RAMUNĖ VASKELAITĖ

Instituto da Língua Lituana

A ESCRITA DE NOMES ASTROLÓGICOS EM SITES DE ASTROLOGIA

PALAVRAS-CHAVE: ortografia, letra maiúscula, nomes próprios, nomes astrológicos.

RESUMO

As normas ortográficas da língua lituana determinam que os nomes próprios sejam escritos com inicial maiúscula, mas essa é apenas a regra mais geral, aplicável a nomes de uma só palavra. Para nomes compostos, prevê-se uma norma de escrita dupla: alguns nomes devem ser escritos com maiúscula apenas na primeira palavra, enquanto outros têm todas as palavras iniciadas por maiúscula. Essa distinção é estabelecida de acordo com o objeto nomeado; contudo, os nomes astrológicos não são mencionados entre os demais grupos de nomes próprios nas obras que codificam as normas ortográficas e, por isso, sua norma de escrita também permanece não codificada. O artigo busca esclarecer o que orienta a escrita desses nomes no uso e se nele se consolidou uma determinada norma de escrita. A análise das tendências de uso baseia-se em textos publicados em sites de astrologia.

RESUMO

As normas ortográficas da língua lituana determinam o uso de maiúsculas em nomes próprios, mas essa é apenas a regra mais geral, aplicável a nomes compostos por uma única palavra. No caso dos nomes compostos, há duas formas de escrevê-los: em alguns, apenas a primeira palavra deve ser iniciada por maiúscula, enquanto, em outros, cada palavra é iniciada por maiúscula; essa distinção é estabelecida de acordo com o objeto a ser nomeado. No entanto, os nomes de objetos astrológicos não são mencionados entre os demais grupos de nomes próprios nas obras que definem as normas ortográficas, de modo que suas normas de escrita permanecem indefinidas. O artigo procura descobrir quais formas de escrita são adotadas no uso e se nele se consolidou uma determinada norma ortográfica. A análise das tendências de uso dos nomes astrológicos baseia-se em textos publicados em sites de astrologia.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

INTRODUÇÃO

Embora a ortografia seja um dos objetos da normatização linguística, as normas ortográficas e as tendências de escrita são examinadas em trabalhos científicos com muito menos frequência do que, por exemplo, as normas e os usos nos níveis lexical, sintático ou morfológico. Isso provavelmente se deve, antes de tudo, a razões objetivas, como a maior estabilidade das normas característica desse nível, que se manifesta, aliás, não apenas na língua-padrão lituana¹. Em comparação com os demais níveis da língua, o nível ortográfico não é apenas mais estável, mas também específico. Ressalta-se em mais de um lugar que a ortografia se relaciona apenas indiretamente com a estrutura interna da língua e é uma questão de convenção (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 34). Se é convencionada e tende à estabilidade, parece que dificilmente poderiam surgir nesse nível fenômenos novos ou problemáticos. Consequentemente, parece haver também pouco a investigar em nível científico.

Ainda assim, fatores externos diversos também afetam a ortografia, o que leva a examinar alguns de seus aspectos mais detalhadamente. Por exemplo, quando as circunstâncias econômicas e políticas começaram a mudar no final do milênio passado, juntamente com a fonte de influência linguística, novas denominações começaram a se disseminar na língua lituana, o que motivou estudos sobre a grafia dos nomes de empresas (Kniūkšta 1991, 1997, 2004, 2006) e dos nomes próprios estrangeiros (Ambrazas 2008). Em geral, porém, os aspectos ortográficos são raramente estudados em nível científico, em apenas alguns trabalhos (por exemplo: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinavičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), embora esses estudos mostrem que também há inovações, variação e aspectos problemáticos nesse nível. Assim, a escassez de atenção científica ao nível ortográfico provavelmente se deve não apenas a razões objetivas, mas também a razões de natureza mais subjetiva, como a preferência por outros níveis da língua, ou talvez à ideia de que basta estabelecer as regras ortográficas uma única vez e que tudo o que não corresponde a elas só pode ser considerado erro.

No entanto, as regras não necessariamente abrangem tudo, e não é porque surjam inovações na língua. Os trabalhos que codificam as normas de escrita também podem deixar de abordar um ou outro fenômeno não novo; em outras palavras, uma ou outra norma pode permanecer não codificada. Este artigo examinará precisamente um desses aspectos não abordados: a grafia das denominações astrológicas (doravante, ALP). Não se pode chamá-lo de fenômeno novo, pois as ALP surgiram junto com a astrologia, cujas origens, como indicariam

¹ Por exemplo, como exemplos de estabilidade ortográfica mencionam-se as línguas-padrão inglesa, irlandesa, francesa e japonesa (Pupkis 1980: 23), bem como os caracteres chineses, criados no segundo milênio a.C. (Bielinskienė ir kt. 2014: 43).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

fontes diferentes, remontam até ao terceiro milênio a.C. ou a um período ainda anterior². No entanto, as ALP não são mencionadas nos trabalhos que apresentam as normas ortográficas da língua lituana. Neles, estabelece-se uma regra geral para a grafia de nomes próprios, que prevê pelo menos duas formas de grafar nomes próprios de sentido literal, associadas ao objeto nomeado. Contudo, entre os objetos nomeados não são mencionados objetos ou fenômenos astrológicos, de modo que a norma de grafia das ALP permanece igualmente não codificada. Além disso, a própria norma de grafia dos nomes próprios é descrita como problemática em mais de um trabalho (por exemplo: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Por exemplo, um estudo afirma: «Algumas regras são formuladas de tal maneira que, quando surge uma nova denominação, os falantes comuns muitas vezes não sabem em qual dessas regras se apoiar para escolher a forma ortográfica ideal (isso é especialmente característico da grafia de denominações compostas)» (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Espera-se que este artigo contribua para o exame desse problema.

Mas não é menos importante o aspecto prático: eliminar a lacuna na codificação. Como já se afirmou, as normas linguísticas não dependem de autoridades escritas (dicionários normativos, gramáticas e outros trabalhos semelhantes), nem dos desejos ou opiniões de um indivíduo; o que «é usado universalmente, o que constitui um hábito de toda a nação, é a norma» (Pupkis 1980: 20). Disso se depreende que a norma de grafia das ALP talvez possa estar estabelecida, embora não esteja codificada em trabalhos normativos. Determinar se essa norma existe é o objetivo deste artigo, que será alcançado por meio da análise da grafia das ALP em sites de astrologia. Caso se constate uma variação excessiva na grafia, este estudo ainda assim será útil do ponto de vista da codificação, como incentivo para estabelecer uma norma de grafia das ALP.

O objeto do artigo são denominações próprias ou denominações que, nos textos de astrologia, tendem a ser grafadas como nomes próprios. Os nomes próprios são mencionados em estudos de lexicologia, morfologia e até sintaxe, mas sob perspectivas diferentes e com terminologias distintas, o que resulta em considerável diversidade terminológica. Por exemplo, a morfologia, orientada para as classes gramaticais, opera com termos como substantivos próprios e comuns (por exemplo: LKG 1965: 163); a lexicologia, orientada para o léxico, emprega palavras próprias e comuns; e seu ramo, a onomástica, utiliza os termos nome, nome próprio (por exemplo: Jakaitienė 2010: 267–278). Também se usa o termo denominações. Essa terminologia também é transferida para os trabalhos de caráter normativo e não é empregada de maneira uniforme em todos eles; assim, a diversidade terminológica também se verifica nesses trabalhos, e as relações entre os termos —

² Por exemplo, na Enciclopédia Universal Lituana afirma-se que «[A] astrologia surgiu na Mesopotâmia, talvez no terceiro milênio a.C., e difundiu-se no mundo ocidental durante a época helenística» (VLEe). Em um dos sites de astrologia, lê-se que «a astrologia atual é um legado da civilização babilônica e surgiu há cerca de 4 a 5 mil anos, entre as civilizações suméria e babilônica» (ASTR).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

bastante pouco claro. Eis que até no capítulo sobre o uso de maiúsculas da principal publicação que fornece as normas ortográficas da língua lituana – Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos – são mencionados tanto nomes como designações, por exemplo: nomes geográficos e designações geográficas, nomes de animais e designações de animais, nomes astronómicos, assim como nomes próprios de objetos astronómicos e nomes de objetos astronómicos (LKRS 1992: 60–76). Nem estes termos genéricos nem os termos nome, designação são aqui explicados, pelo que não fica claro se esses termos genéricos são considerados termos distintos ou sinónimos. Destrinçar as relações entre os termos ou uniformizar a terminologia não é o objetivo deste artigo; por isso, tendo em conta a variação, usar-se-á doravante o termo nomes próprios, que neste artigo abrange nomes próprios de sentido literal³. O objeto direto do artigo será designado por designações astrológicas; mais precisamente, usar-se-á a abreviatura ALP para as distinguir das designações astronómicas – ANP. Ao mencionar tipos mais específicos de ALP ou ANP, os termos que os designam serão usados por extenso: designações de objetos astrológicos, designações de eventos astrológicos, designações de objetos astronómicos, etc. Este artigo versa sobre ortografia; portanto, não pretende nem precisar a classificação dos nomes próprios nem uniformizar a terminologia, mas apenas examinar as tendências de escrita dos nomes próprios característicos da astrologia.

Como se depreende do título do artigo, a análise basear-se-á em textos de sítios da Internet. É sabido que a Internet não é o meio para o qual os investigadores da ortografia dirigiriam a sua atenção em primeiro lugar, e a razão é compreensível. Neste meio abundam aquilo a que se pode chamar erros elementares de ortografia ou de revisão, e não faz muito sentido analisá-los do ponto de vista da normatização, pois provavelmente nem os próprios utilizadores da língua concordariam em consagrar os erros ortográficos elementares como norma geral. No entanto, a Internet publica textos de diversos níveis, incluindo textos que não ultrapassam os limites da língua-padrão, o que permite selecionar as fontes. Mas é sobretudo a área em análise que determina a escolha da Internet como fonte de investigação. O interesse pela astrologia ressurgiu há relativamente pouco tempo; durante muito tempo, foi uma área relativamente fechada e continua a ser rejeitada pela ciência (ver Vaskelaitė 2020: 129–130), pelo que há poucas publicações sobre esta área em lituano. Mais precisamente, publica-se bastante literatura de divulgação, mas esta não abrange toda a variedade de designações usadas na astrologia, ao passo que os sítios de astrologia as empregam em abundância. Aqui, os termos ou

³ Além das designações de sentido literal, as obras que estabelecem normas ortográficas costumam também mencionar designações simbólicas (de sentido simbólico), indicando como característica que as distingue das designações de sentido literal o facto de serem escritas entre aspas.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

as designações são também explicadas, revelando-se assim os seus significados. Por isso, foram selecionados para análise 7 sítios da Internet: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). A análise baseia-se em material de natureza discursiva publicado nos sítios até 1 de dezembro de 2021. Contudo, antes de proceder à análise das tendências de uso, importa abordar a norma codificada.

1. A NORMA CODIFICADA E OS SEUS CRITÉRIOS

A regra geral para a escrita de nomes próprios é formulada nas secções das gramáticas que tratam dos substantivos, e parece muito simples: os substantivos próprios escrevem-se com maiúscula (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). No entanto, essas secções formulam apenas a regra de escrita dos substantivos, enquanto os nomes próprios abrangem mais do que substantivos. A escrita dos nomes próprios é tratada com maior detalhe, e a norma ortográfica é estabelecida, em obras dedicadas à ortografia.

