BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ASTROLOGINI PAVADINIM RAŞYMAS
ASTROLOGIES Dans LE MONDAINE
ESMINIAI VOODŽIAI: éc i u e, g andiji aidė, é iiai nomsinimai, as ologiniai nomsinimai.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
des no mes d'o hog aphe de langues Li uaniennes p é oi oien ik inio nomina ion éc i u e g andiąja
aide, cependan ce n'es que la plus gén ia ègle, applicable aux dénomina ions unicodjies. Keliažodžių
no me d'éc i u e p é ue d ejopa: ce ains noms éc i ini seulemen pi ma didžiąja aide, au es didžiąja
aide éc i an chaque mo . Ce e on iè e b éjina comp e enu à l'obje nommé, mais des noms
as ologiques pa mi d'au es ais noms de g oupes des no mes d'éc i u e codi ikuojances ne son pas
men ionnées dans les a aux, aigi e leu no me d'éc i u e es e non codi iée. L'a iclenyje ise à
éclai e , pa quoi éc i an de els noms guidamasi a osenoje, ou une ce aine no me d'éc i u e es
nusis o ėjusi en elle. Va osenos polinkių analyse es basée des ex es publibiamais su les si es d'as ologie.
ABSTRACT Il es à no e que
Spelling no ms o he Li huanian language de e mine a capi aliza ion o a p ope name use, bu his is only
he mos gene al ule which is applicable o names composed o one wo d. In he case o composed names,
he e a e wo ways o w i e a name: he i s wo d o some o hem shall be w i en in capi al le e s,
meanwhile each wo d is capi alized wi h he o he ones, and his limi is d awn acco ding o he objec o
be named. Howe e , he names o as ological objec s he e among hem a e no men ioned in he wo ks
de ining he spelling no ms, so hei spelling no ms emain unde ined. The a icle seeks o ind ou he
ways o a spelling applied in he usage and whe he a ce ain no m o spelling is se led in i . The analysis
o usage endencies o as ological names is based on ex s published on as ology websi es.
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ĮVADAS
Bien que l'éc i u e es l'un des langues no mmina ion obje s, des no mes d'éc i u e e des
polinkia d'éc i u e dans les a aux scien i iques son examinés où qui čiau que, sakykim,
mo ologijos lygmenų no mos i a osena. Tai, ko ge o, pi miausia lemia objek y ios
leksikos, synaksès ou aisons, elles comme ce ni eaumeniu ca ac é is ique plus g ande
ne ik lie u ių bend inėje kalboje
1
. Rašybos lygmuo, palygin i su ki ais kalbos lygmenimis, ne
s abili é des no mes, besi eiškiąs, pa je, seulemen cons an , mais e speci inis. Ne ienu on
susijusi ik ne iesiogiai, ai susi a iamas dalykas (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimku ė
souligne que l'éc i u e a ec in e ne langue sanda a 2007: 34). Si déjà elle s'é abli e penche e s
la cons o ali é, ce e des nou eaux ou p oblemiques phénomènes à ce ni eau, sembl, nelabai
pou aien ou e se. Ving si, e ai e au ni eau scien i ique comme e nelabai se ai quoi.
Néanmoins au moins di e s di e s ac eu s ex e nes a ec en e éc i u e, e cela ce ains
de ses suje s inci e panag inée plus en dé ail. Pa exemple, ano à la in du millénai e ėmus
chis is économiques e poli iques en i onnemen s, ensemble e lingubines in luence sou ceini,
l'allemagne ėplis i nou eaux noms, ce qui a encou agé panag iné des noms des en ep ises
(Kniūkš a 2004, 1991, 1997, 2006), des ques ions de noms de o eigns ik ų (Amb azas 2008). Mais
en géné al au ni eau scien i ique les suje s de éc i u e son examinés a emen , à peine
dans un au e a ail (p.ex.: Vasiliauskienė, Rimku ė 2007; Gudzine ičiū ė 2012; D uk einis 2015;
Vaskelai ė 2019), bien qu'il esso isse de ces a aux e que dans ce ni eau exis e égalemen
des nou eo ies, a ian iali és, p oblemiškumo. Ainsi, l'a en ion scien i ique au ni eau de
l'o hog aphe s ygies lemia, pe haps, non seulemen objec i s, mais e des aisons de
ca ac è e subjec i esne , elles que la p é é ence ou ni u e aux au es ni eaux de la
langue, ou peu on pense, que su isan ois é abli des ègles d'o hog aphe, e ou , ce qui a ec elles ne coïncide, egali ê e e eu s.
Cependan les ègles nécessai emen cou en ou , e pas pa ce que dans la langue se ou e
nou eo ies. Les no mes d'éc i u e dans les a aux codi icuoyan s peu en es e neap a es
e un au e nenaujas suje , au emen di , peu en es e non codi iée une ou l'au e no me.
Dans ce a icle comme jus emen un el nepo é suje e se a examiné as ologiques
dénomina ions ( oliau ALP) o hog aphe. Son nou eau phénomèneinu ne l'appelle as pas, pa ce que ALP adosi a ec l'as ologie, e ses o igines, comme mon e ai
1
Pa exemple, comme exemples de s abili é de l'éc i u e men ionnes anglais, ai ies, ancūzų, japonų
bend inės kalbos (Pupkis 1980: 23) ou kinų hié oglyphes, c ée II ūks . p . K . (Bielinskienė e k . 2014: 43).
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di é en es sou ces, amenées même en 3 mille. p . K . ou enco e une pé iode an é ieu e.
2
Cependan les ègles d'éc i u e Li uanies y son é ablies, e elle p é oi au moins d ejopą
kalbos ašybos no mas eikiančiuose da buose ALP neminima. Bend a ik inių pa adinimų
di ec e signi ica ion ik inių nekodi ikuo a. E e elle-même no me d'éc i u e des noms ik inių à
pa adinimų ašymą, ku is y a siejamas su pa adinamu objek u. Tačiau as ologinių objek ų a
eiškinių a p pa adinamųjų objek ų nė a paminė a, aigi i ALP ašymo no ma lieka
plus d'un a ail es déc i e comme p oblemiška (p.ex.: Pupkis 2005: 234; Linke ičienė 2013: 7). Thus
l'un a i me: Cai lesquelles ègles son o mulées de elle so e qu'appa us au nou eau
nommemen eiliniai langues (ce qui pa iculiè emen ca ac é is ique de l'éc i u e des noms
a o ojai dažnai nežino, ku ia iš ų aisyklių em is no in pasi ink i op imalų ašybos būdą
composés) (Vasiliauskienė, Rimku ė 2007: 35). Ce a icle espè e con ibue à la discussion de ce e
p obléma ique. Mais pas moins soucieux e l'aspec p a ique l'élimina ion de la lacune
codi ica oi e. Comme es a i mé, les no mes de langue dépenden pas de éc i ines au o i és
(no mina i s dic ionnés, g amma ikes e au es a aux similai es), indi ido oi es ou pažiū ų, e
cela, ce qui es uni e sellemen u ilisé, ce qui es ou e la na ion à cou ume, e es no me (Pupkis:
1980 20). Išei ų, que e ALP no me d'éc i u e a si pou ai ê e nusis o ėjusi, seulemen elle
no minamuosien es a aux n'es pas codi iée. Éclai e , si ce e no me exis e, es l'objec i de
ce a icle, e il se a eche ché en analysan ALP éc i u e su les si es d'as ologie. Si cela se
é éle ai que l'éc i u e excessi emen di e si ian e, ce a ail de ai quand même ê e
p a a us du poin de ue de codi ikació comme pascua é abli ALP éc i u e no me. L'obje de
l'a icle é iquemen ou comme é iquemen dans les ex es d'as ologie endsami éc i e noms.
Les ais nommemen s minimi dans la lexicologie, la mo phologie e même la syn axe, seulemen
ou au e poin de ue, en appliquan une di é en e e minologie, donc o me a nemenka
e minijos į ai o ė. Ansi dans la pa ie de la langue besio ien euse mo ologie opé ée pa de els
e mes comme é i ian s e gén ines dik a a džiai (p.ex.: LKG 1965: 163), dans le ocyny
besio ien euse leksikologijoje é i ian s e gén ines mo s, e dans la de niè e a chako
onomas ikoje u ilisés les e mes nom, nomis é i iés (p.ex.: Jakai ienė 2010: 267278). Ka uamas e
e me noms consommimai. Ce e e minija se déplace e en no mina i s na u e a aux e n'es
u ilisé pas dans ous les a aux de la même açon, ai e e minų į ai o ė se o me e en eux, e les ela ions en e les e mes
2
Pa exemple,Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje a i me que [A]s ologija es appa u en Mesopo amijoje
peu -ê e 3 ūks . p . K ., o Monde occiden al se épandi hélenisme epochoje (VLEe). Dans un des si es d'as ologie
éc i -on que daba inė as ologija es le hé i age de la ci ilisa ion Babylone e es appa ue en i on a an 45
me ų šume ų bei Babilono ci ilizacijose“ (ASTR).
