BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DIDELIS DKUI IR DKUI LABAI
WORKING LIETUVI (RAŠTO) LIBBO
ESMINIAI VODŽIAI: padėkos kons ukcija, jaus ukas, in e sija, ak ualioji sakinio skaida,
a pakalbinė komunikacija.
ANOTATIJA Ques o a icolo ogge o g aziekos cos uzione g aziekui, aciū mol o e g ande g aziekui,
aciū. Ogglas sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e iale, chia i eškin i kalbamųjų
padėkos aiškų san ykį su labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka i dėkoju
labai, esu labai dėkingas a pan. ; degli al i linguaggi o dini in luenza l'in luenza in e si e g azie ai
aiškoms dei linguaggi Li uani. Padėkos cos uzioni engono esamina e sin assiniu-seman iniu,
a ualiosios aspe o della sen inio skaido. S udiim mos ò, che des ina an e sceglie in e sina
g aziekui mol o, quando uole en a izza e s esso g aziekui o il suo modi icika o ių mol o, similmen e
come e g aziekoju mol o, g aziekingas esu mol o caso. DLKT Da esempi ha i ela o che g ande,
since ius g aziekui ens ama usa e in quei casi, quando l'indi izza o g azie pe cepokia
daik a a diškai; (in) anzi y azione sen enziale g ande, since ši dus dėkui a p edica o a gumen
posizionezione secondo g ande, nuoši di padėka analogiją (Jums a iu nuoši džią padėką (nuoši dų
dėkui), Jums enka nuoši dus padėka (nuoši dus dėkui)).
1. ĮVADAS. TEORINS PRELAIDOS
Dal pun o di is a della no ma della lingua delle
1
g azie della lingua Li uania le cos uzioni
2
g aziekui (ačiū) mol o e g ande g aziekui (ačiū)
engono alu a e di e en emen e. Ad
3
esempio, An anė Kučinskai ė (1985: 29, anche z 1990: 32 ;
1
Padėkos cos uzioni secondo p agma ica eo ia […] pe o ma i ai, ed essi in ques o a icolo, sulla base
Egidijaus Zaikausko pun o di is a (2002), comp esi in senso ampio. segno di, z . Zaikauskas 2000, 2002 e là
Plačiau apie pe o ma y umą kaip sin e inį eiškinį, u in į g ama inių, leksinių-seman inių bei p agma inių
ci ojama a le e a u a.
2
Plg. DLKŽe: g aziekui g aziekojando si dice la pa ola, ačiū; ačiū polagumo pa ola, saomas eiškian
padėką, g aziekui.
BLKŽe: g aziekui g aziekojando si dice la pa ola; aciū si dice ing aziando.
3
Successi amen e pa lando di cos uzioni con mol o g aziekui, g aziekui mol o, g ande g aziekui o pan. omenyje u imos e
apačios su ačiū i a i kščiai.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o)
kalboje | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2007: 496) sos iene che al pos o da usų lingua nekū ybingai spagne ebbe g ande ačiū lie u iškiau
sa ebbe di i mol o ačiū. Danguolė Mikulėnienė, suda usi lib ogelę Kaip ne eikia kalbė i (KNK 1991: 9,
26), i iene che sia ačiū mol o, sia nuoši dus ačiū sono ne a o ini alo i, che de ą keis i in mol o
ačiū, nuoši džiai ačiū, dėkui, labai nuoši džiai dėkoju. Tali s essa opinioni iene e Jonas Šukys (2003:
293; 2006: 304): da usų kalbos nusižiū ė as didelis dėkui u įs bū i aisomas i pi miausia anglų
kalbos pa yzdžiu plin ančiuose dėkui labai,,p ie eiksmis labai į galą nekel inas. Padėkos ačiū mol o
p opos a e i i S a obbine commissioni di lingua li uane conside a u e e Ri os
4
Miliūnai ės suda y uose Kalbos pa a imuose (KP2 (S3) 2009: 43). Tapa i opinione, alla quale usuale
i e i si, o ni a e S a ubine li e is e lingua commissioni (VLKKe) consul azioni banca: secondo
5
neu alią pažyminio e pažymimojo pa ola a ką junginyje (saulė a diena, labai g ažus) eng inus
6
dėkui mol o si consiglia di cambia e in mol o dėkui e (o) mol o dėkoju, e kons ukcija didelis dėkui
aisy ina. VLKKe consul azioni banca ede e e un'al a opinione del p o esso e Albino D uk einio. Del
suo pa e e, aciū mol o non è e s inė e eng ina cos uzione, pe ché è ipiška in e sija, quando più
impo an e pa ola iene solle a o in a an i. Anch'io e Aleksas Gi denis (1996: 302) è a i a o
a enzione, che mol i peikiama g aziekui mol o in e iaici non esan i ne e a e ausies lo o ne ėžia.
Tokių e simili esempi di sono e nell'a uale lingua dello sc i u a li auiana (ž . 12 sakinius), la cui
pag indu si spškinamasi le lo o a osenes agioni e (ne) inkamumas usa e. 1) Gal da ik o duoki ,
panėšėsiu quan o. Agiù, agiù cuo e. Sakau, che noi, laukininkai, 2) A ski ai g azieju Edukologijos
ka ed os edėjai p o . habil. d . M. B., nons ojusiai p ega e e co ąsin i, p epa ando me odinio
pubblicinio. A u i since i aciú. Būsiu dkkinga pe pa eikš as commen i e sugge imen i.
įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau?
7
Monog a ijoje išsamiai lie u ių kalbos e ike o o mulių seman iką i p agma iką
isnag ina a Gied ė Čepai ienė (2007, anco a z . 2014) in e sine esempi di o dini di pa ole non
4
Veng inas ,,mos a che il giudica o enomeno non è inse i o come no ma di lingua bend inesa, è eng inas
kaip jau neno minis i ne u in is pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (KP2 (S3) 2009:
9).
5
Ž ., ad esempio: h ps://www.k e inga.l /node/10056 (žiū ė a 2018 10 20);
h p://www.san aka.in o/?sidx=44556 (žiū ė a 2018 10 20).
6
Ž . h p://www. lkk.l /konsul acijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui ( edu a 2018 10 20). Da plg.:
h pwww. lkk.l /naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sin akse-iii-dalis-aps a s y a-an aka a.
Nu a a nelaiky i e ida acconymų aciū mol o o g aziekui mol o. Na u almen e, di einiau è mol o ačiū
(dėkui), u a ia le pa ole del linguaggio li uano o dine abbas anza libe o, ci cos anze u ilizza e e p ima, e
dopo pažyminio, ecc., mol o ammi oisio e ammo iasio mol o, mol o g aziecoju e g aziecoju mol o.
7
Quando negli illus acionali esempi le pe sone innomina i dal nome e pau de, lascia i solo le lo o iniziali.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aziekui e g aziekui mol o nell'a uale lingua Li uanea ( aš o) | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ol e emiasi (p z. : Ring azio lo o da u o il cuo e T; Ge biamoji! Dėkoju co dialmen e che mi
8
abb accia e abb aus i Bi 477; Dėkoju paisiausiai, non so, do e senza di e ossi spa us Gy K
(Čepai ienė
9
10
2007: 184, 187; anco a z . . p.: 188)), ma g aziekui mol o lascia senza commen i. In ques o a icolo si
basa il p esuppos o, che sia ing azio da u a cuo e cuo einga o e c., sia e nella 1 ase usa a aciū
cuo eingai sono mo i uo e cos uzioni, pascolka e usa e pe agioni simili. Vaama da g ama ini
e so p agma ini c i e i e gua da eima, chi ha in luenza selkan is usa e g aziekui mol o (i ) o
g ande, nuoši dus g aziekui.
Quindi l'ogge o di ques o a icolo g aziekos aiškos dėkui labai, didelis dėkui. obie i o dello s udio
discu e e cos uzioni g aziekui mol o, g ande g azie a oseną e lo o elazione con mol o g azie;
ing azio mol o, mol o ing azio; ing azias sono, sono ing azias; g ande ing aziamen o e pan. Keliamici
da po e: sulla base Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e iale, išnag inė i in e sinės žodžių
11
a kos padėškas daba inėje lie u ių aš o kalboje; con on a le con esempi di neu ale o dini dei
pa ole; discu e e l'o dine dei pa ole in discusse cos uzioni co eliazioni in aduzioni; chia i e un g ande
adio e e c. a osenos mo i o. Ques o es o e le aduzioni basa o s udio. Ti iamoji ma e iale 800 dei
linguaggi li uani sakinių da Vy au as Didžiojo uni e si à Kompuu e inės ling is ikos cen e suda y o
DLKT. Ty imui accoglie e esempi con g aziekoju, paeiliui a le i i ali, do e ques e pa ole hanno
a ibu a džiais, p ie eiksmiais, p ielinksninėmis dėkingas, di u a cuo e g aziekoju, senza ine
dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Į išplės inės paieškos laukelį į ašius ieną minė ų žodžių
g aziekui e pan. S udiimui paeiliu seleziona a 120 sakinių, do e pe o ma i usis eiksmažodis dėkoju ha
kons ukcijomis eiškiamų (a ibu inių, būdo) modi ika o ių, pa yzdžiui, didelė padėka, labai
p epozicinių a ba pos pozicinių būdo modi ika o ių (plg. 34 sakinius), 270 sakinių su dėkui, ačiū, 280 su
dėkingas, -a e 130 sakinių su padėka, -ą, quando sono u ilizza i con p epoziciniais o pos poziciniais
modi ika o iais (plg. 59 sakinius, anche edi.