As normas ortográficas continuam a ser estabelecidas por Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (doravante LKRS). É verdade que também são estabelecidas ou precisadas por resoluções da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante VLKK), mas o principal conjunto normativo de regras ortográficas é a segunda edição revista da LKRS, publicada em 1992, cuja primeira parte, Rašyba, como também se indica no sítio da VLKK, permanece em vigor na medida em que não contradiga as resoluções adotadas posteriormente⁴. A escrita dos nomes próprios é tratada na secção desta obra intitulada Didžiųjų raidžių rašymas (LKRS 1992: 61–64), e o próprio título mostra que se prevê a maiúscula como característica que distingue os nomes próprios dos nomes comuns. Na realidade, porém, a regra de escrever com maiúscula só pode aplicar-se a designações monolexicais. Estabelecem-se duas formas de escrever designações pluriverbais: escrever com maiúscula a primeira palavra da designação (Teisingumo ministerijos įsakymas) e escrever com maiúscula todas as palavras da designação (Didieji Grįžulo Ratai). As designações são aqui divididas em grupos, prescrevendo-se para umas uma forma de escrita e para outras a outra; da designação e da análise dos grupos pode inferir-se que a forma de escrita é determinada pelo objeto designado. Por exemplo, as empresas, instituições e

⁴ Ver http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. Durante a preparação do artigo, está a ser considerado um conjunto atualizado de regras ortográficas — o de Rasuolė Vladarskienė e Palmira Žemlevičiūtė, Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Consulte-o no endereço da Internet http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

nomes de organizações (Teisingumo ministerija), de documentos (Versalio taikos sutartis), de festas e eventos (Naujieji metai, Motinos diena), de acontecimentos e épocas históricas (Didysis šiaurės karas, Atgimimo epocha) e outros nomes são mencionados como aqueles em que apenas a primeira palavra deve começar com maiúscula, enquanto os nomes de pessoas (Žanas Žakas Ruso), incluindo nomes monolexicais ou pluriverbais de seres mitológicos (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldys), são tratados como nomes em que cada palavra deve começar com maiúscula. Apenas os nomes de alguns grupos são indicados como devendo ser escritos desta última maneira, o que sugeriria que essa grafia constitui uma exceção a uma regra mais geral de escrita de nomes próprios. Um desses poucos grupos é o dos nomes de objetos astronómicos (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). No entanto, LKRS não distingue um grupo de objetos astrológicos, e esses nomes também não são mencionados entre os outros grupos de nomes próprios. Não aparecem tampouco na classificação dos substantivos próprios apresentada nas principais gramáticas da língua lituana (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60); apenas em Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje o grupo é designado como nomes de objetos cósmicos e astronómicos (DLKG 1997: 60).

Também foram aprovadas resoluções da VLKK sobre a escrita de nomes próprios e publicadas várias recomendações a esse respeito, por exemplo, Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (VLKK 2004), mas a escrita de ALP não é abordada nesses documentos⁵. Na resolução de caráter geral que reviu algumas das regras ortográficas previstas em LKRS, os grupos de nomes próprios são os mesmos que em LKRS, e o grupo ALP não é distinguido; tampouco são apresentados nomes desse tipo nos outros grupos (VLKK 1997). A escrita de ALP não é abordada nem em publicações de caráter didático ou prático (por exemplo: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 7–24; Bielinskienė ir kt. 2014: 132–135; ESIV 2014: 40–69; KancKP 2020), mas, em geral, os nomes ou termos da astrologia quase não são estudados. A autora já chamou a atenção para o facto de não haver tendência para os incluir sequer nos dicionários de palavras internacionais, embora a astrologia utilize muitos termos cujo significado difere do de ANP (Vaskelaitė 2020). É verdade que Kazimieras Gaivenis (1990) escreveu sobre nomes de constelações, mas estes também foram considerados nomes de objetos astronómicos, e não astrológicos.

⁵ As recomendações e resoluções são publicadas no sítio da Internet da VLKK: as recomendações, na secção Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba), e as resoluções, na secção VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Como a astrologia e a astronomia têm raízes comuns⁶, poderia parecer que bastaria a regra de escrita de ANP, e que ALP deveria ser escrito segundo essa regra. No entanto, ela abrange apenas nomes de objetos — como mostram tanto o título da secção apresentada em LKRS, Astronominių ir geografinių bei topografinių objektų vardai, como os exemplos aí apresentados (LKRS 1992: 62). Além disso, essa regra não é assim tão simples. Em primeiro lugar, prevê uma exceção para a palavra genérica que designa o nome comum do objeto (žvaigždė, ūkas, planeta), parecendo assim prever uma terceira forma de escrita de nomes próprios: não escrever todas as palavras com maiúscula (LKRS 1992: 62). De acordo com essa exceção, dever-se-ia escrever Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, mas Mėlynoji Ramybės jūra, pois a palavra genérica é apenas jūra, ao passo que Ratai e Takas não o são, embora jūra, ratai e takas sejam todos palavras comuns.

Em segundo lugar, ao prever uma exceção para a palavra genérica, a distinção entre as diferentes formas de escrita torna-se imprecisa. Com efeito, segundo essa exceção, nomes de objetos astronómicos constituídos por duas palavras, como Šiaurės žvaigždė ou Andromedos ūkas, devem ser escritos da mesma forma que os nomes em que apenas a primeira palavra começa com maiúscula, cf. Motinos diena ou Versalio taikos sutartis.

No entanto, essa distinção é ainda atenuada pela possibilidade, prevista nas normas ortográficas, de usar a maiúscula por razões estilísticas, possibilidade que, segundo a formulação, se aplica tanto a palavras isoladas como a nomes. Por exemplo, LKRS afirma que podem escrever-se com maiúscula tanto palavras, quando «às noções por elas designadas se atribuem importância e respeito especiais» (Tačiau dabar, Atgimimo laikotarpiu, skaudu regėti beviltiškai plytinčias dvasios erdves), como nomes: «Por respeito, todas as palavras de nomes de organizações, movimentos sociais, acontecimentos históricos, documentos de importância especial e outros nomes semelhantes podem ser escritas com maiúscula» (LKRS 1992: 71). Como se depreende da última formulação e dos exemplos de LKRS, ao escrever nomes com maiúsculas por respeito, a palavra genérica do nome também deve ser escrita com maiúscula: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija, entre outros. Concluir-se-ia que, embora a regra de escrita de nomes de objetos astronómicos preveja uma exceção para a palavra genérica (cf. Mėnulio Ramybės jūra), a possibilidade de usar a maiúscula por motivos estilísticos anula essa exceção. É verdade que, como se vê na formulação citada, a aplicação dessa possibilidade especificamente aos nomes de objetos astronómicos não é explicitamente mencionada, mas a expressão «e outros

⁶ Ao afirmar-se que a astrologia surgiu na Mesopotâmia por volta do terceiro milénio a.C. e se difundiu mais tarde no mundo ocidental, durante a época helenística, indica-se também que ela contribuiu para o desenvolvimento da astronomia: nos primeiros séculos d.C., tornou-se clara a distinção entre a astronomia, como ciência das estrelas, e a astrologia, como adivinhação a partir das estrelas (VLEe).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

panašių pavadinimų visi žodžiai“ rodytų, kad jis galimas. Štai iš minėtosios Rekomendacijos dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (toliau – Rekomendacija) matyti, kad rašant religinius pavadinimus gimininis žodis stilistiniais sumetimais didžiąja raide gali būti rašomas: Bernelių Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). Kita vertus, minint švenčių ir įsimintinų dienų pavadinimus čia teikiama ir tokių pavyzdžių kaip Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, kurie LKRS formuluojamai taisyklei dėl stilistinio didžiosios raidės vartojimo pavadinimuose prieštarautų⁷. Taigi, gimininio žodžio išimtis ne tik daro neaiškią ribą tarp tikrinių pavadinimų rašymo būdų, bet ir sudaro norminamųjų prieštarų. Viena iš susidarančių neaiškumų priežasčių gali būti tai, kad didžiajai raidei suteikiamos kelios funkcijos: ja ne tik reiškiama pagarba ar tikrinis pavadinimas skiriamas nuo bendrinio, bet ir vienus tikrinius pavadinimus mėginama skirti nuo kitų⁸.

O critério desta última distinção não é especificado nos trabalhos que codificam as normas ortográficas. A fronteira traçada, do ponto de vista ortográfico, entre nomes de pessoas (e de animais e seres mitológicos) e outros tipos de nomes parece indicar que essa distinção respeita a separação, feita nos estudos de lexicologia, entre dois tipos de nomes próprios: nomes de seres vivos e nomes de coisas inanimadas (ver Jakaitienė 2010: 266). No entanto, do ponto de vista ortográfico, também se traça uma fronteira entre coisas inanimadas: os nomes de objetos astronómicos (e geográficos, topográficos e naturais) são diferenciados dos nomes de outras coisas inanimadas (por exemplo, nomes de festas). Isto pareceria indicar que se tem em conta o domínio de uso do nome: os ANP são tratados de modo diferente dos nomes de períodos e épocas históricas, por exemplo (Didysis šiaurės karas, Šviečiamasis amžius). Porém, os grupos enumerados na secção de LKRS Kai kurių kitų pavadinimų rašymas mostram que a escrita diferenciada não é prevista apenas para nomes de períodos e épocas históricas, mas também para nomes não associados a um domínio específico (por exemplo, nomes de festas ou documentos); isso sugeriria que se considera também o grupo lexical: os nomes de objetos (por exemplo, astronómicos) são diferenciados dos nomes de acontecimentos (festas, eventos). É claro que é difícil conciliar os dois critérios, uma vez que a astronomia não se limita aos nomes de objetos e a história não se limita aos nomes de períodos e épocas. A Recomendação mostra que os nomes religiosos também abrangem mais do que nomes de objetos — usam-se, por exemplo, nomes de atos de culto (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija).

⁷ A nota que acompanha a Recomendação indica que esta foi elaborada como projeto e apreciada numa reunião da VLKK em 3 de junho de 2004, mas não foi aprovada. Ver http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didzja-raide.

⁸ A frase também começa com maiúscula.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

A Recomendação mencionada apresenta mais um critério para traçar a fronteira entre nomes próprios: a singularidade do significado. Nela, por exemplo, são tratados como nomes de significado singular, a serem escritos com inicial maiúscula em cada palavra, os títulos das escrituras sagradas e de suas partes principais (Naujasis Testamentas, geroji Naujiena, Vetus Latina), bem como os das principais cerimônias de culto (Eucharistijos Sakramentas, Pirmoji Komunija); já como nomes a serem escritos segundo a regra geral de grafia dos nomes, isto é, apenas com a primeira letra maiúscula, são enumerados nomes sem significado singular (Pradžios knyga, Dvylikos apaštalų liturgija). Tal critério da singularidade do significado coincidiria com o critério do uso estilístico de maiúsculas; contudo, depois de enumerar, no capítulo 2 da Recomendação, grupos de nomes de significado singular, o capítulo 4 afirma que «[N]os termos e nomes religiosos, sobretudo em textos de conteúdo religioso, é muito característico o uso estilístico de maiúsculas: escrevem-se com maiúscula palavras e combinações de palavras cujos conceitos designados recebem significado e respeito especiais», e enumera separadamente casos de uso estilístico de maiúsculas, como a grafia de nomes de fenômenos e de acontecimentos da história da Igreja (Kristaus Gimimas, Kristaus Prisikėlimas). Assim, embora a relação entre nomes de significado singular e nomes grafados por razões estilísticas não seja explicitada na Recomendação, a menção separada desses nomes indicaria que os nomes religiosos de significado singular são distinguidos das combinações de palavras usadas por razões estilísticas, ainda que, na LKRS, a singularidade do significado seja considerada fundamento do uso estilístico da maiúscula. De todo modo, fica claro que, ao codificar a norma de grafia dos nomes próprios, não apenas se tenta conciliar vários critérios, mas também surgem inconsistências normativas.

