BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DIDELIS DKUI IR DKUI LABAI
WORKING LIETUVI (RAŠTO) LEBO
ESMINIAI VOODŽIAI: g acias kons ukcija, jaus uk, in e sija, ac ualioji ainio skaida,
a pakalbinė komunikacija.
ANOTACIJA El obje o de es e a ículo g aciaskos cons ucciones g aciaskui, aciú muy y g ande
g aciaskui, aciū. Tiemlas basado Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e ial, escla eškin i
kalbamųjų padėkos aiškų san ykį su labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė dėka i
dėkoju labai, esu labai dėkingas o pan. ; o os idiomas palab as de o den in luencia la in luencia
in e si as padėkos aiškoms de lenguas Li u ias. Padėkos cons ucciones examinadas
sin aksiniu-seman iniu, ac ualiosas sen inio skaidos aspek u. Es udiimas mos ó, que el des ina a io
elige in e sina g acias muy, cuando quie e en a iza mismo g acias o su modi icika o ių muy,
simila men e como y g aciasju muy, g aciasas es oy muy caso. DLKT De ejemplos esul ó que
g ande, since šus dėkui iendama u iliza en aquellos casos, cuando el des ina a io dėkui pe cepokia
daik a a diškai; (in) anzi y a o io en la ase g ande, since ši dus dėkui a p edica o a gumen o
posición en según g ande, nuoši di padėka analogiją (Jums a iu nuoši džią padėką (nuoši dų dėkui),
Jums enka nuoši dus padėka (nuoši dus dėkui)).
1. ĮVADAS. TEORINS PRELAIDOS
Respec o de la no ma de la lengua de la lengua
1
li uanas g acias a la cons ucción g acias
2
(ačiū) muy y g ande g acias (ačiū) se e alúan
di e en emen e. Po ejemplo, An anė
3
Kučinskai ė (1985: 29, ambién é 1990: 32 ;
1
Padėkos cons ucciones según p agma ikos eo ía pe o ma i ai, y ellos en es e a ículo, basado en
Egidijaus Zaikausko pun o de is a (2002), en endidos en el sen ido más amplio. señymios, ž . Zaikauskas
Plačiau apie pe o ma y umą kaip sin e inį eiškinį, u in į g ama inių, leksinių-seman inių bei p agma inių
2000, 2002 y allí ci ojada li e a u a.
2
Plg. DLKŽe: g aciaskui g aciaskojando se dice la palab a, aciū; ačiū mandagumo palab a, se dice
eiškian padėką, g acias.
BLKŽe: g acias […] g acias al deci la palab a; aciū se dice g aciaskojando.
3
Siguiendo hablando de cons ucciones con muy g acias, g acias muy, g ande g acias o pan. omenyje u imos y
apačios su ačiū i a i kščiai.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2007: 496) a i ma que en ez de de usas lengua nekū ybingai p onos ica ía g ande aciū
lie u iškiau se ía deci muy aciū. Danguolė Mikulėnienė, suda iusi lib ogelę Kaip ne eikia kalbė i
(KNK 1991: 9, 26), conside a que an o ačiū muy, an o nuoši dus ačiū son ne a o ini e iniai, los
cuales de ą keis i en muy ačiū, nuoši džiai ačiū, dėkui, labai nuoši džiai dėkoju. Tokias misma
opiniones sos iene y Jonas Shukys (2003: 293; 2006: 304): de usas lengua nusižiū ė as g ande
g acias u įs se co ecomas y p incipalmen e ingles idioma po ejemplou plin anchien es
g aciaskui muy,,p ie eiksmis muy en galá nekel inas. Padėkos ačiū muy suge oma e i a i
4
Es a ybinės lie u ių kalbos komisijos conside du as y Ri os
Miliūnai ės suda y uas Kalbos pa a imuose (KP2 (S3) 2009: 43). Tapa i opinión, po la cual habi ual
e e i se, p opo cionada y Es a ubines de la lengua li uanas comisiones (VLKKe) consul as banco:
5
según neu alią pažyminio y pažymimojo palab a a ką junginyje (saulė a diena, muy g ažus)
6
eng inus dėkui muy se aconseja cambias i en muy dėkui y (o) muy dėkoju, a cons uccia didelis dėkui
aisy ina. VLKKe consul as en banca se e y o a […] opinión del p o eso Albino D uk einio. Su
opinion, aciū muy no exis e e s inė e eng ina kons ukcija, po que es ipiška in e sija, cuando más
impo an e palab a se ele a al adelan e. Así mismo y Aleksas Gi denis (1996: 302) es señalós a ención,
que muchos peikiama g aciaskui muy bajosaichios esan i ne e a y ausies les ne ėžia. Tokios y
pa ecidos ejemplos es án y en la ac ual lengua de la esc i u a li uanas (ž . 12 sakinius), cuya pag indu
se exškinamasi sus a osenes azones y (no) incamumas consumi . 1) Gal desde ik o duoki ,
panėšėsiu cuán. Ag adú, ag adú co azonamen e. Sakau, que noso os, laukininkai, 2) A ski ai
ag adkoju Edukologijos ka ed os edėjai p o . habil. d . M. B., nonus ojussii oga y da ąsin i,
p epa ando me odológico publicación. A odos since os aciú. Būsiu d ag adinga po pa eikš as
įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau?
obse aciones y p opues as.
7
Monog a ijoje išsamiai lie u ių kalbos e ike o o mulių seman iką i p agma iką
isnag inada Gied ė Čepai ienė (2007, ambién z . 2014) in e siones ejemplos de o den de palab as no
4
Veng inas ,, ueda, que el e aluado eiškinys no es á į eisado como bend inės kalbos no ma, es eng inas
kaip jau neno minis i ne u in is pe spek y os a ba da neno minis, nepakankamai iš i as i pan.“ (KP2 (S3) 2009:
9).
5
Ž ., po ejemplo: h ps://www.k e inga.l /node/10056 (žiū ė a 2018 10 20);
h p://www.san aka.in o/?sidx=44556 (žiū ė a 2018 10 20).
6
Ž . h p://www. lkk.l /konsul acijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (žiū ė a 2018 10 20). Da plg.:
h pwww. lkk.l /naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sin akse-iii-dalis-aps a s y a-an aka a.
Nu a a nelaiky i e o ida pasakymų aciū muy o g aciaskui muy. Po supues o, deci iniau es muy aciū (dėkui),
pe o o den de palab as del idioma li uanos bas an e lib e, ci cuns ancias u ilizadas y an es, y después
pažyminio, ej., muy admi o e admi oisi muy, muy g aciaskoju y g aciaskoju muy.
7
Cuando en ilus acónicos ejemplos pe sonas ing esianse po nomb e y pa a de, dejados sólo sus iniciales.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual Li uania ( aš o) kalboje |
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3 eces emiasi (p z. : Ag adezcoles de odo co azón T; Ge biamoji! Dėkoju de co azón que me
8
ab acenus ab azus i Bi 477; Dėkoju paisiausiai, no sé, donde sin i hubé a ok desapa eus Gy K
(Čepai ienė
9
10
2007: 184, 187; aún z . . p.: 188)), pe o g aciaskui muy dejea sin comen a ios. En es e a ículo se basa
el p esupos o de que an o g aciaskoju de odas co az co azinga o e c., an o y en la 1 sen encia
u ilizada aciū ši dingai son mo y uo as cons ucciones, pascankamas usa po azones
semejan es. Vaama desde g ama ís icos hacia p agma ís icos c i e ios y mi ima, qué iene
in luencia elkan is consumi g aciaskui muy (i ) o g ande, nuoši dus g aciaskui.
Así el obje o de es e a ículo g acias aiškos g aciaskui muy, g ande g aciaskui. El obje i o del es udio
discu i cons ucciones g acias muy, g ande g acias a osená y su elación con muy g acias; g acias
muy, muy g acias; ag adecido es oy, es oy ag adecido; g an ag adecimien o i pan. Kelian a eas: basado
en Daba inės lie u ių kalbos eks yno (DLKT) ma e ial, išnag inė i in e sinės žodžių a kos padėkos
11
aiškas daba inėje lie u ių aš o kalboje; compa a las con ejemplos de o den de palab as neu al;
discu i el o den de palab as en las cons ucciones en discusión co eliaciones en aducciones; acla a
un g an aciú y e c. a osenos azón. Es o ex o y aducciones basado es udio. Ti iamoji ma e ial 800
sakinių lie u ių kalbos de Vy au as Didžiojo Uni e si y Kompuu e inės ling is ikos cen e suda y o
DLKT. In es igimui ecoge ejemplos con g aciasju, paeiliui a ecel i ales, donde es as palab as ienen
a ib e džiais, p ie eiksmiais, p ielinksninėmis dėkingas, de oda co azón g aciasju, sin in dėkui y pan.
dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Į išplės inės paieškos laukelį į ašius ieną minė ų žodžių
Es udiimui paeiliu seleccionada 120 sakinių, donde pe o ma i usis eiksmažodis dėkoju iene
kons ukcijomis eiškiamų (a ibu inių, būdo) modi ika o ių, pa yzdžiui, didelė padėka, labai
p epozicinių a ba pos pozicinių būdo modi ika o ių (plg. 34 sakinius), 270 sakinių con dėkui, ačiū, 280 con
dėkingas, -a y 130 sakinių con padėka, -ą, cuando ellos se u ilizan con p epoziciniais o pos poziciniais
modi ika o iais (plg. 59 sakinius, ambién é.