12 asi).
3) Ca inoji Te a Džo dža, senza ine ing azio pe a ascinan e penalą. 4) Il empo
mi è mol o a o e ole. Vi ing azio u i da u o il cuo e. 5) Ques o se esbūni un
anno iene abonen u, è scon i, sai. Mm... Su eikia o minu i più, o esamesų, a... Nu
aciū, mol o aciū!
8
T co isponde a ques o a icolo us oamò san umpà DLKT.
9
Bi ė-Pe ke ičai ė G. Raš ai 6. Vilnius: Vaga, 1968.
10
Gy K – gy oji kalba.
11
P iega in e ne : h p:// eks ynas. du.l . La più g ande pa e DLKT cos i uisce publicis ika (63,8 pe cen o),
pa e es i di sono ado i da al i lingue. Pe l'a icolo esempi da DLKT accoglie e 2018 anni se emb e mese.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o)
kalboje | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6) Buddha si ece chiama e lui e di è: Čunda, io nella mia i a aga au solo due pia iali, pe cui mi
sen o impap as ai g a o. La p ima ol a ciò accadde a Sužia o e aiu ò me aggiunge e
Nuš i imą, seconda ol a in ques e case. 7) Chiudendosi la po a, lui i o nò nel suo cabine .
Rodge ha p eso le chia i. Sono mol o g a o pe quello che mi a e e de o, signo Bi ne i.
Aiu a e i memb i di ques o comi a o. Ma a me... a me... a me non a bene, quando de o acce a e
egali.
8) Sono g a o agli aiu an i, ai a i empi che hanno la o a o ai miei aiu a i: p. P. P., V. Š., doc. J.
Ž. Since i ing aziamen i Tė iškės žinių e Kauno apsk i ies ai gio nalis i che hanno ap i o le
lo o pagine delle pubblicazioni alle mie siūlime e i lessioni. 9) Knygos apipa idalinimu occupa a
dailininkė R. P. e es o make uo oja S. V. Pe ques o lo o eiškiu nuoši džią padėką.
Pe iaciaiškin i, (a ) quale in luenza acciano delle al e lingue o dini di pa ole g azie cos uzioni,
nell'a icolo i e amasi paieškos unzione con enen e in e ne inio e imì dizodyno LINGUEE
12
ma e iale. LINGUEE le aduzioni di scel a di pa ola (žodžių junginio) engono o ni e secondo
seleziona a coppia linguis ica, ad esempio, lie u iųanglų. Qui si possono o a e pa ole in un con es o
iš e s us į ai iuose eks uose (Eu opos Sąjungos ins i ucijų eisiniuose bei poli iniuose eks uose,
minimo, pa allelamen e in documen i di b e e i, di aziende, o ganizzazioni e uni e si à si i In e ne ).
Pa yzdžių ice ca a selezionus okie coppie di aduzione di lingue: ingles→lie u ių, okiečių→lie u ių
13
e a e siščiai, hank you so much, danke schön, mol o g aziekoju, mol o ačiū e pan. Ras i aduzioni
i paieškos laukelyje į ašius, pa yzdžiui, žodžius Dankeschön, padėka, dėkui a ba kons ukciją
con le discusse cos uzioni padėca sono da ali si i in e ne : eu -lex.eu opa.eu, eu opa.eu,
eu opa l.eu opa.eu. Folgio i e amasi 128-iimi g aziekos aiškomi, do e p incipale g aziekos
cos uzioni dėmen o abiejose o in uno da aduzione linguų ha (būdo o a ibu inių) modi ika o ių.
Konk ečiai pa lando, dei 128-ii esempi 36i sono ali, quando lo s esso sen enzi del linguaggio li uano è
es e sa o e in ingles, e in okiečių kalbą ( . y. 18 lie u ių→anglų e 18 lie u ių→ okiečių) (plg. 1011
sakiniai), 20 таких, quando lo s esso sakinys del linguaggio li uano igua da con di e en ena e i
e so di ezioni: 10 sen enzi del linguaggio li uano es e sa o (→anglų→ lie u) e quelli s essi 10 sen enzi
del linguaggio li uano es e so (→ y→ okiečių) (plg.g. 12 a e si) (→ 14 sakiniai anglų); 15-a okiečių
kalbos sakinių, in e s ų į lie u ių ( okiečių→lie u ių), e 33 da lie u ių į okiečių kalbą (lie u ių→ okiečių)
13 sakinius). Be jų, da y a 14-a anglų kalbos sakinių, iš e s ų į lie u ių (anglų→lie u ių) i 10
(plg. 1617
12
Accedo in e ne h ps://l .linguee.com/.
13
LINGUEE e imì dicozze non esis e Li uanian usų e usųlie u ių lingue e imì.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o)
kalboje | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
asi). Quindi u ima 15-a okiečių→lie u ių e 61 lie u ių→ okiečių kalbų bei 24 anglų→lie u ių
and 28 lie u ių→anglų kalbų padėkos aiškos pa yzdžių. 10) Sono mol o soddis a a Sua
ispos a accu a a e conc e a, so mol o a oi aciù. I am e y sa is ied wi h you e y
p ecise and conc e e answe , so hank you e y much indeed.
11) Sono mol o soddis a a Sua ispos a accu a a e conc e a, so mol o a oi a g azie. Ich bin
mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden, haben Sie ielen Dank da ü .
12) Signo P esiden e, g azie mol o pe hese wo epo s which we can e alua e as being o
he new Pa liamen and, p obably, o he cu en Commission s ill, as well as o he new
Commission...
Ge b. p esiden einke, i ing azio mol o pe ques e due elazioni che possiamo in ende e
come i ol e al nuo o Pa lamen o e o se anco a all'a uale Commissione, anche alla nuo a
Commissione... Ge b. p esiden einke, i ing azio mol o pe ques e due elazioni che possiamo
in ende e come i ol e al nuo o Pa lamen o e o se anco a all'a uale Commissione, anche alla nuo a 13)
Alla Commissione...
He P äsiden , ich möch e mich seh ü diese zwei Be ich e bedanken, die dem neuen
Pa lamen und wah scheinlich noch de de zei igen und de neuen Kommission zu
E aluie ung o geleg we den...
14) Thank you so much o being he e wi h us.
G azie mol o pe esse e s a i con noi.
15) E since e ing azio lui pe la sua cu a.
I since ely hank him o his ca e.
16) Zunächs auch on meine Sei e ein ganz he zliches Dankeschön an den
Be ich e s a e , Klaus-Heine Lehne, de he o agende A bei geleis e ha ...
P ima di u o mol o ing azio i e i o e K. H. Lehniui pe me a iglibų la o o.
Mol o a g azie, signo Pi mininke. 17)
Vielen he zlichen Dank, He P äsiden .
L'a icolo si basa Eliza e a Ko o o os (2013a, 2013) e lei e Wol gang Glad owo (2015, 2017)
sull'app occio alla p incipale uni à di comunicazione oc oc ocos ak ą, che essi de iniscono come
uni ikuo o šnekos compo amen io modelį (ŠEM) ( us. модель речевого поведения (МРП),
Sp achhandlungsmus e , angl. speech beha io pa e n). Ques o s u u a o lo s esso comuniccinį

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
scopo la con enen i acconimen i collezione. Annos Wie zbickos (1972, 1985, 1987; 1991) au o e della
base delle me akalbo seman iche e seman iche p imi y ų eo ie sos iene che ilokucinis ŠEM
14
con enu o e sanda a sono uni e salūs. Raiška in singole lingue (gali ski is) di e isce, (gali esse e)
dimiama di e en i cul u e. In uno o al o ŠEM neieinan i accon amen i co ela i ecip ocamen e
cos i uiscono un sis ema comuniccinį-p agma inį campo, cui dominan ė des ina an o comuniccinis
15
scopo, ca a e is ico u i quegli elemen i di campo. Dal pun o di is a Raiškos la s u u a del
campo è g adua a: lo cos i uisce p o o ipiche (cen o) e (labiau) pe i e iche aiškos s umen i.
16
Ad esempio, i p o o ipi di comunicciniųp agma inių applauso e ing azios campi dei aiškos in us e
okieč lingue di e iscono (Здравствуйте! esp. Gu en Tag! Hallo!; Спасибо esp. danke). In ogni
17
si uazione di comunicazione des ina a io, enu o con o all'obie i o comuniccinį ŠEM,
comuniccinio-p agma inius a o i e s u u a, dal campo comuniccinio-p agma inio una o al a
lingua si sceglie la più (a i) incap abile pa ola. Tokia ŠEM come snnekos a o samp a a appa è
pa anki pa la e su possibili (LINGUEE pag indu) li e ians, anglų, okiečių kalbų padėkos aiškų and
18
žodžių a kos jose ko eliacijas and (a ba) ski umus.
