LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Институт литовского языка

БОЛЬШОЕ СПАСИБО И ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН

В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ (ПИСЬМЕННОМ) ЯЗЫКЕ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: конструкция благодарности, междометие, инверсия, актуальное членение предложения, межъязыковая коммуникация.

АННОТАЦИЯ

Объектом данной статьи являются конструкции благодарности dėkui, ačiū labai и didelis dėkui, ačiū. Цель — на основе материалов Корпуса текстов современного литовского языка (DLKT) выяснить соотношение рассматриваемых форм выражения благодарности с labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka и dėkoju labai, labai esu dėkingas и т. п.; а также влияние порядка слов других языков на инверсионные формы выражения благодарности в литовском языке. Конструкции благодарности рассматриваются с синтаксико-семантической точки зрения и с точки зрения актуального членения предложения. Исследование показало, что адресант выбирает инверсионную конструкцию dėkui labai, когда хочет подчеркнуть само dėkui или его модификатор labai, подобно случаям dėkoju labai, dėkingas esu labai. Примеры из DLKT показали, что выражения didelis, nuoširdus dėkui предпочитают употреблять в тех случаях, когда адресат воспринимает dėkui как существительное; в (не)переходном предложении didelis, nuoširdus dėkui занимает позицию аргумента предиката по аналогии с didelė, nuoširdi padėka (Я выражаю Вам искреннюю благодарность (искреннее dėkui), Вам адресована искренняя благодарность (искреннее dėkui)).

1. ВВЕДЕНИЕ. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ

С точки зрения языковой нормы литовские конструкции благодарности¹ dėkui (ačiū)² labai и didelis dėkui (ačiū)³ оцениваются по-разному. Например, Антане Кучинскене (1985: 29, см. также 1990: 32 и далее;

¹ Согласно теории прагматики, конструкции благодарности являются перформативами, причем в данной статье, опираясь на подход Эгидиюса Зайкаускаса (2002), они понимаются в широком смысле. Подробнее о перформативности как синтетическом явлении, обладающем грамматическими, лексико-семантическими и прагматическими признаками, см. Zaikauskas 2000, 2002 и цитируемую там литературу.

² Ср. DLKŽ_e: dėkui — слово, произносимое при благодарности, ačiū — слово вежливости, произносимое в знак благодарности, dėkui.

BLKŽ: dėkui — слово, произносимое при благодарности; ačiū — произносится при выражении благодарности.

³ Далее, говоря о конструкциях типа labai dėkui, dėkui labai, didelis dėkui, подразумеваются также соответствующие конструкции с ačiū и наоборот.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2007: 496) утверждает, что вместо неудачно переведённого с русского языка didelis ačiū «по-литовски было бы лучше сказать labai ačiū». Даугволе Микуленене, составившая брошюру Kaip nereikia kalbėti (KNK 1991: 9, 26), считает, что и ačiū labai, и nuoširdus ačiū — нежелательные кальки, которые следует заменить на labai ačiū, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai nuoširdžiai dėkoju. Того же мнения придерживается и Йонас Шукис (2003: 293; 2006: 304): заимствованное из русского выражение didelis dėkui следует исправлять, а прежде всего в распространяющемся по образцу английского языка dėkui labai «наречие labai нельзя ставить в конец». Форму благодарности ačiū labai рекомендуют избегать⁴ и в рассмотренных Государственной комиссией по литовскому языку и составленных Ритой Милиунайте Kalbos patarimuose (KP2 (S3) 2009: 43). То же мнение, на которое принято ссылаться⁵, приводится и в банке консультаций Государственной комиссии по литовскому языку (VLKK_e)⁶: при нейтральном порядке определения и определяемого слова в сочетании (saulėta diena, labai gražus) нежелательное dėkui labai рекомендуется заменять на labai dėkui и (или) labai dėkoju, а конструкцию didelis dėkui следует исправлять. В банке консультаций VLKK_e можно найти и другое мнение — профессора Альбинаса Друктейниса. По его мнению, ačiū labai не является калькой и нежелательной конструкцией, поскольку это типичная инверсия, при которой более важное слово выносится вперёд. На то, что порицаемое многими выражение dėkui labai довольно распространено среди жемайтов и не режет им слух, указывал и Алексас Гирденис (1996: 302). Такие и подобные примеры встречаются и в современной литовской письменной речи (см. предложения 1–2); на их основе выясняются причины их употребления и вопрос о (не)уместности их использования.

1) — Может, и правда, дайте, я немного понесу. — Спасибо, ačiū širdingai. Говорю, что мы, деревенские, привыкли. А вы, чувствую, не землекоп. — С чего вы взяли? — По голосу. А с чего ещё? 2) Отдельно благодарю заведующую кафедрой педагогики проф. хабил. д-ра М. Б.⁷, неустанно побуждавшую и вдохновлявшую меня при подготовке методического издания. Всем nuoširdus ačiū. Буду благодарна за высказанные замечания и предложения.

Гедре Чепайтене, подробно исследовавшая в монографии семантику и прагматику формул литовского речевого этикета (2007, см. также 2014), не

⁴ Нежелательное — «указывает, что оцениваемое явление не утверждено в качестве нормы литературного языка; его следует избегать как уже ненормативного и не имеющего перспективы либо ещё ненормативного, недостаточно изученного и т. п.» (KP2 (S3) 2009: 9).

⁵ См., например: https://www.kretinga.lt/node/10056 (дата обращения: 2018 10 20); http://www.santaka.info/?sidxx=44556 (дата обращения: 2018 10 20).

⁶ См. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (дата обращения: 2018 10 20). См. также: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antra-karta

«Решено не считать ошибочными выражения большое спасибо или спасибо большое. Конечно, предпочтительнее говорить большое спасибо, однако порядок слов в литовском языке довольно свободный; обстоятельства употребляются как перед определяемым словом, так и после него, например: очень восхищаюсь и восхищаюсь очень, очень благодарю и благодарю очень».

⁷ Если в иллюстративных примерах люди названы по имени и фамилии, оставлены только их инициалы.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

иногда основывается (например: От всего сердца благодарю их⁸; Дорогая! Сердечно благодарю за то, что вы согласились приютить меня Bit 477⁹; Благодарю ужасно, не знаю, куда бы я без тебя пропала GyvK¹⁰ (Čepaitienė 2007: 184, 187; см. также там же: 188)), но большое спасибо оставляет без комментариев. В этой статье исходят из предположения, что и от всего сердца благодарю / сердечно благодарю и т. п., и употребляемое в предложении 1 выражение сердечно благодарю представляют собой мотивированные конструкции, выбираемые по сходным причинам. Рассмотрение переходит от грамматических критериев к прагматическим и выясняется, что влияет на выбор выражения большое спасибо и (или) большая, искренняя благодарность.

Итак, объект этой статьи — выражения благодарности большое спасибо, большая благодарность. Цель исследования — обсудить употребление конструкций большое спасибо, большая благодарность и их связь с выражениями очень благодарен; очень благодарю; я благодарен, благодарен я; большая благодарность и т. п. Ставятся следующие задачи: на материале Корпуса текстов современного литовского языка (DLKT¹¹) изучить выражения благодарности с инверсным порядком слов в современной письменной литовской речи; сопоставить их с примерами с нейтральным порядком слов; обсудить корреляции порядка слов в рассматриваемых конструкциях в переводах; выяснить причины употребления выражения большое спасибо и подобных. Это исследование, основанное на корпусных данных и переводах.

Исследуемый материал — 800 предложений на литовском языке из DLKT, созданного в Центре компьютерной лингвистики Университета Витаутаса Великого. Для исследования отбирались примеры со словами благодарю, благодарный, -ая, благодарность, спасибо. После последовательного ввода одного из упомянутых слов в поле расширенного поиска отбирались примеры, в которых эти слова имеют атрибутивные или обстоятельственные модификаторы, выраженные прилагательными, наречиями или предложными конструкциями, например большая благодарность, очень благодарен, от всего сердца благодарю, безмерно благодарю и т. п. Для исследования последовательно отобрали 120 предложений, в которых перформативный глагол благодарю имеет препозитивные или постпозитивные обстоятельственные модификаторы (ср. предложения 3–4), 270 предложений со словами спасибо, 280 — со словом благодарный, -ая и 130 предложений со словом благодарность, когда они употребляются с препозитивными или постпозитивными модификаторами (ср. предложения 5–9, см. также предложения 1–2).

3) Дорогая тетя Джорджа, от всей души благодарю за восхитительное угощение.

4) Время мне очень благоприятствует. Благодарю вас всех от всего сердца.

5) – То есть если остаёшься абонентом в течение года, то получаешь скидки, знаешь. – Мм... – Предоставляют или больше минут, или сообщений, вот... – Ну спасибо, большое спасибо!

⁸ T соответствует используемому в этой статье сокращению DLKT.

⁹ Bit – Бите-Петкявичайте Г. Сочинения 6. Вильнюс: Vaga, 1968.

¹⁰ GyvK — живая речь.

¹¹ Доступно в интернете: http://tekstynas.vdu.lt. Большую часть DLKT составляют публицистические тексты (63,8 процента), часть текстов переведена с других языков. Примеры для статьи были отобраны из DLKT в сентябре 2018 года.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

6) Будда подозвал его и сказал: «Чунда, за свою жизнь я пробовал лишь два блюда, за которые испытываю безмерную благодарность. Первый раз это случилось в Суджате и помогло мне достичь Просветления, второй раз — в этом доме».

7) Захлопнув дверь, он вернулся в свой кабинет. Роджер взял ключи. — Я очень благодарен за то, что вы мне сказали, господин Битнер. Поблагодарите членов этого комитета. Но мне... мне... мне неловко, когда приходится принимать подарки.

8) Я благодарен помощникам, работавшим со мной в разное время: г-ну П. П., В. Ш., доценту Й. Ж. Искренняя благодарность сотрудникам газет «Тевишкес жиниос» и «Кауно апскритис», предоставившим страницы своих изданий для моих предложений и размышлений.

9) Оформлением книги занимались художница Р. П. и верстальщица текста С. В. За это я выражаю им искреннюю благодарность.