12 sen encias).
3) Que idoji Te a Džo dža, sin in g aciaso po el encan ado penalą. 4) El iempo me
es muy a o able. Ag adezco a odos us edes con odo el co azón. 5) Es o si exbūni
años man iene abonen u, es descuen os, sabes. Mm... Su eikia o minu os más, o
esamesas, a... Nu aciū, muy aciū!
8
T co esponde a es e a ículo us o, la san umpá DLKT.
9
Bi ė-Pe ke ičai ė G. Raš ai 6. Vilnius: Vaga, 1968.
10
Gy K – gy oji kalba.
11
P iega en in e ne : h p:// eks ynas. du.l . La mayo pa e DLKT cons i uye publicís ica (63,8 po cien o),
pa e ex os son aduci de o os idiomas. Es e a ículo mues a ejemplos de DLKT ecopila 2018 años sep iemb e mes.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6) Buda se in i ó a él y di é: Čunda, yo en mi ida aga au sólo dos pla illos, po los cuales sien o
impap as ai ag adecido. La p ime a ez es o sucedió en Sudjia o y ayudó a log a Nuš i imą,
la segunda ez en es os casas. 7) Ce ándose la pue a, él eg esó a su gabine e. Rodje omó
las lla es. Muy ag adecido es oy po lo que me habéis dicho, seño Bi ne i. Ayudad a los
miemb os de es e comi é. Pe o a mí... a mí... a mí no me gus a, cuando engo que acep a
egalos.
8) Me sien o ag adecido a los ayudan es, a los asis ėjo es que han abajado en a ios
iempos: p. P. P., V. Š., doc. J. Ž. Since os ag adecimien os Tė iškės žinių y Kauno apsk i ies a
los empleados de pe iódicos, que ab ie on sus hojas de publicaciones a mis p opues as y
e lexiones. 9) Knygos apipa idalinimu cuidaba dailininkė R. P. y ex o make uo oja S. V. Po
es o les eiškiu nuoši džią padėką.
Po in escla i ica i, (o ) qué in luencia hace de o os idiomas o den de palab as g acias
cons ucciones, en el a ículo emiamasi paieškos uncion eniendocio in e ne ino e imos
12
dicodyno LINGUEE ma e ial. LINGUEE las aducciones de la palab a elegida (žodžių junginio) se
p opo cionan según elegida pa eja de lenguas, po ejemplo, lie u iųanglų. Aquí se puede encon a
iš e s us į ai iuose eks uose (Eu opos Sąjungos ins i ucijų eisiniuose bei poli iniuose eks uose,
palab as en un con ex o mínimo, pa alelamen e en documen os de pa en es, de emp esas,
o ganizaciones y uni e sidades en si ios web). Pa yzdžių buscada seleccionus okias pa as de
13
aducción de idiomas: ingles→lie u ių, okiečių→lie u ių y a i kščiai, hank you so much, danke
i paieškos laukelyje į ašius, pa yzdžiui, žodžius Dankeschön, padėka, dėkui a ba kons ukciją
schön, muy g aciaskoju, muy ačiū y pan. Ras i aducciones con las discu idas cons ucciones
padėka es án de es os si ios web: eu -lex.eu opa.eu, eu opa.eu, eu opa l.eu opa.eu. A con inuación
apoyándose 128-iomos g acias aiškomis, donde el p incipal g acias cons ucciones dėmen o abiejos
o en uno de la aducción lengua de iene (būdo o a ibu inių) modi icika o ių. Konk ečiai hablando, de
128-ios ejemplos 36i son ales, cuando el mismo aseño de la lengua li uana es des e ido y á ingles, y
á okiečių lengua ( . y. 18 lie u ių→anglų y 18 lie u ių→ okiečių) (plg. 1011 sen encias), 20 ales, cuando el
mismo aseños de la lengua li uana se elaciona con di e en e ien o di ec imi: 10 sen encias de
la lengua li uanas des e idas (→anglų→ lie u) y los mismos 10 de las lenguas li uanas des e idas a
okiečių (→ . y. . okiečių) (plg. 12 a i kščiai) (→ 15 sen encias de la lengua inglesa); 15-a okiečių
13 sakinius). Be jų, da y a 14-a anglų kalbos sakinių, iš e s ų į lie u ių (anglų→lie u ių) i 10
kalbos sakinių, en e s ų al lie u ių ( okiečių→lie u ių), y 33 de lie u ių į okiečių kalbą
(lie u ių→ okiečių) (plg. 1617
12
Acceda a In e ne h ps://l .linguee.com/.
13
LINGUEE e imos dicciona io no hay lie u ių usos y usųlie u ių lenguas e imos.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o aciones). Así u ima 15-a okiečių→lie u ių y 61 lie u ių→ okiečių kalbų bei 24 anglų→lie u ių
y 28 lie u ių→anglų kalbų padėkos aiškos pa yzdžių. 10) Es oy muy sa is echa Su espues a
p ecisa y conc e a, po lo que muy Vám ag adú. I am e y sa is ied wi h you e y p ecise
and conc e e answe , so hank you e y much indeed.
11) Es muy sa is echa Su espues a p ecisa y conc e a, así que muy a us ed ag adú. Ich bin
mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden, haben Sie ielen Dank da ü .
Ich bin mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden, haben Sie ielen Dank da ü . Ich bin mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden, haben Sie ielen Dank da ü . Ich bin mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden. Ich bin mi Ih e seh p äzisen und konk e en An wo seh zu ieden.
12) Seño P esiden e, g acias mucho po hese wo epo s which we can e alua e as being
o he new Pa liamen and, p obably, o he cu en Commission s ill, as well as o he
new Commission...
He b. p esiden einke, g acias mucho po es os dos in o mes que podemos in e p e a como
di igidos al nue o Pa lamen o y quizás oda ía a la ac ual Comisión, ambién a la nue a
Comisión... He b. p esiden einke, g acias mucho po es os dos in o mes que podemos
in e p e a como di igidos al nue o Pa lamen o y quizás oda ía a la ac ual Comisión, ambién a la nue a 13)
A la Comisión...
He P esiden e, ich möch e mich seh ü diese zwei Be ich e bedanken, die dem neuen
Pa lamen und wah scheinlich noch de de zei igen und de neuen Kommission zu
E aluie ung o geleg we den...
14) Thank you so much o being he e wi h us.
Muchas g acias po habe es ado con noso os.
15) Y Since os g acias a él po su cuidado.
I since ely hank him o his ca e.
16) Zunächs auch on meine Sei e ein ganz he zliches Dankeschön an den
Be ich e s a e , Klaus-Heine Lehne, de he o agende A bei geleis e ha ...
En p ime luga muy ag adezo al pe iodis a K. H. Lehniui po ma a illbų da bą.
Muy ag adú, seño 17) Pi mininke.
Vielen he zlichen Dank, He P äsiden .
El a ículo se basa en Eliza e a Ko o o os (2013a, 2013) y ella y Wol gang Glad owo (2015, 2017) en el
en oque de la unidad p incipal de comunicación šnekos ak ą, al que ellos de inen como un uni ikuo o
šnekos okos beha io modelį (ŠEM) ( us. model del compo amien o (MRP),
Sp achhandlungsmus e , angl. speech beha io pa e n). Es o es uc u ado el mismo comuniccinį

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
obje i o con el que los cuen os coleccion. Annos Wie zbickos (1972, 1985, 1987; 1991) au o ía de
me akalbos seman inas y seman ines p imi y ų eo ías onamen almen e a i man que ilokucinis
14
ŠEM con enido y sanda a son uni e salūs. Raiška en sepa adas lenguas (gali ski is) di e encia,
(gali быть) dimiama de di e en es cul u as. En uno o o o ŠEM en einan es mu uamen e
elacionadas pasakamien os o man sis ema comuniccinį-p agma inį lauką, cuyo dominan ė
15
des ina an comuniccinis obje i o, ca ac e ís ico de odos los elemen os de ese campo. Desde el
pun o de is a Raiškos la es uc u a del campo es g adua a: lo componen p o o ipinas (cen o) y
16
(labiau) pe i e inas aiškos ins umen os. Po ejemplo, los p o o ipos de
comunicaciónciniųp agma inių ap ezamien o y ag adecos campos de aiškos en las lenguas usas
17
y okiečių di e encian (Здравствуйте! esp. Gu en Tag! Hallo!; Спасибо esp. danke). En cada
si uación de comunicación des ina a io, eniendo en cuen a al comuniccinį ŠEM obje i o,
comuniccinius-p agma inius ac o es y es uc u a, de del campo comuniccinio-p agma inio una u
o a lengua paselec a el más (a i) incan e dicho. Tokia ŠEM como šnekos ak o samp a a apa eció
18
pa anki habla sob e posibles (LINGUEE pag indu) lie u ių, anglų, okiečių kalbų padėkos aiškų y
palab as del o den de jose ko eliaciones y (a ba) ski umus.