Os trabalhos normativos não explicam nem identificam por que se tende a traçar essa fronteira no que diz respeito à grafia dos nomes próprios. O motivo poderia ser tanto a singularidade do significado de certos nomes quanto uma tradição distinta de grafia de nomes próprios estabelecida em diferentes áreas (por exemplo, em textos de astronomia), ou ainda outros fatores. Que a área pode de fato influenciar as tendências de grafia também se depreende de algumas exceções mencionadas em trabalhos normativos. Por exemplo, a Recomendação assinala que, em textos religiosos, certos substantivos comuns, como mišios ou bažnyčia, devem ser escritos com maiúscula (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). Também se prevê aqui uma grafia diferente para os nomes de festas religiosas (Trys Karaliai, Visi Šventieji) daquela da LKRS, que se orienta sobretudo pelo uso geral. No entanto, em geral, tende-se a formular as regras de grafia tanto dos nomes religiosos quanto dos nomes próprios como regras gerais, sem considerar o meio em que o nome é usado

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

nem as características de gênero ou estilo. Assim, em Lietuvių kalbos gramatikoje, menciona-se como geral a possibilidade de palavras próprias se tornarem comuns (LKG 1965: 163), e a LKRS também estabelece que saulė, mėnulis e žemė devem ser escritos com minúscula não em textos de determinado estilo ou gênero, nem no uso geral, mas quando essas palavras não são usadas como nomes astronômicos (Patekėjo saulė; Čia Lietuvos žemė; Blyškiai švietė mėnulis), e que a palavra visata deve, em geral, ser escrita com minúscula (LKRS 1992: 63).

De modo geral, a análise da norma codificada revela que a regra de grafia dos nomes próprios, aparentemente simples — que prevê a maiúscula como traço distintivo entre um nome próprio e um nome comum —, é bastante complexa. As dificuldades decorrem tanto da exceção feita a uma palavra aparentada quanto das múltiplas funções da maiúscula e da aplicação de vários critérios para distinguir uns nomes próprios de outros. Mesmo nos trabalhos normativos surgem contradições. Portanto, é compreensível que também possam surgir dúvidas no uso. Que elas de fato surgem é demonstrado, por si só, pelas entradas do Banco de Consultas da VLKK (doravante, KB), compiladas com base nas perguntas apresentadas pelos usuários da língua. Ali se pergunta tanto sobre a fronteira entre nomes próprios e comuns (visata, galaktika) quanto sobre o uso da maiúscula em nomes de diversos grupos, por exemplo, festas e dias comemorativos (quantas maiúsculas no nome Naujieji metai; Angelų sargų ar Angelų Sargų diena?), nomes geográficos (Kuršių nerija ar Kuršių Nerija? Didysis Kanjonas ar Didysis kanjonas?), bem como nomes de objetos astronômicos (quantas maiúsculas nos nomes Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas?). As entradas mostram que também há perguntas sobre nomes de grupos ou subgrupos que não são distinguidos nos trabalhos normativos, por exemplo, nomes de calendários (Mėnulio kalendorius ar mėnulio kalendorius?), nomes de rotas comerciais (Šilko kelias ar šilko kelias? Gintaro kelias ar gintaro kelias?), o que indicaria que as dúvidas também podem surgir por não se saber a que grupo de nomes próprios pertence determinado nome. É verdade que o ALP também não é mencionado nesse recurso.

2. NOMES DE OBJETOS ASTROLÓGICOS

Parte dos nomes próprios usados em sites de astrologia designa objetos que, à primeira vista, correspondem a objetos astronômicos, e a grafia dos nomes também coincide. No entanto, os sites revelam

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

diferenças de significado, além de mostrar que nessa área se usa até mesmo formas linguísticas com nomes que não coincidem com os astronômicos.

2.1. Nomes de planetas astrológicos e de outros corpos celestes

Em todos os sites analisados são usados nomes de objetos chamados de corpos celestes na astronomia, mas os nomes de planetas são os mais difundidos: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Saturnas, Uranas, Plutonas, Neptūnas. A maioria dos sites também menciona o asteroide Chironas. Os nomes de outros corpos celestes são menos frequentes, pelo menos nos sites selecionados para análise, o que indicaria que nem todos os corpos celestes são igualmente importantes do ponto de vista astrológico. Apenas um texto, por exemplo, afirma que os cometas também são importantes na astrologia (ASTR). A explicação apresentada em outro texto indicaria que os corpos celestes não são igualmente relevantes para diferentes escolas de astrologia: «Há centenas de asteroides. Algumas escolas de astrologia dão pouca atenção aos asteroides; outras lhes dedicam bastante atenção» (ASTR). Por outro lado, os textos de astrologia também mencionam corpos celestes descritos como não descobertos do ponto de vista astronômico: «O asteroide mais usado é Chironas; nas escolas russas de astrologia, também Prozerpina, que na astrologia ocidental é considerada um ponto fictício (até agora não foi descoberta como corpo físico; sua existência é inferida indiretamente)» (ASTR).

No entanto, mesmo quando os nomes dos corpos celestes mencionados coincidem com os astronômicos, nos textos de astrologia eles são usados com outros significados. Esses objetos quase nem sequer são chamados de corpos celestes. Tanto as explicações apresentadas nos sites quanto o contexto revelam que, na astrologia, não se trata de corpos celestes materiais cuja massa ou volume caberia avaliar e discutir, mas de conjuntos de significados simbólicos. Saturno, por exemplo, é associado ao poder, à disciplina, às limitações, à economia, à ascese e à velhice; Júpiter, às leis, ao direito, ao estrangeiro e às viagens. Os cometas são interpretados como mensageiros celestes, uma mensagem do cosmos ao Sistema Solar sobre acontecimentos de grande importância (ASTR). Em um dos sites, os planetas e outros corpos celestes são descritos como entidades espirituais: «Pode parecer poesia, mas desde a Antiguidade se afirma que os planetas e outros corpos celestes têm consciência própria, que são entidades não apenas físicas, mas também espirituais, essências; eram chamados de logos cósmicos» (ASTR). Na astronomia, naturalmente, esses objetos são considerados de outra maneira: os cometas, por exemplo, como «corpos cósmicos de pequena massa e baixa densidade, que orbitam o Sol em elipses

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

ou parábolas”, os planetas como “corpos cósmicos frios, de grande massa e grandes dimensões, que orbitam uma estrela (no Sistema Solar, em torno do Sol)” (Straižys 2003).

A forma como são escritos os nomes astrológicos dos “corpos celestes” mostra que as diferenças de significado não determinam diferenças de grafia: também nos textos de astrologia esses nomes são escritos com inicial maiúscula, por exemplo:

Assim, a coragem e a determinação para agir (Marte) confronta-se com limitações, estruturas hierárquicas de poder e a economia (Saturno), as leis e o direito (Júpiter) e as transformações (Plutão), principais ASTR; quando Mercúrio está afetado, diminui a capacidade de expressar ideias de forma compreensível e fluente, de aprender, escrever e conduzirSA; Na astrologiaMarteé considerado um planeta maléficoZA. Além disso, nos textos dos sítios Web, estes nomes também são mencionados como denominações de objetos astronómicos, por exemplo, Durante todo o mês de julho, Marte e Vénus podem ser vistos acima do horizonte ocidental após o pôr do sol ASTR. E num sítio Web, onde cada planeta é discutido com particular detalhe, apresenta-se em paralelo uma explicação astrológica e outra astronómica. Por exemplo, Mercúrio, descrito do ponto de vista astrológico como «capacidades mentais e intelecto, escrita, fala, comércio, ciências», é descrito do ponto de vista astronómico como «o planeta mais próximo do Sol. A temperatura da superfície do lado do planeta voltado para a estrela chega a 427°C. Devido à ausência de atmosfera, a superfície que fica à sombra arrefece rapidamente durante a noite até −173°C.» (ZA). Noutro sítio Web são publicados dois textos que mencionam estrelas visíveis a olho nu no céu de verão, nomeadamente Sírio, Arcturo, Vega, Deneb, Altair, Rigel, Capella, Procyon, sem lhes atribuir qualquer significado astrológico (ASTR).

No entanto, este contexto não permite afirmar que a escrita uniforme dos nomes dos corpos celestes se deva à analogia com os ANP ou que os nomes dos objetos astrológicos tenham sido emprestados da astronomia. As raízes da astrologia e da astronomia eram comuns, como se indica tanto nos sites (ASTR, ANTR) como em publicações impressas (por exemplo, Bogun 1999), tendo esta última apenas se afastado posteriormente da astrologia. Tanto os planetas astrológicos como os astronómicos receberam nomes de deuses da Antiguidade⁹; por conseguinte, a escrita uniforme dos nomes com inicial maiúscula deve-se antes à tradição de escrever com maiúscula os nomes de divindades ou seres mitológicos. Além disso, as relações entre astrologia e mitologia

⁹ Segundo Algirdas Sabaliauskas, o principal “padrinho dos planetas astronómicos foi o famoso astrónomo alemão Johann Elert Bode (1747–1826), que publicou em 1778 um atlas estelar no qual estavam assinaladas 17 240 estrelas. Neptuno e Plutão foram descobertos já depois da morte de J. E. Bode (Neptuno em 1846, Plutão em 1930). No entanto, seguindo a tradição, os seus descobridores também deram aos planetas recém-descobertos nomes de deuses da Antiguidade” (Sabaliauskas 2020: 300–302).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

também são mencionadas nos sites ¹⁰. No entanto, também não seria possível identificar os nomes astrológicos com os nomes mitológicos, pois não existe uma correspondência completa de significados. Isso é particularmente evidente no site já mencionado, que apresenta interpretações não só astrológicas e astronómicas, mas também mitológicas. Por exemplo, Marte, descrito astrologicamente como “as suas ações, força, determinação, liderança”, é explicado, do ponto de vista mitológico, como um deus da fertilidade, capaz de destruir as colheitas, matar os animais ou simplesmente impedir que cresçam (ZA).

Outra diferença em relação aos nomes astronómicos é que, na astrologia, também se chamam planetas ao Sol e à Lua, embora, do ponto de vista astronómico, o Sol seja uma estrela e a Lua, um satélite da Terra. Como se pode concluir também das explicações apresentadas nos sites, essa designação está relacionada com as observações primitivas dos corpos celestes: eram considerados planetas os que podiam ser vistos a olho nu, ou seja, Mercúrio, Marte, Vénus, Saturno e Júpiter, bem como o Sol e a Lua. Para designar coletivamente estes sete corpos celestes, aplica-se até um termo especial — grande septeto ou septenário (ASTR). Mais tarde, após a descoberta de Urano, Neptuno e Plutão, estes também foram incluídos no conjunto dos planetas astrológicos; assim, os sites de astrologia mencionam e enumeram dez planetas. Ainda assim, mesmo que o Sol e a Lua sejam descritos de modo diferente do ponto de vista astrológico e astronómico, e que também haja diferenças de significado (na astrologia, o Sol está associado à consciência, à forma de percecionar o mundo e às possibilidades de autorrealização, e a Lua, ao subconsciente e aos sentimentos), isso não determina diferenças de grafia: também nos textos de astrologia os nomes Sol, Lua são escritos com inicial maiúscula, por exemplo: Uma Sol forte e desarmónica — isso é vaidade, arrogância, uma atitude desdenhosa em relação aos outros, despotismo ASTR; O signo do Zodíaco em que se encontra o Sol de cada um de nós é especial, pois indica as nossas possibilidades de crescimento, despertar, amadurecimento e realização VA; Na astrologia Lua simboliza os sentimentos e a natureza emocional do ser humano ZA. Só ocorreram alguns casos de grafia diferente (lua, eclipse lunar ZA), mas, a julgar pela grafia nos mesmos textos, parecem dever-se a descuido. Nestes casos, o uso da inicial maiúscula é determinado pelo estatuto análogo ao das outras planetas, bem como pelo facto de o Sol e a Lua serem frequentemente mencionados entre os outros planetas, por exemplo: Os dias da semana são regidos pelo grande septeto — os sete planetas (Sol, Lua, Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno), conhecidos desde tempos antigos e

¹⁰ Por exemplo: “A astrologia e a mitologia caminharam lado a lado em todas as épocas. Na astrologia, o planeta (asteroide) associado à cura é Quíron. Segundo as lendas, a divindade mitológica, o centauro Quíron, foi mestre de Asclépio, conhecido pela sua sabedoria e extraordinários poderes de cura. A essência da cura de Quíron e de Asclépio é curar aquilo que te fez adoecer. Quíron foi gravemente ferido e sofreu dores. Por isso, na astrologia, ele simboliza não só o médico, mas também, ao mesmo tempo, a nossa ferida interior, o nosso ponto mais doloroso” (VA).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

visíveis a olho nu da Terra ASTR. No entanto, como mostraria, por exemplo, a frase Mas há duas que são as mais importantes [planetas], chamadas na astrologia de luminares, – Sol e Lua, que representam a consciência e o subconsciente, o Pai e a Mãe, o nosso lado ativo, diurno, e o passivo, noturno ASTR, na astrologia esses dois planetas também são considerados os mais importantes. Portanto, o motivo para o uso da maiúscula pode ser também o significado excepcional atribuído ao conceito ou o respeito por ele, ou ainda razões estilísticas (ver mais na seção 4).