Чтобы выяснить, (какое) влияние оказывает порядок слов других языков на конструкции благодарности, в статье используются материалы онлайн-словаря переводов LINGUEE¹² с функцией поиска. Переводы выбранного слова (словосочетания) в LINGUEE приводятся для выбранной языковой пары, например литовско-английской. Здесь можно найти слова в минимальном контексте, параллельно переведённые в различных текстах (правовых и политических документах учреждений Европейского союза, патентных документах, на сайтах компаний, организаций и университетов). Примеры искали, выбирая следующие пары языков перевода: английский→литовский, немецкий→литовский и наоборот¹³, а в поле поиска вводили, например, слова Dankeschön, padėka, dėkui или конструкцию thank you so much, danke schön, labai dėkoju, labai ačiū и т. п. Найденные переводы с рассматриваемыми конструкциями благодарности взяты с таких сайтов: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. Далее рассматриваются 128 выражений благодарности, в которых основной компонент конструкции благодарности в обоих языках перевода или в одном из них имеет (наречные или атрибутивные) модификаторы. В частности, среди 128 примеров 36 — такие, в которых одно и то же предложение на литовском языке переведено и на английский, и на немецкий (то есть 18 с литовского на английский и 18 с литовского на немецкий) (ср. предложения 10–11), 20 — такие, в которых одному и тому же предложению на литовском языке соответствуют разные направления перевода: 10 предложений на литовском переведены с английского (английский→литовский), а те же 10 предложений с литовского переведены на немецкий (литовский→немецкий) (то есть английский→литовский→немецкий) (ср. предложения 12–13). Кроме них, имеются ещё 14 предложений на английском языке, переведённых на литовский (английский→литовский), и 10 — в обратном направлении (литовский→английский) (ср. предложения 14–15); 15 предложений на немецком языке, переведённых на литовский (немецкий→литовский), и 33 — с литовского на немецкий (литовский→немецкий) (ср. предложения 16–17

¹² Доступно в интернете https://lt.linguee.com/.

¹³ В словаре переводов LINGUEE нет переводов между литовским и русским языками.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

предложения). Таким образом, имеется 15 примеров выражений благодарности при переводе с немецкого на литовский и 61 — с литовского на немецкий, а также 24 — с английского на литовский и 28 — с литовского на английский.

10) Я очень довольна вашим точным и конкретным ответом, поэтому большое вам спасибо.

Я очень довольна вашим очень точным и конкретным ответом, поэтому большое спасибо за это.

11) Я очень довольна вашим точным и конкретным ответом, поэтому большое вам спасибо.

Я очень доволен вашим очень точным и конкретным ответом, большое вам спасибо за это.

12) Господин председатель, большое спасибо за эти два доклада, которые, как мы можем считать, предназначены для нового Парламента и, вероятно, ещё для нынешней Комиссии, а также для новой Комиссии...

Господин председатель, большое вам спасибо за эти два доклада — которые мы можем считать предназначенными для нового Парламента и, возможно, всё ещё для действующей Комиссии, а также для новой Комиссии...

13) Господин председатель, большое вам спасибо за эти два доклада — которые мы можем считать предназначенными для нового Парламента и, возможно, всё ещё для действующей Комиссии, а также для новой Комиссии...

Господин председатель, я хотел бы выразить глубокую благодарность за эти два доклада поблагодарить, которые будут представлены новому парламенту и, вероятно, также нынешней и новой Комиссии для оценки...

14) Большое спасибо за то, что вы были с нами.

Большое спасибо, что вы были с нами.

15) И искренне благодарю его за заботу.

Искренне благодарю его за заботу.

16) Прежде всего, также от себя выражаю сердечную благодарность докладчику Клаусу-Хайнеру Лене, проделавшему превосходную работу...

Прежде всего сердечно благодарю докладчика К. Х. Лехня за великолепную работу.

17) Большое спасибо, господин председатель.

Большое сердечное спасибо, господин председатель.

Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МПП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos¹⁴ pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų¹⁵. Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką¹⁶, kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams¹⁷. Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: ji sudaro prototipines (centro) ir (labiau) periferines raiškos priemones. Pavyzdžiui, komunikacinių-pragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke)¹⁸. Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą¹⁹, iš komunikacinio-pragmatinio lauko vieną ar kitą kalbą pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus.

Позиция адресанта, его отношение к содержанию сообщения и к тому, кому оно предназначено, в письменной речи проявляются через актуальное членение предложения²⁰ — разделение частей предложения по их информационной нагрузке. В разных языках средства выражения актуального членения предложения могут совпадать и (или) различаться (например: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91т; Griškevičienė 2008; Vaskelienė 2015 и цитируемая там литература). По мнению Jolanta Vaskelienė (2015), основные

¹⁴ Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157)

¹⁵ О влиянии различных культур на стратегии просьб в литовском и английском языках подробнее см. Hilbig (2009); о стратегиях выражения благодарности в русском и немецком языках см. Kotorova (2013); о стратегиях выражения благодарности в шведском и польском, немецком языках см. Zborowski (2005) и обильно цитируемую там литературу.

¹⁶ „Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь языковых моделей высказываний в рамках одной и той же стратегии коммуникативного действия“ (Kotorova 2013a: 60).

¹⁷ „Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических, лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения определённой иллокутивной цели“ (Gladrow, Kotorova 2015: 32).

¹⁸ „Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить наглядные результаты“ (Kotorova 2013a: 64; dar apie tai žr. Kotorova 2013).

¹⁹ „В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода (для совершения речевого акта). <…> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь сходства и различия в грамматическом оформлении в каждом из сопоставляемых языков“ (Gladrow, Kotorova 2015: 31t).

²⁰ Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

показателями актуального членения предложений литовского языка являются нейтральный и инверсивный порядок слов, а также логическое ударение. Axel Holvoet (2003: 91) называет три средства выражения актуального членения: интонацию, сегментные показатели (tai) и порядок слов. Последний автор использует как основной показатель, но признаёт, что «лишь часть явлений порядка слов отражает различия актуального членения» (Holvoet 2003: 98). Помимо этих средств выражения актуального членения, Knud Lambrecht (1994: 6тт) говорит также о структуре предложения (актив vs. пассив), типах функциональных предложений (утвердительные resp. вопросительные resp. восклицательные), выборе лексических единиц и их статусе в предложении (ср. моя машина сломалась; у меня сломалась машина) как критериях.

Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį).

18) Он прощает невестке все до сих пор причинённые неприятности. (цитируется по DLKG 1996: 651)

19) [Я] искренне благодарю директора этой гимназии G. V. за приглашение. DLKT

Инверсивные, то есть стилистически маркированные, модели обусловлены контекстом, речевой ситуацией. Инверсивным является положение обстоятельства образа действия после глагола (знаю хорошо, сказал ясно)²¹ или положение согласованного определения после существительного (отчизна дорогая, дом забытый)²² (Ambrazas 1982: 108; DLKG 1996: 653тт; Pikčilingis 2010: 192тт). «Синтаксически связанные группы слов чаще всего разделяются, когда хотят подчеркнуть какие-либо слова в них, придать им большую

²¹ Ср.: «Опять кто-то другой, где-то слышавший, что наречия в конце предложения не подходят нашему языку, нужно это или нет, всегда переставляет наречия перед глаголом, хотя иногда и из-за самой структуры предложения, и особенно из-за логического ударения это наречие как раз должно стоять в конце. Таким образом иногда даже при добрых намерениях может нивелироваться разнообразие и гибкость языка» (Žirgulys 1962: 10).

²² «В сложном предложении переставить определение и определяемое слово, когда требовалось, не избегал и Jablonskis. <...> В языковом мешке смешивались со звоном бутылок, бокалов и стаканов. <...> Встречается и не совсем обычный порядок слов. <...> Тогда для древних жителей Европы началась новая жизнь. <...> Если бы не было известно, что эти предложения принадлежат J. Jablonskis, вероятно, кто-нибудь взялся бы их улучшать, особенно исправлять этот «неудачный» порядок слов» (Žirgulys 1962: 13т).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

смысловую нагрузку, и поэтому они выносятся в начало предложения или переносятся в конец» (DLKG 1996: 646; см. также там же: 653; Ambrazas 1982: 107 и сл.; Pikčilingis 2010: 191²³; Žirgulys 1962: 14) (см. предложения 20–21, ср. предложения 7 и 4).

20) Мастер я вовсе не являюсь. (цитируется по DLKG 1996: 646)

21) Мы живём хорошо. (цитируется по DLKG 1996: 653)

Выбор той или иной (нейтральной или инверсивной) модели порядка слов во многом зависит от актуального членения предложения — темы и ремы. «С точки зрения коммуникации рема является важнейшей частью высказывания. <...> Обычно тема предшествует реме²⁴. Рема, которую хотят сообщить раньше, в начале предложения, выделяется особой интонацией или инверсивным порядком слов²⁵» (DLKG 1996: 646 и сл.; см. также Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015).

Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo paciento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaid os koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentiniu temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau).

В статье придерживаются мнения, что выбранное в письменной речи выражение благодарности можно объяснить как прагматически мотивированное (Lambrechт 1994: 11 и сл., 29, 41); исследование движется от структуры к прагматике. Адресант, желая вербализовать свои коммуникативные намерения, не создаёт новых структур, а творчески и компетентно пользуется теми, которые уже существуют в данном языке (ср. Lambrecht 1994: 26 и сл., 31).

В исследовании применяются описательный, сравнительный и синтаксико-семантический методы анализа.

²³ «[К]аждая часть предложения, так или иначе, имеет одно, обычное, свойственное только ей место, при перемещении которой слово приобретает определённый акцент — интонационно меняется всё предложение. И это нетрудно объяснить: наш взгляд всегда остановится на том слове, которое употреблено как бы не на своём месте. Следовательно, то, что в устной речи выражается повышением голоса, интонацией, в письменной речи выделяется изменением обычного порядка слов, то есть инверсией» (Pikčilingis 2010: 191).

²⁴ Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių.