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
millie sčius assez neaiškūs. Voici e p incipal du Li uanien langue no mes d'éc i u e eikiancien de publica ion
kalbos ašybos i sky ybos – sky iuje apie didžiųjų aidžių ašymą minimi iek a dai, iek
pa adinimai, p z.: geog a iniai a dai i geog a iniai pa adinimai, gy ūnų a dai i gy ūnų
Li u iens noms, as onominiai a dai, ainsi que e as onominių objec s é iiai nomdai, as onominių ici neaškinami,
objek ų a dai (LKRS 1992: 60–76). Nei šie ūšiniai e minai, nei e minai a das, pa adinimas
donc neaišku, si ces espèces e miniai son considé és des e mes di é en sis, ou synonymimais. Expansionne
des ela ions de e mes ou uniodin i e miniją n'es pas l'objec i de ce a icle, donc, ea k eipus a en ion à
di e si aison, con inue a à ê e u ilisé le e me é iiai nomnimi, lui dans ce a icle comp enan des dénomina ions
ik inius de signi ica ion di ec e. L'obje di ec de l'a icle se a appelé as ologiques dénomina ions, plus
3
p écisémen , se a u ilisé l'ab é ipa ALP, des espèces ALP ou ANP, les e mes les in oduisan se on u ilisés
nesu ump i: as ologiques obje s dénomina ions, as ologiques é énemen s dénomina ions, as onomiques
ku ia šie pa adinimai bus ski iami nuo as onominių pa adinimų – ANP. Minin konk e esnių
obje s dénomina ions e . . P ésen é a icle du domaine de éc i u e, aigi ni p écisin i ik inių pa adinimų
klasi ikaciju, ni ienodin i e miniją juo nep e enduojama, eno ima išnag inė i as ologijai būdingų ik inių
pa adinimų ašimo polinkius.
Analyse, comme indiqué pa le i e de l'a icle, se a basée su des ex es de si es In e ne . Zinia,
l'in e ne n'es pas le milieu à lequel des che cheu s de ni eau d'éc i u e ad esse aien a en ion
p incipalemen , e la aison se comp end. Dans ce e pée ès déjà beaucoup ce, ce que l'on peu
appele des élémen ai es o hog aphies ou co ek u es au es, e examine leu no mminemen
poin de ue n'y a g ande signi ica ion, ca a ec élémen ai ies o hog aphies au es comme
uni e sel no mes dans la légi ima ion, ko bien, ne se aien pas d'acco d ni eux mêmes u ilisa eu s de
langue. Tou e ois, la publica ion su In e ne de di e s ni eaux de ex es, y comp is e ceux qui ne
on pas au-delà de la langue commun inée, ce qui cons i ue une possibili é des sou ces de
esso i . Mais plus que ou le choix de l'In e ne comme sou ce d'é ude condi ionne le sa e
é udié. As ologie à nou eau in é essée ela i emen écemmen , long- emps elle a é é e mé
s i is, de la science ebeneigiama jusqu šiol (ž . Vaskelai ė 2020: 129130), donc ce e s i es édi ion
des Li uiniens langue n'es pas beaucoup. Plus p écisémen , au o isée non peu de li é a u e populai e, mais elle ne comp end ou es as ologijoje a ojamų dénomina ions į ai o és, e les si es as ologijas leu es u ilisée gausiai. Là e mininai a
3
Ou e la signi ica ion di ec e des noms, les no mes d'o hog aphe ou nies dans les a aux enco e
géné alemen minimi symboles (symbolines signi ica ions) les noms, comme les des nomina ions de signi ica ion
di ec e dis inc i un signe en indiquan éc i u e kabu ėse.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nommées enco e e expliquées e ainsi é élées leu s signi ica ions. Pa conséquen , l'analyse
es choisie 7 si es In e ne : an opo eoso ineas ologija.l (ANTR), as odai a.com (ASTR),
as ologijosmokykla.l (AM), sadhanacen as.l (SA), u anija.l (UR), idineas ologija.l (VA),
zachh.l (ZA). Analyse basée išlaus na u e ma é iel, si es publiée jusqu 2021 m. décemb e 1 d.
Cependan a an iman is a osenos polinkių analizės ak ualu discu e codi ikuo ąją no mą.
1. LA NORME CODIFICOTOTE ET ITS CRITÉRIES
Commune ik inių nommés de l'éc i u e ègle o mulée g amma ikų chapi iues en ap i an ègle, e é iiai nommés
daik a a džius, i ji a ody ų labai pap as a: ik iniai daik a a džiai ašy ini didžiąja aide (LKG
1965: 163; DLKG 1997: 60). Tačiau uose sky iuose o muluojama ik daik a a džių ašymo
comp end pas seulemen daik a a džius. Plus en dé ail les éc i u es des noms é i iés son discu é e la no me
d'éc i u e es é ablie dans des a aux o ien és dans le ni eau de éc i u e. Les no mes d'éc i u e à p ésen
dé ini l'éc i u e e sky yba de la langue Li uanien ( LKRS). D oi e, elles son é ablies ou p écisées e pa les
nu su simes de l'É a de la langue Li uanienne ( oliau VLKK), cependan le p incipal no minis de ègles d'éc i u e es
l'édi ion LKRS 1992 m. issu 2ème amendée, don la p emiè e pa ie Rašyba, comme indiqué e su le si e VLKK, es
alable au an qu'elle nep éš a auja plus a d adop e des nu simes. L'éc i u e des ais noms es discu é dans ce
ecueil chapi e G andeu des le es éc i u e (LKRS 1992: 6164), e seul à pa i de ce e dénomina ion oi que
4
comme ais noms de communs dis inguan signe es p é ue la g andeu de la le e. Cependan en éali é l'éc i u e
g andiąja aide ègle peu ê e appliquée seulemen aux noms uni o ges. Keliažodžių les modes d'éc i u e ixen
deux l'éc i u e du p emie nom du mo en g ande aide (O d e du Minis è e de la Jus ice) e une elle éc i u e, où
g ande aide s'éc i chaque nom du nom (Didieji G įžulo Ra ai). Les noms ici s'asso issen en g oupes, les uns
ou nissan éc i e un, les au es un au e maniè e, e de les g oupes au nomjim e au se iceim on peu décide que
l'éc i u e açonne l'obje nommé. An ai des en ep ises, é ablissemen s e Ž .
h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ asyba/lk s- u inys. Rendez- ous a icle considé és mis à jou ecueil de
ègles d'o hog aphe Rasuolės Vlada skienės e Palmi os Zemle ičiū ės Lie u ių kalbos ašyba: aisyklės,
komen a ai, pa a imai. Jį oi . ad esse In e ne h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ asyba/apie asyba.
4

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
noms d'o ganisa ions (Teisingumo minis e ija), documen s (Ve salia pacios su a is), ê es e
é énemen s (Naujieji me ai, Ma inos diena), his o iques é énemen s e epochų (Didysis šiau
ka as, A gimimo epocha) e au es noms comme ceux don la g ande aideja ašy inas
seulemen le p emie jodis, e les noms des pe sonnes (Žanas Žakas Ruso), incluan e les i es
mi ologiques ou les noms monožodžius (Die as, A odi ė, Die as Tė as, Dzeusas G iausma aldis),
‒ ous les noms comme ceux don le g and aideja ašy inas éc i jodis. Comme éc i ini au
de nie moyen son indiqués seulemen quelques g oupes de noms, ce qui mon e ai que ce e
éc i u e es une ce aine uni e salesnès excep ion aux ègles d'éc i u e des noms ce ains.