19
Ad essan o posizione, appo o con il con enu o del messaggio e con quello a cui il messaggio iene
assegna o, le e a o colboje is o da a ualiosa azione aidos azione delle pa i della ase
20
in base lo o ca ico di in o mazioni. In di e se lingue a ualiose sen enzi leggiidos aiškos mezzi
possono esse e Vaskelienė 2015 e lì ci a a le e a u a). Jolan os Vaskelienės (2015) secondo
apačios i (a ba) ski ingos (p z.: Lamb ech 1994; Hol oe 2003: 91 ; G iške ičienė 2008;
opinione, p incipali
14
Secondo seman inių p imi y ų eo ia, Anna Wie zbicka (1987: 214) g aziekos šnekos ak ą de inièzia così: I know ha
you ha e done some hing ha is good o me. I say: I eel some hing good owa ds you because o ha . I say his
because I wan o cause you o know wha I eel owa ds you. I assume ha you would wan o hea me say his o
you. his because I wan you o eel some hing good (Wie zbicka 1991: 157) su s a egie usų i okiečių padėkos c.
Ko o o a (2013); sulle s a egie s edesi e polkų, okiečių padėkos c. Zbo owski (2005) e là abbas anza ci ojama a
Plg.: „I know: you did some hing good o me; I eel some hing good owa ds you because o his; I say
le e a u a.
15
Apie ski ingų kul ū ų į aką lie u ių i anglų p ašymų s a egijoms pasi ink i plačiau ž . Hilbig (2009);
16
„Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь
linguis ici modelli di высказываний в рамках одной и той же стратегии коммуникативного действия (Ko o o a
2013a: 60).
17
„Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических,
лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения
de e minlённой иллокутивной цели (Glad ow, Ko o o a 2015: 32).
18
„Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными
средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле
полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить
naглядные результаты (Ko o o a 2013a: 64; più su ques o c . Ko o o a 2013).
19
„В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре
составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода
(для совершения речевого акта). <...> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь
сходства и различия в грамматическом оформлении в каждом из сопоставляемых языков (Glad ow, Ko o o a
2015: 31 ).
20
Teo iche la o i del sull'a ualiąją sen inio skaidą a ž algą s . Vaskelienė (2015) e là ci ojama a le e a u a.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o)
kalboje | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
delle lingue lie u ian sakinių ak ualiosios skaidos indicicli sono neu alioji e in e sinė pa ole o dine e
loginis ki is. Axelis Hol oe as (2003: 91) mini is a ualiosios skaidos aiškos mezzi: in onazione,
segmen inius indiciklius ( ai) e pa ole a ką. Pas a ąja au o ius u ilizza si come Lamb ech as (1994:
pag indiniu odikliu, be p ipažįs a, kad „ ik dalis žodžių a kos eiškinių a spindi ak ualiosios
skaidos ski umus“ (Hol oe 2003: 98). Be šių ak ualiosios skaidos aiškos p iemonių, Knudas
6 ) da pa la di s u u a del aschio (a i o s. passy as), unkcinių sakinių ipų
(kons a uojamieji esp. klausiamieji esp.ukiamieji), leksinių iene ų pasi inkimo e il lo o s a ususo
nel aschio (plg. mano mašina sugedo; man sugedo mašina) ša k i e ijus. [l]ie u ių lingua o dini delle
Vy au as Amb azas Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 1996: 645) eigia, kad
pa ole dipende p incipalmen e da lo o connessioni sin assiche e elazioni semminiche nella ase e da
a ualiosa azione daida, da comunicujan kylančių po eikių esc yškin i nonché emphėž i
de e mina o pa e della ase. DLKG dis ingui i neu alūs e in e siniai modelli di o dine delle pa ole
libe e. Nei neu ali modelli di libe a o dina dei pa ole le pa ole sono dispos e secondo i consue i
polinkius dei lo o consumo e des ina a io in ale o dina non ienechia o i ol i a enzione (DLKG 1996:
646). Tokie modelli di o dini delle pa ole sono s ilis iciamen e non imme e e. Ad esempio, [n]il
supplemen a e di e o spesso a da an i di e o, e būdo p ie eiksmių e co isponden e
signi icanze linksnių o mų bei p ielinksninių kons ukcijų neu ali e p eminen e pos o da an i
eiksmažodį (DLKG 1996: 651, 653; Amb azas 1982: 107) (ž . 1819 sakinius; plg. 3 sakinį). Egli pe dona
ma čiai u i ino adesso pada y us nemalonumus. 18) (ci a o dal DLKG 1996:
651)
19) [Aš] nuoši džiai dėkoju šios gimnazijos di ek o iui G. V. už pak ie imą. DLKT
In e siniai, . y. s ilis i icamen e ma ca i, modelie sono condiziojami con es o, lingua
si uazioni. In e sinė è modo ci cos anza luogo po eiksmažodžio (žinau ge ai, pasakė
21
aiškiai) o de inamojo pažyminio luogo po daik a a džio ( ė ynė b angioji, namai pami š i)
(Amb azas 1982:
22
108; DLKG 1996: 653 ; Pikčilingis 2010: 192 ). G uppi di pa ole sin a icamen e co ela e più spesso
engono sepa a i quando si oglia qualcune delle lo o pa ole accen ua e, da e lo o di più
21
Plg. Vėl al o, qualco sen ėjęs, che il nos o linguaggio non i inką p ie eiksmiai ine della ase, se e o non uole,
semp e sukilnoja p ie eiksmius p ima eiksmažodį, sebbene qualche ol a e a causa s essa della ase sanda a, e
sop a u o a causa logikos ki čio quel p ie eiksmis come appena de e esse e ine. Quel modo qualche ol a, e a endo
buoni olimen i, può esse e ni eliuoja o la a ie à e la lessibili à della lingua (Ži gulys 1962: 10).
22
,,Sudė iniame sen inyje sukeis i segno del segno e del segnoimoio pa ola pos o, quando bisogna a, ne engė e
Jablonskis. <...> Kalbos mišėsi con ž angesiu bo elių, au ių i s iklinių. <...> Si e i icano e non del u o o dini di pa ole
abi uali. <...> Allo a agli anziani abi an i eu opei nuo a i a cominciò. <...> Se osse sconosciu o che ques i asi sono J.
Jablonskio, u esse e, qualche qualcuno shockasse miglio a li, specialmen e co egge e quella ne ikusios o dini delle pa ole (Ži gulys 1962: 13 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o)
kalboje | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
di signi ica o pil ì, e quindi essi engono po a i all'inizio della ase o po a i alla ine (DLKG
da ž . . p.: 653; Amb azas 1982: 107 ; Pikčilingis 2010: 191
23
; Ži gulys 1962: 14) (ž . 20–21
1996: 646; asi, cg. 7 e 4 asi).
20) Meis e is io joks non. (ci a a a da DLKG 1996: 646) 21) Noi i iamo bene. (ci a a a da DLKG 1996: 653)
Uno o al o (neu alaus o in e sinio) modello di o dinamen o delle pa ole scel a dipende mol o da
a ualiosios sen enzi delaidos emi e emos. Bend a imo pun o di is a ema è la pa e più
impo an e del accon o. <...> Più spesso ema acconoma p ima emą. Rema, cui si uole di e p ima,
ase inizialmen e, accen ua a o esclusa de e mina a in onazione o in e sine o dini delle pa ole
24
(DLKG 1996: 646 ; anche c . Amb azas 1982; Vaskelienė 2015).
25
Basandosi A. Hol oe u consuma o: 23), suppone che dai due sogge i della si uazione i o, pe sonale
agen e e il suo e e o so e iancio mo o pazien e (Jonas a o laik aš į) pa la o e
uni e salmen e sa à incline a sceglie e ema un agen e (kad e pe il p incipio dell'empa ia) (shis
žinomas kaip opicwo hiness – inhe en inis emiškumas)“. Taigi pagal neu alios žodžių a kos i
polinkis è basa a sull'a uale ase skaidos ko eliaciju lie u ių kalbos sakiniuose subjec is galima
eig i, che subjek as y a nežymė os ema sug ama as ezul a as, o nežymė a, uož u, emiasi su
agen iumu i as inhe en inius emamu (Hol oe 2009: 25), e ma ma is p ielaidą, che su gy eną saką
(=am 21-4) si può solleci a e bene, a pa i del cuo e, a hea (= ūkas, oi dus, auksus,
daik a a dine (=8) nuoši di padėka (ž . oliau).
S aipsnyje ade isce si opinioni che la aš e scel a della posizione aiška può esse e spiega a come
p agma i icamen e mo i a a (Lamb ech 1994: 11 , 29, 41); si a dalla s u u a alla p agma ica.