²⁵ «Анализ 26066 предложений из текстов различных стилей показал, что <...> в 10 процентах случаев рема предшествует теме, 13 процентов предложений, содержащих только новую информацию, следует считать ремой» (Vaskelienė 2015: 90). «Предложения последней модели чаще встречаются в текстах художественного и бытового стилей, а также в диалогической речи» (там же: 97).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2. СЕМАНТИКА БЛАГОДАРНОСТИ

С коммуникативной точки зрения конструкции благодарности — это высказывания, в которых благодарность обозначается как модель (стратегия) вежливого поведения между коммуникантами (адресантом и адресатом). Как пишет Г. Чепайтене (2007: 180), цитируя других авторов, «у благодарности есть ясная иллокутивная цель: высказыванием стремятся дать адресату понять, что адресант ценит то, что адресат сделал ранее» или еще только обещает сделать, «и за эти действия адресата <...> испытывает благодарность». Следовательно, благодарность — это реакция адресанта на уже совершенное или предстоящее действие адресата (ср. Wunderlich 1976: 77, 83). Адресант, желая выразить адресату свое чувство благодарности — поблагодарить²⁶ его, должен сформулировать благодарность так, чтобы ее «произнесение делало намерение говорящего распознаваемым в зависимости от обстоятельств» (Zaikauskas 2000: 157)²⁷. Благодарность создает особую атмосферу коммуникативного акта, которой «свойственны не только вежливость, но и дружелюбие, расположение, искренность. <...> Во всех случаях, когда выражается благодарность, адресант занимает либо более низкое, либо равное адресату иерархическое положение» (Čepaitienė 2007: 180т; ср. Czachur 2006: 20tt; Jakaitienė 2010: 158).

Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba.

Здесь важным становится и прилагательное благодарный, -ая, которое в словарях (DLKŽe, Словаре современного литовского языка (BLKŽe), Словаре литовского языка (LKŽe)) приводится в значении «выражающий или испытывающий²⁸ благодарность», например, Он благодарен мне за помощь; До сих пор я благодарна ему за совет (см. также предложения 6–7). Помимо упомянутой речевой семы, рассматриваемое прилагательное содержит и сему положительного чувства. У адресанта есть основание (обычно положительный мотив) чувствовать себя / быть благодарным адресату как источнику своего положительного состояния (ср. Kotorova 2013: 417).

Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios

²⁶ Ср. LKŽe: padėka — выражение чувства благодарности за сделанное добро, благодарение. Ср. DLKŽe: padėka — выражение благодарности, благодарение.

²⁷ Ср.: «[T]he speaker influences the hearer’s mental representation of the world» (Lambrecht 1994: 43).

²⁸ Ср. DLKŽe: jausti — 1. испытывать чувство. BLKŽe: jausti — 1. испытывать какое-либо чувство, ощущение. О сочетаемости (валентности) глагола jausti см. Sližienė (1994: 324).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Сема мысли: «благодарить кого-либо — одарить кого-либо [добрыми] мыслями, проще говоря, послать добрые мысли»²⁹. Автор (Zborowski 2004: 157), опираясь на работы Казимежа Ожога (1982: 259, 1992: 51tt), обращает внимание также на то, что благодарность и ее выражение подразумевают и семантику глагола хотеть³⁰. Согласно речевому этикету, адресант, эксплицируя адресату свое чувство благодарности, например, перформативом благодарю, также подразумевает: «хочу, чтобы ты знал, что я тебя благодарю». Сему желания можно эксплицировать: тогда наряду с глагольным перформативом употребляется смягчающий его иллокутивную силу модальный глагол хотеть (хочу / хотел(а) бы / хочется поблагодарить Вас; ср. страстно желаю искренне поблагодарить). По аналогии с желанием следует упомянуть и сему обязанности — необходимости, основанной на нравственных законах, потребности — присутствующую в семантическом поле благодарности (я должен / обязан / мне нужно поблагодарить Вас; я должен / должен был бы быть Вам очень благодарен; чувствую обязанность поблагодарить³¹ и т. п.) (напр.: Čepaitienė 2014: 6; Kotorova 2013: 418tt; Zborowski 2005: 17tt, 85tt, 91tt, 133tt, 156tt).

Итак, исходя из кратко изложенного, благодарность как речевой акт — это положительное состояние адресанта, переходящее (способное перейти³²) в положительное действие (дарение). В определенной ситуации адресант прежде всего испытывает благодарность к адресату на некотором положительном основании. Желая, чтобы адресат это знал и учитывая то, что в ситуации благодарности представляется наиболее актуальным, адресант как можно точнее «превращает» чувство благодарности (в сердце³³) в положительную мысль³⁴ и в качестве вознаграждения³⁵ дарит свою благодарность в определенной языковой форме за добро, сделанное адресатом (то есть совершает речевой акт) (я очень благодарен; искренне благодарю; спасибо и т. п.) (ср., inter alia Czachur 2006: 20tt; Huber

²⁹ «Jemandem danken – „одарить кого-либо [добрыми] мыслями“, или еще проще: „дать кому-либо [добрые] мысли“» (Zborowski 2004: 159).

Ср. словообразование русского глагола благодарить: дарить + благо, то есть дарить добро.

³⁰ Veiksmažodžio norėti junglumą žr. Šlizienė (1998: 20).

³¹ Ср. предложения из DLKT: Считаю приятной обязанностью поблагодарить А. М., просмотревшего и утвердившего перевод книги.

Редакторам тома остается приятная обязанность поблагодарить участников семинаров отделения грамматики — докладчиков и слушателей — за творческие дискуссии.

³² Ср. предложения из DLKT: И тогда я так ясно осознала, что той далекой ночью моя жизнь зависела от этого несчастного горбатого человека, которого я никогда не осмелюсь поблагодарить, потому что не осмелюсь подойти и заговорить... Я осталась одна.

Фродо взял флакончик, и, когда из него брызнуло, вновь увидел Галадриэль — величественно прекрасную, но уже не грозную. Хоббит поклонился, не находя слов, чтобы поблагодарить.

До сих пор не нахожу этого слова, хотя очень хочу поблагодарить всех лечивших меня врачей Пасвалиса, особенно главного врача.

³³ Ср. предложения из DLKT:

детство рядом с родителями было счастливым, но коротким. В душе я очень благодарна своим родителям. Они научили меня трудиться, быть честной и любить свою землю, которая нас кормила, не прибегая к ремню и розгам.

Он говорил очень спокойно, и я почувствовала искреннюю благодарность за то, что он обращался со мной как со взрослой, без отеческих наставлений.

³⁴ Ср. предложение из DLKT: Хорошо, что можно не только поесть и насытиться, но и насладиться вкусом, оценить и мысленно поблагодарить тех, кто предлагает нам полюбившееся повседневное чудо.

³⁵ Ср. предложения из DLKT: Да почему же, неблагодарный человек?! — воскликнула старуха. — Я дарю тебе такой подарок, а ты даже не благодарен! Чего же ты хочешь, чтобы я тебе дала? Я могу исполнить одно твоё желание.

Как пастырь Вселенской Церкви, сопровождаемый вашими молитвами, я прихожу возложить в материнские руки Марии свою благодарность и прошения.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

2005: 8; Kotorova 2013: 417t; Searle 1976: 107; Zborowski 2004: 161tt, 2005: 52tt³⁶). Например, типичный субъект (подразумеваемое личное местоимение единственного числа я) нейтрального по порядку слов предложения Благодарю А. Й. за статью о деятельности М. К. (DLKT) выполняет двойную функцию — деятеля действия (агента [A]) и носителя психического состояния (перципиента [Pcp])³⁷. Адресант, учитывая также, что именно актуально в ситуации благодарности и каким образом, выбирает из коммуникативно-прагматического поля выражение благодарности и с его помощью актуализирует состояние признательности или действие, ср.: Я [Pcp] чувствую себя³⁸ благодарным; Я [Pcp] хочу поблагодарить; Я [PcpA] есть благодарен³⁹; Я [Acp] благодарю Вас; Я [A] выражаю⁴⁰ Вам благодарность. В тех случаях, когда для адресанта в ситуации благодарности важно актуализировать и свое состояние, и действие, он выбирает, например, формулировку Будучи глубоко признательна, благодарю (DLKT), и наоборот: когда это не важно, использует грамматически безличную формулу Спасибо⁴¹. Как пишет Вальдемар Чахура (2006: 20; ср. Kotorova 2013: 417), чем больше адресант получает от адресата, тем сильнее он должен реагировать посредством благодарности, то есть адресант должен быть особенно выразительно вежлив⁴². Говоря грамматически, в таких случаях адресант создает и использует более маркированные выражения благодарности — с модификаторами и (или) инверсивным порядком слов (благодарю / спасибо или очень благодарю / большое спасибо; благодарю / спасибо большое) (см. далее).

³⁶ Plg. semantinius padėkos šnekos akto komponentus pagal Piotrą Zborowskį (2005: 59): „1. Ich weiß, dass du etwas Gutes für mich getan hast, oder: dass du mir etwas Gutes gegeben hast. 2. Ich sage: ich fühle deswegen etwas Gutes dir gegenüber/habe gute Gedanken über dich; 3. Ich will dir das zu verstehen geben: (A) Ich will, dass du weißt, was ich dir gegenüber fühle/was ich von dir denke, oder: (B) Ich will dir meine guten Gefühle/Gedanken geben, 4. Ich setze voraus, (A) dass du davon wissen willst. (B) dass du meine guten Gefühle/Gedanken annimmst/empfängst.“ Dar plg. 14 išnašą.

³⁷ Подробнее о трактовке семантических функций как двойственных, на которую здесь опираются, см. Drukteinis (2009). Ср. Sližienė (1994: 173).

³⁸ Veiksmažodžio jaustis valentингumą žr. Sližienė (1994: 324).

³⁹ G. Čepaitienė (2014: 2) teigia, kad „čia aktualizuojama netiesioginė reikšmė, t. y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas vartojamas vietoj performatyvinio pasakymo dėkoju ir yra jam lygiavertis. Konstrukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) gali pakeisti veiksmažodį dėkoju visose pozicijose“.

⁴⁰ Veiksmažodžio tarti valentингumą žr. Sližienė (2004: 302).

⁴¹ Plg. Vito Labučio (1998: 137) vadinamojo benario sakinio (kaip kvazisakinio) sampratą.

⁴² «Чем значительнее был дар, тем сильнее должно быть выражено содержание вежливости в ответной реакции признательности в форме благодарности. В зависимости от оценки значимости объекта благодарности сам акт благодарности может рассматриваться как более или менее трудоемкая „работа“ на уровне действия и выражения. Однако, поскольку благодарность носит реактивный характер, эта работа совершается непосредственно после передачи дара, которая является реальным событием» (Czachur 2006: 20).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

3. ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЧАСТИ РЕЧИ

3.1. По форме выражения литовские перформативы, имеющие ядро и периферию, Эгидиюс Зайкаускас (2002: 80) подразделяет на A) чистые (классические), B) смешанные, C) именные, D) условные (перформативные формулы) и E) диалогические. Каждый из этих типов включает несколько разновидностей. Опираясь на классификацию Э. Зайкаускаса, рассматриваемые далее в этой статье формы выражения благодарности соответствуют личным глагольным формам типа A) (dėkoju), сочетаниям глагольного существительного типа B) (reiškiu, tariu padėką), типу C) — одному существительному (padėka), а типу D) — междометиям с этикетной функцией (dėkui, ačiū⁴³). Автор не упоминает адъективные перформативы (esu dėkingas), которые, по аналогии с reiškiu padėką, по-видимому, можно было бы отнести к смешанному типу. Г. Чепайтене (2007: 182 и далее) рассматривает формы благодарности в зависимости от того, выражены ли они формами перформативного глагола dėkoti, междометиями или обходятся без перформативного глагола, то есть представляют собой конструкции с существительным (padėka) или прилагательным (dėkingas, -a).