De qualquer modo, a maioria dos nomes discutidos é monolexical e não permite determinar se, ao grafar ALP, segue-se a regra de escrita de ANP, que prevê o uso de maiúscula em cada palavra do nome, ou a regra mais geral, segundo a qual apenas a primeira palavra do nome se escreve com maiúscula.

2.2. Pontos do horóscopo, ou planetas fictícios

Os nomes dos objetos astrológicos discutidos coincidem totalmente, quanto à forma, com os nomes dos objetos astronômicos, mas os textos de astrologia também empregam nomes que coincidem apenas em parte ou não coincidem de todo.

São nomes de certos pontos do horóscopo. A disposição dos corpos celestes no momento do nascimento (ou em outro momento importante) é representada num desenho astrológico — o horóscopo. Nele são marcados planetas e outros corpos celestes, mas também pontos que, conforme explicado nos sites, não são corpos celestes materiais, e sim pontos calculados matematicamente. São chamados de planetas fictícios ou pontos fictícios e, por estarem associados ao carma, muitas vezes também de pontos cármicos. Seus nomes são estrangeirismos: Lilit (Lilith), Selena, Rachu (Rahu) e Ketu. Num dos sites, Lilit e Selena são associadas à astrologia persa Avesta¹¹, enquanto Rachu e Ketu são associadas aos Vedas, isto é, à astrologia indiana (ASTR)¹². No entanto, esses pontos do horóscopo são mencionados ou mais amplamente

¹¹ Em outro site, que apresenta uma interpretação mitológica do planeta Lua, uma das deusas gregas, Selena — irmã de Hélio e sábia deusa da fertilidade — é indicada como o arquétipo lunar. Como outras deusas da Lua são mencionadas Diana e Hécate, esta última associada ao crepúsculo, aos fantasmas e aos mistérios que surgem depois de escurecer, encarnando, portanto, o lado sombrio da Lua (ZA).

¹² Artigos sobre astrologia explicam que, na mitologia védica, Rachu e Ketu são duas partes do mesmo demônio. O demônio obteve o elixir da imortalidade por meio de um ardil e, disfarçado de semideus, tomou lugar entre os semideuses Sol e Lua. No entanto, foi reconhecido, e isso foi comunicado ao deus supremo. Este arremessou um disco e assim cortou Rachu ao meio. A cabeça continuou a ser chamada Rachu, e o corpo passou a ser chamado Ketu. Na mitologia védica, a luta de Rachu e Ketu contra o Sol e a Lua era usada para explicar os eclipses (Čerem isinas 2015a, b).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

são discutidos em todos os sites, o que permite concluir que são parte integrante da astrologia baseada na tradição ocidental. É verdade que nos sites também se tenta explicá-los astronomicamente, por exemplo: “Selena não é um planeta, mas um ponto calculado matematicamente, relacionado com a órbita da Lua em torno da Terra, mais precisamente com sua maior aproximação da Terra, quando esta recebe dela a maior quantidade de luz solar refletida” (ASTR); essa explicação revela vínculos com a astronomia. Contudo, os nomes próprios Lilit, Selena, Rachu, Ketu não são usados na astronomia, e a ênfase na natureza cármica desses objetos também indica que se trata de ALP específicos. Nos sites de astrologia, Lilit é associada ao carma sombrio, e Selena, ao carma luminoso e à proteção. Outros dois pontos também são associados ao carma: Rachu, às tarefas cármicas que a pessoa deve cumprir nesta vida, e Ketu, às cumpridas em vidas passadas. Esses dois últimos pontos são designados coletivamente tanto por nodos lunares como, e é precisamente este termo que tem vínculos com a terminologia astronômica, pelos termos usados em astronomia nodos da órbita lunar, pontos da órbita lunar.¹³

Todos os quatro nomes monolexicais são escritos como nomes próprios, com maiúscula ¹⁴, por exemplo: Os nodos cármicos são conhecidos em todas as tradições astrológicas, enquanto Selena e Lilit são encontradas sobretudo na astrologia avéstica (persa) ASTR; No horóscopo, a posição de Rachumostra quais qualidades é necessário desenvolver em si mesmo e que caminho de vida escolher para avançar mais rapidamente SA; Os nodos lunares cármicos estão sempre em oposição, mas essa oposição é diferente da dos planetas — ela indica que esses dois pontos, chamados Rahu e Ketu, não podem ser analisados nem realizados separadamente ASTR. No entanto, quase nunca são usados isoladamente: aparecem com certos modificadores, que também podem desempenhar a função de sinônimos.

Alguns exemplos de uso permitiriam considerar esses modificadores necessários como uma relação entre um aposto e o termo que ele especifica, por exemplo: Ele falou sobre a Lua Negra Lilit, que naquele dia deixou em paz todos os escorpianos que guardam mágoas profundamente dentro de si e entrou na constelação de Sagitário UR; Em 15 de dezembro (às 7h05) a Lua Branca Selena, juntamente com Vênus, entra em Sagitário ANTR; O Nodo Lunar Cármico Ascendente Rachu — é o caminho mais rápido para a evolução da alma SA; Ainda assim, em Capricórnio estará também o Nodo Cármico Descendente Ketu; portanto, não se deve exagerar no desenvolvimento de qualidades capricornianas ASTR; Os nodos lunares, precisamente o nodo ascendente Rahu e o nodo descendente Ketu, são outros dois pontos abstratos formados na interseção das órbitas do Sol e da Lua ZA. No entanto, como se vê pelos exemplos, também há uma tendência a escrever esses modificadores com maiúscula

¹³ Esses termos, por exemplo, são usados na Enciclopédia Universal Lituana, ver Lua, eclipses (VLEe).

¹⁴ Um artigo sobre astrologia afirma que Ketu, traduzido do sânscrito, significa bandeira (Čeremisin as 2015a).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

letra, enquanto Lua Branca e Lua Negra são escritas apenas com inicial maiúscula, escrevendo-se também com maiúscula o segundo elemento do nome (Lua), que nos sites também funciona como nome próprio de uma só palavra.

Os mesmos textos permitem inferir a razão para o uso da inicial maiúscula. Neles, as expressões mais longas são apresentadas como sinônimos de nomes de uma só palavra, por exemplo: no mapa astrológico da restauração da independência da Lituânia, o Sol e Mercúrio formam um aspeto com a Lua Negra (Lilit) em Escorpião ANTR; Até 10 de maio, o Nodo Lunar Cármico Descendente (Ketu) continuará a sua viagem pelo vosso signo do Zodíaco UR; Rahu, ou Nodo Lunar Cármico Ascendente, expressa a direção da evolução, para onde se deve dirigir, o que se deve aprender nesta vida ASTR. Embora os textos geralmente apresentem e continuem a usar ambos os membros do par sinonímico, o curto e o longo, estes também podem ser usados isoladamente, como substitutos um do outro, por exemplo: A Lua Negra, ou Lilith, mostra todas as más ações cometidas em vidas passadas pelas quais a pessoa não foi punida e que jazem profundamente no subconsciente. Lilith reflete o nosso lado obscuro, mais suscetível aos instintos, a nossa natureza sombria, influenciada pelas pessoas ao redor e por várias tentações ZA. Assim, tende-se a escrever estas expressões com inicial maiúscula porque também são consideradas nomes de pontos do horóscopo (planetas fictícios).

No entanto, apenas Lua Negra e Lua Branca são escritas de forma consistente. A escrita do outro par de pontos do horóscopo varia. Apenas a expressão nodos lunares é escrita sempre da mesma forma, por exemplo: Outro indicador do carma é como que a direção da evolução humana: a posição dos nodos lunares nos signos e nas casas do horóscopo ZA; já a escrita dos nomes específicos formados com essa expressão não é uniforme. Por vezes, nodo lunar cármico descendente e nodo lunar cármico ascendente aparecem como nomes comuns, mas estas oscilações são raras — na maioria das vezes, atribui-se à expressão o estatuto de nome próprio. Contudo, há variação quanto à aplicação da regra de escrita dos nomes próprios. Em alguns casos, parece aplicar-se a regra geral de escrita dos nomes próprios, que prevê a inicial maiúscula apenas na primeira palavra (exceto em nomes próprios e termos genéricos), por exemplo: Quando o eclipse ocorre junto ao Nodo Lunar Cármico Descendente, situado numa das extremidades do eixo, põe mais em evidência acontecimentos determinados pelo passado; quando ocorre junto ao Nodo Lunar Cármico Ascendente, abre caminhos para perspetivas futuras. Noutros casos, aplica-se a regra de escrita de nomes astronómicos ou de outros tipos, que prevê a inicial maiúscula em cada palavra, por exemplo: assim acumula novas experiências da alma, que chegam através do Nodo Lunar Cármico Ascendente — Rahu SA; Em janeiro formar-se-ão dois eclipses junto ao Nodo Cármico Descendente Ketu ASTR. Estas oscilações revelam incerteza,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

sobre qual das duas regras de escrita dos nomes próprios aplicar e, ao mesmo tempo, evidenciam uma lacuna na codificação — a não distinção do grupo ALP na codificação das normas de escrita dos nomes próprios. Pelo menos estes nomes diferem claramente dos ANP.

Por outro lado, como indicam os termos já mencionados, usados em astronomia, nodos da órbita lunar, pontos da órbita lunar, existem certas relações com ANP, e isso também pode ser um fator que contribui para as oscilações observadas no uso. No entanto, a avaliação dos objetos do ponto de vista astronômico e astrológico é diferente. Do ponto de vista astronômico, os nodos, como mostra o Dicionário Enciclopédico de Astronomia, são «[P]ontos da esfera celeste em que a órbita de um corpo cósmico se cruza com um plano escolhido. No Sistema Solar, são os pontos em que a órbita de um planeta (e também a da Lua) se cruza com o plano da eclíptica» (Straižys 2003). Do ponto de vista astrológico, são pontos do diagrama astrológico — o horóscopo. Além disso, nos textos de astrologia, esses pontos são frequentemente chamados planetas ou equiparados a eles, por exemplo: Agosto é uma espécie de continuação das tendências astrológicas de julho, quando se intensifica a expressão destrutiva de Marte através dos aspetos que forma com outros planetas, como Lilith, Quíron, Saturno, Júpiter, Plutão ANTR. Os textos mostram que Selena, Rachu e outros objetos chamados pontos do horóscopo, tal como os planetas, «viajam», por exemplo: Infelizmente, este ano o Sol em Aquário está sobrecarregado por este signo da Lua Negra em trânsito, ou Lilith, que permanecerá em Aquário até 4 de maio ASTR. Assim, a tendência para escrever estas expressões com maiúscula pode ser estimulada pela comparação dos objetos que designam com os planetas (são também chamados planetas fictícios). A ocorrência da grafia com maiúscula do nome de outro importante ponto do horóscopo, Ascendente, também o confirmaria. Este objeto costuma ser mencionado como um ponto do horóscopo, mas por vezes é chamado planeta, e é precisamente nesses casos que o nome também aparece com maiúscula, por exemplo: As maiores influências sobre uma pessoa são exercidas pelos planetas mais próximos da Terra — o Sol, a Lua, Mercúrio, Vénus, Marte e Ascendente SA.