Une de ces plusieu s g oupes […] les noms d'obje s as onomiques (Didieji G įžulo Ra ai,
Ma sas). Cependan les g oupes d'obje s as ologiques LKRS n'es pas dis ingué, pa mi
d'au es aies dénomina ions g oupes de els dénomina ions aussi ne men ionne pas. Jų n'y a
e ou nissan ik inių daik a a džių classi ica ion dans les p incipales g amma ica es de la
langue li uanienne (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60), seulemen Daba inės lie u ių kalbos
g ama ikoje g upė į a dijama comme kosminių i as onominių objek ų pa adinimai (DLKG 1997:
60). Les ais nommages ques ion de l'éc i u e es accep ée e VLKK n u emen s, aussi bien
donnée pas une ecommanda ion su leu éc i u e, pa exemple, Rekomendacija su ce ains
eligieux noms, e minų, nommages éc i u e didžiąja aide (VLKK 2004), cependan ALP éc i u e
5
dans ces documen s n'es pas discu é. App éminamaimecnu a ime, qui p écise ce aines
LKRS p é ues ègles d'o hog aphe, ce ains g oupes de noms men ionnés son les mêmes que
LKRS e ALP g oupe n'es i iama, dans d'au es g oupes elles dénomina ions ne son pas non plus
ou nies (VLKK 1997). L'éc i u e ALP neap a iam ni didacomojo ou p a ique na u e édi ions (p.z.:
LKŽin 1998; Linke ičienė 2013: 724; Bielinskienė e k . 2014: 132135; ESIV 2014: 4069; KancKP 2020), mais e
en géné al les dénomina ions ou e mes de l'as ologie p esque ne n'ag inėjen . Au o ès a déjà
a i é l'a en ion qu'il n'es incliné les inclu e ni dans les dic ionnai es in e na ionaux de mo s,
no s as ologijoje a ojama daug e minų, ku ie pagal eikšmę nuo ANP ski iasi (Vaskelai ė
2020). Ce es, Kazimie as Gai enis (1990) es éc ęs su les noms des é oiles, mais e en eux je é
comme dans as onomiques, e non as ologiques noms d'obje s.
5
Rekomendacijos i nu a imai skelbiami VLKK in e ne o s e ainėje: ekomendacijos – skil yje
Ak ualiausios emos (h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos asyba), nu a imai […] skil yje VLKK nu a imai
(h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai).
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Puisque l'as ologie e l'as onomie on des acines communes, semble ai que de ai su i e les
6
ègles d'éc i u e ANP, e ALP de ai ê e éc i s selon elle. Cependan ce e ègle cou e
seulemen les noms des obje s cela indique an le nom du dépa emen LKRS ou nissan les
noms des obje s as onomiques e géog aphiques e opog aphiques, que les exemples ici ou nis
(LKRS 1992: 62). De plus, ce e ègle n'es pas si déjà simple. P emiè emen , elle p é oi une
excep ion au géninal mo , éškiančiam communi į le nom de l'obje (ž aigždė, ūkas, plane a), e
ainsi so e es p é ue oisième açon d'éc i u e ik inių nommés pas chaque mo éc i u e
didžiąja aide (LKRS 1992: 62). Selon ce e excep ion so i , que éc i e les G ands G įžulo Ra ai,
Paukščių Takas, mais Mėlynoji Ramybės jū a, ca pa en inis mo ė a jū a, e Ra ai e Takas
n'es pas, bien que an jū a, an a ai, an akas son commun ines mo s.
Deuxièmemen , p é oyan une exemp ion au ginninium mo , de ien ne yški limi e en e di é en s açons
d'éc i u e. Juk selon ce e excep ion deux- e bes les noms d'obje s as onomiques, els que No d é oile ou
And omedos ūkas, éc i inis aussi bien, comme les noms, don didžiąja éc i inis seulemen le p emie mo , plg.
jou née de la mè e ou ai é de paix de Ve sailles. Cependan ce e di é ence édui enco e e les no mes
d'o hog aphe p é ue possibili é de usage s ylis ique de le e capi ale, qui, comme o mulée, peu ê e appliquée
an à des mo s singulie s, an e à des noms. An ai e LKRS a i me que la g ande le e peu ê e éc i e aussi
bien des mo s, si leu s délici es concep s son acco dés exclusi e signi ica ion e espec (Tačiau main enan , en
pé iode de la Repen ance, doux ege e be il iquemen ply inches ous de l'esp i ), que des i es: Ich espec es
g andes le es peu en ê e éc i es ous les noms des o ganisa ions les plus signi ica i es, des mou emen s
sociaux, des é énemen s his o iques, des documen s e d'au es i es de signi ica ion pa iculiè e (LKRS 1992:
71). Comme on oi de la pas a osios LKRS o mulua ions e pa yzdžių, de espec os didžiąja aide éc i an les
noms, elle doi ê e éc i e nominium pa en inis mo : Lie u os Vyskupų Kon e encija, Visuo inė Žmogaus Teisių
Dekla acija e k . Išei ų, que même Mėnulio Ramybės jū a), g ande le e de consomma ion s ylis iniais sume imais
possibili é la naikina. Ce es, comme appa aî de la o mula ion donnée, l'applica ion de ce e possibili é a
as onominių objek ų pa adinimų ašymo aisykle gimininiam žodžiui numa oma išim is (plg.
p écisémen mis en é idence l'as onomie, comme science su les é oiles, e l'as ologie, comme oui imo de
é oiles, di é ence (VLEe).
as onominių objek ų pa adinimams iesiogiai neį a dijamas, be o mula imas „i ki ų
6
Teigian , kad as ologija a si ado Mesopo amijoje maždaug 3 ūks . p . K . i Vaka ų pasaulyje papli o
ėliau, helenizmo epochoje, ka u nu odoma, kad ji padėjo išsiplė o i as onomijai: pi maisiais amžiais po K .
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
semblables dénomina ions ous les mo s mon e aien , que il es possible. Ainsi de l'men ionnée
Récommenda ion su ce ains noms eligieux, e mes, i es éc i s à g ande aide ( oliau
Récommendacija) on oi que en éc i an des noms eligieux le pa en in mo s ylis iniais
sume imais g ande aide peu ê e éc i : Be nelius Mišios, G igaliaus Mišios (VLKK 2004). Pa
con e, menin š enčių e įsimin inų dienų nommings ici ou nie e de els exemples comme Angelų
Sa gų diena, Š . Nekal ųjų Vaikelių š en ė, qui LKRS o mulojamai aisyklei due au s ylis inio
le e capi ale consomma ion nomsimen es opposi a iaien . Ainsi, l'exclusion du gimininal mo non
7
seulemen ai neaiškią on iè e en e ik inių nommemen s açons d'éc i u e, mais e
cons i ue no mina i s con e a es. Une des o man des neaiškumų aisons peu ê e ce que la
plus g ande aide a donné plusieu s onc ions: ja non seulemen eiškiama espec ba ou
é i ie is nommemen dis ingué du communin, mais e unis ce ains noms e i ies en é de
sépa e des au es.
8
Le c i è e de ce e de niè e sci ie no mes d'éc i u e dans les a aux codi ikuan s n'es pas nommé. Riba,
du poin de ue de l'o hog aphe b ègine en e des pe sonnes (e animaux, my hologines ê e ybių) nommés
e d'au es nommemen s, comme e mon e ai , que ce e ca ion obse e dans les a aux de lexicologie des
dis inc ions ai es en e deux ais mo s ypes de i an s ê e ybių noms e non i an s choses noms (ž .
Jakai ienė 2010: 266). Cependan du poin de ue de l'éc i u e la limi e b éjina e en e les non- i an s choses,
. i. les noms des as onomiques (i géog aphiques, opog aphiques, na u e) obje s son dis inc s des au es
non- i an s choses noms (p.z., sh enčių pa adinimų). Cela semble ai que soi p is en comp e le domaine de
consomma ion du nom: ANP son é alués di é emmen que, disons, des pé iodes his o iques e des epoches
nommées (Gidys šiau ės ka as, Š iečiamasis amžius). Mais dans la sec ion LKRS Ce aines au es
dénomina ions o hog aphiées du g oupe indiquen qu'un au e p é u non seulemen his o iques pé iodes e
pa adinimų ašymas, be i su ku ia no s konk ečia s i imi nesie inų pa adinimų (sakykim,
époches, ê es ou documen s) o hog aphe, ce qui mon e ai que comp e es p is e en lexicine g oupe: les
noms des obje s (p. z., as onomiques) son dis ingués des é énemen s (š enčių, enginių) nommemen s. ne
Sude in i du k i e ijus, žinoma, keblu, nes as onomija ien objek ų pa adinimais
se limi e pas, e l'his oi e ne se limi e pas seulemen seulemen des pé iodes e des epoches dénomina ions.
Rekomendacijos ma y i, kad i eliginiai pa adinimai apima ne ien ik objek ų pa adinimus –
a ojama, pa yzdžiui, i kul o ak ų pa adinimų (Al o iaus Sak amen as, Pi moji Komunija).
7
Pas aboje po Rekomendacija nu odoma, kad ji pa eng a kaip p ojek as, aps a s y a VLKK 2004 m.