В этой статье конструкции благодарности рассматриваются в зависимости от части речи ключевого слова⁴⁴. Сначала речь идет о конструкциях, в которых предикативный центр предложения образует форма глагола dėkoti в первом лице единственного числа настоящего времени⁴⁵, затем — о предикативах с прилагательным dėkingas, -a в сочетании с формами глагола в первом лице единственного числа настоящего времени (esu dėkingas). Далее рассматривается благодарность, выраженная существительным padėka с модификаторами (nuoširdi padėka; reiškiu nuoširdžią padėką). Наконец, обсуждаются формы благодарности с dėkui.

С точки зрения валентности ключевые слова, выражающие благодарность, трехвалентны, то есть на основании своего значения открывают три свободные позиции, которые, помимо именительного или родительного падежа субъекта (aš esu dėkingas; nuoširdi mano padėka), в предложении занимают дательный падеж бенефицианта (адресата) и предложная конструкция мотива (как основания, причины действия или состояния) с предлогом už и винительным падежом либо придаточная часть предложения (Sližienė 1994: 173). В процессе общения адресант выбирает форму выражения благодарности как определенную

⁴³ Žodžių ačiū, dėkui priskirtis kalbos dalims skiriasi. Juozas Pikčilingis lietuvių kalbos gramatikose nekaitomus ačiū, dėkui laiko jaustukais, kurie „sintaksiškai dažniausiai traktuojami ne kaip viena ar kita sakinio dalis, o tik kaip jos (arba viso sakinio) pakaitalas“ (LKG 1971: 728t, DLKG 1996: 464). Tapačios nuomonės laikosi ir Adelė Valeckienė (1998: 200) Funkcinėje lietuvių kalbos gramatikoje. Ačiū, dėkui kaip jaustukai teikiami ir DLKŽₑ, BLKŽₑ. Kalbamieji žodžiai LKŽₑ yra su interj. pažyma, apimančia ir jaustukus, ir ištiktukus. Ištiktukais ačiū, dėkui vadina E. Zaikauskas (2002). O Juozas Pabrėža (2017: 99) žemaičių ačiū, dėkui priskiria prieveiksmiams (plg. Ulvydas 1955: 28, 1957: 135t; cituojama iš Ulvydas 2000: 176t, 223).

⁴⁴ Ср.: «В литовском языке основу выражения благодарности составляет глагол dėkoti; от него образованы прилагательные, существительные и междометия dėkui, ačiū» (Jakaitienė 2010: 159).

⁴⁵ «Самое удобное средство эксплицитного выражения иллокутивной силы, позволяющее избежать ошибочной интерпретации иллокутивной цели высказывания, — высказывание с перформативным глаголом, употребленным в определенной грамматической форме, — так называемый „эксплицитный перформатив“» (Zaikauskas 2000: 158). Ср. также: «Настоящее время указывает, что действие совершается только в сам момент речи и по своей длительности не охватывает ни прошлого, ни будущего. <...> действие совершается самим произнесением или написанием глагола. <...> Эти значения особенно характерны для форм первого лица» (DLKG 1996: 295 и далее).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

стратегию выбирает таким образом, чтобы она обеспечила ему успешную иллокуцию — речевой акт благодарности⁴⁶. В зависимости от выбранной адресантом стратегии форма выражения благодарности для достижения иллокутивной цели варьируется от максимальной (с эксплицированными всеми синтаксическими актантами ключевого слова) до минимальной (или максимально редуцированной, когда свободные позиции валентных актантов заполняются из контекста)⁴⁷ (ср. предложения 22–31).

22) A. T. Я благодарю депутатов за тяжелую и, вероятно, скучную работу, как сказал депутат В. П.

23) Когда позвала Родина, они вернулись из тех уютных, уже ставших родными гнезд, чтобы отдать свой опыт и любовь. Благодарю Бога за счастье познакомиться с одним из них.

24) Ч. Й. Уважаемые коллеги, я вам благодарен. Хочу обратить внимание на новое издание Сейма — «Хронику Сейма».

25) – О, благородный народ! Я и не смел надеяться на такое, — обрадовался Фродо, а Сэм от счастья просто лишился дара речи. — Благодарю тебя, о Гилдор Инглорион! — сказал Фродо, кланяясь.

26) Готовите ли вы какие-нибудь реформы и как намерены оживить город и деревню? Благодарю. Л. М. С. Благодарю за вопрос, но, насколько я понимаю, это проблема всего правительства, а не только нашего министерства.

27) Atsiprašau, kad taip vėlai skambinu, tikriausiai pažadinau? – blaskosi nuo minties prie minties Eva. – Ne, nepažadinai, – mėgina nuraminti ją Nora. – Dėkoju už pasitikėjimą, dėkoju, kad pakvietėte, bet... Bet aš nedirbsiu. Atleiskit, negaliu. – Dėl Laimos laiško? – Ne. Ne tik dėl jo...

30) Таким образом, вопрос будет упрощен и, как мне кажется, его больше не следует ставить здесь как несогласованный. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Благодарю. Господин Г. Б. еще уточнит, и закончим.

31) Взглянув на висевший зеленый капюшон Двалина, он повесил рядом свой красный и, приложив руку к сердцу, произнес: «Балин, к вашим услугам!» — Благодарю (ср. dėkui)! — ответил совершенно ошеломленный Бильбо.

Здесь, как уже отмечалось, важны не столько валентные актанты, сколько так называемые свободные члены — модификаторы, усиливающие выражение благодарности (ср. предложения 1–17, 19). В зависимости от

⁴⁶ Apie padėkos raiškas ir adresanto strategijas plačiau žr. Ozóg (1982, 1992).

⁴⁷ G. Čepaitienė (2007: 182tt), skirtingai nei šio straipsnio autorė, atskaitos tašku ima komunikacinį padėkos pasakymų aspektą ir padėkos pasakymus aptaria pradedama nuo maksimaliai redukuotų (dėkoju, ačiū ir pan.).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

категориального выражения модификатора и его позиции относительно ключевого слова благодарности имеющиеся данные DLKT распределены в таблице 1. Из таблицы видно, что обратный порядок слов в конструкции благодарности (благодарю искренне; искренне благодарен; спасибо большое) составляет меньшинство среди всех имеющихся примеров (6,6%, или 53 случая из 800); ещё реже встречается искреннее, большое спасибо (3,8%, или 30 предложений из 800)⁴⁸.

ТАБЛИЦА 1. Выражение модификатора и его положение рядом с ключевым словом благодарности (КС)

Категориальное выражение модификатора и его положение относительно КС | КС благодарности | Глагол: благодарю | Прилагательное: благодарен, -на | Существительное: благодарность, -и | Междометие: спасибо, благодарю | Всего | искренне КС | 112 (93,3%) | 246 (87,9%) | – | 229 (84,8%) | 587 (73,4%) | КС искренне | 8 (6,7%) | 34⁴⁹ (12,1%) | – | 11 (4,1%) | 53 (6,6%) | искренний, -ие КС | – | – | – | 30 (11,1%) | 30 (3,8%) | искренняя, -ие КС | – | – | 130 (100%) | – | 130 (16,2%) | Всего: | 120 (100%) | 280 (100%) | 130 (100%) | 270 (100%) | 800 (100%)

3.2. В предложениях 32–33 наблюдается нейтральная позиция модификаторов образа действия — между субъектом и предикатом (сказуемым). Форма настоящего времени первого лица (благодарю) показывает, что действие благодарения совершается в момент речи. С точки зрения порядка слов сходно построено предложение 34. Однако здесь употреблён сегментный показатель это, который указывал бы на то, что субъект (я) является не темой, а контрастной ремой, как, например, в предложении Вам очень благодарен я (а не кто-то другой) (подробнее см. Holvoet 2003: 91 и далее; см. также ниже). В предложениях 35–38 субъект первого лица единственного числа (я) подразумевается. Модификаторы, стоящие в позиции субъекта, выделены (очень, очень или очень-очень): они употребляются, чтобы адресат обратил внимание не на самого адресанта (я) или действие благодарения (благодарю), а на последнее

⁴⁸ Remiantis P. Zborowski (2005: 75tt) lenkų, švedų kalbų padėkos pasakymų tyrimu, teigtina, kad tai, jog adresantas vienaip ar kitaip žymėtą padėkos strategiją renkasi retai, yra (proto)tipiška. Dar žr. 25 išnašą.

⁴⁹ Здесь приводятся случаи инверсии прилагательного предикатива искренне благодарен.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

качества и количества⁵⁰ (ср. очень⁵¹ большая⁵² благодарность). Это особенно заметно в предложении 37, где между инверсным дательным падежом бенефицианта (вам⁵³) и предикатом стоит модификатор образа действия (количества) (очень-очень), интонационно образующий единое целое. Предложение 38 можно интерпретировать сходным образом: модификатор искренне, употреблённый в начале предложения, подчёркивает образ действия и интенсивность благодарности (я выражаю благодарность ещё раз), передаваемую союзом и (благодарю и за это). Образ действия при благодарении также может выделяться, если перенести модификатор за предикат или ещё дальше — в конец предложения. Это видно в предложениях 39–42 (см. также предложение 4). Кроме того, благодарность в предложениях 41–42 можно интерпретировать и иначе: адресант подчёркивает не интенсификатор благодарности, выраженный словами сердечно / от всего сердца, а само действие — благодарю (ср. это я благодарю от всего сердца).

32) J. Š. Уважаемые депутаты, я очень благодарю депутата А. Т., который откликнулся на подготовленный нашей фракцией проект постановления. Правда, некоторые положения не полностью совпадают.

33) H. K. Уважаемый председатель и уважаемые депутаты, я очень благодарю за предоставленное слово. Я хотел бы объяснить два момента.