19
Ad esan o posición, elación con el con enido del mensaje y con el a quien el mensaje se asigna,
lacho en el habla is o de ac ualiosa sen encia alaidos sen encia pa es despa imien o según su
20
ca ga de in o mación. En di e en es idiomas ac ualiosas sen encia de lec u a aiškos
ins umen os pueden se Vaskelienė 2015 y allí ci ada li e a u a). Jolan os Vaskelienės (2015) en
apačios i (a ba) ski ingos (p z.: Lamb ech 1994; Hol oe 2003: 91 ; G iške ičienė 2008;
opinión, p incipales
14
Según seman ines p imi y ų eo ía, Anna Wie zbicka (1987: 214) g aciaskos šnekos ak ą de ineja así: I know ha you
ha e done some hing ha is good o me. I say: I eel some hing good owa ds you because o ha . I say his
because I wan o cause you o know wha I eel owa ds you. I assume ha you would wan o hea me say his o
you. his because I wan you o eel some hing good (Wie zbicka 1991: 157) sob e las es a egias usas e okiečių
padėkos é. Ko o o a (2013); sob e suedes y polkų, okiečių padėkos es a egias é. Zbo owski (2005) e allí gausiai
Plg.: „I know: you did some hing good o me; I eel some hing good owa ds you because o his; I say
ci ojada li e a u a.
15
Apie ski ingų kul ū ų į aką lie u ių i anglų p ašymų s a egijoms pasi ink i plačiau ž . Hilbig (2009);
16
„Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь
lingüís icos modelos de exp esaciones en el ma co de una y la misma es a egia comunica i o acción (Ko o o a
2013a: 60).
17
„Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических,
лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения
de e minadalённой иллокутивной цели (Glad ow, Ko o o a 2015: 32).
18
„Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными
средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле
полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить
naглядные результаты (Ko o o a 2013a: 64; más sob e es o éase Ko o o a 2013).
19
„В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре
составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода
(для совершения речевого акта). <...> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь
сходства и различия в грамматическом оформлении в каждом из сопоставляемых языков (Glad ow, Ko o o a
2015: 31 ).
20
Teo inių abajos sob e ac ualiosa sen inio skaidą a j algú é. Vaskelienė (2015) y allí ci ojama li e a u a.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
los indicado es de la leyida ac ualiosa de sakinių lie u ių son neu alioji e in e sinė palab as o den y
loginis ki is. Axelis Hol oe as (2003: 91) mini es ac ualiosas skaidos aiškos medios: in onación,
segmen inius indiciklius ( ai) y palab as o denką. Pas a ąja au o se u iliza como Lamb ech as (1994:
pag indiniu odikliu, be p ipažįs a, kad „ ik dalis žodžių a kos eiškinių a spindi ak ualiosios
skaidos ski umus“ (Hol oe 2003: 98). Be šių ak ualiosios skaidos aiškos p iemonių, Knudas
6 ) aún habla sob e la es uc u a del enunciado (ac i o s. pasy as), uncioncinių sakinių ipų
(kons a uojamieji esp. klausiamieji esp.ukiamieji), leksinių iene ų pasi inkimo y su s a ususo en
el enunciado (plg. mano mašina sugedo; man sugedo mašina) c i e io ša. [l]ie u ios lengua o den de
Vy au as Amb azas Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 1996: 645) eigia, kad
palab as depende p incipalmen e de sus elaciones sin aksíes y semnías elaciones en la o ación y
de ac ualiosa o ación delaidos, de comunicujan endoclancias necesidades de esc yškin i así como
en a iza cie o pa e de la ase. DLKG dis inguidos neu ūs y in e siniai modelos de o den de
palab as lib es. En los modelos neu ales de lib e o den de palab as las palab as se disponen según
los habi uales polinkios de su consumo y el des ina a io a al o denka ne e ji no ape a (DLKG 1996:
646). Tokie modelos de o den de palab as son es ilis iicamen e noymė i. Po ejemplo, [n]el
complemen a io di ec o gene almen e a an es di ec o, y budo p e eiksmių y co espondien es
signi icanzas linksnių o mų bei p ielinksninių kons ukcijų neu al y p edominanci luga an es
eiksmažodį (DLKG 1996: 651, 653; Amb azas 1982: 107) (ž . 1819 sakinius; plg. 3 sakinį). Él pe dona ma čiai
odos has a aho a hechos nemalonumus. 18) (ci ado de DLKG 1996:
651)
19) [Aš] nuoši džiai dėkoju šios gimnazijos di ek o iui G. V. už pak ie imą. DLKT
In e siniai, . y. es ilis iquemen žymė i, modelos son condicionjami con ex o, de la lengua
si uaciones. In e sinė es modo ci cuns ancia luga po accionmajedodio (žinau dob o,
21
pasakė jasno) o de inamojo pažyminio luga po daik a a džio ( ė ynė b angioji, namai
pami š i) (Amb azas 1982:
22
108; DLKG 1996: 653 ; Pikčilingis 2010: 192 ). Sin ac icamen e g upos de palab as elacionadas
suelen sepa a se cuando se quie a alguno de sus palab as acen ua , da les un mayo
21
Plg. Vėl o o, algúndi oído que nues os lenguas no apinką p ie eiksmiai al inal de la ase, necesi a o no, siemp e
sukilnoja p ie eiksmius an es eiksmažodį, aunque algunas eces y debido a la p opia sanda os de la ase, y
especialmen e debido a logikos ki čio ese p ie eiksmis como al debe es a al inal. De ese modo a eces, y eniendo
buenas in enciones, puede se ni eliuojado la di e sidad y lexibilidad de la lengua (Ži gulys 1962: 10).
22
,,Sudė iniame sakinyje sukeis i señalinio y señalimoyo luga de la palab a, cuando necesi ó, ne engė y Jablonskis. <...>
Las lenguas mišé onse con ž angesiu bo elių, au ių y idklinių. <...> Ocu en y no del odo habi uales o den de
palab as. <...> En onces a los iejos habi an es eu opeos nue a comenzó la ida. <...> Si ue a desconocido que es os
dichos son de J. Jablonskio, u se , algunos alguien choca ían mejo a los, especialmen e co egi esa ne ikusios palab as de o den (Ži gulys 1962: 13 ).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
8 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
signi icados ca gį, y po eso ellos se a ancan al comienzo de la ase o se a ancan al
da ž . . p.: 653; Amb azas 1982: 107 ; Pikčilingis 2010: 191
23
; Ži gulys 1962: 14) (ž . 20–21
acabamien o (DLKG 1996: 646; sen inius, cg. 7 y 4 sen inies).
Meis e is yo joks 20) no es oy. (ci ado de DLKG 1996: 646) 21) Nos i imos bien. (ci ado de DLKG 1996: 653)
Una u o a (neu alaus o in e sinio) modelo de o den de palab as elección depende muy de ac ualiosios
sen encia skaidos emas y emos. Bend a imo pun o de is a ema es la pa e más impo an e del
con eo. <...> Más a menudo ema pasakoma an es emą. Rema, a la que se quie e deci an es, al
comienzo de la ase, acen úa o se dis ingue cie a in onación o in e sine o den de palab as (DLKG
24
1996: 646 ; ambién é. Amb azas 1982; Vaskelienė 2015).
25
Basándose en A. Hol oe u consume: 23), man i ica que del dos pa icipan es de la si uación i o,
pe sonal agen e y su acción expe imen ancio no i o pacien e (Jonas a o laik aš į) hablójas
uni e salmen e es a á inclinado ema elegi agen e (kad y po el p incipio de empa ía) (és e polinkis
žinomas kaip opicwo hiness – inhe en inis emiškumas)“. Taigi pagal neu alios žodžių a kos i
es basado en la co elacion del ema de la sen encia ac ual de la lengua li uana se puede a i ma que
subjec us es el esul ado de la g ama ina del ema no i ido, y el ema no i ido, po su pa e, se basa
en la agen um y el ema inhe en ino (= Hol oe 2009: 25), y es posible le an a el ema de la ida con
oda cla idad (= 21-4)
daik a a dine (=8) nuoši di padėka (ž . oliau).
S aipsnyje man iene la opinión se que aš e elegida aiška de padėkos puede se explicada como
p agma iquemen mo i uada (Lamb ech 1994: 11 , 29, 41); a desde la es uc u a hacia
p agma icos. Ad esan , que iendo e baliza sus comunicacines in enciones, nou ia nue as
es uc u as, pe o c ea i abamen e y compe en e usa las exis en es en esa palab a (plg. Lamb ech
1994: 26 , 31).