Voici du juin 3 d. posédyje, mais non con i mée. Ž .
h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai://p ojek ai/kai-ku iu- eliginiu a du- e minu-pa adinimu- asymas-didziaja- aide.
8
Didžiąja aide aussi bien commence la ph ase.
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Minē a Rekomendacija ékelie enco e une pa mi ce ains noms de bo d à b èjiames c i è es
signi ica ion exclusi i é. Ainsi elle y ai e de commen éc i e chaque mo commençan pa une
g osse le e des noms de signi ica ion exclusi e, pa exemple, sac aščių e p incipales de ses
pa ies (Nou eau Tes amen , Ge oji Naujiena, Ve us La ina), des ac es les plus impo an s
cul ojos (Eucha is i Sak amen a, P emiè e Communija), e commen éc i e selon la ègle géné ale
d'éc i u e des noms p emiè e g osse le e a dijami des noms de li es (P adžios apaga, D ylikos
li u galų). Un el c i è e d'exclusi i é du sens coïncide ai a ec le c i è e s ylis iques sume imais
de l'u ilisa ion de la le e capi ale, cependan , la Recommenda ion 2 énumè e des g oupes de noms
de signi ica ion exclusi e, le chapi e 4 di que [R]eligieux e mes e noms, pa iculiè emen dans
les éc i s de con enu eligieux, ès ca ac é is ique s ylis ique usage de capi ales: g ands
ca ac è es éc i s mo s, concep ions de mo s, quand leu s ma quages son donnés a ec
exclusi i é e hono ba, e des cas d'u ilisa ion de la le e son sépa és pou l'éc i u e des noms
des é énemen s de l'his oi e de l'Église (K is aus Gimisik, Ainsi, bien que la ela ion en e les noms
de signi ica ion exclusi e e les noms s ylis iques sume imais éc i s Réclama ion soi clai emen
e non nommée, une men ion sépa ée de ces noms mon e ai que les noms eligieux de
signi ica ion exclusi e son dis ingués des s ylis iques sume imais usé des mo s conjugués, bien
LKRS exclusi i é signi ica ion considé ée comme base de la g ande u ilisa ion de le es
s ylis iques. Šiaip ou oui, explique -elle que codi ian les no mes d'éc i u e des dénomina ions
aies non seulemen en en se combine plusieu s c i è es, mais e se o me des no mina i s
non co espondan s.
Pou quoi la on iè e en e ce ains noms end à l'aspec de l'éc i u e, l'exclusi i é de la
pobūdžio da buose neaiškinama i neį a dijama. Toks mo y as galė ų bū i iek am ik ų
signi ica ion des nommina i s, an e dans des domaines di é en s (p.ex., dans les ex es
susiklosčiusi ski inga ik inių pa adinimų ašymo adicija a da kokie no s eiksniai. Kad
d'as onomie) s i is polinkiam de ai peu a oi des signi ica ions, e linde aien e ce aines
œu es de ca ac è e no mina i indiquen des excep ions. An ai Rekomenda ion men ionne que
dans les éc i s eligieux ce ains mo s communs, els que mišios ou église, éc i ini didžiąja aide
(Bažnyčia, Ka alikų Bažnyčia; Mišios, Be nelių Mišios). L'éc i u e des nommages de ê es
eligieuses ici aussi p é uomas doks (T ys Ka aliai, Visi Š en ieji) que dans bend ąją a oseną
p incipalemen o ien a o e LKRS. Cependan en géné al an des noms eligieux que des noms
ce ains enden à o mule des ègles d'o hog aphe comme géné ales, ne é aluan pas e pès de consomma ion du nom
RAMUN VASKELAIT. As ologiques dénomina ions éc i u e su les si es In e ne | 16 aide, e
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bal asis Mėnulis e Juodasis Mėnulis un didžiąja aide e e ašomi, ja éc an aussi bien e le
second nom du nom (Mėnulis), qui su les si es onc ionne onc ionne e comme une oodis é iis
nom.
Rašymo didžiąja aideja aison pe me nusgué e les mêmes ex es. D'en e eux on oi que
ilgesnieji mo s de compoiniai son p ésen és comme une seule-žodžių noms synonymiais, exemple. :
Li uanie indépendance de é abli dans le dessin as ologique Saulė e Me ku ijus cons i uen
aspec à a ec Juoduoju Mėnuliu (Lili ) Sko pione ANTR; Mai 10 jusqu'au jou son oyage o e signe
Zodiac le ęs Besileidjian ka minis Mėnulio nogas (Ke u) UR; Rahu, ou Ka minis kylan is Mėnulio
mazgas, é eiškia e oliuciona imo k yp į, cela, dans où de ai nousigé e , ce app end e dans ce e
ie ASTR. Bien que géné alemen dans les ex es soi p ésen é, e e con inue d'ê e u ilisé, à la ois
l'ab é asion, aussi bien le long memb e de la pai e synonymée, ils peu en ê e pa o ojami e pa
une, comme un au e le emplaçan , exemple. : Juodasis Mėnulis, ou Lili h, indique ous les passées
habi a ions ai esy us nedo us a aux, pou lesquels l'homme n'a pas nubaus as e qui glūdi
p o ondémen pasąmonėje. Lili h e lè e no e cô é somb e, qui le plus s'abandonne aux ins inc s,
no e somb e na u e, qui es agie des en i onnemen s e di e ses en undes ZA. Ainsi, ces
combinaisons de mo s g andiąja aide éc i e ends ama due au ai que e ils son considé és
ho oscope aches ( ik y iųjų plane ų) nommemen s. Cependan consécu i emen s'éc i
seulemen Juodasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis. D'au es ho oscope poin es pai es éc i u e a ie.
Seul les mo s combininys Mėnulio mazgai s'éc i en uni o mémen , pa exemple, Ki as ka mos
indiciklis es a si homme é olu ions di ec ionis, c'es Mėnulio mazgų posi ion dans ho oscope
signes e chez ZA, e a ec lui cons i ue ai espèces de éc i inemen s nom nom uni o modas. Il
a i e que besleidjian ka minis Mėnulio nœuds e kylan is ka minis Mėnulio nœuds éc i en comme
commun inia nommés, mais ces s y a imai e oki le plus sou en combinaison des mo s es donné le
s a us ik inimo nommini. Tou e ois en aison des ègles d'éc i u e des noms ais applica ion
s y uée. Unis cas comme e applique géné alei ègle d'éc i u e des noms é iques, p é an i le
p emie mo éc i u e g osseja aide (išsky us ik inį i gimininį žodį), p z. : Lo sque l'éclipse se
dé oule aup ès de Besileidžiančio ka minio Mėnulio nodgo, si uéčio ienam ašies gale, il plus ékelie
passé nulem us é énemen s, lo sque aup ès Kylančio ka minio Mėnulio nodgo ou e quelques
pe spec i es d'a eni . D'au es ègles d'éc i u e as onomiques ou d'au es noms, p é oyan
chaque mo éc i u e en g osse le e, exemple: ainsi accuma une nou elle expé ience de l'âme, qui
ien pa Kylan į Ka minį Mėnulio mazgą Rachu SA; Sausio mois o muosis deux zach imai p ès Besileidžiančio Ka minio nogo Ke u ASTR. Ces luc ua ions indiquen l'ambiguï é,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
laquelle des deux ègles d'o hog aphe des dénomina ions é i iées applique , e
simul anémen haškina kodi ikacijas sp agą ALP g oup nesky imą codi ian les no mes
d'o hog aphe des dénomina ions é i iées. Au moins déjà ces dénomina ions du ANP di è en clai emen .