34) Мы быстро рассмотрели бы все сферы деятельности, поскольку каждое это слово затрагивает сотни людей и целые сферы и отрасли деятельности. Это я очень благодарю, если бы мы могли... Если бы вы просто могли спросить, нет ли замечаний по этому подпункту, я был бы очень благодарен.

35) — Правда? — Гарантирую! Лицо поварихи просияло; было интересно наблюдать, как горе сменяется великой радостью. — Очень, очень благодарю! — она подала Хеле шлем и ключик. — Вы мой ангел, — сказала она, но потом ненадолго задумалась. — А вы умеете им пользоваться? — У меня такие дома есть!

36) «Как вам не стыдно, ему же больно, он плачет» (ребёнку становится жаль чудовище), и почистил крокодилу зубы. Крокодил поблагодарил: «Очень-очень благодарю тебя». Просматривая мультфильм, ребёнок узнаёт о некоторых чертах и особенностях животных (лапки крокодила слишком коротки, чтобы он мог сам чистить зубы).

37) Может, вы меня отпустите? — Что? Сейчас? В рабочее время? Что вы себе думаете? Категорически запрещаю! — Как мило. Очень-очень вас благодарю.

⁵⁰ Ещё ср. предложение из DLKT: — Людмила, то, что ты сейчас сказала, — очень ценная подробность для моих исследований. Тысячу раз благодарю тебя. Ты действительно уверена, что тот человек не шутил? — На все сто процентов!

⁵¹ Ср.: DLKŽ: очень — 1. необычайно, особенно; 2. весьма, сильно; много; 3. действительно, полностью.

⁵² Ср.: DLKŽ: большой — 1. значительный по объёму, величине; 3. обильный, изобилующий; 4. сильный, мощный.

⁵³ Ср.: «В целом более сильно выделяются те части предложения, а также обстоятельства, которые перемещаются в начало предложения или, наоборот, отодвигаются к его концу. Например, Я соскучился по солнцу. <...> Выделяемое слово солнце — дополнение» (Pikčilingis 2010: 195).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

38) Судя по весу золота, очевидно, что вы изрядно опустошили свои карманы. Искренне вам благодарю и за это. А теперь сделаем вот что. Мы наймём корабль, отправимся на Север, найдём детей и освободим их⁵⁴.

39) Мои родители, которые воспитывали меня очень свободно и с любовью (за что я им от всего сердца благодарен), схватились за голову, когда, окончив девятилетку и едва достигнув восемнадцати лет, я неожиданно объявил им, что меня приняли на работу.

40) Его стальной дух и гранитная воля сегодня воплотились в его статуе и стали символом у стены этой военной школы. Я чувствую вашу любовь и благодарю от имени семьи искренне, по-норейски, «по-ветрийски» (ср.: чувствую вашу любовь и искренне благодарю от имени семьи).

41) Наверное, вы сейчас думаете, как незаметно добраться до парома, не так ли? — Думаю, — признался Фродо, — хотя тут и думать нечего — надо идти, и всё. От всего сердца благодарю вас за гостеприимство! Не поверите, мистер Кротов, но я тридцать лет боялся вас и ваших собак. Разумеется, напрасно.

42) — Почему же я не могу себе представить? Прекрасно себе всё представляю, уважаемая мм... — Любовь, — представилась женщина. — И от всего сердца благодарю. Поверьте мне, Любовь! — Почему «поверьте мне»? — удивилась женщина. — Ведь я совершенно ясно сказала, что верю вам.

Аналогичным образом адресант выбирает инверсию, когда хочет обратить внимание адресата на интенсивность своего чувства благодарности и выражает благодарность, используя конструкции с прилагательным в предикативной функции и esu. Тогда, как видно из предложений 43–47, модификаторы образа действия, в отличие от нейтрального порядка слов в предложениях 48–50, ставятся перед связкой сказуемого, то есть на месте субъекта (aš).

43) «Безмерно благодарен Богу, по воле которого вся моя жизнь была жизнью человека, устремлённого к цели».

44) — Для кого вы создали такие красивые перила для лестницы? — Для аптекаря. И ему я очень благодарен. Мы так подружились, что он даже предложил мне основать предприятие по созданию произведений искусства. Его фамилию я назвать не могу.

45) Алги, я искренне благодарен Тебе за то, что ты навестил меня в больнице в то время, когда настроение у меня было по-настоящему мрачным. Особенно я благодарен Тебе за оставленную книгу «Хлеб и облака».

⁵⁴ Ср. предложение из DLKT: Заканчивая, дорогой г-н Ж., ещё раз сердечно благодарю за слова утешения и надежды в Вашем письме.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

46) Уже не в шутку я благодарен тому охраннику, который показал, что букву и слово можно прочесть иначе. Это относится и к Божьему письму.

47) Когда я была маленькой, я знала одну старушку. Я ей очень благодарна. Её звали Анеле, а её называли «Мой ангел», и, возможно, она и вправду была ангелом, сосланным в магазин напитков.

48) О начале мне рассказывать нетрудно — оно глубоко врезалось в жизнь. Я безмерно благодарен своим родителям. Благодарен им за все жизненные уроки, усвоенные до двадцатилетия.

49) — Я очень благодарен вам, госпожа. Мы всё ещё поднимаемся. Думаю, нам ещё какое-то время придётся лететь вверх.

50) Я от всего сердца благодарен всей своей убогости и болезненности, всему несовершенному во мне за то, что это оставляет мне сотни лазеек, через которые я могу сбежать.

Ещё сильнее интенсивность состояния благодарности адресанта подчёркивается в восклицательных предложениях 51–54, где в самом начале предложения употребляется наречие образа действия как или вопросительное местоимение какой, -ая (ср. также предложение 55).

51) Да, Иисус... когда пришло время говорить о плодах, Ты умолк... Как я Тебе благодарен за это (ср. О, как же я Тебе благодарен!)! Ведь и правда — всё, что я могу, — это позволить Тебе сохранить во мне Своё Слово⁵⁵.

52) Я не верю ни в каких богов. Я верю в Мир. Итак, дорогой Мир, как я Тебе благодарна за то, что я есть. За то, что могла радоваться краскам детской радуги.

53) — Ты имеешь в виду Джаспера? — догадалась Йоланта. — Малина, он не-ве-ро-ят-ный! Когда подумаю, что могла выйти замуж за Виктора... Как же я тебе благодарна (ср. Я тебе так благодарна!)! Только теперь я узнала, что такое настоящая жизнь. Просто чувствую... —... порыв весеннего ветра, да? — закончили мы с Евой.

54) — Вы даже не представляете, как я вам благодарен. — Не за что. Мне невероятно нравится, что для вас каждый день — другой, а для меня они все совершенно одинаковые.

⁵⁵ Ср. также предложение из DLKT: Все мы особенно полюбили произведения для детей Петра Цвирки, Саломеи Нерис и других писателей. Больше всего яблагодарен учительнице за привитую любовь к книге (ср. И больше всего я благодарен учительнице за привитую любовь к книге!). Эта любовь, не угасшая до сих пор, в моей дальнейшей жизни была особенно важна, потому что из книг мне пришлось узнать то, чего я не услышал.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

55) – Диана, перестань, не говори так, я люблю тебя, ты для меня дороже всех, я так благодарна судьбе за то, что встретила тебя... – Зузана прослезилась, произнося эти слова.

Продолжительность состояния благодарности адресанта в 56-м предложении подчёркивается временным модификатором (до гробовой доски), который помещён в конце предложения, то есть вынесен из обычной позиции временного обстоятельства в начале предложения. А в предложениях 57–58 употребляются типичные модификаторы со значением времени (всю жизнь, вечно⁵⁶), которые можно интерпретировать как образа действия (ср. бесконечно⁵⁷ благодарна). Учитывая это, вполне возможно, что интенсификаторы благодарности, употребляемые с прилагательным в предикативной функции, могут располагаться не только по аналогии с предложениями 43–47 (бесконечно, вечно благодарен), но и как в предложении 56, например: Я тебе благодарен бесконечно, вечно, где модификаторы бесконечно, вечно имели бы синкретичное значение: временное («постоянно») и образа действия и степени («действительно»; «очень»⁵⁸) (ср. также предложение 59). Синкретичное значение блокируется, когда временной модификатор выражен в предложении (см. предложения 60–61).

56) Круг моей жизни замкнулся. Это самая прекрасная страница моей книги — твоей будущей монографии... Я люблю тебя. Я тебе благодарен до гробовой доски (ср. я всегда / всю жизнь благодарен и буду благодарен (останусь благодарен)) и умру в тебе и с тобой ещё много-много раз... Ты моя Нора. Ты моя Геда, ты моя Барбора, ты моя мадам Бовари...

57) – Я была и буду ей за это всю жизнь благодарна (ср. я была [есть] и буду бесконечно благодарна ей), – утверждает Юлия.

58) Так эта девушка научила меня читать. Её фамилия — Уршуле Бакшинскайте. Я ей вечно благодарна (ср. я ей очень / бесконечно благодарна), часто молюсь за неё.

⁵⁶ Ср. LKŽė.: amžinas – 2. не перестающий существовать. 3. полный, истинный, большой: Susirgo amžinai (очень тяжело) Ps.

⁵⁷ Ср. LKŽė.: galas – 5. маленький кусок какого-либо предмета: Дали и ему кусочек земли (участок), чтобы посадить картошку Ėr. Не выкуривай, оставь мне конец [папиросы]! Dbk. 8. конец: Надо слушать от начала до конца Gmž. ^ Бесконечно конца не будет Upn. FŽė: be galo – 1. очень: Чрезвычайно большой rš. Он очень хочет разбогатеть Gs. Pintardos tokios raibuotos, be galo (ср. много) deda Krž. 2. долго: Кажется, я бы так шёл без конца Varn.

⁵⁸ Ср. LKŽė.: labai – 1. необыкновенно, особенно: Он очень добр ко мне J. Jabl. 2. сильно; много: Вчера я очень устал J. Jabl.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

59) Хочу, чтобы ничто не помешало этому письму дойти до Вас. Буду безмерно (ср. всегда; очень) и от всего сердца (ср. искренне) благодарен за то, что Вы и впредь снабжаете меня литовскими философскими изданиями, поскольку сейчас получить их стало очень трудно. Желаю всего доброго Вам и Вашей супруге⁵⁹.