En el es udio se aplican mé odos desc ip i os, compa a i os, sin acsicas-seman icas de análisis.
23
[K]cada pa e de la ase, de odos modos o así, iene una, habi ual, sólo a ella ca ac e ís ica luga , la cual cambiás , la
palab a adqui e cie a acen ą in onacialmen e cambiada oda la ase. Y a no es di ícil de explica : nues os ojos
siemp e se des ia án a esa palab a, que se usó como y no en su luga . Hedici, lo que chanclando se exp esaškiama el
le an amien o de oz, in onacija, ašy inėje kalboje es yškinama habi uales palab as o denas cambio, o in e sija (Pikčilingis 2010: 191).
24
Es o demos é y J. Vaskelienės (2015) p esen ado un es udio empi ico, donde emiamasi 35 ho as de du ación
de di e sos ex os g abaciones ma e ial, ema a an e emá 77 p oc. de odos isanalizuo os sakinių.
25
Is y us di e sos es ilos de ex os 26066 sen encias e eló que <...> 10 po cien o. ema a an es emá,
sakinių, ku iuose pa eik a ien nauja in o macija, laiky ini ema“ (Vaskelienė 2015: 90). „Pas a ojo modelio sakiniai
13 po cien o más ecuen e a ino y domés ico es ilos, ex os de lengua dialógica ( . p.: 97).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. PADKOS SEMANTICA
Comunicaciniu aspek u cons ucciones de padėka es pasakymai, donde padėka señalada como
co agaus compo amien o en e comunican ų (ad esan o y ad esa o) modelo (s a egija). Como,
ci ando o os au o , esc ibe G. Čepai ienė (2007: 180), padėka iene cla oos ilokucinį obje i o: diciendoim
p e ende que el des ina a io pe cibie a, que el des ina a io alo a lo que el des ina a io es
an e io men e ealizado o aún p ome e ealiza , i po es as acciones del des ina a io <...> sien en
ag adecimien o. Hiziendo así, padėka es la eacción des ina a io a bu usį o u u os accióna o (plg.
Wunde lich 1976: 77, 83). Ad esan e, que iendo exp esa al des ina a io su sen imien o de
26
ag adecimien o padėką, ella iene (Zaikauskas 2000: 157). Padėka c ea peculia a mos e a de
suku i aip, kad padėkos „iš a imas pada y ų kalbė ojo in enciją a pažįs amą pagal aplinkybes“
comuniccinio ac o, a la būdino no solo co agumo, sino y amiguškumas, a o ankumas, since šdumas.
27
[…]...> En odos los casos en que se mani ies ia posición, el des ina a io ocupa o in e io , o sólo a él
[ad essa ui] igual la je a quica posición (Čepai ienė 2007: 180 ; plg. Czachu 2006: 20 ; Jakai ienė 2010:
158). Ap a dando g acias aišką G. Čepai ienė (2007: 182) señala la a ención a las g acias esminių
palab as diclinines de iniciones: Daba inės lie u ių kalbos žodynas (DLKŽe) nea spindi odas
pe o ma i iojo dėko i seman inės s uk ū as. Veiksmajo dio g aciasko i y daik a a džio padėka
hablado sema, la cual indica que ag adecimien o el sen imien o (iš) eiškiamas habla. Aquí uel e
impo an e y ad e bio dėkingas, -a, que en dicciona ios (DLKŽe, Bend inės lie u ių kalbos žodyne
apib ėž yse, ski ingai nei p iešdėlinio padėko i „pa eikš i padėką, pasaky i dėkui“, nė a minima
(BLKŽe), Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe)) se p esen a como eiškian is o jaučian is padėką, po ejemplo,
Él ag adecido me po ayuda; Has a šiol me sien o dádiga a él po consejo ( ambién é. 67 o aciones).
Ap a iamasis būd a dis, sin menė a habla amien o, iene y pozi i ios jausenos semą. Ad esan e
28
iene pag indo ( ipiicamen e posi i ama mo y a) sen i se se ag adkingas des ina a ui como su
pozi y ios būsenos sukėlėjui (plg. Ko o o a 2013: 417 /). Pio as Zbo owskis (2004: 159 , 2005: 53 ; plg.
Ko o o a 2013: 417), eniendo en cuen a el hecho de que en las lenguas g aciaskojimą eiškian ys
eiksmajodžiai e imologicamen e es án es ei amen e elacionados con gal ojimą, men į
eiškiančiais daik a a džiais (plg.: danken i Gedanke, angl. hank i hink, š edų acka i ok ack), a i ma
que, en la es uc u a semán ica de ales eiksmajodžiai glūdi pozi y ios
26
Plg. LKŽe: ag adeza ag adecimien o de sen imien o po hecho buena mues a,
ag adkojimo. Plg. DLKŽe: g aciaska ag adkingumo eiškimas, padėkojimas.
27
Plg. : [T]he speake in luences he hea e ʼs men al ep esen a ion o he wo ld (Lamb ech 1994: 43).
28
Plg. DLKŽe: sen i 1. expe imen a sensación.
BLKŽe: sen i 1. expe imen a kokí sen imien o, sen idoū í.
Veiksmajo del e bo seus i junglumá ( alen ingumą) z . Sližienė (1994: 324).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
38) Judizando po el peso de o o, ob iamen e, que us edes decokai pa uš ino e sus bolsillos.
Since amen e os ag adezco y po eso. Aho a ha emos es o que. Alquila emos una ba ca,
nuplace emos a Shiau é, encon a emos niños y los esca a emos.
54
39) Mis pad es, que me c ia on muy lib emen e y con amo (po lo que yo les ag adezco de odo
co azón), po cabezas empeza on a, cuando, acabado no ene ę y al cumpli apenas dieciocho
años, inespe adamen e decla é a ellos que es oy acep ado abaja . 40) Su hie eninė espí i u y
g ani o olía hoy se con i ió de su cue po y símbolo a las pa edes de es a escuela de gue a.
Sen ido su amo y g acias de pa e de la amilia since amen e, no eikiškai ė iškai (plg. sien o
su amo y since amen e g acias de pa e de la amilia). 41) P obablemen e, aho a pensáis, cómo
silenciosamen e acudi al kel o, ¿no? Pienso, admi ió F odo, aunque pensa no hay qué hay que i ,
y eso es odo. G acias de odo co azón a us edes po la hospi alidad! No c ee éis, mis e i
Ku m ausi, pe o de us edes y sus pe osų yo ein a años emía. Sin necesalo, cla o.
42) Po qué no me imagino? Viską puikiausiai imagino, espbiamoji mm... Meilė, p esis a é muje . Y
g acias de odo co azón. Con íen en mí, Meile! ¿Po con íen en mí? nubebo muje . Juk aiškių
cla amen e más dije que en us edes c eo. Analogamen e des ina an e elogia in e sión, cuando
quie e señala a o a ención a su ag adkingumo es adoas in ensi idad y g acias seleccionando
būd a djio p edika y o su esu cons ucciones. En onces, como is o de 4347-o sakinių, būdo
modi ica o iai, di e en emen e ni neu ias palab as del o den 4850-ame sakiniuose, pasakomi
an es a inio jung į, i. i. subjek o (aš) luga . 43),Dicadamen e es oy ag adecido a Dios, cuya
olun ad lemb a me oda mi ida se homb e de aspi aciones.
44) ¿Pa a alam us ed c eū és muy gužius escalap es u ėklus? Vais ininkui. Y a él muy
es oy ag adecido. Tokia zasimezgé amis edad, que él incluso conside a s eig i emp esa de
ob as de a e. Su apellés di ulga no puedo.
45) Algi, since š džiai es oy Tú ag adecid po lo que isi kei mí en el hospi al en aquel
momen o, cuando el es ado de ánimo ealmen e e a sa okliška. Especialmen e
ag adecido es oy Tú po la qui a á lib o Duoną i debesis.
54
Plg. DLKT sakinį: Baigdamas, mielas p. Ž., una ez más since amen e más ag adezco po los consuelos y espe anza palab as
Su ca ache.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
46) Ya ya ya no chocais es oy ag adecido anam saugumiechi, que mos ó, que se puede de o a
mane a pe cibi se le a y palab a. Ese ale ambién a esc i u a de Dios. 47) Cuando e a pica,
conocí al una bobá. a ella muy es oy de ag adecida. Ella e a de nomb e Anelė, a la que llamaba
Mano Angele, y al ez ella en ealidad e a un exiliado angelas, en bebidas de ienda. 48) Sob e el
p incipio no me cues a con a ella en isi ézuse en ida. Es oy sin in ag adecido a mis pad es.
A ellos ag adecido po odas las lecciones de ida, ocu idas has a el 20o cumpleaños. 49) Esu
muy ag adecido a us ed, seño a. Toda ía es amos kylame. C eo, aún po algún iempo
necesi a emos ola al o.