Ad essan e, olendo e balizza e le p op ie comuniccine in enzioni, non c ea nuo e s u u e, ma
c ea i amen e e compe en emen e usa le p esen i in quel linguaggio (plg. Lamb ech
1994: 26 , 31).
Nella ice ca engono applica i me odi desc i i i, compa a i i, sin assiche-seman iche.
23
[K]ogni pa e della ase, comunque o così, ha una, abi uale, solo lei ca a e is ica pos o, cui cambia o, la pa ola
acquisisce una ce a accen o in onacialmen e cambia a u a la ase. E a non è di icile spiega e: i nos i occhi
semp e si de iano in quella pa ola, che è usa a come e non al suo pos o. De i i, ciò che schiacciando si esp ime
p onunciamen o, in onazione, sc i i issima pa lanza si esp imini modi ica consue udinali o dini delle pa ole, o in e sija (Pikčilingis 2010: 191).
24
Tai mos è e J. Vaskelienės (2015) p esen a o uno s udio empi ico, do e emiamasi 35 o e di du a a di a i
es i di egis i ma e iale, ema a da an i emą 77 p oc. di u i isanalizuo ų sakinių.
25
Is y us 26066 asi di di e si s ili di es i ha i ela o che <...> 10 pe c. ema a p ima emà, 13 pe c. più
sakinių, ku iuose pa eik a ien nauja in o macija, laiky ini ema“ (Vaskelienė 2015: 90). „Pas a ojo modelio sakiniai
equen e a is ino e domes ico s ili, dialogiche lingua es i ( . p.: 97).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o)
kalboje | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. PADKOS SEMANTICA
Komunikaciniu aspek u padėkos kons ukcijos è pasakymai, do e padėka segnala a come polagaus
compo amen o a comunican ų (ad esan o e ad esa o) modello (s a egija). Come, ci ando al i
au o e, sc i e G. Čepai ienė (2007: 180), padėka ha chia o ilokucinį scopo: dicendoim mi a, che
l'indi izza o pe cepisse, che indi izza o alu a ciò che indi izza o è p eceden emen e compiu o o
anco a p ome e di e e ua e, i pe ques e azioni indi i a o <...> sen e g a i udine. Hen igi, padėka
è la eazione indi izza o in bu usį o u u iimo indi a o azione (plg. Wunde lich 1976: 77, 83). Ad essan e,
olendo a des ina a io esp ime e il suo sen imen o di g a i udine padėką, ella ha (Zaikauskas 2000: 157).
26
Padėka c ea pa icola e a mos e a dell'a o comuniccinio, alla quale būdino non solo co agumo, ma e
suku i aip, kad padėkos „iš a imas pada y ų kalbė ojo in enciją a pažįs amą pagal aplinkybes“
amichškumas, palankum, since šdumas. […]...> In u i i casi in cui si esp essi posizione, l'indi izza o
27
occupa o in e io e, o solo a lui [ad esa ui] pa i una posizione ge a chica (Čepai ienė 2007: 180 ; plg.
Czachu 2006: 20 ; Jakai ienė 2010: 158). Ap a dando g azie aišką G. Čepai ienė (2007: 182) ichiama
a enzione a g azie esp essioni delle pa ole diclinine de inizioni: Daba inės lie u ių kalbos žodynas
(DLKŽe) nea spindi u e pe o ma i iojo dėko i seman inės s uk ū os. Veiksmazodio g azieca i e
daik a a džio g azieka pa lamen o sema, che indica, che g azie olezza senso (isch) eiškiamas pa la.
Qui di en a impo an e e agg edi is dėkingas, -a, che nei diziona i (DLKŽe, Bend inės lie u ių kalbos
žodyne (BLKŽe), Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe)) iene p esen a o come eiškian is o jaučian is padėką,
apib ėž yse, ski ingai nei p iešdėlinio padėko i „pa eikš i padėką, pasaky i dėkui“, nė a minima
ad esempio, Egli ing azias me pe aiu o; Fins adesso mi sen o d'anglia a lui pe il consiglio (anche c . 67
asi). A e iamasis būd a dis, ol e menė a pa lamen o, ha e pozi i ios jausenos semą.
Ad essan e ha pag indo ( ipicamen e posi i ama mo ī u) sen i is esse e g aziekingas des ina a ii
28
come suo pozi i e ios būsenos sukėlėjui (plg. Ko o o a 2013: 417 /). Pio as Zbo owskis (2004: 159 , 2005:
53 ; plg. Ko o o a 2013: 417), conside ando in che nelle lingue g aziekojimą eškian ys eiksmaodžiai
e imologicamen e sono s e amen e co ela i con gal ojimą, men į eiškiančiais daik a a džiais
(plg.: danken i Gedanke, angl. hank i hink, š edų acka i ok ack), sos iene che, nella seman ica
s u u a di ali eiksmaodžiai glūdi pozi i e ios
26
Plg. LKŽe: g azieka g a i udine di senso pe a a buona mos azione,
g aziekojimo. Plg. DLKŽe: g azieka g aziekingumo eiškimas, g aziekojimas.
27
Plg. : [T]he speake in luences he hea e ʼs men al ep esen a ion o he wo ld (Lamb ech 1994: 43).
28
Plg. DLKŽe: sen i e 1. spe imen a e senso.
BLKŽe: sen i us i 1. spe imen a e kokì sensazione, sensū ì.
Veiksmazodio seus i junglumà ( alen ingumą) s . Sližienė (1994: 324).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale Li uania ( aš o) kalboje
| 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
38) Giudicando da peso d'o o, o iamen e, che oi benokai pa uš ino e le os e asche.
Since amen e i ing azio e pe ques o. O a a emo ecco cosa. A i e emo una ba ca,
nuplace emo a Šiau ė, o e emo i bambini e li libe e emo.
54
39) I miei geni o i, che m'hanno alle a o mol o libe amen e e con amo e (pe cosa io lo o ing azio
di u o cuo e), pe le es e p ende ono, quando, e mina o no eanne a e a endo aggiun o
appena dicio o anni, all'imp o iso dichia ai lo o che sono acce a o la o a e. 40) Il suo accieninė
spi i o e g ani o olia oggi è di en a o il suo co po e simbolo alle pa e i di ques a scuola di
gue a. Sen isco la os a amo e e ing azio a nome della amiglia since amen e, no eikiškai
ė iškai (plg. sen icio la os a amo e e since amen e ing azio a nome della amiglia). 41)
P esumo, o a pensa e, come silenziosamen e eca si al kel o, non è e o? Penso, ammise F odo,
sebbene pensa e non ci sia che bisogna anda e, e u o. G azie di cuo e a oi pe l'ospi ali à! Non
c ede e e, mis e Ku m ausi, ma di oi e dei os i canių io en 'anni eme o. Be ichialo,
o iamen e.
42) Pe ché non immagino? Viską puikiausiai immagino, ge biamoji mm... Meilė, p isis a è donna. E
ing azio da u o cuo e. Fida e di me, Meile! Pe ché ida e i di me? nus ebo donna. Juk aiškių
aiškiaiiausiai ho de o che in oi mi ido. Analogamen e indi izzan e elkasi in e sione, quando uole
a i a e indi a o a enzione in il p op io g aziekingumo s a o di in ensi i à e g aziekoja
scegliendo agg edizio p edika y o su esu cos uzioni. Allo a, come is o da 4347-o sakinių, būdo
modi ika o i, di e samen e ni neu ali o dini di pa ole 4850-ame sakiniuose, pasakomi p ima a inio
jung į, i. i. sogge o (aš) pos o. 43),Diczii sono ing azia o a Dio, la cui olon à l'ha le a me u a la
mia i a esse aspi azioni uomo.
44) Pe aliam sie e c eū ès mol o g ažius scale e u ėklus? Fa is ininkui. E a lui mol o
sono g a o. Tokia zasimezgė amicizia, che lui anche pensa s eig i azienda di ope e d'a e. Il
suo cognome di onde e non posso.
45) Algi, since š czii sono Ti ing azia o pe il a o che isi kei me in ospedale in quel
momen o, quando l'umo a e a da e o s a a sa okliška. Pa icola men e ing azia o
sono Tua pe lasci à lib o Duoną i debesis.
54
Plg. DLKT sakinį: Baigdamas, mielas p. Ž., anco a una ol a since isha džiausiai ing azio pe con o o e spe anza pa ole
Vos e e le e e.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
46) Già o mai giokais sono ing azia anam saugumieciui, che mos ò, che si può di e samen e
ilegge e le e a e pa ola. Tassi ale anche alla sc i a di Dio. 47) Quando e o piccia, conosce o
quella una bobà. le sono mol o g a a. Lei e a di nome Anelė, o lei chiama a Mano Angele, e o se lei
in eal à e a esilia o angelas, in be imų pa duo u ę. 48) Sull'inizio non mi è di icile accon a e
lei inse izzusa nella i a. Sono in ini amen e g a o ai miei geni o i. I i g a o pe u e le lezioni
di i a, a enu e ino al 20o compleanno. 49) Esu mol o g azie a oi, signo a. Noi anco a kylamo.
Penso, anco a pe qualche empo do emo ola e al o.
