão bonita e querida. Fico feliz por estares bem em casa da tua mãe, por ela te mimar e por estares a recuperar.

102) No entanto, depois de te conhecer pessoalmente, vejo claramente que és uma pessoa honesta e honrada e, se dizes alguma coisa, acreditas nela; por isso, muito obrigado. Que Deus permita que nos encontremos de novo, talvez até em nossa casa, na terra dos ráb anos amargos?

3.3. Tomando como ponto de partida os agradecimentos em lituano, observa-se que, nas poucas traduções do lituano disponíveis no LINGUEE, se usam as expressões agradeço muito, muito grato, muito obrigado, das quais apenas uma, como se vê na frase 103, apresenta ordem inversa. A construção em análise obrigado muito é traduzida pela expressão inglesa thank you very much e pela construção nominal alemã vielen Dank. As construções de agradecimento com o verbo dėkoti e um modificador anteposto (agradeço muito, quero agradecer muito) são traduzidas por expressões inglesas de agradecimento expressas por verbo, adjetivo ou interjeição (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (ver frases 104–106), bem como por construções alemãs verbais (ich danke sehr), adjetivais (sehr dankbar) e nominais (vielen / herzlichen Dank) (ver frases 107–109)⁶⁹. O lituano didelė padėka é traduzido por construções nominais inglesas e alemãs (eins großes Dankeschön; a big „thank you“), enquanto muito obrigado é traduzido pela expressão inglesa thank you very much, many thanks ou pela alemã ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank, ou algo semelhante. E, inversamente, os poucos dados do LINGUEE mostram que o agradecimento inglês com verbo (I thank you very much) é traduzido pelo performativo lituano dėkoju (ver frase 110), thank you very much por expressões lituanas sinónimas agradeço muito, muito obrigado; a construção verbal alemã ich danke schön corresponde ao lituano agradeço muito, e o agradecimento expresso por um substantivo (ein

⁶⁹ Devido ao pequeno número de exemplos do LINGUEE, não se especifica o número de frases em que se usam uma ou outra expressão de agradecimento.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

herzliches Dankeschön) – corresponde à expressão nominal lituana (didelė padėka) ou verbal (nuoširdžiai dėkoju); danke sehr é traduzido como agradeço muito / grato / obrigado. Assim, os escassos dados de tradução disponíveis permitiriam falar de uma correspondência recíproca típica entre expressões de agradecimento com verbo, substantivo ou interjeição em línguas diferentes (isto é, agradeço muito ↔ I thank you very much; ich danke sehr; agradecimento grande ↔ a big „thank you“; vielen herzlichen Dank; muito obrigado ↔ thank you very much; danke sehr) e/ou de outras correlações possíveis entre expressões (cf. ainda frases 11–17), mas não confirmam que a ordem das palavras nas línguas analisadas influencie a expressão inversa de agradecimento em lituano.

103) Não podemos permitir que, depois de um processo tão longo de análise do artigo 7.º, o regulador nacional possa dizer «Muito obrigado pela vossa opinião, mas vou manter o meu método» e simplesmente agir como se nada tivesse acontecido.

... não podemos aceitar que, depois de passar por um processo de análise tão longo do artigo 7.º, o regulador nacional notificante possa dizer «muito obrigado pela sua opinião, mas prefiro a minha abordagem».

... não pode ser que a autoridade reguladora nacional notificante, após um processo de análise muito prolongado ao abrigo do artigo 7.º, possa simplesmente dizer: «Muito obrigado pelo seu ponto de vista, mas prefiro a minha própria abordagem».

104) [Įsipareigojimą] šiandien dar sykį pakartojo Komisijos narys K. De Gucht ir nuoširdžiai dėkoju jam už jo rūpinimąsi.

... o que foi reiterado hoje pelo Comissário De Gucht, a quem agradeço sinceramente pelo seu cuidado.

106) Por isso, agradeço sinceramente.

... e por isso sinto-me profundamente grato.

106) Muito obrigado, senhora Presidente, e muito obrigado a todos os deputados que intervieram neste debate.

Muito obrigado, Senhora Presidente, e muito obrigado a todos os deputados que falaram durante este debate.

107) Agradeço muito a todos pelo apoio e gostaria de me juntar a Renate Weber e aos outros relatores-sombra e agradecer à secretaria da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos e a todos os conselheiros.

Euagradeço muito obrigado profundamente por todo o seu apoio e gostaria de meassociar ao agradecimentode Renate Weber e dos outros relatores-sombrajuntar-me, que estes dirigem ao

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

secretaria da Comissão das Liberdades Cívicas e a todos os conselheiros.