50) Yo de odo co azón ag adecido a oda mi a ganidad y liguis umb e, a odo lo que solo es á
en mí impe ec o, po el que es o me deja cien os de landas, po las cuales puedo escapa .
Toda ía más la in ensidad del es ado ag adecido del des ina a io acen úa se en los
llamo iosios 5154-ame o aciones, donde ma misma sen encia al p incipio se u iliza būdo como o
quisiamasis koks, -ia (plg. más 55 sen inį).
51) Sí, Jesuc is o... cuando ino el momen o habla de isios, Tú sililas... Cómo eu Te
ag adezco po eso (plg. O cómo muy eu Te ag adezco!)! ealmen e odo lo que puedo es
pe mi i Te man ene en mí Juk su Palab a.
55
52) Yo no c eo en ningún dioses. Yo c eo Pasauliu. Así, mielas Mundo, como yo Tú dádinga, que
soy. Kad podia egocija me in ancia ai o ykš ės colo es. 53) Tenías en cuen a Jaspe ą?
susi oké Jolan a. Malina, él no-į- i-kė- i-nas! Cuando pienso que pude casa e con Vik o ...
Kokia soy e dadasinga (plg. Muy yo e dadasinga!)! Sólo aho a he descubie o lo que es la
e dade a ida. Jus o sien o... ... del ien o p ima e al gúsį, huh? e minamos ambos con
E a.
54) No eis imagina lo que soy ag adecido a us edes. Nė po qué. Me gus a inc eíblemen e,
kad jums isos dienos a odo ski ingos, man jos isiškai ienodos.
55
Plg. da DLKT sakinį: Todos pa icula men e admi amos Pe o C i kos, Salomėjos Nė ies así como o os esc i o es
kū inėlius niños. Más que odo es oy a maes os ag adecido po įskiepy ą meilę lib oga (plg. O más que odo es oy a
maes os ag adecido po įskiepy ą meilę lib oga!). Es a meilé, neišblėsusi has a aho a olemesnias en mi ida ue
pa icula men e impo an e, po que de lib os u o de ap ende eso, ko neišgi dau.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
18 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
55) Diana, baik, noalbėk sí, yo e amo, ú me e es la más ca isima, yo es oy an dėkinga
(plg. yo es oy an dėkinga) des ino que encon é a i... Zuzana apsiaša ojo
sakydama šiuos žodžius.
Ad esan o g aciasgo con inuinum es adosa con inuinum 56-ame sen encia en a izado
modi icado de iempo (ligi g abo len os) diciendo al inal de la ase, i. i. le an ando en o no de
iempo de su habi ual luga al p incipio de la ase. O 5758-ame sen encias usados ipiški iempo
signi icado modi icado es ( isą gy enimą, amžinai) pueden se in e p e ados como būdo (plg. be
56
galo dėkinga). Teniendo en cuen a es o, muy posible que los in ensi icado es de ag adecimien o,
57
usados con el p edica i o del adje i o, puedan se dichosos no sólo según 4347-o sen a o ios
analogía (in in, donde modi icikado es sin in, e e namen e end ía sinc e ina: iempo (nuola ) y
amžinai esu dėkingas), be i pagal 56-ą sakinį, pa yzdžiui, Aš au esu dėkingas be galo, amžinai,
es ado y can idad ( ik ai; labai), signi icado (da plg. 59-ą sen encio). Sink e inė signi icación se
bloquea, cuando el modi icado de iempo en la o ación pasakos (ž . 6061 sen inius).
58
56) Mi cí culo de ida se olcó. Es a es la más he mosa de odas mi lib o u u u a
monog a ía página... Yo e amo. Yo e ag adecido ligi g abo len os (plg. siemp e oda la ida
e soy y se é (lib a é) ag adecido) y mo i é en i y y con ú aún muchas muchas sykių... Tu
mi No a. Tú mi Heda, ú mi Ba bo a, ú mi Madam Bo a i... 57) Yo a ella po eso ui y se é oda
ida dėkinga (plg. yo a ella ui [eso] y se é sin in dėkinga), a i ma Julija.
58) Así es a chica enseñé mí a lee . Sus apellé U šulė Bakšinskai ė. a ella soy
e e namen e dėkinga (plg. yo a ella soy muy sin in dėkinga), a menudo po ella me pasimladžiu.
56
Plg. LKŽe: e e ninas 2. noncesjan e exis i . 3. o al, e dade o, g ande: Susi go e e namen e (muy pesadamen e)
Ps.
57
Plg. LKŽe: galas 5. pequeas kokio caik o pedazo: Da ėm y le ie a galelį (sklypelį) bulbėm pasisodin . galo
Nesu ūkyk, palik man galą [papi oso]! Dbk. 8. pabaiga: Reikia klausy i nuo p adžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus
Upn.
FŽe: be glo 1. muy: Be in g ande š. sin in él quie e pe aloba Gs. Pin a dos ales aibuo as, sin in (plg.
mucho) deda K ž. 2. ilgai: Rodos eičiau así sin in Va n.
58
Plg. LKŽe: labai – 1. nepap as ai, ypa ingai: Jis man labai ge as J. Jabl. 2. sma kiai; daug: Vaka labai
p i a gau J. Jabl.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
59) Quie o que a es a ca ai no hubie a obs áculos de llega Us edes. Būsiu sin in (plg.
siemp e; muy) y de co azón (plg. nuoši džiai) g aciaskingas po me pa ūpinimą y más
adelan e Lie u os iloso inių leidinių, po que aho a su ob ención muy pasunkėjęs.
59
Todos buenos deseėjos Vám y Žmonai.
60) Como allí acon ec us, si pasisek us me sal a se de Eu opa, o no, Vám siemp e es a é
inmensamen e ag adecido po ya aho a hechos yyigus mi eikalu. Pe dónen que y yo soy uno de
esos que con sus pe iymais duzinu Jums la cabeza, pe o la si uación es al. 61) A eces al
escocbamien o me sac ecía has a lága os. A eces a su podneco me sien o inmensamen e
dádinga y aún más debinga, po que ecibí una inap eciable dádi a de anqueza. En onces,
cuando ag adeciendo des ina a io acen úa la misma ag adecido es adoza, el p opio adje i o
p edika y as (dėkingas, -a) pasakomas in e siškai, . y. p ieš a inio jung į (ž . 62–63 sakinius;
plg. 43–47 sakinius). Kai in e siškai pasakoma dėkingumo būsena y a išski inė, ai eiškiama
así como se e 6466-ame sen encias: modo modi ica o as se u ilizan adje i o p edica i o
p eposición o pos posición (plg. 42 sen encio). 62) Noso os con ella amablemen e nos hablamos
sob e los iddaigos de la in ancia y el ac ual no eleg ą ida del pensionis a. Dėkingas es oy y a su
esposa Elenai, hijas Gin au o a amilia. 63) Es a á ope ació, ma y , ealiza s ya o a ka a,
misma neįsipainiojusi en komp omisinius ano his ó ico iempo juegos. Dėkingas es oy Jums po
ecenziją po elogios, de los cuales a lib o al ez y nenusipe nė, y especialmen e po c í ica
desde Vaka ų kul ū os aško. 64) Más ag adecido es oy a en enado Z. V. y a su pad e, quienes
me obliga on a noes i es as acos depo i as, a saslamen e en eni uo is.
65) Juk yo noa yda au, qué en len os esc i o, mapápio colo es nodisda da au. Algunos
maes os ayudaban. Especialmen e dícinga es oy la his o ia maes os A. V. 66) Mielasis
dak a e, bylojo dak a ė, en e noso os mucho menos con adic imien os, que us edes
mana e. Juk y yo amo a él. Juk y me da pena de él como a us edes. O dícinga a él soy más que
us edes (plg. O dícinga a él soy muy; más, que mano e). Sin él no end ía aquí un luga an bueno.
59
Plg. da DLKT sakinį con g aciasju, donde neu alioja luga en el que a su modi ica o io es en a ėjado: Pasku inė
k ailė, ikėjau, que aún a sigaus. Sólo, cuando el sace do e la úl ima ungüimien o dio, supe que ya es odo. En onces
ue es ada semana. Y sin in (plg. cons an emen e; especialmen e; mucho) ag adezco a Dios que ue me ce išés el
ojo, que ayudó i has a el inal... Begalinis ag adú a la he mana Nijolei, quien dia iamen e enía a pe iš i Nijolei jaizda.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Como mencionado, ag adecida exp esada y ad e baje ad e bial ag adecida con modi icado es,
que u ismos DLKT ejemplos se u ilizan ípicamen e p eposiciamen e (nuoši di padėka). Del 67
74-o sakiniuose e que padėka a pasaky o o numanomo esamojo iempo unisaki os del p ime
pe sona accionmajo ío alen iniu ak an u subjec u o di ec o objek u, que 67 71-ame sakiniuose,
di e en emen e que 7274-ame sakiniuose, pasaky as in e siškai. 67) En las ac uales condiciones
ella es una de los más impo an es eslo ingo memo ia de po ado es y puoselė ojos. A ella enca
la mayo ag adecimien o, que en la ieja ie a de Li uania sob e i ió unaoka o dis oka misma
60
concepción Li u os judai pe spec i a.