Além da já mencionada lacuna na codificação, podem existir outros fatores que expliquem a tendência para escrever cada palavra do nome com inicial maiúscula. Nos textos de astrologia, são frequentemente fornecidos equivalentes em latim, como na frase O seu ascendente está sobre a estrela mais régia — Regulo (Cor Leonis) UR. E os nomes de um dos pares de pontos do horóscopo são usados, em geral, como latinismos não adaptados — Medium Coeli ir Imum Coeli, por exemplo: Também são importantes os chamados aspetos maiores (ângulos específicos formados entre dois planetas): trígonos, sextis, oposições, quadraturas, especialmente conjunções com planetas, o Ascendente e Medium Coeli (MC, ou início da casa X) ANTR. Um artigo publicado anteriormente já revelou que a terminologia da astrologia está estreitamente ligada ao

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

latim (Vaskelaitė 2020), o que permite supor que a tradição latina de escrever nomes em textos corridos ou não corridos possa influenciar as formas de escrita encontradas.

É verdade que nos sites não há tendência para escrever outros termos com inicial maiúscula, embora uma grande parte deles seja constituída por palavras de origem latina (ver Vaskelaitė 2020). Só ocorrem casos isolados. Por exemplo, o termo stellium só aparece com inicial maiúscula num único texto: A união de três ou mais planetas chama-se Stellium AN. Isso apenas confirmaria que há uma tendência para escrever com inicial maiúscula os nomes dos pontos do horóscopo, que na astrologia também são considerados planetas. No entanto, uma vez que os trabalhos que codificam as normas ortográficas dos nomes de objetos astrológicos não distinguem este grupo de nomes nem especificam a sua relação com os nomes de objetos astronómicos, não se sabe qual das regras de escrita dos nomes próprios deve ser aplicada.

2.3. O Zodíaco e os seus signos

Em todos os sites é amplamente usado outro nome que tem um análogo astronómico — Zodiakas, apresentando-se nos textos também uma explicação astronómica, por exemplo: «O Zodíaco é uma faixa da esfera celeste com cerca de 16 graus, pelo meio da qual passa a eclíptica (o caminho do Sol), tocando 13 constelações» (VA). No entanto, explica-se também que o Zodíaco astronómico e o astrológico não são a mesma coisa, e essas diferenças são associadas às diferenças entre as constelações do Zodíaco. Em primeiro lugar, as constelações astronómicas «não têm limites rigorosamente definidos e estendem-se amplamente pelo céu, ocupando umas mais e outras menos espaço na esfera celeste», enquanto as constelações astrológicas correspondem à divisão do percurso anual aparente do Sol em 12 partes iguais, cada uma com 30 graus. Em segundo lugar, na astronomia são mencionadas treze constelações do Zodíaco (incluindo Ofiúco), ao passo que na astrologia se distinguem 12. Em terceiro lugar, na astrologia estas partes do Zodíaco não são chamadas constelações — são chamadas Zodiako ženklais. Assim, também este nome de duas palavras difere do astronómico (cf. Zodiako žvaigždynai).

Também diferem os nomes dos signos específicos do Zodíaco: na astrologia usam-se não Vėžio žvaigždynas ou Liūto žvaigždynas, mas Vėžio ženklas, Liūto ženklas, etc. É verdade que a forma abreviada dos nomes coincide: Vėžys, Liūtas, entre outros. Contudo, os significados são diferentes: na astrologia, também estas «constelações» são conjuntos de significados simbólicos. Por exemplo, Gêmeos é associado à informação, à sua transmissão, às capacidades intelectuais, à fala, à escrita e também à tagarelice,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

à curiosidade; Câncer é associado à família, ao lar, à pátria, à história, ao patriotismo e à sensibilidade. Compare-se a explicação astronómica do nome Dvyniai: «Constelação zodiacal do hemisfério celeste norte, com área de 514 graus quadrados. Na Lituânia, é mais bem visível no inverno <....>» (Straižys 2003). Portanto, o nome Zodiakas também tem outro significado na astrologia. Não é apresentada uma definição precisa, mas pelo uso se percebe que se trata de uma estrutura simbólica. Num dos sites, o Zodíaco é explicado em sentido metafísico como «o grande círculo cósmico que contém 12 leis cósmicas, as quais definem as etapas do nascimento, desenvolvimento e morte, isto é, da evolução, de qualquer fenómeno, tanto na Terra e no Universo como no interior e no exterior» (VA). Também se usa o nome composto Zodiako ratas.

Na astrologia, os planetas e outros corpos celestes «viajam» pelo Zodíaco, e a interpretação das suas interações com as partes do círculo zodiacal, ou signos do Zodíaco, constitui a base de muitos textos publicados em sites de astrologia. Como se pode deduzir desses textos, ao passarem por um signo zodiacal ou por outro, os planetas ativam determinadas áreas e determinam acontecimentos mais ou menos importantes, por exemplo:

Há 12 anos, em 2008, Júpiter, ao entrar em Capricórnio juntamente com Plutão, desencadeou uma crise económico-financeira, isto é, uma transformação da economia ASTR; Quando Plutão entrar em Aquário daqui a 4 anos, já estaremos com os dois pés mais firmemente assentes numa civilização totalmente diferente, que agora nasce entre dores e sofrimentos UR; quando Júpiter transitar por Câncer será um período muito favorável para comprar terrenos e casas, trabalhar nos próprios jardins e hortas, constituir família e ter filhos AM. Esses acontecimentos são determinantes não só para a humanidade ou para os países, mas também para cada indivíduo; e, segundo as explicações, esta última influência depende da disposição dos corpos celestes no momento do nascimento da pessoa — do seu horóscopo natal. Na astrologia ocidental, o Sol tem nele uma importância especial: consoante a parte do círculo zodiacal em que o Sol se encontrava no momento do nascimento, distinguem-se os chamados Carneiros, Touro, Capricórnios, etc. Assim, nos textos astrológicos, os nomes de uma só palavra dos signos do Zodíaco são usados com dois significados: designam não só partes de estruturas simbólicas, mas também certos tipos de pessoas, generalizados com base na posição do Sol no Zodíaco no momento do nascimento. Aliás, é precisamente a estes tipos que normalmente se dirigem as previsões ou descrições de traços de caráter publicadas em revistas, embora mais de um site de astrologia saliente a importância da posição de todos os planetas no horóscopo, para cuja elaboração é ainda necessário conhecer a hora de nascimento com precisão de minutos. Contudo, os sites também revelam que a astrologia não é homogénea — existem correntes orientadas para o consumidor¹⁵.

¹⁵ «Na Europa Ocidental surgem cada vez mais novas correntes que combinam a astrologia com a psicologia. As correntes astrológicas da Rússia tendem mais para a prognóstica. Dos EUA e do Canadá chegam numerosas correntes diretamente aplicadas a

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Os nomes dos signos do Zodíaco usados num e noutro significado escrevem-se com maiúscula, por exemplo: Estando em Sagitário, Júpiter será generoso com todos, mas sobretudo, claro, com os Sagitarianos SA. Compare-se ainda: Durante o trânsito de Marte por Virgem intensifica-se a promoção de um estilo de vida saudável AM e Todas as profissões que exigem inteligência aguçada e precisão são muito adequadas aos Virginianos ZA. O facto de alguns serem nomes de animais (Carneiro, Touro, Escorpião, etc.) e outros nomes de outro tipo (Gêmeos, Virgem, Aquário, Sagitário, Balança¹⁶) não tem influência; compare-se: Os doze signos do zodíaco (Carneiro, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Balança, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário, Peixes) foram criados pelos sacerdotes da Babilónia em 700 a.C. ZA; No dia 22 de agosto, o Sol passa de Leão para Virgem ASTR. Também aparece escrito com maiúscula, em dois sites, o nome lituano de Vénus Aušrinė¹⁷ (VA, ASTR). É verdade que alguns textos parecem indicar uma tendência para designar o tipo generalizado segundo a posição do Sol no Zodíaco com uma palavra, e a parte da estrutura simbólica com um termo mais longo, cf.: Muitas vezes, só de olhar, é possível adivinhar que esta pessoa nasceu sob o signo de Escorpião e É difícil comunicar com um Escorpião ZA. Nalguns casos, tenta-se distinguir o tipo de caráter usando a palavra «pessoas» (por exemplo: As pessoas de Virgem são inteligentes ZA) ou de outra maneira, por exemplo: Os nascidos sob o signo de Peixes têm uma intuição especial ZA. Contudo, muitas vezes esta distinção não é feita — as partes do círculo zodiacal também são designadas por um termo de uma só palavra, por exemplo: Quando Júpiter transitava por Balança, havia muitas oportunidades para desenvolver externamente parcerias e relações sociais, enquanto em Escorpião terão maior importância o conteúdo interno das relações e os valores ANTR.

O sintagma Zodiako ženklas. também é usado, correspondentemente, com dois significados. Assim, na frase A passagem de um planeta de movimento geralmente mais lento de um Zodiako ženklo para outro dura cerca de um ano, e por vezes ainda mais ANTR, assim se designa uma parte do círculo zodiacal; já nas frases Não se pode afirmar que, se o Zodiako ženklas for Escorpião, a pessoa é vingativa ZA, designa-se um tipo generalizado. É verdade que alguns exemplos parecem mostrar que o sintagma usado com este último significado se escreve com minúscula, por exemplo: Profundamente intuitivo e sentimental, Câncer pode ser um dos mais complexos zodiako

consumidor» (ANTR); «No mundo atual (e talvez também no passado) é possível distinguir três correntes da astrologia: a fatalista, a orientada para o consumo e a evolutivo-espiritual» (ANTR).

¹⁶ A divisão do Zodíaco em 12 constelações está associada à Babilónia; a atribuição de nomes de animais a estas constelações, aos gregos (ASTR). K. Gaivenis escreve que, em lituano (tal como em russo e inglês), os nomes das constelações são traduções, tendo alguns deles sofrido uma transformação semântica. Por exemplo, o nome lituano Vandenis é associado a um ser masculino que vive na água; a forma usada anteriormente, Vandenius, significava «o que transporta ou tira água» (Gaivenis 1990: 51).

¹⁷ K. Gaivenis (1990) menciona outros nomes lituanos de constelações (por exemplo, Šienpjovys, Sietynas, Įkštandis, e o antigo nome de Escorpião, Parplys Kirminėlis).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

signos ZA. Seria como um indício de diferenciação entre dois significados, mas, na maioria das vezes, as oscilações que abrangem também a grafia da palavra Zodíaco não podem ser explicadas pela diferenciação de significados, por exemplo: Imagine que Deus criou 12 signos do zodíaco e deu a cada um o seu Dom. E então, qual é a mensagem de Deus para cada um dos signos do Zodíaco? ZA; Todos conhecem, pelo menos, algumas características tradicionais de todos os signos do zodíaco características e O signo do zodíaco desta pessoa signo do Zodíaco é Aquário ZA.

Em alguns textos, observa-se uma tendência mais acentuada para escrever com minúscula o nome usado num ou noutro dos sentidos, mas isso resulta antes de uma tentativa de uniformizar a grafia, por exemplo: Este diagrama astrológico, como referido, é composto por 12 signos do zodíaco, nos quais se distribuem os planetas e vários outros elementos astrológicos. Assim, cada signo do zodíaco adquire uma determinada qualidade e potencial energético, dependendo de quantos planetas e outros pontos importantes existem em cada lugar VA. Até mesmo Zodíaco, círculo zodiacal, nesse contexto, é escrito com minúscula, por exemplo: Todos estes corpos celestes, ao moverem-se, percorrem o mesmo caminho, que em astrologia se chama círculo zodiacal. A conjunção destes dois zodíacos dos gigantes influencia fortemente e colore o pano de fundo de todo o ano VA. Contudo, na astrologia, o signo do Zodíaco enquanto tipo geral é indissociável do signo do Zodíaco enquanto parte do círculo zodiacal; mais precisamente, é a manifestação de uma ou outra energia zodiacal ao nível do ser humano. Assim, também existe uniformização no sentido inverso, por exemplo: O ciclo de Júpiter, durante o qual este planeta percorre todo o círculo do Zodíaco, dura 12 anos. ANTR ou Caranguejo é o primeiro signo do elemento água no círculo do Zodíaco VA.