Pa con e, comme mon e ai déjà men ionnés as onomijoje u ilisés les e mes Mėnulio
o bi os nodgai, Mėnulio o bi os aškai, de ce aines in e connexions a ec ANP esama, e ce peu
aussi ê e a osenoie co espondan des s y a imų ac eu snys. Cependan as onomique e
as ologique é alua ion des obje s di è en . Du poin de ue as onomique les nœuds, comme
mon e ai As onomies encyclopedical dic ionnai e, son [D]angaus s e os aškai, auxquels kosm.
l'o bi e du co ps seike a a ec la choisie planeš ume. Dans le sys ème solai e ce son des poin s, où
les planè es ( . p. Mėnulio) o bi a se con iaien a ec l'éclip ikos plaquš uma (S aižys 2003). Du poin
de ue as ologique c'es du dessin as ologinien ho oscope poin s. E de plus, dans les ex es
d'as ologie ces poin s son sou en appelés planè es ou y son assimilés, exemple. : Rugpjū is ce
sa o i ique juille con inua ion des endances as ologiques du mois, quande aš ėja Ma so
des uk y i aiška pa son cons i uumus aspec s a ec d'au es planè es, elles que Lili , Chi onas,
Sa u nes, Jupi e is, Plu onas ANTR. Du ex es on oi que Selena, Rachu e au es poin s du
ho oscope poškais nommés obje s, comme e plane s, keliauja, exemple. : Malheu eusemen , ce e
année Saulée Vandenyje obsoncin a ce signeux oyagean Juodojo Mėnulio, ou Lili , qui Vandenyje
se a jusqu mai 4 jou ASTR. Ainsi, endinį ces combinaisons de mo s à éc i e en majuscule peu
encou age les compa aisons des obje s ma qués pa eux a ec les planè es (ils son aussi appelés
des planè es ic i ies). Cela con i me aien e s'appliquan enco e d'un impo an poin du
ho oscope nom de l'éc i u e Ascenden as. Ce obje es habi uellemen men ionné comme
ho oscope poin , mais quelque où nommé planè e, e p écisémen de els cas didžiąja aide
éc omas e ce nom, p z. : Ryškiausią in luence à l'homme on les planè es, si uées le plus p ès de
Te e ce son Saulė, Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas e Ascenden as SA. O polinkio didžiąja
kodi ikacinės sp agos, gali bū i i daugiau. As ologijos eks uose ne e ai eikiami a i ikmenys
aide éc i e chaque nom du mo eiksnių, sans déjà men ionnée des la ynes, comme an ai sen inie
Son ascenden as es su elle-même ka ališkiausios é oiles Regulo (Co Leonis) UR. E d'une
ho oscope pai es de poin s les noms e en géné al u ilisés comme neadap ués la inizmes Medium
mažo iniai aspek ai (susida an ys am ik i d iejų plane ų kampai): igonai, seks iliai, opozicijos,
Coeli e Imum Coeli, exemple. :impo us e les soi-disan s quad ū os, pa iculiè emen conjonc ions
p adžia) ANTR. Jau anksčiau skelb ame s aipsnyje a skleis a, kad as ologijos e minija su
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a ec les planè es, Ascenden u e Medium Coeli (MC, ou X logis o la ynų kalba glaudžiai susijusi
(Vaskelai ė 2020), ce qui leis ų le e l'assump ion, que pasi aikančiam éc i u e peu a oi e e
la yniškoji nazi imimų ašimo išlaus ou ne išlaus na u e ex es adicija.
D oi e, au es e mes de éc i e g ande aideja si es n'inks ama, bien qu'une g ande pa ie
d'en e eux cons i uen des mo s d'o igine la yniques (ž . Vaskelai ė 2020). Il se p odui
seulemen des cas pa celés. An ai à peine dans un ex e g andeąja laide éc i omas e me
s elium: T ijų e plus planés unionmen appelé S eliumu AN. Cela ne con i me ai que la
g andeuse aide ends ama à éc i e les noms des poin s du ho oscope, qui dans l'as ologie
son considé és e comme planè es. Cependan , les no mes d'éc i u e des noms de g oupes
d'obje s as ologiques dans les a aux codi ikuoyan s laissan de cô é e de els nommages
ela ion a ec des nommages d'obje s as onomiques non nomjan s, inconnue, selon laquelle ègles d'éc i u e des nommés ik inių les éc i e.
2.3. Le zodiac e ses signes
Su ous les si es la gemen u ilisé un au e nom ayan un ce ain as onomique analogue
Zodiakas, les ex es p ésen an e as onomique échinimą, pa exemple: Zodiakas c'es en i on 16
deg és de la sphè e céles e, don le milieu a l'éclip ique (Saulės kelias), lisdama 13 é oiles (VA).
Néanmoins ici même c'es expliqué que as onomique e as ologique Zodiakas ne son pas le même,
e ces di é umai son eliés a ec Zodiako é oildynes di é umais. Une, as onominiai ž aigždnai
neu i s ic emen za ė a les limi es e son la čiai išsidės ę nieu e, unes occupan plus d'célus
sphè e, d'au es moins, e as ologiniai ž aigždnai son le egimoin annuel de la oie Soleille
subdi isions en 12 pa s de ni eaux, don chacune o me po 30 deg és. D'au e, en as onomie le
Zodiako cons ellynes minima ylika (ou incluan Gy a nešį), e en as ologie ils son assignés 12.
Te ia, dans l'as ologie ces pa ies du Zodiako é oždynais ni ne son appelées son appelées
signes du Zodiako. Ainsi, e ce deux-mo nom a ec as onomique ne coïncida (plg. Zodiako z ijeznai).
Nesu ampa e conc e s Signes du Zodiako nommées: as ologijoje u ilisée ne Vėžio umpasis
ž aigždynas a Liū o ž aigždynas, o Vėžio ženklas, Liū o ženklas i . . Tiesa, su ampa
nommés a ian : Vėžys, Liū as e k . Cependan les signi ica ions di è en : en as ologie e
ces ž aigždynai son des signi ica ions symboliques sankupes. Pa exemple, Twinys associons a ec
in o macija, jos pe da imu, p o iniais sugebėjimais, kalba, ašymu, aip pa plepumu,
RAMUN VASKELAIT. As ologiques dénomina ions éc i u e su des si es In e ne | 19 cu alsumu,
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Vėžys a ec amille, maison, pè e yne, his oi e, pa io isme, jau umu. Plg. as onomique
dénomina ion D yniai in e p é emen : Dangaus š. hemis e os Zodiako é oileynas, plo e 514 k . laip.
Li uanie bes isible hi e à <...> (S aižys 2003). Dès lo s, au e signi ica ion oi , que c'es
as ologijoje u i i pa adinimas Zodiakas. Tiksli apib ėž is nepa eikiama, ačiau iš a ojimo
s uc u e symbolique. Dans un si e le Zodiakas au sens mé aphysique es in e p é é comme g ande
oue cosmique, con enan 12 cosmiques dėsnių, qui dessquen ou quel phénomène an su Te e
e dans l'Uni e s, an à l'in é ieu e à l'ex é ieu de naissance, de dé eloppemen , de mo , . y.
é oliucijos e apus (VA). Va ojamas e d ižodis nomina ion Zodiako a as. Dans l'as ologie les
planè es e au es co ps céles es Zodiaku keliauja, e ce e leu s in e ac ions a ec Zodiako a o
dalimis, ou Zodiac signes, in e p é a ion es de nomb eux ex es publiés su les si es d'as ologie.
Comme on peu d'eux juge , oyagean ce un, ce au e signe du Zodiac, les planè es suak ualise un
ce ain s i is, nulimia plus ou moins impo an s é énemen s, exemple. : Il y a 12 ans, 2008-aisiais,
Jupi e , en an issé a ec Plu on dans Ožia agį, a commencé la c ise économique- inanciè e, . y.
ans o ma ion économique ASTR; Quand dans Vandenį en é a Plu on dans 4 ans, nous su les deux
pieds déjà ê es nous eni ons dans ou e une au e ci ilisa ion, qui es main enan née pa
douleu e sou ance UR; Jupi e oyagean pa Vėžį se a ès a o us emps de e e, de maison
ache e , de a ail de son sodo pli pelies, da žues, c éa ion de amilles e en an s naissance AM.
Ces é énemen s son décidés non seulemen à l'humani é ou aux pays, mais e à un pa iculie
homme, e la de niè e in luence, di es aiškinimų, dépendan e de ce, quel é ai d'un ciel kūnų
ésidéas ymas à l'homme naissan de son naissance ho oscope. Y en Occiden l'as ologie exclusi e
signi ica ion ou nissen Saulei: selon cela, dans laquelle pa ie du Zodiako a o Saulė é ai au
momen de la naissance, dis inguen les di s A inai, Jaučiai, Ožia agiai e k . Ainsi, uni odemen Les
noms des signes du Zodiake dans les ex es de l'as ologie son u ilisés de deux signi ica ions: ce ne
son pas seulemen des pa ies de la s uc u e symbolique, mais e ce ains ypes de pe sonnes,
apibend in i selon Soleil plaé ée Zodiake momen de naissance. D'ailleu s, c'es p écisémen en ypes
géné alemen o ien ées dans les magazines publien des p é isions ou des ca ac é is iques des
ca ac é is iques, bien que pas dans un seul si e d'as ologie on souligne que impo an ou es les
Tačiau s e ainės a skleidžia i ai, kad as ologija ne ienaly ė – esama o ien uo os į
planè es ésidéa ion ho oscope, auquel il au cons i ue enco e e minu euse p écision connaî e
15
l'heu e de naissance. le consomma eu .