68) No solo a. a. O. Š. salbėjo judíos idas, pe o y o os li u os, no uno me, pe o y más. A
odos ellos les co esponde mi más since o ag adecimien o (plg. mi más since o
ag adecimien o les co esponde a odos us edes).
61
69) Čekai, o ganizado es del concu so, que únicos kauniečius despedido desde bū ino muzikinių 70)
a žy u ių na io mokesčio. Visiems jiems – nuoši džiausia padėka!
Cómo laikaisi? No malmen e, ono neu alu espiló Ge al as. Incluso de equin o y medio conseguí
p asuk i. Po el niño especial ag adecimien o (plg. po el niño es enka especial ag adecimien o;
especial ag adecimien o [y a] po el niño), link elėjo Vesemi as /. 71) P o ec o io de la Uni e sidad
p o . P. Z., ge ano iškais consejos since amen e ayudadas pe eccionando monog a ía
manusc ip o. Exceldinea padėką eiškiu aquellos, que ayuda on es a lib o 72) Kad Cen as eik ų,
echniškai pa eng i (plg. eiškiu išski inę padėką iems, ku ie padėjo).
me buenas de deseos y en uziazmo no bas a. Nues as inicia i as y p og amas no pod ían
implemen a se sin pa ocinios. El más since o ag adecimien o a odos ellos. Pasakoja cen o
di ec o a K. O. P. (da plg. 8 sakinį) 73) An es de es años Kauno clínicas de la Uni e sidad de
Medicina ui a ado po en e medad isemína. Jaučiu gilią padėką médico ca diochi u gui A. S.,
en onces ayudėjusiam me issikaps y i de peskios ca dia hemujagyslių ombozés en e medad.
74) Reiškiu (plg. a iu, sakau) nuoši džią padėką a odos sus amigos, colegas po anqueza,
ec i ud, exp esado idėjas y no ą bend ada biau i.
60
Plg. :LKŽe: ik i 9. pasi aiky i, se .
61
Plg. DLKT sen encio con neu alia o den de palab as: En gene al a odos, quienes mo almen e apoya on y de o a
mane a ayudó a publica es a bylą. A ski a ag adecimien o pe enece a mi esposa Bi u ea y a los niños Ais ea,
Monikai, Dona ui, comp endidamen e pe mi idos ines de semana úno i en biblio eca o no di igi a ellos a ención.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ra a excepción 75 sen encias, donde in e sialmen e se u iliza nede izado paik a a dío g acias
modi icado (padėką ši džių) pudie a se ma cimas y de inamuoju (p imki padėką ši dingą
nuoši džią).
75) Viešpa ie, p iimki padėką mūs ši džių (plg. p iimki mūsų ši džių padėką; p iimki
ayádą co azóningo)! Qu qué hono able ocación lle a a o os luz la y amo , p oclama el
Seño i Palab a, i i con Él y Jame.
Sius ukai g acias, aciū nepa adina ilokucional ue zas, pe o aún más cla o que g aciaskuju odo
ilokucinę jėgą (Zaikauskas 2002: 91; plg. Čepai ienė 2007: 191). Del 7687 sakinių cla i ica que
pe o ma i iajam eiksmažodžiui y (oba) p edika iškai a ojamam dėkingas, -a a imi ačiū, dėkui se
u ilizan según an e io men e ap a ų sakinių analogiją. Įp as ą luga eemplazós modi ica o io o
padėkos aus uk es en a ėjado (ž . 8386 sen inius). Po ejemplo, en la 85-a o ación se u iliza in e sinis
modi ica o (ši dingai) en a éžia padėkos, pasakomas jaus uku ačiū, in ensi umą ( . y. ačiū (no pe o
como, pe o) ši dingai), y el 86-o ase modi ica o (labai) se u iliza po neu alioje luga pasakomas
jaus uko (dėkui) dėl o, kad pas a asis y a išski iamas, aip kaip 87-ame a 78–82 sakiniuose
modi ica o muy y pan. Galiausiai 88-ame sen encia is o p epozicialmen e (labai) y pos pozicialmen e
(del odas co az) u ilizados jaus uko ačiū modi icicado es, los cuales, signi icando di e en e
in ensi idad padėkas, son en a ějiami, i. i. neu al o den de palab as (labai ačiū) es ma ce ada.
76) Unou al ak elėjimu él nuplėšė na o spyną, abia ė pequeños du eles y ele ele ele ó
homb eu í. Humilankemen e g acias (plg. humilankamen e g aciasju)! a é mažylis e
nusilencé be niukui. ¿Pod ían pod ías le an a me has a la spynos? 77) Puedo a i ma que
la mi ida amilia se susi a kė. P epa és muchos años pa a eso Since os g acias) (plg. 59
žingsniui, ačiau ieną ka ą eikėjo jam yž is. Todėl labai nuoši džiai ačiū (plg. labai
sen encio).
78) Vai a o Bekas. Sen ičiau que mejo queda se en casa. Así muy e g acias po
cuidadoes í (plg. aigi muy e ag adkoju g aciaskingas po cuidadoes í), dijo K isas,
ingieseciendo en a si hu usiu. No da do ni pensa en lo que hubie a sucedido, si hubie e es ado solo.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
79) Cómo bien que espiliepė us edes, p o aša as nusišypso Vai a. Yo aún es a ía
sinusi aldjiusi, iškone eikusa y odo a uinada. Dėkui a us ed, Klausai, muy muy a us ed
g acias. Klaus sólo inc ela y sale.
62
80) Pe o cuando aho a abuu é Gison alzó en en e de él y con su ca ac e ís ica dignidad di é:
Iš ši dies dėkoju po he mosas mišias (plg. de co azón ag adezjo po he mosas mišias), pone
klebone!, él aún nuojulnė paguldé su cabeza en el homb o y sólo skės elėjo manos. 81) Da
nožmi šes... Meliuo acia? Así nica i nie , ni kuokiuos kininis? Allí no. Exis e he mano, pe o él en
o o luga i e... Ya a us edes así g acias (plg. ya a us edes así (mucho) g acias; así (muy)
ag adecido) que no sé. Realmen e, milag o, mismo Dios os a sien a. ¿Cómo aho a yo os
e ibui é? Ma ino mano ya le an an e š a ko kišenės, pe o de epen e. 82) Y el con enido de
la llamada po lo an o es el siguien e: Ma como Tú, Dios, odo es, como Tú odo es y como
en iendes. Como g acias, como aciū (plg. Cómo así (koksoksoks) ag adkingas, como así
(koksoksoks muy) ag adkingas!)! / / Ma eas Tu esa mi apuoká. Así ealmen e, es ealmen e en
ealidad ni él allí los domingos abajaba, ni qué.
83) Calendo iumi, y,,M uno ašiklis, y,,M uno lipdukų kolekcija. Valio willo! Valio willo willo! Quie o
desea e un buen bonžios día. Dėkui muy a us edes. Ag adú i a i. Mien as an o Deiman e?
Sí. Si pasiga sinsi adiją, eso sabas que la canción, que aho a sonambés m iene es des inada
p ecisamen e a i. Bien. Dėkui muy. Ag adúcha. Has a. 84) En es e caso o a ez Agnė
zasidi ba pun o. Exis e du ce o, y Agne ú, como ya es oy mencionado, a i enka Lumene
p oduc o ki inys. Dėkui muy. Dėkui y a i. Buenos, bonžios días. Mien as an o S e lana? Sí.
Si pasigansinis adiją, es o canción sona á p ecisamen e pa a i, ale?
Dėkui.
85) Gal desde ik o duoki , panėšėsiu cuán. Ag adú, ag adú co azonamen e. Sakau, que noso os,
įp a ę. O ams a, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučia ? – Iš balso. Iš ko gi daugiau?
laukininkai, 86) Minis ę y conside a s y i adelan e el p oyec o p esupues o, p opo ciona
palab a al P esiden e de la Comisión de Budže o, acciones, comisiones y así adelan e.
63
Su inkáis? Eso g acias muy (plg. eso g aciasu muy).
E. K. Ag adúos. PIRMININKAS. P uabo en ibūna espe uoso el p esiden e de la comisión Budže o
A. R.
64
62
Da ž . panašiai pab ėžiamą labai DLKT sakinyje: Šeimininkė ėl ned ąsiai p a ė ė du is i an s alo padeda
e apo a i o come . Dėkui, muy g acias. Da nelabai gi no ėjau, g aciaskoja maes oys du guis o niño okimis.
63
Plg. LKŽe: ai – 1. žodžiui, junginiui a sakiniui pab ėž i, išski i: Kisielių i da o ai ka ile LKT340(K d).
2. la cosa de las ca ac e ís icas o de la acción a la in ensidad sub aya : Es o nusiseké como al pe o bo agas! Plm.