Como se percebe, também neste caso há oscilação na grafia do nome, que coincide apenas parcialmente com o astronômico (cf. constelações do Zodíaco e signos do Zodíaco). Não há dúvidas quanto à grafia da palavra aparentada, embora não esteja claro se sua escrita com minúscula se deve à exceção prevista pela norma codificada para palavras aparentadas ou à aplicação da regra segundo a qual apenas a primeira palavra do nome deve ser escrita com maiúscula. Isso não pode ser determinado nem pelos nomes de ANP enumerados em nenhum dos sites, que também são binominais: constelação de Perseu, constelação de Boieiro, constelação de Lira, constelação de Cisne, constelação de Águia, Triângulo de Verão, Cinturão de Kuiper, Nuvem de Oort, Estrela Polar ASTR. No entanto, como se vê, as dúvidas dizem respeito à grafia da primeira palavra do nome signo do Zodíaco e podem estar relacionadas tanto à indefinição do limite entre nomes comuns e próprios quanto a uma lacuna de codificação — à não distinção de ALP como grupo de nomes próprios e à não especificação de sua relação com ANP. Também KB aborda apenas como ANP Zodíaco, signo do Zodíaco, embora nos exemplos apresentados sejam usados precisamente ALP, e não ANP (Segundo o Zodíaco, ele é Áries e Meu signo é Capricórnio). A propósito,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

indica-se que, quando Zodíaco é usado no sentido de caráter ou destino de uma pessoa, como palavra comum, deve ser escrito com minúscula, por exemplo: Qual é o teu zodíaco? (KB). Contudo, tal exceção pode estar orientada para o uso geral, enquanto os testes nos sites de astrologia evidenciam a estreita ligação entre o signo do Zodíaco como tipo de caráter e o signo do Zodíaco como parte do círculo zodiacal; por isso, é difícil diferenciar graficamente o nome usado nesses dois sentidos. Ainda assim, é possível que se tente seguir também nos sites de astrologia essa recomendação prevista para o uso geral, o que pode ser uma das causas das oscilações observadas.

É verdade que, além dos nomes de signos do Zodíaco já discutidos, formados por uma ou duas palavras, os sites também usam amplamente nomes de três palavras, por exemplo: A partir do dia 16, Mercúrio entrará no signo do zodíaco de Peixes, inclinando o pensamento para a intuição ASTR; Este planeta rege os signos do zodíaco de Gêmeos e Virgem ASTR. A expressão signo do zodíaco que integra esses nomes é escrita com minúscula. Houve apenas um caso como signo do Zodíaco de Sagitário (mais adiante, no mesmo texto, lê-se signo do zodíaco de Libra ZA). Ainda assim, a tendência predominante na grafia dos nomes de três palavras não permite determinar se, neste caso, se aplica a regra de escrever com maiúscula a primeira palavra do nome ou se a grafia se deve ao fato de a expressão signo do zodíaco ser identificada como palavra genérica do nome.

3. GRAFIA DE OUTROS NOMES

Os ALP discutidos são nomes de objetos. Mesmo que difiram dos nomes de objetos astronômicos quanto ao significado e, em alguns casos, também quanto à forma, existem certas relações com estes últimos; assim, ao escrevê-los, poder-se-ia aparentemente seguir a regra de grafia dos nomes de objetos astronômicos formulada nas obras normativas. No entanto, os sites de astrologia usam não apenas nomes de objetos.

3.1. Eventos astrológicos

Ao distinguir o grupo dos nomes de objetos astronômicos, LKRS menciona, na verdade, apenas objetos como Ursa Maior, Via Láctea, Estrela do Norte, Nebulosa de Andrômeda (LKRS 1992: 62). Não são apresentados eventos ou fenômenos, mas há, afinal, fenômenos astronômicos que não são apenas objetos

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

de nomes. Eis que num dos sites de astrologia é usado o nome Perseidų lietus — nome de um fenômeno astronômico. Naturalmente, muitos nomes de fenômenos astronômicos são comuns, por exemplo, saulėgrįža ou lygiadienis. Também há nomes comuns de fenômenos astrológicos, por exemplo, tranzitas ou ingresija, e nos sites eles são escritos com inicial minúscula. Outros são escritos com inicial maiúscula, como Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, Marso–Neptūno jungtis, mas a primeira palavra desses nomes é um nome próprio, que também funciona nos sites como nome independente; por isso, não está claro se o nome composto inteiro é usado como próprio ou como comum.

Ainda assim, o primeiro elemento de alguns nomes de fenômenos é um substantivo comum, mas é escrito com inicial maiúscula, o que indica uma tendência a considerar o nome próprio. Assim, os nomes de quatro fenômenos anuais — dois equinócios e dois solstícios — são escritos com inicial maiúscula, por exemplo: No final do dia 20 de março, pouco antes da meia-noite, às 23h58, o Sol entrará no signo zodiacal de Áries e terá início o Pavasario lygiadienis ASTR; Como deveríamos celebrar o Rudens lygiadienį? ASTR; Este é o Žiemos saulėgrįžos momento, que significa que se atingiu o ponto de maior escuridão ASTR; Este ano, a Vasaros solsticija será no dia 21 ASTR. Em outros sites, e também nos mesmos sites, esses nomes são escritos com inicial minúscula, por exemplo: Em 20 de março (às 5h50), o Sol entrará no signo de Áries — terá início o pavasario lygiadienis ANTR; A ceia de Kūčios é como o žiemos saulėgrįžos clímax AM; A partir desse momento, os dias ficarão mais longos, e a luz crescerá até o vasaros solsticijos ASTR.

Nos sites de astrologia, esses fenômenos são geralmente designados como eventos, e a discussão a seu respeito revela que são eventos de grande importância do ponto de vista astrológico. Por exemplo, o ano astrológico começa no equinócio da primavera. Ao mesmo tempo, as explicações nos sites revelam sua ligação com festividades, por exemplo: É um período especial — um dos quatro pontos de cruzamento mais importantes do ano, em torno dos quais se baseiam as festividades de todas as religiões e tradições ASTR. Indica-se que os persas celebram o ano-novo durante o equinócio da primavera (ASTR). O solstício de verão é mencionado como coincidente com Rasos, posteriormente identificado com Joninės. O solstício de inverno é associado a Kūčios; um site informa que, desde tempos remotos, na Lituânia era conhecido como a festa do Elnio devyniaragio (AM). Nesse contexto, os nomes desses eventos astrológicos são escritos com inicial maiúscula, por exemplo: O mundo ocidental associa o Ano-Novo a outro importante ponto de cruzamento do ano — o Žiemos solsticija (o momento em que ocorre a passagem do ponto de maior escuridão para o seu crescimento) ASTR. Contudo, esses eventos importantes não são apenas associados a festividades, mas também são denominados festividades; por exemplo, o equinócio da primavera — Naujaisiais astrologiniais metais ASTR. Portanto, na astrologia, esses nomes têm um significado diferente do que têm na astronomia, e isso se reflete em tendências de escrita distintas — o uso de inicial maiúscula no nome.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

na astronomia, e isso se reflete em tendências de escrita distintas — o nome é escrito com inicial maiúscula. É verdade que esses nomes também têm duas palavras, portanto seria difícil determinar qual das duas regras de escrita de nomes próprios se aplica: a regra de escrever cada palavra com inicial maiúscula, que prevê uma exceção para a palavra genérica, ou a regra de escrita de festividades, períodos históricos e diversos outros nomes, que prevê a inicial maiúscula apenas na primeira palavra.

Por outro lado, ao abordar esses eventos astrológicos, os sites frequentemente apresentam também sua explicação astronômica, e eles são descritos com significados mais gerais, por exemplo, o equinócio de outono como o fim da parte quente do ano. Isso favorece a escrita desses nomes com inicial minúscula, característica de textos astronômicos ou de uso geral, por exemplo: No ciclo anual há quatro momentos cruciais, essenciais para todos os seres humanos e todas as criaturas da Terra: vasaros e žiemos solsticijos e os equinócios da primavera e rudens lygiadieniai ASTR. Alguns exemplos sugerem que essa forma de escrita prevalece, mesmo quando determinado evento é chamado de festividade, por exemplo: A eclíptica cruza o equador celeste em dois pontos: o ponto do pavasario lygiadienio (20–21 de março) e o ponto do rudens lygiadienio taške (22–23 de setembro) — nesse momento, a duração do dia e da noite é igual. A šventė do equinócio de outono assinala o fim da parte quente do ano. Também é uma šventė de respeito e gratidão, quando, desde a Antiguidade, as pessoas agradeciam aos deuses pela colheita que as ajudaria a sobreviver à estação fria. A partir do rudens lygiadienio começa o período de Ilgės, e a partir desse momento começamos a nos aproximar de Vėlinės e dos mistérios de Escorpião ANTR. Por outro lado, até mesmo uma palavra sozinha é escrita com inicial maiúscula quando entendida como nome de uma festividade, como na frase Como celebrar o Lygiadienį e o Ano-Novo Solar? ASTR, embora, em geral, haja uma tendência a escrever nomes de uma só palavra com inicial minúscula, por exemplo: O solstício é um dos quatro momentos astrológicos mais importantes do ano (dois solsticijos e dois lygiadieniai) ASTR. Só ocorreu um exemplo de escrita como em Como celebrar melhor Joninės, ou Rasos, ou simplesmente o Vasaros Saulėgrįžą? ASTR.

Os nomes das fases da Lua também são escritos com inicial maiúscula em textos astrológicos, por exemplo: Esta Lua Nova incentivará, durante o próximo mês lunar, a concentração no trabalho e na busca dos próprios objetivos, reforçará a responsabilidade pela estabilidade familiar e incentivará a cuidar dos pais AM; Tudo acontecerá logo após o eclipse solar, Lua Nova, durante VA. As fases da Lua não são mencionadas como festividades em textos de astrologia, mas as explicações mostram que também são acontecimentos importantes do ponto de vista astrológico, especialmente a Lua Nova e a Lua Cheia. Como demonstraria, por exemplo, a frase Assim, Mercúrio retrógrado e Lua Nova – são um impulso para mudar a própria maneira de pensar, a visão e a compreensão, redescobrir o que é antigo e comprovado e libertar-se das dependências e de tudo o que impede a evolução VA, a Lua Nova é considerada um período que confere força especial aos pensamentos e

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

sentimentos, e a Lua Cheia é associada à concretização dos pensamentos. Por outro lado, as luas novas e as luas cheias também são explicadas nesses mesmos textos como fenômenos astronômicos, por isso, em alguns casos, prevalece a grafia com minúscula, por exemplo: O eclipse solar coincide sempre com lua nova. Todos sabem que durante a lua nova é preciso fazer planos para o futuro, sonhar SA. As expressões de duas palavras que ocorrem são escritas com maiúscula apenas na primeira palavra, por exemplo: Em breve, na manhã de 9 de outubro, Lua Nova começará um novo ciclo ASTR; Lua Nova de Vênus está relacionada com a reavaliação dos valores e sua organização ANTR. Mas também há exemplos dessa grafia, como A conjunção com o Sol é chamada de Lua Nova de Vênus VA; Neste domingo à noite, às 19h30, hora da Lituânia, começará Lua Nova no signo zodiacal de Escorpião AM. Esses casos, assim como os exemplos que se destacaram ao discutir a grafia dos nomes dos pontos do horóscopo, Nó Lunar Cármico Descendente ou semelhantes, podem resultar da aplicação da regra de escrita da ANP. É verdade que essa regra prevê uma exceção para o termo genérico, mas a discussão da norma codificada já mostrou que essa exceção é anulada ou tornada ambígua pela possibilidade de grafia estilística prevista pela norma codificada.