60) Как бы там ни сложилось, удастся мне выбраться из Европы или нет, я всегда буду безмерно благодарен Вам за уже предпринятые шаги по моему делу. Простите, что и я один из тех, кто своими просьбами надоедает Вам, но положение таково.

61) Иногда такая откровенная беседа доводит меня до слёз. Иногда своему собеседнику чувствую себя безмерно благодарной и ещё больше — обязанной, ведь я получила бесценный дар откровенности.

Когда, выражая благодарность, адресант подчёркивает само состояние благодарности, предикативное прилагательное (dėkingas, -a) употребляется в инверсивной позиции, то есть перед связкой (см. предложения 62–63; ср. предложения 43–47). Если состояние благодарности, выраженное инверсивно, выделяется особо, это выражается так, как видно в предложениях 64–66: модификаторы образа действия употребляются в препозиции или постпозиции по отношению к предикативному прилагательному (ср. предложение 42).

62) Мы с ней приятно беседуем о детских шалостях и нынешней нелёгкой жизни пенсионера. Благодарен я и своей жене Елене, семье сына Гинтаутаса.

63) Эту операцию, по-видимому, проведёт уже следующее поколение, само не запутавшееся в компромиссных играх той исторической эпохи. Благодарен я Вам за рецензию — за похвалы, которых эта книга, возможно, и не заслужила, и особенно за критику с точки зрения западной культуры.

64) Больше всего благодарен я тренеру З. В. и своему отцу, которые заставили меня не бросать этот вид спорта и упорно тренироваться.

65) Ведь я не видел, что написано на доске, не различал цвета на карте. Некоторые учителя помогали. Особенно благодарна я учительнице истории А. В.

66) — Дорогой доктор, — сказала доктор, — между нами гораздо меньше разногласий, чем вы думаете. Ведь и я люблю его. Ведь и мне его так же жаль, как вам. А я благодарна ему больше, чем вы (ср. А благодарна ему я очень; больше, чем вы думаете). Без него у меня не было бы здесь такого хорошего места.

⁵⁹ Ср. также предложение из DLKT с dėkoju, где модификатор, стоящий в нейтральной позиции, выделяется: Последнюю глупость, верил я, ещё оправлюсь. Только когда священник совершил последнее помазание, я понял, что всё уже кончено. Оставалась неделя. И безмерно (ср. постоянно; особенно; много) благодарю Бога за то, что он завязал мне глаза, что помог дойти до конца... Бесконечная благодарность медсестре Нийоле, которая каждый день приходила перевязывать Нийоле рану.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Как упоминалось, благодарность выражается и отглагольным существительным padėka с модификаторами, которые в имеющихся примерах DLKT употребляются типично — препозитивно (nuoširdi padėka). Из предложений 67–74 видно, что padėka выступает валентным актантом глагола настоящего времени, единственного числа, первого лица, выраженного или подразумеваемого, — субъектом либо прямым дополнением; в предложениях 67–71, в отличие от предложений 72–74, он выражен инверсионно.

67) В нынешних условиях она — одна из важнейших хранительниц и продолжательниц славной памяти. Ей должна⁶⁰ самая большая благодарность за то, что в старом крае Литвы сохранилось то или иное представление о самих «литовских евреях».

68) Не только покойный О. Ш. спасал жизни евреев, но и другие литовцы; не только меня одного, но и многих других. Всем им принадлежит моя искренняя благодарность (ср. моя искренняя благодарность принадлежит вам всем⁶¹).

69) Чехам, организаторам конкурса, которые освободили единственных каунасцев от обязательного членского взноса за музыкальные состязания. Всем им — искренняя благодарность!

70) — Как дела? — Нормально, — нейтральным тоном отозвался Геральт. — Мне даже удалось провернуть полтора дела. — За ребёнка — особая благодарность (ср. за ребёнка есть / полагается особая благодарность; особая благодарность [есть] за ребёнка), — кивнул Весемир.

71) Проректору университета проф. П. З., доброжелательными советами искренне помогавшему совершенствовать рукопись монографии. Выражаю особую благодарность тем, кто помог технически подготовить эту книгу (ср. выражаю особую благодарность тем, кто помог).

72) — Чтобы Центр работал, одних добрых намерений и энтузиазма недостаточно. Наши инициативы и программы не были бы реализованы без спонсоров. Искренняя благодарность им всем. — Рассказывает руководитель центра К. О. П. (ср. также предложение 8)

73) Три года назад я лечился в клиниках Каунасского медицинского университета от ишемической болезни. Я испытываю глубокую благодарность врачу-кардиохирургу А. С., который тогда помог мне выбраться из тяжёлого заболевания — тромбоза сердечных сосудов.

74) Выражаю (ср. произношу, говорю) искреннюю благодарность всем своим друзьям и коллегам за открытость, прямоту, высказанные идеи и готовность сотрудничать.

⁶⁰ Ср.: LKŽ.: tikti – 9. случаться, быть.

⁶¹ Ср. предложение DLKT с нейтральным порядком слов: В целом всем, кто морально поддержал и иным образом помог выпустить это «дело». Отдельная благодарность полагается моей жене Бируте и детям Айсте, Монике и Донатасу, которые с пониманием позволяли мне по выходным сидеть в библиотеке или не обращать на них внимания.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Редкое исключение — предложение 75, где инверсно употреблённый несогласуемый модификатор существительного padėka (padėką širdžių) мог бы быть выражен и согласуемым модификатором (priimki padėką širdingą / nuoširdžią).

75) Господи, прими благодарность наших сердец (ср. прими благодарность наших сердец; прими благодарность сердечную)! Какое почётное призвание — нести другим свет и любовь, возвещать Слово Господне, жить с Ним и в Нём.

Междометия спасибо, благодарю «не называют иллокутивную силу», но еще яснее, чем благодарю, «показывают иллокутивную силу» (Zaikauskas 2002: 91; ср. Čepaitienė 2007: 191). Из предложений 76–87 становится ясно, что выражения благодарен, –на, близкие по значению к «спасибо», «благодарю», употребляются по аналогии с рассмотренными ранее предложениями вместе с перформативным глаголом и/или в предикативной функции. Модификатор или междометие благодарности, занимающие обычную позицию, выделяются (см. предложения 83–86). Например, в предложении 85 инвертированный модификатор (сердечно) подчеркивает интенсивность благодарности, выраженной междометием спасибо, (т. е. спасибо (не как-нибудь, а) сердечно), а модификатор в предложении 86 (очень) употребляется после междометия (благодарю), потому что последнее выделено, подобно модификатору очень и т. п., употребляемому в нейтральной позиции в предложении 87 или в предложениях 78–82. Наконец, в предложении 88 видны модификаторы междометия спасибо, употребленные препозитивно (очень) и постпозитивно (от всего сердца); выражая различную интенсивность благодарности, они выделяются, то есть нейтральный порядок слов (очень спасибо) является маркированным.

76) Одним рывком он сорвал замок с клетки, открыл маленькую дверцу и вытащил человечка. – Премного благодарен (ср. премного благодарю)! – сказал малыш и поклонился мальчику. – Не могли бы вы поднять меня до замка?

77) Могу сказать, что моя семейная жизнь наладилась. Я много лет готовился к этому шагу, но однажды всё-таки пришлось на него решиться. Поэтому от всего сердца благодарю (ср. от всего сердца благодарен) (ср. предложение 59).

78) Вёл Бек. – Я чувствовал, что лучше остаться дома. – Тогда большое тебе спасибо за заботу (ср. тогда очень благодарю тебя / благодарен за заботу), – сказал Крис, притворяясь обиженным. – Даже боюсь подумать, что бы случилось, будь я один.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

79) – Как хорошо, что ответили именно вы, – сквозь слёзы улыбается Вайра. – Я бы ещё не сдержалась, обругала её и всё испортила. Спасибо вам, Клаус, огромное вам спасибо. Клаус лишь кивает и уходит⁶².

80) Но когда теперь бабушка Гисон встала перед ним и с присущим ей достоинством сказала: «От всего сердца благодарю за прекрасную мессу (ср. благодарю от всего сердца за прекрасную мессу), господин настоятель!», он ещё ниже склонил голову к плечу и только развёл руками.

81) Да, не забыл... Мелиорация? Так ничего и нет, никаких родственников? – Там нет. Есть брат, но он живёт в другом месте... Я вам уже так благодарен (ср. уже так (очень) благодарю вас; так (очень) благодарен), что и не знаю. Правда, чудо, сам Бог послал вас. Как я теперь вам отплачу? – Рука Мартынеса уже потянулась к карману пиджака, но вдруг...

82) А содержание этого возгласа таково: – Вот как Ты, Боже, всё видишь, как Ты всё видишь и как понимаешь. Как благодарен, как спасибо (ср. как / так (какой / такой) благодарен, как / так (какой / такой очень благодарен!)! Ты видел мою сову. Да ведь правда, в действительности он там по воскресеньям не работал и вообще ничего такого.

83) И календарик, и ручка «М — одному», и коллекция наклеек «М — одному». – Ура, ура! – Ура, ура, ура! Хочу пожелать тебе хорошего, прекрасного дня. – Большое спасибо вам. – И тебе спасибо. А теперь Дейманте? – Да. – Если включишь радио погромче, знай, что песня, которая сейчас будет звучать на «М ванне», посвящена именно тебе. – Хорошо. Большое спасибо. – Спасибо тебе. Пока.

84) В этот раз очко опять зарабатывает Агне. Счёт два — ноль, и, как я уже говорил, тебе достаётся набор косметики Lumene. – Большое спасибо. – И тебе спасибо. Хорошего, прекрасного дня. А теперь Светлана? – Да. – Если включишь радио погромче, песня будет звучать именно для тебя, хорошо? – Спасибо.

85) – Может, и правда дайте, я немного понесу. – Спасибо, сердечно благодарю. Говорю же, мы, лаунские, к этому привыкли. А вы, чувствую, не землекоп. – С чего вы взяли? – По голосу. А по чему же ещё?

86) Министру продолжить рассмотрение проекта бюджета, предоставить слово председателю Бюджетной комиссии, фракциям, комиссиям и так далее. Согласны? Вот⁶³ спасибо большое (ср. за это очень благодарю). Э. К. Спасибо вам. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Прошу на трибуну уважаемого председателя Бюджетной комиссии А. Р.⁶⁴.

⁶² См. также пример из DLKT, где labai получает сходное ударение: Хозяйка снова робко приоткрыла дверь и поставила на стол дымящуюся еду. – Спасибо, большое спасибо. Я ведь пока не очень-то и хотел, – благодарит учитель, глядя на ребёнка испытующим взглядом.