64
Da plg. DLKT sen inius, donde es o en a ézia g aciaskui, g aciasu: E , po es o p oblemas no hab á! pa eis, más
ácil a apū é bosas. Sólo con Ka idze necesi a á iempo coo dina , pe o aquí ya menulknena... Tai g aciaskui.
¿Quizás puedo i ? Ben se palg a alzó. Jügiuoc, po el almue zo pasamos...
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
23 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
87) Y noso os espe a emos que cada opo unidad us edes demos ose e que la segu idad
comple amen e no quie e Naująją omu ą pasmaug i. Si sí, eso muchas g acias! Soy, po
supues o, muy in e esado en que aumen ase Naujosios omu os el núme o de
subsume a o ios. Y aleg a é que odos la ocupempleme a o e.
65
88) Finalmen e la o ación poco a poco nuščiū a, la gen e se asé en a luga es, y chekos
cien í ico emblančiu ozu di ia: Muy les ag adú, mis amichilos, ag adú de odo co azón.
Nudiliza y a hacia su cabaña.
In es ima ma e ial DLKT pe mi e c ee que en esos casos, cuando sen ius ukai g aciaskui, ačiū (gali
se ) in e p e an daik iškai, ellos se uel en ce canimi daik a a džio padėka con de inamuoju
modi icika o iumi kons ukcijama. Po ejemplo, 89-o sen inio muy aciū panašus en 6970-ame padėka),
66
y 9092-o sakinių a imas 7475-ame sakiniuose p edika o objek u einančiam padėka con
sakiniuose a ojamas padėkas, pasakomas daik a a džio kons ukcija (ypa inga / nuoši džiausia
modi icika o iumi. Es o a i mando, explicajea since šudus g aciaskui a osenes azones 9396-ame
sakiniuose: daik a a diškai su okiamas dėkui a con él nežymė aine de inamu būd a džiu. Teniendo
en cuen a es o, se puede explica y o o des ina a io elegido usa since ši dus dėkui, g ande 89)
Todos los ce caníos, d augai quedó en Li uania. Aišku, ilgainiui y aquí encon andi conocidos, amigos.
ačiū a panašias aiškas, pa yzdžiui, 97–99-ame sakiniuose.
Pe sonas desconocidas muy mucho ayuda on. Po eso a ellos muy g acias! Ac ualmen e ellos me
como segunda amilia.
90) Pasi odė ė elis. Su didele g ažiai žylančia pa ia cho ba zda, i o įdegusio kūno, a odė
amžinas. Pa s edė eksku siją. „…Sakau labai ačiū (plg. sakau didelę padėką) sa o
al nue o papá. Nunca nejaučiau, que él no eales pad e, paslinkus ein echim emichiu dijo
hija Jolan a.
91) Así a us ed engo se dádinga, que ha de aisci se as es ai a Dios ol idš à zakampį! PIRMININKAS. sin emba go
nusikeikė ji. – Na, ai a iu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasi ikslino Sie akailė.
Yo quie o ad e i , que us ed nolausia comunicado , sí? V. B. S a s ome, sí. PIRMININKAS. Es o ag adezco
espe uamajo N. R. Él es jus o diciendo que no ecibió después del p ime conside ación enmiendas.
65
Da z . DLKT sakinį, donde es o en a iza modi icika o ių muy muy: Mandagiai a sip ašė ne u įs dine o, a šo e is
da mandagiau pasakė, que le dine o y ne eikia, sin emba go uno y acščias acía o. Eso muy muy g aciasku,
espondió el niño, y a casa él ol ío es asyk no an a de.
66
Plg. J. Pikčilingio opinión 43 iznašoje.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
24 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
92) Au o ius jums, kaip ak o iui, bū ų dėkingas, – pasakiau kaip ik galėdamas amiau. –
¿Qué me saca ese ag adecimien o? Dėkui
67
nešk Vai iekui... (plg. padėką nešk Vai iekui)
Yo que ía, que us ed esc iby umė Lubiui.
93) Li u ias lengua has a aho a de undos ugdė li au iai kalbininkai, y a ellos po es o les
pe enece nues os odos since os ačiū (plg. pe enece nues os odos since os
ag adecimien o). Su pa icipación desa ollando lengua á se á no menos impo an e y en el
u u o. Bū ų noen endimien o, si ellos es e abajo menos in e esa íais o incluso del odo lo abandonasen.
94) Po ziasi casa se incluso o as ciudades esiden es, meilę y ín eg idad a Bal ajai gulbei
ecien emen e de nue o ju a on y kauniečiai (už es o pa a ellos nuoši dus dėkui) así alcalde de
la ciudad, suk i ika ę kulua uos de las au o idades pasigi dusius in enciones Ci ilines
me ikacijos biu ą escoge a o a ciudad luga .
95) Aho a an agicamen e Leonidas. Vues as palab as pe scaché pa ėluo ai.
Pa ėluo a y mi since os aciū (plg. pa ėluo a y mi since os ag adecimien o). 96) En onces
mie ejam V. A. D. mi since ous g aciaskui (plg. V. A. D. [ enka es (ski a)] mi since o
ag adecimien o; / mi que ido V. A. D. dis inguu since šdižią padėką). Es la esc i u a de un
68
alen oso. Me gus a ía sabe más sob e él.
97) Las ac i idades zacamille ina pa emia do i emp esa ios, pe o quién gi quie e hace lo, si de
eso ninguna publicidad, sólo since us ačiū (plg. de lo no hay ninguna publicidad, sólo [y a] nuoši di
Ne, da y a en uzias ų, ku ie, nek eipdami dėmesio į nep i eklius, o ganizuoja, e ina, siūlo...
ag adeka)?.. 98) Especiamen e since os aciú a iu hija Lau enai (plg. especialmen e since jią
*ypač nuoši džiai dėkoju a iu duk ai; ?ypač nuoši džiai dėkingas a iu duk ai), an mano
padėką a iu hija; o iso una pa ed pa ašiusiai: Tė eli, po a o más ápido acaba de esc ibi
lib o! Skubėk!!! 99) Hace unas semanas ue aquí con mí a G ū ą kolūkiečiai su ažia ę, dono ano
šau u ą y pasakė didelį ačiū. Po qué?
67
Da plg. DLKT sen inio con daik a a dialmen e u ilizadoamu g aciaskui: Š ediškai pasakė, que me nelabai
bien en la cabeza. ¡Qué ha ás! Take! Cajosco muy pa ecido a g acias.
68
Plg. da DLKT sakinius: Edak o ei G. G., que no sólo cali icadai su edaga o y su o kė man aš í, pe o mos é didelį
a ención lib ogai isleis i. Padėkos palab as los dedico a mi esposa Manía, que cons an emen e me apoyó d asiškai y
paci amen e, muchezas eces anda pe ašinėjo a ian es del manusc i o, a sūnui Ma kui, especialmen e a hija. Las
úl imas palab as de mi ag adecimien o les doy a mis dos hijas, cuya pa e del camino ue mi compañ akelei és, y a mi
esposa Susan po su amo a la ida y li e a u a ue ale iaja .
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
25 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Po supues o, DLKT esima y de ales, como 100102-as sakiniai, donde cons uccia since ši dus
g ande dėkui pudie a se cambiada en accionmajodina nuoši džiai labai dėkoju o pan. / Sin emba go,
ma y , habladoyo paselenkama nea si ic inai. 100) Mokslei iam espi i uales o alezas o o gada V.
A. di igido po Vilniaus uni e si a ios de canciones y chokios ansamblio ca i a a concie o. O a
ez since ši dus dėkui (plg. nuoši di padėka s. INMEDA kolek y as, alkinęs enginiuose Vilniuje.
nuoši džiai dėkoju / dėkui) Jums, mielieji bičiuliai. Daug padėkos žodžių pelnė UAB
101) Ga au Ta o mielą laišku į, a Tau sólo aho a, ab ióškusi lib os buhal e ines así o os
papie galius a shoną, quie o aunque algunas palab as esc ibi . P ima iamen e g ande g aciaskui
(plg. g ande g aciaska s. muy g aciaskoju g aciaskingas g aciaskui) po g ažų y mielą laišku į.
Llegándome, que Tu con mamá buena, que Ta e lepina, que Tu aisaisis. 102) Sin emba go,
pe sonalmen e conocido, cla amen e eo que e es homb e deco ás y hono able, y si qué dices, eso
y c ee, y po eso y g ande aciú. Duok Diwe y aún encon a se, al ez incluso y con noso os, ka čių
k ienų k aš e?