50) Io di u o cuo e ing azia o a u a la mia po ganza e leguis uma, a u o, che solo è in me
impe e o, pe il a o che ques o mi lascia cen inaia di landų, pe cui posso scappa e.
Anco a più l'in ensi à dello s a o di g a i udine indi e an e en a izza o negli g idauosi
5154-ame asi, do e spe an e all'inizio della ase iene usa o būdo come o chiusiamasis koks,
-ia (plg. anco a 55 asio).
51) Sì, Gesù... quando è enu o il empo pa la e di isius, Tu sililai... Come io Ti ing azio
pe ques o (plg. O come mol o io Ti ing azio!)! da e o u o quello che posso è
pe me e Ti in me Juk la ua Pa olì.
55
52) Io non c edo in nessun dei. Io c edo Pasauliu. Quindi, mielas Pasauli, come io Ti diacinga che
sono. Kad po e o gioi mi dei colo i dell'in anzia ai o ykš ės. 53) Teni in men e Jaspe ą?
susi okè Jolan a. Malina, lui non-į- i-kė- i-nas! Quando penso che a ei po u o sposa a a
Vik o ... Kokia aš au dänkinga (plg. Labai aš au dänkinga!)! Solo o a ho scope o cosa sia la
e a i a. E' solo che sen o... ... del en o p ima e ile gūsì, huh? comple immo en ambi con
E a.
54) E Nè po e e immagina e quan o sono oi ing azia o. Nė pe cosa. Mi piace inc edibilmen e,
kad jums isos dienos a odo ski ingos, man jos isiškai ienodos.
55
Plg. da DLKT sakinį: Tu i pa icola men e mylome Pe o C i kos, Salomėjos Nė ies nonché al i sc i o i kū inėlius
aikams. Più sono agli insegnan i ing azia o pe inse pi a a amo e a lib o (plg. O più sono agli insegnan i ing azia o
pe inse pi a a amo e a lib o!). Ques a amo e, non blessausi ino adesso olimesnie e nella mia i a è s a a
pa icola men e impo an e, pe ché dai lib i do e o impa a e ciò, co che non udi o.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o) kalboje
| 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
55) Diana, baik, nekalbėk sì, io i amo, u mi sei la più ca ina, io sono così dėkinga (plg. io
sono così dėkinga) des ino che ho incon a o e... Zuzana apsiaša ojo
sakydama šiuos žodžius.
Ad esan o g aziego s a o di s a o p oss ini à 56-ame sen enza en a izza o modi ica o i di
empo (ligi g abo len os) dicendo alla ine della ase, . i. iškeliando in o noi à del empo dal soli o
suo pos o all'inizio della ase. O 5758-ame i asi usa i ipiški modi ica o i del signi ica o del empo
( isą gy enimą, amžinai) possono esse e in e p e a i come būdo (plg. be galo dėkinga). Tenendo
56
con o di ques o, u o possibile che gli in ensi ica o i di g a i udine, usa i con il p edica i o
57
dell'a ibu o, possono esse e de o non solo secondo 4347-o sen inių analogiją (in in, do e
modi ica o i in in, e e namen e a ebbe sinc e ina: del empo (nuola ) e s a o e quan i à ( ik ai;
amžinai esu dėkingas), be i pagal 56-ą sakinį, pa yzdžiui, Aš au esu dėkingas be galo, amžinai,
labai), signi ica o (da plg. 59-ą sakinį). Sink e inė signi ica o iene blocca o, quando il modi ica o e
del empo ammen i è pasaka o (ž . 6061 ammen i).
58
56) La mia i a uo a si è gi a a. Ques a è la più bella di u e il mio lib o la ua u u a
monog a ia pagina... Io i amo. Io i ing azia o ligi g abo len os (plg. semp e u a la i a a
e sono e sa ò (li es e ò) g aziekingas) e mo i ò in e ola e con ein anco a mol i mol i
sykių... Tu mio No a /. Tu mio Heda, u mio Ba bo a, u mio Madam Bo a i... 57) Io le pe ques o
sono s a o e sa ò u a i a dėkinga (plg. io le e o [eso] e sa ò senza ine dėkinga),
a e ma Julija.
58) Così ques 'al a agazza insegnò me a legge e. Le su namè U šulė Bakšinskai ė. le
sono semp e e e namen e d Dankinga (plg. io le sono mol o senza ine d Dankinga), spesso pe lei mi posimladgio.
56
Plg. LKŽe: e e nain 2. non cessjan e esis e e. 3. comple o, e o, g ande: Susi go semp eini (mol o du amen e)
Ps.
57
Plg. LKŽe: galas 5. piccolias cocchio daik o pezza o: Da ėm e gli e a galelį (sklypelį) bulbėm pasisodin .
Nesu ūkyk, palik man galą [papi oso]! Dbk. 8. pabaiga: Reikia klausy i nuo p adžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus
galo Upn.
Fe: be glo 1. mol o: Be mol o g ande š. in ine lui uole pe aloba e Gs. Pin a dos ali aibuo e, senza ine
(plg. mol o) deda K ž. 2. ilgai: Rodos eičiau così senza ine Va n.
58
Plg. LKŽe: labai – 1. nepap as ai, ypa ingai: Jis man labai ge as J. Jabl. 2. sma kiai; daug: Vaka labai
p i a gau J. Jabl.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nell'a uale lie u ių ( aš o) kalboje |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
59) Deside o che a ques a le e ai non ci siano os acoli aggiunge e Voi. Būsiu senza
ine (plg. semp e; mol o) e da cuo e (plg. nuoši džiai) g aziekingas pe me pa ūpinimą e
ul e io men e Lie u os iloso inių leidinių, pe ché o a la lo o acquisizione mol o
59
pasunkėjęs. Tu i buoni augėjimi a Voi e Žmonai.
60) Come là a enk ų, se pasisek ų me es ugge e da Eu opa, o no, Jums semp e sa ò
in ini amen e g a o pe già o a a iy us giuigius mio eikalu. Scusa e che e io sono uno di quelli,
che con le sue ichies e duzinu Jums la es a, ma la si uazione è così. 61) A ol e ale
esclambamen o mi sc ečia ino agli aa ų. A ol e al mio pašneco o mi sen o in ini amen e
dícinga e anco a più debinga, pe ché ho ice u o i epa abile m egalo di anchezza. Allo a,
quando ing aziando indi izzan e en a izza la medesima g azie olezza, lo s esso a ibu i o
p edika y as (dėkingas, -a) pasakomas in e siškai, . y. p ieš a inio jung į (ž . 62–63 sakinius;
plg. 43–47 sakinius). Kai in e siškai pasakoma dėkingumo būsena y a išski inė, ai eiškiama
così come is o 6466-ame assiniuose: būdo modi ica o i engono usa i a ibu i o
p edica i o p eposizione o pos pozizione (plg. 42 sen inį). 62) Noi con lei gen ilmen e ci
chiacchie iamo sugli iddaigi dell'in anzia e il a uale nonegl ą i a del pensiona o e. Dėkingas
sono anche alla mia moglie Elenai, sogno di Gin au o amiglia. 63) Ques a ope azione, ma u ,
esegus già al a ol a, s essa nonsi coin olojusi in comp omi ici ano s o ico empo giochi.
Dėkingas sono a Voi pe ecenziją pe gli elogi, dei quali a lib o maga i e nonusipe nė, e
pa icola men e pe c i ica da Occiden ų kul ū os aško. 64) Meglio ing azia o sono
all'allena o e Z. V. e al p op io pad e, che mi cos inse o a nones i ques a b ancos di spo ,
as e lamen e alleni uosi.
65) Juk io nonma ida o, cosa su len os sc i a, mappapio colo i nondisdi da o. Alcuni
insegnan i aiu a ano. Especialmen e d Dankinga esu insegnan i della s o ia A. V. 66) Mielasis
dak a e, bylojo dak a ė, a noi mol o meno con con con con con a ja imen i,
che oi mana e. Juk e io amo lui. Juk e mi dispiace di lui come a oi. O dícinga a lui sono più che
oi (plg. O dícinga a lui sono mol o; più, che mano e). Senza di lui non a ei qui un pos o così buono.
59
Plg. da DLKT sakinį con g aziekoju, do e neu alioje luogo andan e il suo modi ica o i è so olineėžiamas: Pasku inė
k ailė, ikėjau, che anco a a sigaus. Solo, quando il sace do e ul imo unzione diede, capii che già è u o. Allo a e a
imas a se imana. E senza ine (plg. cos an emen e; pa icola men e; mol o) ing azio Dio, che e a mi chiusšęs
occhio, che ha aiu a o anda e ino alla ine... Begalinis adio so ella Nijolei, che ogni gio no eni a pe iš i Nijolei jazzoda.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Come menziona o, ing azia a esp iskiama e e bmazzodiniu daik a a džiu ing azia a con
modi ica o i, che u imen i DLKT esempi sono u ilizza i ipicamen e p epoziciciamen e (nuoši di
ing azika). Dal 67 74-o sakiniuose ede e, che padėka a accon a o o numanomo es imo empo
uniscai o del p imo pe sona a imazodio alen iniu ak an u sogge o o di e o ogge o, che 67
71-ame sakiniuose, di e samen e che 7274-ame sakiniuose, de oi o in e siamen e. 67) P esen i
condizioni essa una delle più impo an i šlo ingo ico do di po a o i e puoselė oi. Le enca la
maggio g a i udine, che nella ecchia e a Li uana imase unokia o un'al a s essa conce i di
60
Li u os gyedai p ospe i a.