15
Vaka es en Eu ope appa aî de plus en plus de nou elles di ec ions, combinan l'as ologie a ec la
as ologijos k yp ys labiau linkusios į p ognos iką. Iš JAV i Kanados a eina nemažai k ypčių, iesiogiai aikomų
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 20
psychologie. usse doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Didžiąja aide éc i en an une, an une au e signi ica ion u ilisés les noms des signes du
Zodiako, p z. : Bédamas Šaulyje Jupi e is dosnus se a à ous, cependan le plus, bien sû ,
Šauliams SA. Da plg. : Ma suy oyagean pa Me gelę suac i ée du mode de ie sain p opaga ion
AM e Tou e p o ession, où au aigu aus esp i e p écision, ès con ien Me gelei ZA. Ce que
ce ains d'eux son des noms d'animaux (A inas, Jau is, Sko pionas e k .), d'au es d'au es
noms (D yniai, Me gelė, Vandenis, Šaulys, S a s yklės), n'a aucune in luence, plg. : Douze signes du
16
zodiac
(A inas, Jau is, D yniai, Vėžys, Liū as, Me gelė, S a s yklės, Sko pionas, Šaulys, Ožia agis,
Vandenis, Žu ys) son c ée le Babylon žynių 700 m. p . m. e. ZA; Rugpjūčio 22 jou Saulė passe de
Liū o en Me gelę ASTR. Didžiąja aide éc i e dans deux si es men ionnés Vénus le nom Li u iškas
Auš inė (VA, ASTR). D oi e, de ce ains ex es semble ai , que selon Saulée padė į Zodiake
17
apibend in ą ipą da an age ends ama à in oque monojodžiu, e la pa ie de la s uc u e
symbolique ilgesniu e me, plg. :Sou en jus e d'un coup d'œil on peu dédui e que ce homme nés
Sco pion signe e Associe a ec Sco pionu es di icile ZA. Quel où ype de ca ac è e es âché
indique en u ilisan le mo les gens (p z.: Me gelės žmonės y a in eligen iški ZA) ou enco e
au emen , p z. : Nimusieux po Žu ų signeslu se ca ac é ise pa iculiè e in uicija ZA. Cependan
sou en ce e dis inc ion n'es ai Zodiako a o pa ies aussi in oquen ie pa un seul mo ,
comme pa exemple. : Jupi e oyagean S a s ykle signe, é ai beaucoup de possibili és
ex é ieu emen de dé eloppe pa ena ia e ela ions sociales, e lo s Sco pione plus
signi ica ions au a déjà le con enu in e ne des ela ions e aleu s ANTR.
Co espondammen deux signi ica ions es u ilisé e des mo s combininys Zodiako signe. Voici
sen inie Pa ois len emen mou an planè e ansi ion d'un Zodiako signe le dans un au e du e su
années, e pa ois e plus long emps ANTR ainsi in oquen ijama Zodiako a o pa ie, e sakiniuose
Negalima di e, que si Zodiako signe signe Sco pion, c'es homme engš ingas ZA apibend in as ype.
C'es ai, ce ains cas comme e mon e aien , que la e ąja signi ica ion u ilisé le combininys des
mo s s'éc i pe i ąja aide, exemple. : P o ilemen in ui y us e sen imen al Vėžys peu ê e l'un des
plus di iciles du zodiac u ilisa eu (ANTR); Dans le monde d'aujou d'hui (ko bien, e aupa a an ) on peu dis ingue is as ologies
k yp is: a alis inę, a o ojišką i e oliucinę-d asinę“ (ANTR).
16
Zodiako sudalijimas į 12 ž aigždynų siejamas su Babilonu, jų pa adinimas gy ūnų a dais – su g aikais
(ASTR). Il s'agi d'une K. Gai enio éc i s, que des Li uiniens (kaip e usų, anglais) calboje é oždynų nommées son é e s i,
ce ains d'en e eux subi en séman icine ans o ma ion. Pa exemple, Li u iškasis Vandenis con ondu a ec
andenyje i an ančia y iška bū ybe, aupa a an a o as Vandenius andens nešėjas ou semėjas (Gai enis 1990: 51).
17
Plus de Li u iques é oilynes dénomina ions (p.x.: Šienpjo ys, Sie ynas, Jukš andis, ancien Sko pionen
dénomina ion Pa plys Ki minėlis) men ion K. Gai enio (1990).
RAMUN VASKELAIT. Éc i u e des noms as ologiques su les si es In e ne | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ženklų ZA. Tai a si bū ų d iejų eikšmių di e encija imo požymis, ačiau dažniausiai
s y a issemen s, engiman i s e du mo Zodiakas éc i u e, signi ica ions di é en ia imu
ne peu explique , exemple. :Imaginez que Dieu ai c éé 12 signes du zodiaque e à chacun
d'eux a donné son Don e donc, quel es le message de Dieu à chacun des signes du Zodiaque?
ZA; Tou bien combien sai ce ains adi ionnels des ca ac é is iques de ous les signes du zodiac e celui homme le signe du Zodiac es
Vandenis ZA.
Ce ains ex es dans lesquels plus ma qué penchinis an une, que l'au e signi ica ion us ajamą le
nom éc i e mažąja aide, mais ce es plu ô le ésul a de l'éc i u e uni o misa ion, exemple. :
Ceux as ologique dessins, comme men ionnée, cons i uen 12 signes du zodiako, dans lequel
issidéschiuses planè es e di e sus au es élémen s as ologiques. De ce e maniè e chaque signe
du zodiako acquie une ce aine quali é e éne gie po en iel, dépendan e de ce, combien où son
planés e au es poin s impo an s VA. Ne e Zodiakas, Zodiako ouas dans el con ex e éc i oma
pe i ąja aide, exemple. : Tous ces co ps céles es en se déplaçan passen le même chemin, qui dans
l'as ologie es appelé o du zodiako. Ces deux g ands du zodiako union i o emen in lue e
nuscolo e ous années oną VA. Cependan as ologijoje Zodiako signe comme déc i end in as
ipas inseignamas du Zodiako signe comme Zodiako a o pa ie, e plus p écisémen , il es d'une ou
au e Zodiako éne gie aiška ni eau humainmeniu, aigi uni o mi é esama e au es di ec ions,
comme. : Le cycle de Jupi e , au cou s duquel ce e planè e con ou ne ou e la oue du Zodiako, es
12 ans ANTR ou Vėžys p emie signe de la s ichie de l'eau Zodiako a e VA. Comme explique, dans ce
cas aussi s y u se éc i en nom, qui a ec as onomique coïncide seulemen en pa ie (plg. Zodiako
z ezždynai e Zodiako znaki). En aison de gimininium mo d'éc i u e neaiškumų neusida o, bien e
neaišku, si son éc i u e mažąja aide lemia kodi ikuo osios no me es p é ue exemp ion au
gimininium mo , ou ègles, selon laquelle didžiąja aide ašy inas seulemen le p emie mo du nom,
applica ion. To ne pe me dé e mine ni dans un seul si e pa nomiés ANP nommés, qui son aussi
deuxzodžiai: Pe sėjo é oileynas, Jaučiaganio é oileynas, Ly os é oileynas, Gulbės é oileynas, E elio
é oileynas, ainsi que e Vasa os ikampis, Kuipe io leos a, O o debesis, Šiau inė é oile ASTR.
Cependan des ambiguï és, comme on oi , se o men su le nom du Zodiako signe de la p emiè e
pa ole de l'éc i u e, e ils peu en ê e liés an à la limi e en e communines e ik inių
nommemen s ambiguï é, an a ec codi ikacijos sp aga ALP comme ik inių nommemen s g oupe
désignemen e leu ela ion a ec ANP neį a dijimu. Jus e comme ANP Zodiakas, le signe du Zodiako
son abo dés e KB, bien que dans les exemples donnés pa cou s p écisémen ALP, e non ANP (Pagal Zodiaką il A inas e Mano signe Ožia agis). Là, pa ailleu s,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
il es indiqué que quand Zodiakas es u ilisé dans la signi ica ion du ca ac è e ou du des in humain,
comme le mo communi , il éc i inas mažąja aide, p z. : Quel es on zodiaque? (KB). Cependan
elle excep ion peu ê e o ien ée dans la commune a osenă, a as ologies si es es i
éclai škina glaudžią Zodiako ženklo kao ka ak e io ipa e Zodiako ženklo kao Zodiako a o pa ie
sąsają, aigi joje poin de ue de l'éc i u e di é encie d iem signi icamēm a ojamą nazwisko
keblu. Néanmoins peu ê e que ce e commune à a osenne p é ue ecommanda ions en ée
obse e e si es d'as ologie, e ce peu ê e une des elle se o man des s y a imų aisons.