3.2. Elementos e princípios

A oscilação quanto a classificar um nome como próprio ou comum também ocorre na grafia de nomes sem qualquer equivalente astronômico, que não são mencionados na codificação da norma de grafia dos nomes próprios nem como nomes de objetos astronômicos, nem entre outros grupos de nomes próprios. As suas origens devem ser procuradas na filosofia, mais precisamente na teoria desenvolvida por Aristóteles, segundo a qual toda a criação terrestre é constituída por quatro elementos: fogo, terra, ar e água (ANTR)¹⁸. Essa teoria também se reflete na astrologia, onde se usam nomes formados tanto com a palavra stichija quanto com a palavra elementas.

No entanto, esses não são nomes de fenômenos naturais. Aqui, os signos do Zodíaco são classificados segundo os quatro elementos, e essa classificação pressupõe nomes de uma e de duas palavras: Terra, Fogo, Ar, Água e signo (elemento) da Terra, signo (elemento) do Ar etc. Também ocorrem variantes mais longas, como signo do elemento Fogo. A grafia tanto dos nomes de uma palavra quanto dos nomes com várias palavras oscila, e essa oscilação mostra que há dúvidas quanto a considerar o nome

¹⁸ «Um dos pensadores mais influentes da filosofia ocidental, o filósofo grego antigo Aristóteles (384–322 a.C.), que estudou a influência do céu nos assuntos terrestres, afirmava, com base nos conhecimentos de antigas tradições espirituais, que toda a criação terrestre é constituída por quatro elementos: fogo, terra, ar e água» (ANTR).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

considerar nome próprio. Veja-se o que se escreve num dos sítios: Assim, quando Lilიტ passa para Touro, durante 9 meses fica mais vulnerável o elemento Terra VA; noutro: Se cospe na terra, deita lixo, polui, despreza o elemento terra; o elemento aré poluído por palavrões, pelo fumo e outros tipos de emissão de fumaça, pela mentira e também pela conversa vazia ASTR. Num sítio lê-se Gémeos – signo de ar, por isso a este elementoé característica a leveza ASTR; noutro, Touro é um signo de Terra (tal como Virgem e Capricórnio) ZA. Há variação também nos textos de um mesmo sítio, cf.: Sagitário – um signo do elemento fogo e Assim, neste período, é preciso procurar ajuda nos signos de Terra VA. A grafia difere até mesmo dentro do mesmo texto: Comecemos pelos Elementos. Há Fogo (Carneiro, Leão, Sagitário), Terra (Touro, Virgem, Capricórnio), Ar (Gémeos, Balança, Aquário) e Água (Caranguejo, Escorpião, Peixes) e Também é extremamente importante salientar que, mesmo que o signo do zodíaco do seu filho seja Carneiro, isso não significa que o elemento fogoterá mais ZA. Por fim, encontram-se diferenças até numa mesma frase: Assim, Para os signos de Aro foco principal será o mental, o fogo– a vontade, a água– os sentimentos, a terra– o corpo físico ASTR, embora este último caso provavelmente se deva a falta de atenção.

Alguns textos também mencionam que os signos do Zodíaco podem ser divididos em femininos e masculinos, usando-se os nomes dos princípios masculino e feminino. A grafia desses nomes varia especialmente. Ainda assim, pelo uso relativamente pouco frequente desses nomes, pode-se concluir que a recomendação do Banco de Consultas da VLKK de escrevê-los com minúscula — in e jang — não é seguida nos sites. Há uma tendência maior para escrevê-los com maiúscula: Neste caso, ele tende a manifestar-se mais através do princípio In, o aspecto feminino da divindade ANTR; Este é o elemento Jan ASTR. A razão da discrepância entre a recomendação e o uso efetivo, tal como na grafia dos nomes Zodíaco, signo do Zodíaco, pode ser o facto de a recomendação se destinar ao uso geral, enquanto aqui se analisa o uso em sites de astrologia. Além disso, a grafia desses nomes também não está estabilizada noutros aspetos, cf.: ainda assim, o equilíbrio In–Jan manter-se-á, pois Mercúrio e Vênus entrarão em Áries quase ao mesmo tempo ASTR; Este momento do equinócio destina-se a parar e preservar esse equilíbrio, essa memória do equilíbrio perfeito, essa harmonia IN–JAN ASTR.

3.3. Ciclos astrológicos e outros períodos

Ao mencionar os nomes de acontecimentos históricos entre os nomes que se escrevem com inicial maiúscula apenas na primeira palavra, a LKRS também inclui nessa categoria os nomes de épocas, como Século das Luzes,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Renesansas ar Atgimimo epocha (LKRS 1992: 69). Tiesa, čia pat nurodoma išimtis: tokie epochų pavadinimai kaip akmens amžius, antika, viduramžiai rašytini mažąja. Išimtis nepaaiškinama, taigi nėra aišku, kokiu pagrindu ji daroma – taip numatoma tikrinio žodžio virtimo bendriniu galimybė ar skirtis tarp pavadinimų rašymo bendrosios vartosenos ir specialiuosiuose tekstuose?

De qualquer modo, as épocas não precisam ser apenas históricas. Por exemplo, nos sítios de astrologia mencionam-se épocas astrológicas: Época de Peixes (era), época de Aquário (era). Como o primeiro elemento destes nomes é o nome de um signo do Zodíaco, escrevem-se com maiúscula inicial, por exemplo: Pode dizer-se que este é mais um passo importante da era de Aquáriorumo à consolidação ANTR. Mas, em geral, na astrologia, a periodização baseia-se na ciclicidade. Os períodos durante os quais os planetas percorrem o Zodíaco são chamados ciclos, por exemplo, ciclo de Júpiter, ciclo de Urano, ciclo de Saturno, ciclo de Plutão, bem como ciclo do Sol e ciclo da Lua. Como o primeiro elemento destes nomes é o nome de um planeta, também se escrevem com maiúscula inicial, por exemplo: Assim, ao terminar o ciclo de Saturno, cada um de nós individualmente e todos em conjunto viveremos um período de prestação de contas ANTR; Como já foi mencionado, o ciclo de Júpiter – 12 anos ANTR. As obras que apresentam normas ortográficas não indicam nomes de ciclos, e muito menos de ciclos astrológicos; contudo, não se observam variações na sua grafia nos sítios, pois estes nomes também são compostos por duas palavras, e a grafia da segunda palavra seria a mesma tanto segundo a regra que prevê a exceção para o termo genérico como segundo a regra que prevê a escrita apenas da primeira palavra do nome com maiúscula inicial.

No entanto, os sites de astrologia também apresentam nomes de períodos mais curtos, por exemplo, meses ou dias: mês solar, mês lunar, dia solar, dia lunar. Ao tratar do grupo de nomes de acontecimentos históricos e épocas, a LKRS não menciona nomes de períodos mais curtos, mas, ao tratar do grupo de nomes de festividades, inclui também nomes de dias festivos, por exemplo, Dia de Todos os Ofícios (LKRS 1992: 69). Como se depreendeu da discussão da norma codificada, surgem contradições quanto à grafia de nomes desse tipo, isto é, a Recomendação menciona nomes de festividades e dias festivos em que cada palavra, exceto o termo genérico, deve ser escrita com maiúscula. No entanto, os nomes de dias usados em textos astrológicos não são nomes de festividades: os dias solares e lunares distinguem-se conforme o calendário aplicado seja o solar ou o lunar. Ainda assim, não se observam variações na grafia dos nomes dia solar, dia lunar, nem nos nomes dos meses mês solar, mês lunar, pois são compostos por duas palavras. Como demonstrou a análise da grafia dos nomes dos equinócios e solstícios, ao escrever nomes compostos por duas palavras

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

ou a grafia do nome signos do Zodíaco, as dúvidas surgem apenas quanto à classificação do nome como comum ou próprio.

Além dos nomes de dias já mencionados, nos sites também se usam nomes como Dia das Lanternas, Dia de Hécate, Dia da Hidra, entre outros — são nomes de dias baseados num símbolo. Também se usam nomes de anos compostos por duas palavras, segundo a tradição avéstica ou o calendário chinês, por exemplo: Ano da Serpente, Ano do Porco. Nem uns nem outros são incluídos na discussão da grafia dos nomes próprios, mas a escrita destes nomes compostos por duas palavras tampouco apresenta variações, por exemplo: O 15.º dia do ano novo é chamado Dia das Lanternas, quando todos acendem lanternas de papel ASTR; Infelizmente, é a véspera de um eclipse solar e o Dia da Hidra ASTR; Segundo a tradição avéstica, este é o Ano da Corça ASTR; Por isso, no Ano do Porco, recomenda-se praticar desporto e alimentar-se de forma saudável e correta para manter uma excelente saúde AM.

Ainda assim, os sites selecionados para a análise representam, no essencial, a astrologia ocidental, pelo que tais ALP são menos frequentes neles. Porém, os nomes mais longos de anos segundo o calendário chinês que aí aparecem revelam que a sua grafia suscita as mesmas dúvidas que a dos nomes polilexicais dos pontos do horóscopo, isto é, há variação entre duas formas de escrever nomes próprios, cf.: Em essência, a partir do dia 19 sente-se a influência das tendências do Ano Novo (Boi Branco de Metal), pois Júpiter entra em Aquário ASTR e Ano do Boi Branco de Metal — um período de reformas, mudanças, progresso, novas tecnologias e turbulência UR; O que significa o Ano do Rato Branco de Metal? ASTR e 2017 — Ano do Galo Vermelho de Fogo — começará em 28 de janeiro UR; Começar um negócio familiar no Ano do Galo de Fogoserá favorável para si UR; do mesmo modo, Os casais poderão enfrentar muitas tentações e provações, pois o Galo incentivará a procurar liberdade e romantismo UR. Isto também evidencia uma lacuna na codificação: não se distingue o grupo ALP ao estabelecer as regras de grafia dos nomes próprios, nem se define a relação desses nomes com os ANP.

3. USO ESTILÍSTICO DE MAIÚSCULAS

Além dos nomes próprios discutidos, ou daqueles que tendem a ser escritos como nomes próprios, comuns a todos os sites selecionados para a análise, neles também se escrevem muitos vocábulos isolados com maiúscula. Essa grafia indica a aplicação da possibilidade, prevista pela norma codificada, de usar a maiúscula por razões estilísticas: escrevem-se com maiúscula palavras cujos conceitos designados recebem significado ou respeito especial, por exemplo: Eis que tais pessoas profanaram a astrologia sagrada e todos os

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

ensinamentos sagrados, pois, incapazes de compreender sua profundidade e Essência de apreendê-los, todos eles foram reduzidos a adivinhações grosseiras, e detalhes descontextualizados foram transformados em essência ANTR; o período do retorno de Selena é uma oportunidade de elevação tanto para o Povo, quanto para o indivíduo ANTR; este maior planeta do sistema solar também é chamado de Mestre zodiacal , autoridade que molda nossa visão de mundo e inspira a busca por uma Verdade superior Verdade, ensinando a buscar e Fé e idealismo VA; na astrologia espiritual, Júpiter está associado à Fé, Conhecimento, Saber e Sabedoria, à orientação espiritual e ao Destino, ou à Missão ANTR.