68) Non solo a. a. O. Š. salbėjo eb ei i e, ma e al i li a i, non uno me, ma e più. A u i lo o
spe a il mio più since o ing aziamen o (plg. il mio più since o ing aziamen o spe a a
u i oi).
61
69) Čekai, o ganizza o i del conco so, che gli unici kauniečius licenzia o dal bū ino muzikinių 70)
a žy u ių na io mokesčio. Visiems jiems – nuoši džiausia padėka!
Come laikaisi? No malmen e, in ono neu aliu ispose Ge al as. Pe ino di un in e alo e mezzo
iuscii p asuk i. Pe il bambino speciale g azie (plg. pe il bambino è enka speciale g azie; speciale
g azie [y a] pe il bambino), link elėjo Vesemi as /. 71) P oce o e dell'Uni e si à p o . P. Z.,
ge ano iškais consigliimais since namen e aiu a e a miglio a e monog a ia manog a ia. Isce ina
padėką eiškiu a colo o, che hanno aiu a o ques a lib o 72) Kad Cen as eik ų, me e buoni deside i
echniškai pa eng i (plg. eiškiu išski inę padėką iems, ku ie padėjo).
e en uziazmo non bas ano. Le nos e inizia i e e p og ammi non sa ebbe o ealizza i senza i
sos eni o i. Il più since o ing aziamen o a lo o u i. Pasacoja cen o di igė K. O. P. (da plg. 8
sakinį) 73) P ima e anni Kauno uni e si à medica cliniche sono s a o cu a o pe mala ia iseminė.
Jaučiu gilią padėką medico ca diochi u gui A. S., allo a aiu a oam me issikaps y i da peskios ca dia
sanguujagyslių ombozės mala ia. 74) Reiškiu (plg. a iu, sakau) nuoši džią padėką a u i i
p op i amici, colleghi pe ape u a, e i udine, esp esso idėjas e no ą bend ada biau i.
60
Plg. : LKŽe: ik i 9. pasi aiky i, esse e.
61
Plg. DLKT asinio con neu alia o dine delle pa ole: In gene ale a u i, che mo almen e appoggia ono e al imen i
con ibuì a pubblica e ques a bylą. A ski a ing aziamen o appa iene a mia moglie Bi u ei e ai igli Ais ea, Monika,
Dona ui, comp enden emen e pe messi ai ine se imana uno i in biblio eca o non i olge e in lo o a enzione.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nell'a uale lie u ių ( aš o) kalboje |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ra a eccezione 75a ase, do e in e siamen e iene usa o non nomina o il daik a a dizio
padėka modi ica o e (padėką ši džių) po ebbe esse e segnalimas e de inamuoju (p imki
padėką ši dingą nuoši džią).
75) Viešpa ie, p iimki padėką mūs ši džių (plg. p iimki mūsų ši džių padėką; p iimki
aiu à cuo eingo)! Quale ono osa ocazione po e agli al i luce e amo e, p oclama e Signo e
Pa ola, i e e con Lui e Jame.
Sen ius ukai g azie, aciū nepa ina ilokuzionali o ze, ma anco a più chia amen e che g azieju odo
ilokucinę jėgą (Zaikauskas 2002: 91; plg. Čepai ienė 2007: 191). Da 7687 sakinių spiega che pe o ma i iajam
eiksmažodžiui e (o) p edika iškai a ojamam dėkingas, -a a imi ačiū, dėkui u ilizza i secondo
an e io men e ap a ų sakinių analogiją. Įp as ą pos o sos i ui o modi ica o io o padėkos sensus uk
è accėizza o (ž . 8386 sen inii). Ad esempio, nell'85a ase usa o in e sinis modi ica o i (ši dingai)
en a ėžia padėkos, pasakomos jaus uku ačiū, in ensi umą ( . y. ačiū (non ma come, ma) ši dingai),
men e 86-o ase modi ica o i (labai) usa o po neu alioje luogo pasakomas modi ica o i mol o e pan.
jaus uko (dėkui) dėl o, kad pas a asis y a išski iamas, aip kaip 87-ame a 78–82 sakiniuose
Giacp esì, nell'88-mana ase ede e p epoziciamen e (labai) e pos poziciamen e (in u e ca dia) usa i
jaus uko ačiū modi ica o ii, che, signi icando di e en e in ensi i à della g azie, sono emphėžiami, . i.
neu ali o dine delle pa ole (labai ačiū) è ma ca a.
76) Unou mancak elėjimu egli nuplėšė na o spyną, o ia è piccoli do eles e escėlė uomou ì.
Umilmen e ing azi (plg. umilmen e ing ogoju)! a ė mažylis e nusilenkè agazzou.
Po es e po e mi solle a e ino alla spina? 77) Posso a e ma e che la mia i a amilia e
susi a kè. P epa os'i mol i anni a ciò since e ing azio) (plg 59 sen inį).
žingsniui, ačiau ieną ka ą eikėjo jam yž is. Todėl labai nuoši džiai ačiū (plg. labai
78) Vai a o Bekas. Sen i ei che meglio es a e a casa. Quindi mol o i ing azio pe
ūpes į (plg. aigi mol o i ing ogoju g aziekingas pe ūpes į), disse K isas,
ingeseamandosi en isi o ensusiu. Non d įs o nemmeno pensa e a cosa sa ebbe accadu a, se ossi s a o da solo.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
79) Come bene che isiliepė oi, p o asa as nusišypso Vai a. Io anco a sa ei
nesusi aldziusi, escone eikusa essa e u o o ina a. Tèkui a oi, Klausai, mol o mol o a
oi g azie. Klaus solo link elli e esce.
62
80) Ma quando o a nonu è Gison si alzò di on e a lui e con la sua ca a e is ica digu u di è: Iš
ši dies dėkoju za lijepias mišias (plg. dal cuo e ing azio pe belleas mišias), pone klebone!, egli
anco a nuožulnė paguldè la sua cap u è su pa i e solo sės elėjo mani. 81) Da nonžmi šes...
Meliuo acija? Taip nica i nie , ni kuokiuos pa inni? Lì non c'è. È a ello, ma lui i e al o e... Già
a oi così ing azi (plg. già a oi così (mol o) ing azio; così (mol o) g aziekingas) che non so.
Da e o, mi acolo, s esso Dio i ad iene. Come o a io i icompense ò? Ma ino mano già salì
p esso š a ko kišenės, ma all'imp o iso. 82) O il con enu o dell'appello quindi è ques o: Ma
come Tu, De e, u o edi, come Tu u o edi e come capisci. Come g aziekui, come aciū (plg.
Come così (koksoksoks) g aziekingas, come così (koksoksoks labai) g aziekingas!)! / / / Ma ei
Tu quella mia apuokà. Quindi da e o, è da e o in eal à né lui lì di domenica la o a a, né cosa.
83) Calendo iumi, e,,M di uno ašiklis, e,,M di uno lipdukų kolekcija. Valio olio! Valio olio olio!
Voglio augu ė i un buon bellissima gio no. Dėkui mol o a oi. Ag adū e a e. Nel a empo
Deiman e? Sì. Se pasiga sinsi adiją, allo a sappiaq, che la canzone, che o a suambe à m iene
è des ina a p ecisamen e a e. Bello. Dėkui mol o. Adio a e. Iki. 84) In ques o caso nuo amen e
Agnė zasidi ba pun o. È du ze o, e Agne a e, come già sono menziona o, a i enka Lumene
p odo i ki inys. Dėkui mol o. Dėkui e a e. Buoni, g ažios gio ni. Nel a empo S e lana? Sì.
Se pasignissi la adio, ques o canzone suone à p ecisamen e pe e, okay?
Dėkui.
85) Gal da ik o duoki , panėšėsiu quan o. Agiù, agiù cuo e. Sakau, che noi, laukininkai, 86) Minis ę e
įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau?
a s y i ul e io men e budge p oge o, o ni e pa ola il P esiden e della Commissione
Budže o, aczioni, commissioni e così a an i. Su inka e? Ques o ing azio mol o (plg. ques o
63
ing azio mol o).
E. K. A g azie a oi. PIRMININKAS. P ašau in ibūną ispe abile P esiden e della commissione Budže o
A. R.
64
62
Da ž . panašiai pab ėžiamą labai DLKT sakinyje: Šeimininkė ėl ned ąsiai p a ė ė du is i an s alo padeda
umeggian e mangiamen o. Dėkui, mol o g azie. Da nelabai gi olėjau, g aziekoja insegnijs mieguis o bambino akimis.