D oi e, en plus déjà appo ées des monožodžių e d ižodžių Zodiako signes dénomina ions, si es
In e ne la gemen u ilisée e ižodžių, exemple. : À pa i du 16 d. Me cu ius passe a dans le signe
du Zu ų zodiac, poussan pense à l'in ui y i é e s ASTR; Ce e planè e domine D ynių e
Me gelės signes du zodiac ASTR. Dans leu composé en ée un compoinys zodiako signe éc i s
pe i ąja aide. De els cas comme le signe du Zodiako de Šaulio se p oduisi seulemen un (dans le
même ex e con inue d'éc i e S a s ykle s signe du zodiako ZA). Néanmoins p é alan ižodžių
noms polinkis d'éc i u e ne pe me pas dé e mine , si ce cas s'applique du nom du p emie mo
d'éc i u e didžiąja aide ègle, ou ainsi éc i pa ce que les mo s combininys zodiako signe iden i icé
a ec le nom du nom gimininiu mo .
3. OUT INVADIM RAŞYMES
Ap a i ALP son des noms d'obje s. Même si ils des as onomiques obje s nommemen s
di è en selon la signi ica ion, e dans ce ains cas e selon aišką, de ce aines connexions
a ec las a aisiais exis a, ai iens les éc i an a si pou aien ê e guidés o mulée dans
no minamuosie s a aux as onomiques obje s nommemen s de la ègle. Cependan les si es
d'as ologie u ilise pas seulemen des noms d'obje s.
3.1. Les é énemen s as ologiques
En a ibuan des as onomiques g oupes d'obje s nommés LKRS, en éali é minimi seulemen les
okie kaip Didieji G įžulo Ra ai, Paukščių akas, Šiau ės ž aigždė, And omedos ūkas (LKRS
obje s, 1992: 62). des Į ykių ou phénomènes ici ne ou ni uma, mais puisques as onominių esama
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pas seulemen des obje s nommemen s. Voici e dans un des si es d'as ologie le nom pa ai an
as onominio eiškinio pa adinimas. Žinoma, daug as onominių eiškinių pa adinimų y a
des pluus Pe seïdes commun ines, pa exemple, saulėg įža ou pa alladienis. As ologiques
phénomènes dénomina ions de aussi son bend inių, pa exemple, anzi as ou ing esija, e ils
didžiąja, kaip an ai Saulės už emimas, Mėnulio už emimas, Plu ono i Sa u no konjunkcija,
si es son éc i s mažąja aide. Ki i éc i en Ma soNep ūno jung is, cependan le p emie mo de
ces nommages es é i ie is, su les si es onc ionnan e comme un dis inc nom, donc neaišku,
si ou composi e nom es u ilisé comme é i ie is, ou comme commun inis.
Tou e ois ce ains noms de phénomènes le p emie mo es commun inis, mais il es éc i g andiąja
aide, ai i nommema ends ama in e p é e comme ik inį. Voici g ande aide éc i omi qua e des
phénomènes annuels deux pa alladienies e deux soleėg įžų (sols icions) noms, exemple. : K20 de jou à
la in, a an jus midu nigh , 23:58 h. Solė passe a à A ino le signe du zodiako e s os Pa asa io
pa alléanis ASTR; Commen de ai accueilli Rudens pa allèle? ASTR; C'es le momen de l'Ag égée
hi e nale, indiquan que l'a ein le poin le plus somb e ASTR; Ce an Vasa os sols icija se a 21 jou
ASTR. Dans d'au es, e e de ces mêmes si es, ces noms éc i en mažąja, exemple. : K20 d. (5.50 h.)
Saulé passe a dans A ino signeklą s os p in aniadienis ANTR; Kūčių aka ienė comme le culminaison de
l'au éeg įžos hi e nale AM; À pa i de ha momen o jou née aps ilgesnė, l iesa augs jusqu de l'é é
sols i ion ASTR. Ces phénomenskie s su les si es d'as ologie son géné alemen in odui s comme
des é énemen s, e de leu discussion cla i ie que ce son du poin de ue as ologique ex êmemen
impo an s é énemen s. An ai à pa i du pa alladien du p in emps commence les années
as ologiques. E simul anémen l'explica ion su les si es é èle leu sąsają a ec es i i és,
exemple. : C'es un momen pa iculie l'un des qua e plus impo an s ans poin es de c oix, su
lesquels base se ou es les eligions e adi ions es i es ASTR. Il es indiqué que les Pe ses pendan
le pa allèle de p in emps célèb en le nou el an (ASTR). Vasa os saulėg įža es men ionnée comme
coincandan e a ec Rasomis, qui plus a d s'es uppainisées a ec Ionisines. Žiemos saulėg įža es
associée a ec Kūčiomis, en un si e indique- -on que en Li uanie elle depuis l'ancien é ai connue comme
Elnio de ynia agio š en ė (AM). Dans un el con ex e ces noms d'é énemen s as ologiques s'éc i en
g andiąja aide, exemple. : le monde des Occiden Nou eaux années elie a ec un au e impo an poin
du c oisemen des années Ziemos sols icija (momen , où se p odui lūžis de maximale d'obscu i é poin
e s sa c oissance) ASTR. Cependan , ces é énemen s impo an s ne son pas seulemen liés a ec des
Naujaisiais as ologiniais me ais ASTR. Taigi, as ologijoje šie pa adinimai u i ki ą nei
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ê es, mais e nommés ê es, à sa oi l'équadien de p in emps as onomijoje signi icance, e cela
aide. Tiesa, i šie pa adinimai d ižodžiai, aigi bū ų sunku nus a y i, pagal ku ią iš d iejų
ik inių pa adinimų ašymo aisyklių jie ašomi – pagal kiek ieno žodžio ašymo didžiąja aide
e lè e d'au es endances d'éc i u e l'éc i u e du nom une g ande ègle, p é oyan une exemp ion
au géminal, ou selon une ègle d'éc i u e de ê es, de pé iodes his o iques e di e ses au es
dénomina ions, p é oyan seulemen le p emie mo en g ande le e. D'au e pa , en discu an ces
as onominis jų aiškinimas, o ka u jie apibūdinami i bend iausiomis eikšmėmis, pa yzdžiui,
é énemen s as ologiques, les si es In e ne p ésen en sou en e au ens pa alladienis comme la
pabaiga de la pa ie chaleuse de l'année. Cela encou ée as onomiques ou géné ale a osenne ex es
ca ac é is ique de ces dénomina ions éc i u e pe i e aide, exemple. : Les Cycle de l'année son 4
ke iniai momen a, essen iels à ous les humains, à ous les É a s de la Te e: ce son des sols icions
d'é é e d'hi e e du p in emps e de l'au omnes pa alladiennes ASTR. Ce ains cas mon e aien , que
nous pèse p écisémen elle éc i u e, même si un ce ain é énemen e es in oqué comme céléb é,
exemple. : Eclip ika ke a d'aiguis pusiu en en deux poin s du poin : p in emps pa alladienne poin
(ko o 2021 d.) e udens pa alladienne poin ( ugsėjo 2223 d.) à ce momen longueu du jou e de la nui
es la même. Rudens égaladienio es i é ixe la in de la pa ie chaude de l'année. Aussi c'es du espec
e de g a i ude ê e, quande depuis l'ancienne les gens dékodaien aux dieux pou les écol es, qui
aide a à su i e au oid au emps de l'année. Depuis l'équadien d'au omne commence Ilgių me as e à
pa i de ce momen commençons à app oache aup ès Vėlinių e Sko piono mis e ijų ANTR. D'au e
pa , comp is comme nom de ê e même e un mo éc i s g osse laide, comme 'es dans la ph ase
Commen accueilli Lygiadien e Noujuosius Saulės me us? ASTR, bien que šiaip une oodžius nommés
ends ama éc i e mažąja aide, مثلاً. : Sols icija es l'un des 4 plus impo an s ans as o momen es
(dwi sols icijos e deux pa alladiennes) ASTR. Exemple d'éc i u e Commen es la meilleu e à céléb e Jonines, ou Rasas, ou simplemen Vasa os Saulėg įžą? ASTR acc ue seulemen un.