⁶³ Ср. LKŽ: tai — 1. для подчёркивания или выделения слова, сочетания или предложения: Кисель варили именно в котле LKT340(Krd). 2. для подчёркивания интенсивности свойства предмета или действия: Это получилось — как собаке кнут! Plm.

⁶⁴ См. также предложения из DLKT, где это подчеркивается словами «спасибо», «благодарю»: – Эт, с этим проблем не будет! – кажется, босс с облегчением выдохнул. – Только с Каридзе нужно будет согласовать время, но это уже мелочи... – Ну, спасибо. Можно мне идти? – Бен медленно встал. – Иди, во время обеда поговорим...

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

87) И мы надеемся, что при каждом удобном случае вы будете показывать, что безопасность вовсе не хочет задушить «Новаяя ромува». – Если так, то большое спасибо! Я, конечно, очень заинтересован в том, чтобы число подписчиков «Новой ромувы» росло. И рад, что вы все на неё подписались⁶⁵.

88) Наконец аплодисменты постепенно стихают, люди садятся на свои места, и чешский учёный дрожащим голосом произносит: – Большое вам спасибо, друзья мои, спасибо от всего сердца. Он кланяется и идёт к своему стулу.

Изученный материал DLKT позволяет предположить, что в тех случаях, когда междометия dėkui, ačiū (могут) интерпретироваться как предметные сущности, они сближаются с конструкциями существительного padėka с согласуемым модификатором⁶⁶. Например, выражение labai ačiū в предложении 89 похоже на благодарности, выраженные в предложениях 69–70 именной конструкцией (ypatinga / nuoširdžiausia padėka), а выражение в предложениях 90–92 близко к padėka с модификатором, выступающему в предложениях 74–75 дополнением при сказуемом. Это позволяет прояснить причины употребления выражения nuoširdus dėkui в предложениях 93–96: воспринимаемое как существительное dėkui употребляется с прилагательным, согласованным с ним по неразличаемому роду. Учитывая это, можно объяснить и другие выбранные адресантом для употребления выражения nuoširdus dėkui, didelis ačiū или подобные выражения, например, в предложениях 97–99.

89) Все родные и друзья остались в Литве. Конечно, со временем и здесь находишь знакомых, друзей. Незнакомые люди очень помогли. За это им – огромное спасибо! Сейчас они мне как вторая семья.

90) Появился папа. С большой красивой седеющей патриаршей бородой, крепким загорелым телом он казался вечным. Сам проводил экскурсию. «...Говорю ему большое спасибо (ср. выражение «выражаю большую благодарность») моему новому отцу. Я никогда не чувствовала, что он ненастоящий папа», – сказала дочь Jolanta спустя двадцать лет.

91) – Значит, я должна быть вам благодарна за то, что приходится шататься по этой Богом забытой глуши! – выругалась она. – Ну, тогда говорю вам огромное спасибо. Страшно благодарна. – Нам? – уточнила Sierakailė.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Я всё же хочу предупредить, что вы не задаёте вопрос докладчику, верно? В. Б. Обсуждаем, верно. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Тогда благодарю уважаемого господина Н. Р. Он прав, говоря, что не получил поправок после первого рассмотрения.

⁶⁵ См. также предложение из DLKT, где это подчеркивается модификатором labai labai: Вежливо извинился, что у него нет денег, а шофёр ещё вежливее сказал, что деньги ему и не нужны, всё равно поедет один и порожняком. – Ну, огромное-огромное спасибо, – ответил ребёнок, и в этот раз он вернулся домой не так поздно.

⁶⁶ Ср. мнение J. Pikčilingis в сноске 43.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

92) Autorius jums, kaip aktoriui, būtų dėkingas, – pasakiau kaip tik galėdamas ramiau. – Kas man iš tos padėkos? Dėkui nešk Vaitiekui⁶⁷... (plg. padėką nešk Vaitiekui) Aš norėčiau, kad jūs parašytumėt Lubiui.

93) Lietuvių kalbą iki šiol iš pagrindų ugdė lietuviai kalbininkai, ir jiems už tai priklauso mūsų visų nuoširdus ačiū (plg. priklauso mūsų visų nuoširdi padėka). Jų dalyvavimas vystant kalbą bus ne mažiau svarbus ir ateityje. Būtų nesusipratimas, jeigu jie šiuo darbu mažiau domėtųsi ar net visai jį apleistų.

94) Стремятся вступить в брак даже жители других городов; недавно каунасцы вновь поклялись в любви и верности Белому лебедю (за это им — искренняя благодарность), а также мэр города, раскритиковавшие прозвучавшие в коридорах власти намерения перенести отдел ЗАГС в другое место города».

95) Dabar – taip tragiškai – Leonidas. Jūsų žodžius perskaičiau pavėluotai. Pavėluotas ir mano nuoširdus ačiū (plg. pavėluota ir mano nuoširdi padėka).

96) Tad mielajam V. A. D. mano nuoširdus dėkui (plg. V. A. D. [tenka / yra (skirta)] mano nuoširdi padėka; mielajam V. A. D. skiriu nuoširdžią padėką⁶⁸). Tai talentingo žmogaus rašinys. Norėčiau daugiau apie jį žinoti.

97) Užmokyklinę veiklą parėmia dori verslininkai, tačiau kuris gi nori tai daryti, jei iš to jokios reklamos, tik nuoširdus ačiū (plg. iš to nėra jokios reklamos, tik [yra] nuoširdi padėka)?.. Ne, dar yra entuziastų, kurie, nekreipdami dėmesio į nepriteklius, organizuoja, vertina, siūlo...

98) Особенно искренне благодарю дочь Лаурену (ср. особенно искреннюю благодарность выражаю дочери; *особенно искренне благодарю выражаю дочери;?особенно искренне благодарен выражаю дочери), написавшую на одной из стен моего кабинета: «Папочка, пожалуйста, поскорее закончи писать книгу! Скорей!!!»

99) Prieš keletą savaičių buvo čia pas mane į Grūtą kolūkiečiai suvažiavę, padovanojo šautuvą ir pasakė didelį ačiū. – Už ką?

⁶⁷ Далее ср. предложение из DLKT с существительным, употреблённым субстантивно: спасибо: По-шведски сказал, что у меня не всё в порядке с головой. Что поделать! Take! Что-то очень похожее на спасибо.

⁶⁸ Ср. также предложения из DLKT: Редактору Г. Г., которая не только квалифицированно отредактировала и привела в порядок рукопись, но и проявила большую заботу об издании книги. Выражаю благодарность своей жене Мании, которая постоянно поддерживала меня морально и терпеливо, много раз переписывала от руки варианты рукописи, сыну Марку, особенно дочери. Последние слова благодарности обращаю своим двум дочерям, которые часть пути были моими спутницами, и своей жене Сьюзен — благодаря её любви к жизни и литературе путешествие того стоило.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Разумеется, в DLKT есть и такие примеры, как предложения 100–102, где конструкцию искреннее / большое спасибо можно было бы заменить глагольной конструкцией искренне / очень благодарю или чем-то подобным. Однако, по-видимому, говорящий выбирает её не случайно.

100) Благотворительный концерт ансамбля песни и танца Вильнюсского университета, которым руководит В. А., придал учащимся духовных сил. Ещё раз искреннее спасибо (ср. искренняя благодарность vs. искренне благодарю / спасибо) вам, дорогие друзья. Много слов благодарности заслужил коллектив ЗАО «INMEDA», помогавший в проведении мероприятий в Вильнюсе.

101) Я получила твоё милое письмецо, а тебе только сейчас, отодвинув в сторону бухгалтерские книги и прочие бумажки, хочу написать хотя бы несколько слов. Прежде всего большое спасибо (ср. большая благодарность vs. очень благодарю / благодарен / спасибо) за милое и приятное письмецо. Я рада, что тебе хорошо у мамы, что она тебя балует, что ты поправляешься.

102) Однако, познакомившись с тобой лично, я ясно вижу, что ты человек честный и порядочный: если что-то говоришь, то и сам в это веришь, и за это тебе большое спасибо. Дай Бог ещё встретиться, может, даже у нас, в краю горького хрена?

3.3. Рассматривая благодарственные формулы литовского языка как исходную точку сопоставления, можно заметить, что в немногочисленных переводах с литовского языка на LINGUEE используются выражения очень благодарю, очень благодарен, большое спасибо, из которых только одно, как видно из предложения 103, имеет инверсный порядок слов. Рассматриваемая конструкция спасибо большое переведена на английский язык конструкцией thank you very much, а на немецкий — именной конструкцией vielen Dank. Благодарственные конструкции с глаголом благодарить и препозитивным модификатором (очень благодарю, хочу выразить глубокую благодарность) переведены английскими благодарственными формулами, выраженными глаголом, прилагательным или междометием (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (см. предложения 104–106), а также немецкими глагольными (ich danke sehr), адъективными (sehr dankbar) и именными (vielen / herzlichen Dank) конструкциями (см. предложения 107–109)⁶⁹. Литовское выражение большая благодарность переводится именными конструкциями английского и немецкого языков (eins großes Dankeschön; a big „thank you“), а большое спасибо — английскими выражениями thank you very much, many thanks либо немецкими ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank и т. п. И наоборот: немногочисленные данные LINGUEE показывают, что английская благодарственная формула с глаголом (I thank you very much) переводится литовским перформативом благодарю (см. предложение 110), thank you very much — синонимичными литовскими выражениями очень благодарю, большое спасибо; немецкая глагольная конструкция ich danke schön соотносится с литовским выражением очень благодарю, а благодарность, выраженная существительным (ein

⁶⁹ Из-за небольшого количества примеров на LINGUEE число предложений, в которых употребляются те или иные благодарственные выражения, не детализируется.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

herzliches Dankeschön) соотносится с литовским именным (большая благодарность) или глагольным (искренне благодарю) выражением; danke sehr переводится как очень благодарю / благодарен / спасибо. Таким образом, имеющиеся скудные данные о переводах позволяют говорить о типичном взаимном соответствии благодарственных выражений, выраженных глаголом, существительным или междометием, в отдельных языках (т. е. очень благодарю ↔ I thank you very much; ich danke sehr; большая благодарность ↔ a big „thank you“; vielen herzlichen Dank; большое спасибо ↔ thank you very much; danke sehr), и (или) о других возможных корреляциях выражений (ср. также предложения 11–17), однако они не подтверждают влияния порядка слов в рассматриваемых языках на инверсные благодарственные выражения в литовском языке.