63
Plg. LKŽe: ai – 1. žodžiui, junginiui a sakiniui pab ėž i, išski i: Kisielių i da o ai ka ile LKT340(K d).
2. l'ogge o ca a e is iche o dell'azione in ensi à da so olinea e: Ques o nusisekė come a cane bo agas! Plm.
64
Da plg. DLKT sen ini, do e ques o so olineèzia g azieku, g azieu: E , pe ques o p oblemi non sa à! sembis, più
acile a sipū è bosas. Solo con Ka idze occo e à empo conco da e, ma qui già minulkmena... Tai g azie g azie.
Fo se posso anda e? Ben si paleggia alza o. Giugiuoc, pe p anzo ci chiamiamo...
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o) kalboje
| 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
87) E noi spe iemo che ogni occasione oi dimos osi e che la sicu ezza comple amen e non
uole Naująją omu ę pasmaug i. Se sì, è mol o g azie! Io, o iamen e, mol o in e essa o,
che aumen asse Naujosios omu os il nume o subsume a o i. E g adi ò che u i la
užsip enume a a e.
65
88) In ine o azioni g adualmen e nuščiū a, la gen e si siede a pos i, e chekų mokslininkas
ebančiu oci pa la: Mol e g azie a oi, miei amichilì, a a o e di u o cuo e. Nudilizza e
a e so la sua coda.
S udia o DLKT ma e iale pe me e di i ene e che in quei casi, quando sensus ukai g aziekui, ačiū
(gali esse e) in e p e a i daik iškai, essi di en ano icimi daik a a džio padėka con de inamuoju
modi icika o iumi cos uzioni. Ad esempio, 89-o saginio mol o ačiū panašus in 6970-ame padėka), e
66
9092-o sakinių a imas 7475-ame sakiniuose p edika o objek u einančiam padėka su modi ika o iumi.
sakiniuose a ojamas padėkas, pasakomas daik a a džio kons ukcija (ypa inga / nuoši džiausia
Ques o a e mando, spiegajia since šus g aziekui a osenes agioni 9396-ame sakiniuose:
daik a a diškai su okiamas g aziekui a con lui nežymė aine de inamu būd a džiu. In base a ques o,
si può spiega e e al o des ina an e scel o usa e since ši dus dėkui, g ande 89) Tu i gli amici,
d augai imase in Li uania. Aišku, ilgainiui e qui incon andi conosciu i, amici. S anie i pe sone hanno
ačiū a panašias aiškas, pa yzdžiui, 97–99-ame sakiniuose.
mol o aiu a o. Pe ques o lo o mol o g azie! A ualmen e lo o mi come seconda amiglia.
90) Pasi odė ė elis. Su didele g ažiai žylančia pa ia cho ba zda, i o įdegusio kūno, a odė
amžinas. Pa s edė eksku siją. „…Sakau labai ačiū (plg. sakau didelę padėką) sa o
nuo o papà. Mai n'ho sen i o che lui non sia e o pad e, aslinkus en icen ennicio disse
iglia Jolan a.
91) Quindi oi de o esse e dícinga, che bisogna p oscis i dopo s i a Dio dimen iš à zakampì! PIRMININKAS.
nusikeikė ji. – Na, ai a iu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasi ikslino Sie akailė.
comunque Io oglio a e i e, che oi nonlausia i e i o e, sì? V. B. S a s ome, sì. PIRMININKAS. Ques o ing azio
ispe abile N. R. Egli è gius o dicendo che non ice e e dopo il p imo delibe o c emendamen i.
65
Da s . DLKT sakinio, do e ques o en a ègia modi icika o ių mol o mol o: Mandagiai a sip ašė ne u įs dena o, a
šo e is da mandagiau pasakė, che gli dena o e non se e, comunque uno e uščias azia o. Ques o mol o mol o
ing azi, ispose il bambino, e a casa lui o nò ques syk non così a di.
66
Plg. J. Pikčilingio opinione 43 isnašoje.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nell'a uale lie u ių ( aš o) kalboje |
24 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
92) Au o ius jums, kaip ak o iui, bū ų dėkingas, – pasakiau kaip ik galėdamas amiau. –
Cosa mi ne a di quel ing aziamen o? Dėkui
67
nešk Vai iekui... (plg. padėką nešk Vai iekui)
Io o ei, che oi sc i y umė Lubiui.
93) La lingua Li uania in adesso da ondamen as ugdė li au iai kalbininkai, e lo o pe ques o
spe a a noi u i since ius ačiū (plg. spe a a noi u i since i ing aziamen o). La lo o
pa ecipazione enendo disco so la sa à non meno impo an e e in u u o. Bū ų malin eso, se
lo o ques o la o o meno in e essesse osi o pe sino del u o lo abbandonassi.
94) Pe siasi sposa si anche al i ci à esiden i, amo e e edelezza Bal ajai gulbei
ecen emen e da nuo o giu ò e kauniečiai (už o im nuoši dus dėkui) nonché il sindaco della
ci à, suk i ica ę kulu au o i àa uose pasigi dusius in en iuni Ci ilinės me ikacijos biu ą
iškele i a al a ci à luogo.
95) O a così agicamen e Leonidas. Le os e pa ole legge ei pa ėluo ai. Pa ėluo a e
mio since ius ačiū (plg. pa ėluo a e il mio since i g azieka). 96) Allo a mi amiamo V. A. D. mio
since ius g aziekui (plg. V. A. D. [ enka è (ski a)] il mio since o g azie; / mi dispiajam V. A.
D. dis ingu nuoši džią padėką). Ques o è lo sc i o di un alen oso uomo. Vo ei sape e di
68
più su di lui.
97) L'a i i à zacamp ina pa emia do i comme cian i, pe ò chi gi uole a lo, se da ques o
nessuna pubblici à, solo nuoši dus ačiū (plg. da ques o non c'è alcuna pubblici à, solo [y a]
Ne, da y a en uzias ų, ku ie, nek eipdami dėmesio į nep i eklius, o ganizuoja, e ina, siūlo...
nuoši di g azieka)?.. 98) Especialmen e nuoši dų ačiū a iu iglia Lau enai (plg. pa icola men e
*ypač nuoši džiai dėkoju a iu duk ai; ?ypač nuoši džiai dėkingas a iu duk ai), an mano
nuoši džią padėką a iu iglia; o iso di una pa e e pa ašiusiai: Tė eli, p ego più elocemen e
ini i sc i e e lib o! Skubėk!!! 99) Qualche se imana a e a qui da me in G ū ą kolūkiečiai
su ažia ę, dono ano lo scu u à e disse didelį ačiū. Pe cosa?
67
Da plg. DLKT asinio con daik a a dialmen e usa oamu g aziekui: Š ediškai pasakė, che mi nonelabai bene
nella es a. Cosa a e! Take! C'ècosa mol o somiglian e a g aziekui.
68
Plg. da DLKT sakinius: Reda o ei G. G., che non solo quali ica ai su edaga o e su o kè manusc ip ì, ma mos ò
didelì a enzione lib ogi espos i. Padėkas pa ole sono dedica o alla mia moglie Maniai, che cos an emen e mi ha
sos enu o spi i ualmen e e pa i amen e, mol i udine di ol e anda pe ašinėjo a ian i del manosc i o, a sogno
Ma kui, pa icola men e iglia. La mia ul ima pa ola di ing aziamen o dedico alle mie due iglie, della quale pa e del
iaggio è s a a mia comp akelei ės, e alla mia moglie Susan pe il suo amo e alla i a e alla le e a u a è s a a degna iaggia e.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nell'a uale lie u ių ( aš o) kalboje |
25 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Na u almen e, DLKT esis a e di ali, come 100102-as sakiniai, do e cos uzione since ši dus g ande
g aziekui po ebbe esse e cambia a in eiksmazodina nuoši džiai labai dėkoju o pan. / Tu a ia,
ma y , pa la o e siselkama nea si ik inai. 100) Mokslei iam spi i uali o za o ni a V. A. guida o
Vilniaus uni e si à di canzoni e šokių ensemble conce o di ca i à. Un'al a ol a nuoši dus dėkui
(plg. nuoši di padėka s. INMEDA kolek y as, alkinęs enginiuose Vilniuje. 101) Ga au Ta o mielą
nuoši džiai dėkoju / dėkui) Jums, mielieji bičiuliai. Daug padėkos žodžių pelnė UAB
laišku į, a Tau solo o a, apbloškusi lib i buhal e ines bei ki us papie galius į šoną, oglio sc i e e
qualche pa ola. P ima iamen e g ande g aziekui (plg. g ande g azieka s. mol o g aziekoju
g aziekingas g aziekui) pe g ažų e mielą laišku į. / / Ralleg ami che Ti abbia mamà buona, che Ta e
lepina, che Tu aisaisi. 102) Tu a ia, pe sonalmen e conosci o, edo chia amen e che sei uomo
deco o e ono abile, e se quello che dici, è e c e, e pe ques o e g ande adioū. Duok Dio e e anco a
incon a e, o se anche e da noi, ka čių k ienų k aš e?