108) Claro, agradeço muito ao Parlamento pelos debates de hoje.

Eu sou, naturalmente, muito grato ao Parlamentomuito grato por termos realizado hoje este debate.

109) Em primeiro lugar, agradeço muito aos nossos dois colegas deputados da Comissão dos Orçamentos. Em primeiro lugar, muito obrigado aos nossos dois colegas da Comissão dos Orçamentos.

110) Agradeço-vos muito por todo o vosso apoio.

Agradeço muito a todos pelo apoio.

SÍNTESE E CONCLUSÕES

A análise de 800 exemplos do DLKT, nos quais dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū são usados com modificadores preposicionais e pós-posicionais, mostra que, no lituano contemporâneo, dėkui labai é usado por analogia com dėkoju labai, labai esu dėkingas, ou seja, com uma escolha criativa e competente de uma estratégia marcada de expressão da gratidão. Assim, a construção inversa dėkui labai é tão adequada quanto os outros casos de expressão estilisticamente marcados. O remetente escolhe raramente a ordem inversa das palavras na construção de agradecimento (6,6% do total de casos, ou 53 exemplos em 800).

No que diz respeito à ordem das palavras e à estrutura informacional da frase, o material estudado permite estabelecer as seguintes correlações na expressão do agradecimento. Em frases (in)transitivas com ordem neutra das palavras, o sujeito típico marcado pelo nominativo (Aš) corresponde a um tema não marcado, relacionado com os princípios da chamada topicalidade inerente: diferentes valores de animacidade, agentividade, definitude, topicalidade etc. (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą; Aš tariu Jums nuoširdžią padėką). De acordo com a topicalidade inerente, o objeto indireto no dativo (Jums) — o segundo candidato, depois do sujeito no nominativo — aspira a ser o tema da frase. A rema da frase é então expressa por um sujeito atípico, um substantivo que designa uma entidade abstrata ((=67) Jai tenka nuoširdžiausia padėka; cf. Jums patinka klasikinė muzika). A palavra central do agradecimento ou o seu modificador podem ser rematizados mediante a escolha de construções na voz ativa resp. passiva (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka), de frases exclamativas ((=39) Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (=53) Kokia aš tau dėkinga! (=82) Kaip dėkui, kaip ačiū!). Ao usar construções de agradecimento com ordem inversa das palavras, o remetente enfatiza a própria palavra central do agradecimento (Dėkoju labai), o seu actante valencial (Jums (e não a outra pessoa) labai dėkoju), ou

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

o modificador (Jums dėkoju (não de qualquer maneira, mas) nuoširdžiai). Nos casos de ordem neutra das palavras, a rema contrastiva é indicada por tai (Tai labai, labai dėkui).

As traduções pouco frequentes no LINGUEE não confirmaram a influência da ordem não marcada das palavras em inglês e alemão sobre o uso marcado de dėkui labai em lituano.

Tendo em conta o uso atual do lituano contemporâneo e as diferentes estratégias de expressão do agradecimento escolhidas para (não) atualizar o estado de gratidão resp. a ação (esu labai dėkingas resp. labai dėkoju resp. labai dėkui), é plausível que o remetente use didelis / nuoširdus dėkui para atualizar um agradecimento concebido como entidade (cf. (=92) Dėkui nešk Vaitiekui). Esta interjeição económica ačiū, dėkui, que «ocupa» o lugar de argumento de um predicado expresso por um substantivo, é marcada segundo o modelo do substantivo padėka: o modificador adjetival que acompanha ačiū, dėkui concorda, isto é, escolhe-se o adjetivo no género não marcado (masculino) (didelė padėka resp. didelis dėkui). Naturalmente, há contextos em que a construção didelis / nuoširdus dėkui também pode ser aproximada de labai / nuoširdžiai dėkoju. Ainda assim, é plausível que, nos casos em que, por economia linguística, por diferenças na atualização da expressão de agradecimento e/ou por outras razões, ačiū, dėkui ocupa na frase a posição do performativo dėkoju ou do predicativo dėkingas, -a, os modificadores da interjeição são (seriam) escolhidos segundo estes últimos (labai / nuoširdžiai dėkoju, labai / nuoširdžiai dėkingas resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui)⁷⁰.

⁷⁰ Cf.: «As interjeições de agradecimento realizam sempre um ato de agradecimento; são concorrentes do verbo performativo dėkoju, podendo substituir-se mutuamente em qualquer situação, tanto na linguagem informal como em contextos oficiais» (Čepaitienė 2014: 2).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

ŠALTINIAI

BLKŽₑ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt.

DLKŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

FŽₑ – Frazeologizmų žodynas. Rengė: Irena Erm anytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redagavo), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete http://lkiis.lki.lt/frazeologizmu.

LINGUEE – Vertimų žodynas: elektroninis variantas. Prieiga internete https://lt.linguee.com/.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt.

LITERATŪRA

A m b r a z a s V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. – Baltistica 18(2), 100–118.

C z a c h u r W. 2006: Dankesformeln als kulturspezifisches Phänomen im Deutschen und Polnischen. – Acta Philologica 32, 17–32.

Č e p a i t i e n ė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Č e p a i t i e n ė G. 2014: Padėkos raiškos galimybės. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87 (žiūrėta 2018 11 15).

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

D r u k t e i n i s A. 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41.

G i r d e n i s A. 1996: Taip šneka tirkšliškiai: Šiaurės žemaičių telšiškių tarmės tekstai su komentarais. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Gladrow W., Kotorova E. [Гладров В., Которова Е. Г.] 2015: Контрастивное изучение моделей речевого поведения. – Жанры речи 2(12), гл. ред. В. В. Дементьев. Саратовский государственный университет, 27–39.

Gladrow W., Kotorova E. 2017: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 62(3), 365–386.

Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34.

Hilbig I. 2009: Lietuvių ir anglų prašymų strategijos ir mandagumas. – Lietuvių kalba 3. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/15/117 (žiūrėta 2018 11 15).

Holvoet A. 2003: Aktualiosios skaid os problemos. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. A. Holvoet, A. Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 79–98.

Holvoet A. 2009: Argumentų hierarchijos ir gramatinės funkcijos. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška, red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“, 1–36.

Huber A. 2005: Denken heißt denken. – Das Heft vom Denken. Aug. 2005–Nov. 2005. Prieiga internete http://www.unterschleissheim-evangelisch.de/downloads/Vielseitig_08_-05.pdf (žiūrėta 2018 11 15).

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius: VU leidykla.

KNK 1991: Kaip nereikia kalbėti, sud. D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslas.

Kotorova E. 2013: Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 58(4), 417–434.

Kotorova E. [Которова Е. Г.] 2013a: Коммуникативно-прагматическое поле как метод комплексного описания способов реализации речевых актов. – Томский журнал ЛИНГ и АНТР 1(1), 58–67.

KP2 (S3) 2009: Kalbos patarimai 2. Sintaksė: Įvairūs dalykai (S3), sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kučinskaitė A. 1985: Lietuvių kalbos etiketas. Vilnius: Mokslas.

Kučinskaitė A. 1990: Lietuvių kalbos etiketas. 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslas.

Kučinskaitė A. 2007: Kalbos etiketas. – Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa, 486–518.

Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

L a m b r e c h t K. 1994: Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

O ž ó g K. 1982: Podziękowania w polszczyźnie mówionej. – Język Polski 62(4–5), 259–266.

O ż ó g K. 1992. O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych. – Polska etykieta językowa [= Język a kultura 6], red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 51–56.

P a b r ė ž a J. 2017: Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

P i k č i l i n g i s J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

S e a r l e J. R. 1976: Sprechakte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.

S l i ž i e n ė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

S l i ž i e n ė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Š u k y s J. 2003: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa.

Š u k y s J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa.

U l v y d a s K. 1955: Vienaskaitos įnagininko kilmės prieveiksmiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Mokslo darbai. Istorijos ir filologijos mokslų serija 2, 20–63.

U l v y d a s K. 1957: Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais – (i)ui, -i lietuvių kalboje. – Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Straipsnių rinkinys, 115–169.

U l v y d a s K. 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

V a l e c k i e n ė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

V a s k e l i e n ė J. 2015: Rašytinio teksto aktualioji sakinio skaida. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 17(1), 87–99.

W i e r z b i c k a A. 1972: Act of speech. – A. Wierzbicka, Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 122–149.

W i e r z b i c k a A. 1985: A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres – Language and society 1, 491–513.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press.

W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196.

W u n d e r l i c h D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main.

Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162.

Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filologija 11(2), 79–96.

Z b o r o w s k i P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167.

Z b o r o w s k i P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University.

Ž i r g u l y s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15).

Gauta 2019 02 11

Priimta 2019 11 14

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI

IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE

S u m m a r y

The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE.

Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800).

In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)).

The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language.

Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)).

KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204