103) Нельзя допустить, чтобы после столь длительного процесса анализа статьи 7 государственный регулятор мог сказать: «Спасибо большое за ваше мнение, но я останусь при своём методе» и просто вести себя так, будто ничего не произошло.

... мы не можем допустить, чтобы после столь длительного процесса рассмотрения по статье 7 уведомляющий национальный регулирующий орган мог сказать: «спасибо большое за ваше мнение, но я предпочитаю свой подход».

... нельзя допустить, чтобы уведомляющий национальный регулирующий орган после весьма длительной процедуры рассмотрения по статье 7 мог просто сказать: «Большое спасибо за вашу позицию, но я предпочитаю собственный подход».

104) [Обязательство] сегодня ещё раз подтвердил комиссар К. Де Гухт, и я искренне благодарю его за заботу.

... что сегодня ещё раз подтвердил комиссар Де Гухт, и я искренне благодарю его за проявленную заботу.

106) За это искренне благодарю.

... и за это я глубоко признателен.

106) Большое спасибо, госпожа председатель, и большое спасибо всем депутатам, выступившим в ходе этих прений.

Большое спасибо, госпожа председатель, и большое спасибо всем членам парламента, выступившим в ходе этих прений.

107) Большое спасибо всем за поддержку, и я хотела бы присоединиться к Ренате Вебер и другим докладчикам от теневых докладчиков и поблагодарить секретариат Комитета по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам, а также всех советников.

Я благодарю вас очень за всю вашу поддержку и хотела бы присоединиться к благодарности Ренаты Вебер и других теневых докладчиков присоединиться, которую они выразили

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

секретариату Комитета по гражданским свободам и всем советникам.

108) Конечно, большое спасибо Парламенту за сегодняшние дебаты.

Я очень благодарен Парламенту, конечно, очень благодарен за то, что сегодня состоялись эти дебаты.

109) Во-первых, большое спасибо нашим двум коллегам — депутатам Европейского парламента из Комитета по бюджету. Во-первых, сердечно благодарю наших двух коллег из Комитета по бюджету.

110) Я очень благодарю вас за всю вашу поддержку.

Большое спасибо всем за поддержку.

ОБОБЩЕНИЕ И ВЫВОДЫ

Рассмотрение 800 примеров DLKT, в которых dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū употребляются с препозитивными и постпозитивными модификаторами, показывает, что в современном литовском языке dėkui labai употребляется по аналогии с dėkoju labai, labai esu dėkingas, то есть благодаря творческому и компетентному выбору маркированной стратегии выражения благодарности. Следовательно, инверсионное dėkui labai столь же уместно в употреблении, как и другие стилистически маркированные способы выражения. Инверсионный порядок слов в конструкции благодарности адресант выбирает редко (в 6,6% всех случаев, или в 53 примерах из 800).

С точки зрения порядка слов и актуального членения предложения исследованный материал позволяет выстроить следующие корреляции в выражении благодарности. В предложениях с нейтральным порядком слов, как переходных, так и непереходных, типичный субъект в именительном падеже (Aš) соответствует немаркированной теме, связанной с принципами так называемой ингерентной тематичности: различными степенями одушевленности, агентивности, определенности, тематичности и т. п. (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą; Aš tariu Jums nuoširdžią padėką). Согласно принципу ингерентной тематичности косвенный объект в дательном падеже (Jums) — второй после субъекта в именительном падеже — также претендует на роль темы предложения. Тогда рема предложения выражается нетипичным субъектом — существительным, обозначающим абстрактный предмет ((=67) Jai tenka nuoširdžiausia padėka; ср. Jums patinka klasikinė muzika). Основное слово со значением благодарности или его модификатор могут рематизироваться при выборе конструкций действительного resp. страдательного залога (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka), восклицательных предложений ((=39) Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (=53) Kokia aš tau dėkinga! (=82) Kaip dėkui, kaip ačiū!). Используя конструкции благодарности с инверсионным порядком слов, адресант выделяет само основное слово со значением благодарности (Dėkoju labai), его валентный актант (Jums (а не кому-либо другому) labai dėkoju) или

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

модификатор (Jums dėkoju (не как-нибудь, а) nuoširdžiai). В случаях нейтрального порядка слов контрастивную рему выражает tai (Tai labai, labai dėkui).

Немногочисленные переводы LINGUEE не подтвердили влияния немаркированного порядка слов в английском и немецком языках на маркированное употребление dėkui labai в литовском языке.

Учитывая актуальное употребление в современном литовском языке и выбор различных стратегий выражения благодарности для (не)актуализации состояния благодарности resp. действия (esu labai dėkingas resp. labai dėkoju resp. labai dėkui), можно предположить, что адресант употребляет didelis / nuoširdus dėkui, чтобы выразить благодарность, осмысляемую как предмет (ср. (=92) Dėkui nešk Vaitiekui). Такое экономное междометие ačiū, dėkui, «пробирающееся» на место аргумента предиката, выраженного существительным, маркируется по образцу существительного padėka: адъективный модификатор при ačiū, dėkui согласуется, то есть выбирается прилагательное немаркированного (мужского) рода (didelė padėka resp. didelis dėkui). Разумеется, встречаются контексты, в которых конструкцию didelis / nuoširdus dėkui можно сопоставить и с labai / nuoširdžiai dėkoju. Тем не менее можно предположить, что в тех случаях, когда из-за языковой экономии, различий в актуализации выражения благодарности и (или) других причин ačiū, dėkui занимает в предложении позицию перформативного dėkoju или предикативно употребленного dėkingas, -a, модификаторы междометия выбираются (или выбирались бы) по аналогии с последними (labai / nuoširdžiai dėkoju, labai / nuoširdžiai dėkingas resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui)⁷⁰.

⁷⁰ Ср.: «Междометия благодарности всегда совершают акт благодарности, являются конкурентами перформативного глагола dėkoju и могут заменять друг друга в любой ситуации — как в бытовой речи, так и в официальной обстановке» (Čepaitienė 2014: 2).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

ŠALTINIAI

BLKŽₑ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt.

DLKŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt.

FŽₑ – Frazeologizmų žodynas. Rengė: Irena Erm anytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redagavo), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete http://lkiis.lki.lt/frazeologizmu.

LINGUEE – Vertimų žodynas: elektroninis variantas. Prieiga internete https://lt.linguee.com/.

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt.

LITERATŪRA

A m b r a z a s V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. – Baltistica 18(2), 100–118.

C z a c h u r W. 2006: Dankesformeln als kulturspezifisches Phänomen im Deutschen und Polnischen. – Acta Philologica 32, 17–32.

Č e p a i t i e n ė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Č e p a i t i e n ė G. 2014: Padėkos raiškos galimybės. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87 (žiūrėta 2018 11 15).

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

D r u k t e i n i s A. 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41.

G i r d e n i s A. 1996: Taip šneka tirkšliškiai: Šiaurės žemaičių telšiškių tarmės tekstai su komentarais. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

Gladrow W., Kotorova E. [Гладров В., Которова Е. Г.] 2015: Контрастивное изучение моделей речевого поведения. – Жанры речи 2(12), гл. ред. В. В. Дементьев. Саратовский государственный университет, 27–39.

Gladrow W., Kotorova E. 2017: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 62(3), 365–386.

Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34.

Hilbig I. 2009: Lietuvių ir anglų prašymų strategijos ir mandagumas. – Lietuvių kalba 3. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/15/117 (žiūrėta 2018 11 15).

Holvoet A. 2003: Aktualiosios skaid os problemos. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. A. Holvoet, A. Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 79–98.

Holvoet A. 2009: Argumentų hierarchijos ir gramatinės funkcijos. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška, red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“, 1–36.

Huber A. 2005: Denken heißt denken. – Das Heft vom Denken. Aug. 2005–Nov. 2005. Prieiga internete http://www.unterschleissheim-evangelisch.de/downloads/Vielseitig_08_-05.pdf (žiūrėta 2018 11 15).

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius: VU leidykla.

KNK 1991: Kaip nereikia kalbėti, sud. D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslas.

Kotorova E. 2013: Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 58(4), 417–434.

Kotorova E. [Которова Е. Г.] 2013a: Коммуникативно-прагматическое поле как метод комплексного описания способов реализации речевых актов. – Томский журнал ЛИНГ и АНТР 1(1), 58–67.

KP2 (S3) 2009: Kalbos patarimai 2. Sintaksė: Įvairūs dalykai (S3), sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kučinskaitė A. 1985: Lietuvių kalbos etiketas. Vilnius: Mokslas.

Kučinskaitė A. 1990: Lietuvių kalbos etiketas. 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslas.

Kučinskaitė A. 2007: Kalbos etiketas. – Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa, 486–518.

Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

L a m b r e c h t K. 1994: Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

O ž ó g K. 1982: Podziękowania w polszczyźnie mówionej. – Język Polski 62(4–5), 259–266.

O ż ó g K. 1992. O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych. – Polska etykieta językowa [= Język a kultura 6], red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 51–56.

P a b r ė ž a J. 2017: Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

P i k č i l i n g i s J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

S e a r l e J. R. 1976: Sprechakte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.

S l i ž i e n ė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

S l i ž i e n ė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Š u k y s J. 2003: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa.

Š u k y s J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa.

U l v y d a s K. 1955: Vienaskaitos įnagininko kilmės prieveiksmiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Mokslo darbai. Istorijos ir filologijos mokslų serija 2, 20–63.

U l v y d a s K. 1957: Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais – (i)ui, -i lietuvių kalboje. – Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Straipsnių rinkinys, 115–169.

U l v y d a s K. 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

V a l e c k i e n ė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

V a s k e l i e n ė J. 2015: Rašytinio teksto aktualioji sakinio skaida. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 17(1), 87–99.

W i e r z b i c k a A. 1972: Act of speech. – A. Wierzbicka, Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 122–149.

W i e r z b i c k a A. 1985: A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres – Language and society 1, 491–513.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press.

W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196.

W u n d e r l i c h D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main.

Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162.

Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filologija 11(2), 79–96.

Z b o r o w s k i P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167.

Z b o r o w s k i P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University.

Ž i r g u l y s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15).

Gauta 2019 02 11

Priimta 2019 11 14

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI

IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE

S u m m a r y

The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE.

Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800).

In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07

constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)).

The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language.

Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)).

KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204