3.3. A skai os ašku iman endo della lingua li uani g azie si ede e, che negausiu e LINGUEE aduzioni
da della lingua li uani sono u ilizza e aiškos mol o g aziekoju, mol o g aziekingas, mol o ačiū, delle
quali solo una, come is o 103-ame sen inyje, è in e sinė. Ap a iamoji ačiū mol o cos uzione
ado a in inglese delle hank you e y much e okiečių delle daik a a diškąją ielen Dank
kons ukciju. le cos uzioni del g azie con azionemajodžiu g azie e p epoziciniu modi ika o iumi
(labai g azieju, oglio mol o g azieko i) in e s os in inglese g azie, eiškiamas eiksmažodžiu,
būd a džiu a ba jaus uku (I since ely hank; I am app ecia i e; hank you e y much) (ž .UE106
sakinius) bei okiečių kalbos eiksmažodines (ich danke 104), būd a dines (seh dankba ) e
( ielen / he zlichen Dank) kons ukcijas (ž . 107–109 sakinius)
69
. Lie u ių kalbos didelė padėka
daik a a dines e mači i daik a a dynų kons ukcijomis (einses Dank pad; a big hank you), o a 110 a.
okiečių kalbos eiksmažodinė ich danke schön kons ukcija lega a con lie u ių kalbos labai dėkoju, o
kalbos ich bedanke, möch e he zlich danken; ielen / he zlichen Dank a pan. I a i kščiai: negausūs
daik a a džiu žymima padėka (ein
69
A causa del modico LINGUEE esempio di quan i à di asi, do e engono u ilizza e una o al e g azie di
aiškos, il lo o nume o non nede alizzia o.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale Li uania ( aš o) kalboje
| 32 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
W i e z b i c k a A. 1987: English speech ac s e bs: a seman ic dic iona y. Sydney: Academic P ess. W
i e z b i c k a A 1991. Speech ac s and speech gen es ac oss languages and cul u es. A. Wie zbicka,
C oss-cul u al p agma ics. The seman ics o human in e ac ion. Be lin-New
Yo k: Mou on de G uy e , 149196.
W u n de li ch D. 1976: S udien zu Sp echak heo ie. F ank u am Main. Z a i k a u s k a s
E. 2000: Lessinis, g amma icinis bei p agma inis pe o ma i umo pobūdis. –
Kalbo y a 48(1)49(1), 157162.
Z a i k a u s k a s E. 2002: Lie u ių kalbos pe o ma y ų aiška. Bal u Filoloģija 11(2), 7996.
Z b o o w s ki P. 2004: Einige Beme kungen zu Seman ik de Sp echhandlung Danken im
Schwedischen, Polnischen, Deu schen und ande en Sp achen. Folia Scandina ica 8, Z b o o w
155–167.
s ki P. 2005: Dankba kei s. Hö lichkei und sp achliche Rou ine. De Dankak im
Schwedischen e glichen mi Polnisch und Deu sch [= Se ia Filologia Skandynawska 11].
Poznań: Adam Mickiewicz Uni e si y.
Ž i g u ly s A. 1962: Ques o as su pa ole di o dine. Cul u a delle lingue 3, 1014. P ieiga
in e ne h p://www.bend inekalba.l ( edu a 2018 11 15).
Rice u o 2019 02 11
Ado a o 2019 11 14

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DIDELIS DKUI AND DKUI LABAI
IN THE MODERN LITHUAN (WRITTEN) LANGUAGE
S u m m a y
The a icle deals wi h he ques ion whe he he hank-you cons uc ions dėkui (ačiū) labai,
nuoši džiai ( hank you e y much, wi h all my hea ) and didelis, nuoši dus dėkui (ačiū) (many, since e
hanks) a e i o use in he mode n Li huanian language. The hank-you cons uc ions a e
add essed in a syn ac ic-seman ic and hema ic- hema ic s uc u e aspec . The s udy elies on
ma e ial ga he ed in he Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o
Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y and he online ansla ions dic iona y
LINGUEE.
Analysis o CMLL cases whe e he Li huanian wo ds o hanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui,
ačiū, a e used wi h p eposi ional and pos posi ional modi ie s has shown ha in he mode n Li huanian
language, dėkui labai is used by he analogy o dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am e y g a e ul), which is
o say by choosing a ma ked s a egy o exp ession o hanks in a c ea i e and compe en way. The
in e se g aziekui mol o is jus as app op ia e o use as o he s ylis ically ma ked cases o exp ession.
The add esse ends o choose an in e se o de o wo ds in a hank-you cons uc ion a ely (6.6p oc. o
all cases, o 53 cases ou o 800). In e ms o wo d o de and hema ic- hema ic s uc u e, he subjec
ma e ial allows mapping he ollowing co ela ions o hank-you exp essions. (in) ansi i e sen ences
wi h neu al wo d o de , he ypical subjec (I) ha is ma ked by he nomina i e mi o s an unma ked
opic, o heme, ha is ela ed o he p inciples o opicwo hiness: di e en alues o animacy,
agency, de ini eness, and so on (Aš nuoši džiai dėkoju Jums / esu nuoši džiai dėkingas už pagalbą (I hank
you wi h all my hea I since ely hank you o you help); Di eu Aš Jums nuoši džią padėką (I am ex ending
my since e hanks o you)). When i comes o opicwo hiness, he opic o he sen ence. Then, he
heme o he sen ence is exp essed wi h a non- ypical subjec : a noun deno ing an abs ac hing (Jai
indi ec objec o he da i e ( o you) anks second a e he subjec nomina i e o become he
enka nuoši džiausia padėka (Since es hanks go o he ); c ., Vi piace classikinė musica (You lo e
classical music)). The keywo d o modi ie o g a i ude can be u ned in o a heme by choosing o use
ac i e esp. passi e cons uc ions (Aš dis ingu a Jums nuoši džią padėką (I gi e you my since e
g a i ude) esp. Jums il mio since o ing aziamen o dedica o (You ha e my since e g a i ude)),
exclama o y sen ences (Dėkoju ši dingai jums už s e elnos i! (I since ely hank you o you
hospi ali y!) Kokia aš au dėkinga! (How g a e ul I am cons uc ions, he add esse accen ua es he
keywo d o g a i ude (Dėkoju labai (Thank you e y much)), i s alence ac an (Jums (o ne kam ki am)
o you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using in e sely wo ded hank-you
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigelis g aziekui e g aziekui mol o nella a uale lie u ių ( aš o) kalboje
| 34 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
labai dėkoju (Thank you (and no someone else) e y much)) o modi ie (Jums dėkoju (ne be how, bu )
nuoši džiai (I hank you (no jus in any way, bu ) since ely)), much like in cases when he dė ions
cons uckoju labai ( hank you e y much)), dėkingas esu labai (I am e y g a e ul), and so on. I he wo d
o de is neu al, he con as ing heme is e idenced by he wo d ai (so) (Tai sanga , sanga dėkui (So
hanks a lo )). The limi ed numbe o LINGUEE ansla ions ha e ailed o con i m any in luence an dėkui
labai ( hank you e y much) in he Li huanian language. Conside ing he ac ual usage o he mode n
Li huanian language and he di e en s a egies o exp ession o g a i ude chosen o (non-)ac ualise
unma ked wo d o de in he English o Ge man language may ha e on he ma ked usage o
he s a e esp. ac o g a i ude (esu mol o g aziekingas (I am e y g a e ul) esp. mol o g azie ( hank
you e y much) esp. mol o dėkui (many hanks)), he CMLL cases ha e e ealed ha he add esse uses
didelis nuoši dus dėkui (ačiū) (many/since e hanks) o ac ualise g a i ude pe cei ed as a hing (c . / Dėkui
nešk Vai iekui (Gi e my hanks o Vai iekus)). In an (in) ansi i e sen ence, he economy-sized
in e jec ion aciū, g aziekui
( hank you, hanks) ha is ying o wiggle i s way o eplace a p edica e a gumen exp essed as a
noun is ma ked a e he example o he noun padėka (g a i ude) wi h an ag eemen modi ie : he
adjec i al modi ie wi h ačiū, dėkui is ag eed by choosing an adjec i e o an unma ked gende
(masculine) (nuoši di didelė padėka (since e/big g a i ude). since ša dus g ande g aziekui (since e/big
hanks)). In some con ex s, he cons uc ion g ande nuoši dus dėkui (big/since e one should belie e
hanks) can be con as ed wi h labai / nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely). S ill,
ha in cases when, owing o he economy o language, di e ences in he ac ualisa ion o he
exp ession o g a i ude, and/o o he easons, ačiū, dėkui in a sen ence akes he posi ion o he
pe o ma i e dėkoju o p edica i ely used dėkingas, -a, in e jec ion modi ie s a e chosen on he
basis o he la e (labai nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely),
labai / nuoši džiai dėkingas (I am e y/since ely g a e ul) esp. labai / nuoši džiai ačiū, dėkui
( hanks a lo /since e hanks)).
KEYWORDS: hank-you cons uc ion, in e jec ion, in e se o de o wo ds, hema ic- hema ic
s uc u e, in e language communica ion.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]