3.3. A skai os ašku iman endo de la lengua li uanas g acias e , que negausiu os LINGUEE
aducciones de la lengua li uanas son u ilizadas aiškos muy g aciaskoju, muy ag adecido, muy ačiū,
de las cuales sólo una, como is o 103-ame sen inyje, es in e sinė. Ap a iamoji ačiū muy cons ucción
aduc a al inglés idiomas hank you e y much e okiečių idiomas daik a a diškąją ielen Dank
kons ukciju. las cons ucciones de la acciónmajodiju g acias y p epoziciniu modi icika o iumi (labai
g aciasju, quie o muy ag adko i) en e s os al inglés g acias, eiškiamas eiksmažodžiu, būd a džiu
a ba jaus uku (I since ely hank; I am app ecia i e; hank you e y much) (ž .UE106 sakinius) en los
idiomas okiečių eiksmažodines (ich danke 104), būd a dines (seh dankba ) y daik a a dines e mači
( ielen / he zlichen Dank) kons ukcijas (ž . 107–109 sakinius)
69
. Lie u ių kalbos didelė padėka
i daik a a dynų kons ukcijomis (einses Dank pad; a big hank you), o a 110 a la ge hank you en los
idiomas ingleses muy much, many o en los idiomas okiečių Lūka, que los da os de los idiomas okiečių s
kalbos ich bedanke, möch e he zlich danken; ielen / he zlichen Dank a pan. I a i kščiai: negausūs
hanks e y much, hank you e y much en Li uania. okiečių kalbos eiksmažodinė ich danke schön
kons ukcija elacionada con las lenguas li uanas muy g aciaskoju, o daik a a džiu žymima padėka
(ein
69
Debido al escaso LINGUEE de ejemplos de can idad sen encias, donde se u ilizan de una u o a g acias
aiškos, su núme o no de alalizándose.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
32 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
W i e z b i c k a A. 1987: English speech ac s e bs: a seman ic dic iona y. Sydney: Academic P ess. W
i e z b i c k a A 1991. Speech ac s and speech gen es ac oss languages and cul u es. A. Wie zbicka,
C oss-cul u al p agma ics. The seman ics o human in e ac ion. Be lin-New
Yo k: Mou on de G uy e , 149196.
W u n de li ch D. 1976: S udien zu Sp echak heo ie. F ank u am Main. Z a i k a u s k a s
E. 2000: Lexinis, g ama inis bei p agma inis pe o ma i umo pobūdis. –
Kalbo y a 48(1)49(1), 157162.
Z a i k a u s k a s E. 2002: Lie u ių kalbos pe o ma y ų aiška. Bal u Filoloģija 11(2), 7996.
Z b o o w s ki P. 2004: Einige Beme kungen zu Seman ik de Sp echhandlung Danken im
Schwedischen, Polnischen, Deu schen und ande en Sp achen. Folia Scandina ica 8, Z b o o w
155–167.
s ki P. 2005: Dankba kei s. Hö lichkei und sp achliche Rou ine. De Dankak im
Schwedischen e glichen mi Polnisch und Deu sch [= Se ia Filologia Skandynawska 11].
Poznań: Adam Mickiewicz Uni e si y.
Ž i g u ly s A. 1962: Es e es el sob e palab as de o den. Cul u a de lenguas 3, 1014. P ieiga
en In e ne h p://www.bend inekalba.l (supe isado 2018 11 15).
Recibió 2019 02 11
Adop ado 2019 11 14

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui i dėkui labai daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DIDELIS DKUI Y DKUI LABAI
IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE
S u m m a y
The a icle deals wi h he ques ion whe he he hank-you cons uc ions dėkui (ačiū) очень,
nuoši džiai ( hank you e y much, wi h all my hea ) and didelis, nuoši dus dėkui (ačiū) (many, since e
hanks) a e i o use in he mode n Li huanian language. The hank-you cons uc ions a e
add essed in a syn ac ic-seman ic and hema ic- hema ic s uc u e aspec . The s udy elies on
ma e ial ga he ed in he Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) by he Cen e o
Compu a ional Linguis ics o Vy au as Magnus Uni e si y and he online ansla ions dic iona y
LINGUEE.
Analysis o CMLL cases whe e he Li huanian wo ds o hanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui,
ačiū, a e used wi h p eposi ional and pos posi ional modi ie s has shown ha in he mode n Li huanian
language, dėkui labai is used by he analogy o dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am e y g a e ul), which is
o say by choosing a ma ked s a egy o exp ession o hanks in a c ea i e and compe en way. The
in e se g aciaskui muy is jus as app op ia e o use as o he s ylis ically ma ked cases o exp ession.
The add esse ends o choose an in e se o de o wo ds in a hank-you cons uc ion a ely (6.6p oc. o
all cases, o 53 cases ou o 800). In e ms o wo d o de and hema ic- hema ic s uc u e, he subjec
ma e ial allows mapping he ollowing co ela ions o hank-you exp essions. (in) ansi i e sen ences
wi h neu al wo d o de , he ypical subjec (I) ha is ma ked by he nomina i e mi o s an unma ked
opic, o heme, ha is ela ed o he p inciples o opicwo hiness: di e en alues o animacy,
agency, de ini eness, and so on (Aš nuoši džiai dėkoju Jums / esu nuoši džiai dėkingas už pagalbą (I hank
you wi h all my hea I since ely hank you o you help); digou Aš Jums nuoši džią padėką (I am ex ending
my since e hanks o you)). When i comes o opicwo hiness, he opic o he sen ence. Then, he
heme o he sen ence is exp essed wi h a non- ypical subjec : a noun deno ing an abs ac hing (Jai
indi ec objec o he da i e ( o you) anks second a e he subjec nomina i e o become he
enka nuoši džiausia padėka (Since es hanks go o he ); c ., Us ed gus a clásikiné música (You lo e
classical music)). The keywo d o modi ie o g a i ude can be u ned in o a heme by choosing o use
ac i e esp. passi e cons uc ions (Aš dis inguu Jums nuoši džią padėką (I gi e you my since e g a i ude)
esp. Vám mi since o ag adecimien o des inado (You ha e my since e g a i ude)), exclama o y sen ences
(Dėkoju ši dingai jums za gos osumą! (I since ely hank you o you hospi ali y!) Kokia aš au dėkinga!
(How g a e ul I am cons uc ions, he add esse accen ua es he keywo d o g a i ude (Dėkoju labai
(Thank you e y much)), i s alence ac an (Jums (o ne kam ki am) muy dėkoju (Thank you (and no
o you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using in e sely wo ded hank-you
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Bigel g aciaskui y g aciaskui muy en la ac ual li uanas ( aš o) kalboje |
34 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.07
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
someone else) e y much)) o modi ie (Jums dėkoju (no be como, bu ) nuoši džiai (I hank you (no jus
in any way, bu ) since ely)), much like in cases when he dė ions cons uckoju muy ( hank you e y
much)), dėkingas esu muy (I am e y g a e ul), and so on. I he wo d o de is neu al, he con as ing
heme is e idenced by he wo d ai (so) (Tai muy, muy dėkui (So hanks a lo )). The limi ed numbe o
LINGUEE ansla ions ha e ailed o con i m any in luence an dėkui labai ( hank you e y much) in he
Li huanian language. Conside ing he ac ual usage o he mode n Li huanian language and he di e en
s a egies o exp ession o g a i ude chosen o (non-)ac ualise he s a e esp. ac o g a i ude (esu
unma ked wo d o de in he English o Ge man language may ha e on he ma ked usage o
muy dėkingas (I am e y g a e ul) esp. muy g aciaskoju ( hank you e y much) esp. muy dėkui (many
hanks)), he CMLL cases ha e e ealed ha he add esse uses g ande nuoši dus dėkui (ačiū)
(many/since e hanks) o ac ualise g a i ude pe cei ed as a hing (c . / Dėkui nešk Vai iekui (Gi e my
hanks o Vai iekus)). In an (in) ansi i e sen ence, he economy-sized in e jec ion ačiū, dėkui
( hank you, hanks) ha is ying o wiggle i s way o eplace a p edica e a gumen exp essed as a
noun is ma ked a e he example o he noun padėka (g a i ude) wi h an ag eemen modi ie : he
adjec i al modi ie wi h ačiū, dėkui is ag eed by choosing an adjec i e o an unma ked gende
(masculine) (nuoši di didelė padėka (since e/big g a i ude). since ša dus un g an g aciaskui
(since e/big hanks)). In some con ex s, he cons uc ion g ande nuoši dus dėkui (big/since e one
hanks) can be con as ed wi h labai / nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely). S ill,
should belie e ha in cases when, owing o he economy o language, di e ences in he ac ualisa ion
o he exp ession o g a i ude, and/o o he easons, ačiū, dėkui in a sen ence akes he posi ion o
he pe o ma i e dėkoju o p edica i ely used dėkingas, -a, in e jec ion modi ie s a e chosen on
he basis o he la e (labai nuoši džiai dėkoju ( hank you e y much/since ely),
labai / nuoši džiai dėkingas (I am e y/since ely g a e ul) esp. labai / nuoši džiai ačiū, dėkui
( hanks a lo /since e hanks)).
KEYWORDS: hank-you cons uc ion, in e jec ion, in e se o de o wo ds, hema ic- hema ic
s uc u e, in e language communica ion.
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
lo e a.semė[email protected]