Esta forma de escrita é particularmente característica dos sites de astrologia e provavelmente contribui para que também as palavras Sol, Lua e Terra sejam escritas aqui apenas com maiúscula. Como já foi discutido na secção 2.1, o principal fator que determina a escrita de Sol e Lua com maiúscula é o estatuto desses objetos, análogo ao das demais planetas, mas os sites de astrologia também revelam que são os planetas astrológicos mais importantes. Assim, é provável que o respeito também seja um fator para o uso da maiúscula. Ao que parece, esse respeito faz com que estes nomes sejam escritos com maiúscula mesmo quando não são usados em sentido astrológico ou astronómico, mas, por exemplo, como designações de fenómenos naturais, por exemplo: Ao longo da história da civilização humana, em muitas culturas, o Sol, como muitos outros fenómenos naturais, foi objeto de culto ZA; É tão bom que, ultimamente, a Lituânia também tem recebido generosamente Sol — uma oportunidade para obter energia e inspiração. <...> A festa de Rasos é celebrada desde tempos antigos quando o Sol sobe ao ponto mais alto da abóbada celeste e envolve o Mundo num fluxo das maiores Forças AM. Também seria difícil diferenciar os sentidos nos sites de astrologia, pois o uso revela que há ligações entre eles.

Nos sites de astrologia, não se aplica sequer a exceção prevista pela norma codificada, que determina a escrita com minúscula da palavra Terra quando ela não designa um corpo celeste astronómico. Quando a astrologia surgiu, a Terra era o ponto de referência a partir do qual se observava o movimento dos planetas, e durante muito tempo acreditou-se que não era ela que girava em torno do Sol, mas o contrário; ou seja, adotava-se uma conceção geocêntrica do mundo¹⁹. Naturalmente, nos textos da astrologia atual, a Terra é mencionada tanto como planeta como planeta do Sistema Solar. Pelo menos nos sites selecionados para a análise, não se atribuem a este objeto significados simbólicos particulares; por isso, é provável que a escrita desta palavra com maiúscula também seja motivada pelo respeito. Mesmo nos casos em que é usada com o sentido de «mundo», «mundo habitado pelos seres humanos, em oposição ao celeste» ou outros sentidos, escreve-se com maiúscula, por exemplo: Neste caso, ele pode

¹⁹ O criador do sistema heliocêntrico do mundo é Nicolau Copérnico. As suas ideias estão expostas na obra Sobre a revolução das esferas celestes, 1543 (ver VLEe).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

evidenciar doenças de exclusão coletiva — a perda de conexão com a Terra (a natureza), que estamos prestes a destruir com o VA²⁰; durante a zona de influência dos eclipses, o Céu parece iluminar tudo para que se possa ver e avaliar toda a experiência acumulada até aquele momento e, com base nisso, traçar as diretrizes para o desenvolvimento futuro nas vidas do ser humano e da Terra ANTR.

Como mencionado na discussão da norma codificada, o LKRS também enumera a palavra universo entre as que se escrevem com inicial minúscula. É verdade que, com base no Banco de Consultas da VLKK, se poderia concluir que essa grafia se aplica apenas quando a palavra é usada na linguagem geral com o sentido de cosmos ou humanidade, ao passo que nos textos de astronomia é habitual escrevê-la com inicial maiúscula. Também é escrita com inicial maiúscula em sites de astrologia, por exemplo: A astrologia é o caminho para conhecer a si mesmo e, através de si, os outros e todo o Universo e Deus ANTR. Assim, aliás, também se escreve a palavra galáxia, por exemplo: O Sol é o centro da nossa Galáxia centro ZA. No entanto, nem o universo nem a galáxia são tratados nos sites como objetos astrológicos, pelo que também se encontram grafias como que concede mais benefícios em todo o universo a estrela que concede benefícios, UR, ou a festa de Rasos é uma lembrança da natureza e do universo, lembrando-nos de que a vida humana gira como o ciclo do Sol AM, o que indicaria que essas palavras são tratadas como nomes comuns ou que se observam as recomendações normativas.

Stilistiniams sumetimais, kaip numatyta LKRS, didžiąja raide gali būti rašomas ne tik žodis, bet ir žodžių junginys. Svetainėse irgi gausu žodžių junginių rašymo didžiąja raide pavyzdžių. Bet rašoma skirtingai. Vieni žodžių junginiai, kaip numatyta LKRS, – didžiąja rašant kiekvieną žodį, pvz.: Jupiteris – tai Mokytojas, Dievas, arba tiesiog Aukštesnioji Sąmonė, galinti vesti ir padedanti rasti ryšį su savo aukštesniąja, dieviškąja esme; Tai gyvenimo dėsnių, gimimo ir mirties, vieno iš kosminių principų – Visuotinės Tvarkos, arba Tiesos, – pažinimo metas ASTR; Vadinasi, antrasis įstatymas – tai Kosminė Tvarka ir Tiesa ANTR; Baltasis Mėnulis, arba Selena, rodo kelią į Šviesą, Tiesą, taip pat ir Aukščiausiosios Harmonijos link ZA; Klasikinėje astrologijoje Venera ir Jupiteris dar vadinami Mažąja ir Didžiąja Laime VA; kiti – tik pirma didžiąja, pvz.: Plutonas – tai senasis Požeminės karalystės valdovas, visų mirusiųjų dievas (graik. Hadas) UR; Šiuo laiku reikėtų nepamiršti dažniau pakelti akis į Dangų, medituoti į plačias erdves, pajusti ir suvokti gyvenimo ir Dieviškosios kūrybos stebuklą VA; Astrologijoje pramintas Didžiąja laime, jis yra didžiausia Saulės sistemos planeta SA. Bet iš kodifikuotosios normos aptarimo aiškėjo, kad joje susidaro su stilistiniu rašymu susijusių

²⁰ Os exemplos apresentados no Dicionário da Língua Lituana indicariam que a palavra usada com esses sentidos é escrita como nome comum (http://www.lkz.lt/?zodis=%C5%BEem%C4%97&id=32024850000).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

não resolvidas, e essas ambiguidades, refletindo-se no uso, podem também ser um estímulo ou fator para as oscilações associadas à grafia de ALP.

SÍNTESE E CONCLUSÕES

Os trabalhos que estabelecem as normas de grafia dos nomes próprios não mencionam nomes como ALP; contudo, a análise da grafia realizada com base em sites de astrologia evidencia um grupo inteiro de nomes que, em textos astrológicos, são escritos ou tendem a ser escritos como nomes próprios.

Alguns deles (Mercúrio, Vênus, Júpiter, Sol, Lua, Quíron etc.; Áries, Gêmeos, Escorpião, Peixes etc.) parecem coincidir com os nomes de objetos astronômicos — planetas, asteroides, constelações do Zodíaco ou outros corpos celestes —, mas distinguem-se dos nomes de objetos astronômicos pelas diferenças de significado: na astrologia, são conjuntos de determinados significados simbólicos, associados mais a seres mitológicos do que a objetos astronômicos. Além disso, a coincidência formal é apenas parcial (cf. nodos orbitais da Lua e nodos lunares). Embora o nome Zodíaco seja usado tanto na astrologia quanto na astronomia, os nomes das partes constituintes do Zodíaco diferem (signo do Zodíaco e constelação zodiacal; signo zodiacal de Áries, signo de Áries e constelação de Áries). Os textos astrológicos também empregam nomes próprios específicos da astrologia (Rahu, Ketu, Lilith, Selena, Lua Negra, Lua Branca, Medium Coeli, Imum Coeli).

Alguns nomes têm equivalentes não só na astronomia, mas também no uso geral, porém são empregados com outros significados nos textos astrológicos. Os fenômenos astronômicos — equinócios e solstícios — aparecem nos textos astrológicos mais como festas ou acontecimentos astrológicos importantes, e essa diferença de significado se reflete nas diferenças de grafia (escreve-se Equinócio da Primavera, Solstício de Verão etc.). Também se atribui outro sentido às fases da Lua nos textos astrológicos — as diferenças de significado igualmente se refletem nas tendências de grafia (Lua Cheia, Lua Nova). Os equivalentes de alguns nomes usados na astrologia, a saber, os elementos (Fogo ou fogo, signo de Fogo ou signo de fogo etc.), são antes filosóficos do que astronômicos.

A maioria dos ALP monolexicais não apresenta variação e tem grafia estabilizada (Júpiter, Vênus, Gêmeos, Peixes, Selena etc.). De acordo com a norma codificada de grafia dos nomes próprios, que prevê duas formas de grafar nomes próprios, em ambos os casos está prevista a inicial maiúscula da primeira palavra

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

a escrita com letra maiúscula; assim, a consistência na escrita dos ALP de uma só palavra é provavelmente determinada por essa circunstância. Também é invariável a escrita de alguns nomes astrológicos de duas palavras (Nodos Lunares, Dia Lunar, Mês Solar, Dia de Hidra, Ano da Serpente etc.; Lua Negra, Lua Branca), mas isso provavelmente se deve ao fato de que a primeira palavra desses nomes é um nome próprio, que nos mesmos textos é escrita apenas com inicial maiúscula, enquanto a segunda palavra, segundo ambas as regras de escrita dos nomes próprios — uma das quais prevê uma exceção para o termo genérico e a outra determina a escrita com inicial maiúscula apenas da primeira palavra —, deve ser escrita da mesma forma. A escrita dos nomes de uma e de duas palavras revela apenas incertezas relacionadas com a fronteira entre nome próprio e nome comum (Lua Nova e lua nova, Equinócio da Primavera e equinócio da primavera etc.; Signo de Fogo e signo de fogo etc.).

No entanto, a escrita de nomes com várias palavras varia consideravelmente (Nodo Lunar Cármico Descendente, Nodo Lunar Cármico descendente, Nodo Lunar Cármico Descendente; Ano do Boi Branco de Metal, Ano do Rato de Metal Branco), e essas variações evidenciam incertezas ou lacunas na codificação dos nomes próprios. A maior variação ocorre entre os dois principais modos de escrita de nomes próprios previstos pela norma codificada: escrever a primeira palavra com inicial maiúscula e escrever cada palavra com inicial maiúscula. Um fator dessa variação pode ser a estreita ligação da astrologia com a língua latina, mas também o fato de o grupo ALP não ser distinguido entre os demais nomes próprios e de não se definir a sua relação com o ANP; assim, a norma de escrita dos ALP não está codificada. Apenas a norma de escrita dos ANP está codificada, mas os ALP coincidem apenas parcialmente com os ANP; por isso, surgem dúvidas no uso quanto à regra segundo a qual devem ser escritos. As variações também podem ser estimuladas por incertezas relacionadas com a possibilidade de escrita estilística prevista pela norma codificada.

Ao refletirem a falta de codificação da norma de escrita dos ALP e as incertezas relacionadas com o uso de maiúsculas por motivos estilísticos, as tendências de escrita dos ALP também revelam lacunas na codificação das normas de escrita de alguns outros nomes próprios. De modo geral, evidenciam incertezas relacionadas tanto com a norma de escrita de determinados nomes próprios quanto com a norma de escrita de determinado grupo de nomes próprios (ANP), bem como com os critérios e as normas para a escrita de nomes próprios. Seria possível confirmar melhor a universalidade das tendências de uso aqui reveladas mediante uma análise da escrita dos ALP em publicações impressas, mas essa já seria uma tarefa futura.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

ŠALTINIAI

AM – www.astrologijosmokykla.lt

ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt

ASTR – www.astrod­aiva.lt

SA – www.sadhanacentras.lt

UR – www.uranija.lt

VA – www.vidineastrologija.lt

ZA – www.zachh.lt

LITERATŪRA

Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelia 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytauto Didžiojo universitetas, Versus Aureus.

Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra.

Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantai: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. – Kalbos praktikos problemos 14, 6–14.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas.

Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54.

Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, internetinis leid. Prieiga internete: http://kanceliariniai patarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas.

Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32.

Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20.

Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbo s ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-rata i-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20].

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas.

Linkevičienė Nijolė 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa.

Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gim basis žodis.

Sabaliauskas Algirdas 2020: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras.

Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai pavadinimai: samprata, grupės sudėtis, rašymas: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. ISSN 1392-267X. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt.

VLKK 1997: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didz iaja-raide.

Gauta 2021 12 10

Priimta 2021 12 30

WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES

Summary

The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. This boundary is drawn according to the object to be named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established and problematic

Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. These fluctuations reflect the lack of a codified norm – the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 36

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

names. However, reflecting the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted.

KEYWORDS: spelling, capital letter, proper names, astrological names.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204