Mênulio ases nommées dans les ex es de l'as ologie aussi bien éc i omi didžiąja, p z. : Ši Jauna is
encou age a pendan le enan Mênulio mois seconcen e à a ail, ses objec i s pou sui imen ,
en o ce a la esponsabili é pou la s abili é amiliale e encou age a s'occupe des pa en s AM;
Viskas į yks uoj ap ès l'éclipse Soleil, Jauna ies emps VA. Mėnulio azės as ologijos dans les ex es
comme es i es non men ionnées, cependan de explica ions oi , que ce son aussi impo an s
as ologique poin de ue é énemen s, pa iculiè emen jauna is e ullna is. Comme mon e aien
que e ph ase Taigi, e og adinis Me ku ijus e Jauna is c'es impulsion change son pensée,
iš p iklausomybių bei iso o, kas ukdo e oliucijai VA, jauna is e inama kaip min ims i
RAMUN VASKELAIT. Éc i u e des noms as ologiques su les si es In e ne | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a i ude, sup a imą, nou elle à edécou i ce qui es ieux e é i iée, lib in is aux senses
jauna ys bei pilna ys uose pačiuose eks uose aiškinamos i kaip as onominiai eiškiniai, odėl
kai ku iais a ejais nus e ia ašymas mažąja aide, p z.: Saulės už emimas isada su ampa su
pa iculiè emen jégü donnan me as, plna is liée a ec pensées éalisa ion. D'au e pa , jauna imi.
d ižodžiai junginiai ašomi pi ma didžiąja aide, p z.: Ne ukus, spalio 9 y e, bus Mėnulio
Tou le monde sai que pendan jeuna į au c ée u u s plans, ê e SA. Appa en an s jeunesa is,
commence a un nou eau cycle ASTR; Vénus jauna is liée a ec e ybių e alo a ionjim, leu
composéliojim ANTR. Mais on y ou e e elle éc i u e exemples comme Jung is a ec Saule es appelée
la Jeuna imi VA de Vénus; Ce dimanche soi à 19:30 h. Le emps Li uéen commence a Mėnulio Jauna is
Sko piono au signe du zodiako AM. Ils, comme e discu e an l'éc i u e des noms de poin s du ho oscope
é yškėję casse Besileidžian is Ka minis Mėnulio nodgas ou e c., peu ê e ANP ègles d'éc i u e
kodi ikuo osios no mos ap a imo aiškėjo, kad šią išim į naikina a neaiškią da o
ésul a de applica ion. Ce es, ce e ègle p é oi une excep ion au géninal mo , mais déjà de la no me codi ikuo osios p é ue possibili é d'éc i u e s ylis inien.
3.2. S ichijos e p adai
S el a issemen s su le nommage a ibué à des ais ou communs se o me e en éc i an
as onomiques analogues complè emen n'ayan des noms, qui codi ian les no mes d'éc i u e
des ais noms ne men ionnim ni comme as onomiques obje s nommés, ni pa mi d'au es ais
nommemen s g oupes. Leu s sou ces de aien ê e eche chées en philosophie, p écisémen
dans la héo ie épanouie d'A is o e, que ou e la Te e kū inija composée de qua e élémen s:
eux, e e, ai e eau (ANTR). Tokia héo ie a speindi e as ologijoje, y es u ilisée an a ec le
18
mo s ichija, an a ec le mo elemen as suda y ų pa adinimų.
Cependan ce ne son pas des noms de phénomènes na u els. Selon qua e s ichijas (élémen s)
ici s'asso issen les signes du Zodiako, e ce casse men supposeuoja an unežodžių, an
e d ižodžių appella ions: Žemė, Ognis, O as, Vanduo e Žemės ženklas (elemen es), O o ženklas
(elemen es) e . . Pa ois e ilgesnių a ian s, els que Ugnies s ichijos signe. Tan des
simples mo s, que des oyageu s noms de l'éc i u e s y uoja, e s y a imai indique que doejojama, ou le nom
18
L'un des plus in luen s penseu s de la philosophie Occiden ale l'ancien philosophe g ec A is o e (384 322 m. a . m. e.),
é inėjęs l'in luence du cieux aux a ai es de la e e, s'appuyan des ieux di ec ions spi i uelles décla a que
ou e la C éa ion e es e es composée de qua e élémen s: le eu, la e e, l'ai e l'eau (ANTR).
RAMUN VASKELAIT. Espellemen des noms as ologiques su les si es In e ne | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
l'éc i u e didžiąja aide, aigi une oodžių ALP l'éc i u e conséqulumą eikiausiai démine ši
aplinkybė. Ne a ian iškas i dalies d ižodžių as ologinių pa adinimų ašymas (Mėnulio
mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hid os diena, Gy a ės me ai e k . ; Juodasis Mėnulis,
Bal asis Mėnulis), mais il le dé e mine sû emen ce que de els noms le p emie mo es é iis,
dans ces mêmes ex es éc i s que g ande ja aide, e le second mo selon les ègles d'éc i u e
des deux noms é iques, don une p é oi l'exemp ion giminal, e l'au e seulemen le p emie
mo éc i u e g ande ja aide, éc i in uni o mémen . Les o hog aphes des nommés Vienažodžių
e d ižodžių é èlen seulemen des ambiguškumų, liés à la on iè e du é i able e du
communin nommée (Jauna is e jauna is, Pa aléanis de p in emps e pa alléanis de p in emps e
k .; Signes de eu e signes de eu e k .).
Tačiau daugiažodžių pa adinimų ašymas ge okai s y uoja (Besileidžian is ka minis
Mėnulio mazgas, Ka minis besileidžian is Mėnulio mazgas, Besileidžian is Ka minis Mėnulio
nœud; Me alinio Bal ojo Buliaus me ai, Bal osios me alinės žiu kės me ai), e ces s y a imai
éclai škina ik inių pa adinimų kodi ikacijos neaiškumus ou dé au s. Le plus s y uée en e deux
p incipaux codi ikuo ées no me numa omes ais noms des açons d'éc i u e du p emie mo
d'éc i u e g ande laide e de chaque mo d'éc i u e g ande laide. Ce s y a imo ac xn peu ê e
d audi as ologies in e connexion a ec la ynes langue, mais a ec cela ce que le g oupe ALP pa mi
d'au es aies dénomina ions neski iame e ces dénomina ions ela ion a ec ANP neį a dijamas,
ai i ALP no me d'éc i u e n'es pas codi iée. Codi icée seulemen ANP no me d'éc i u e,
cependan ALP a ec ANP coïncide seulemen en pa ie, donc a osenje e se pose des
neaiškumų, selon laquelle ègle les éc i e. Sway a imes peu encou age e a ec codi ikuo osios
no me p é ue s ylis inio possibili é d'éc i u e liées des maléiskumai.
Re le an ALP des no mes d'éc i u e codi ica ion s ygies, a ec l'u ilisa ion de la le e capi ale
liés s ylis iniais sume imais, ALP des endances d'éc i u e é èle e de ce ains au es noms
ik inių des no mes d'éc i u e codi ica ion dé au s. En géné al ils éclai cissen des
ince i udes, liées an à la no me d'éc i u e de ce ains noms conc e s, an à la no me
d'éc i u e d'un ce ain g oupe de noms conc e s (ANP), an a ec les c i è es e no mes
d'éc i u e des noms conc e s. Plus con ainc e ici a skleis es a osenes polinkių uni e salumu
se ai possible exnag inėjus ALP éc i u e dans les édi ions imp imdin ues, mais ce se ai déjà une u u e âche.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ŠALTINIAI
AM – www.as ologijosmokykla.l
ANTR – www.an opo eoso ineas ologija.l
ASTR – www.as odai a.l
SA – www.sadhanacen as.l
UR – www.u anija.l
VA – www. idineas ologija.l
ZA – www.zachh.l
LITERATŪRA Il es
Amb azas Vy au as 2008: S e imų ik inių a dų ašimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių
bend inė kalba: no mos i a osena: ado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Vy au as
Didžiojo uni e si e as, Ve sus Au eus.
Bogun We ne 1999: G ande as ologijos žinynas, de okiečių kalbos e ė M. Rindokienė,
Vilnius: Lek ū a.
Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Rahu. Chicago aida. P ieiga su
in e ne : h ps:// aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us. Če emisinas A iomas 2015:
Plane os edų as ologijoje. Ke u. Chicago aida. P ieiga su in e ne : h ps://
aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us. D uk einis Albinas 2015: O og a iniai
jū ei ys ės e minų a ian es: didžiosios aidės, b ūkšnelis, kabu ės. Des p a iques
linguis iques p oblèmes 14, 614. DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V.
Amb azas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u .
ESIV 2014: Ins i u ions de l'Union eu opéenne che de aduc ion en Li uanies langue,
Gai enis Kazimie as 1990: Ž aigždynų pa adinimai. – Kalbos kul ū a 59, 50–54.
Liuksembu gas. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli p obleminiai éc i u e e scy ybos cas
de consomma ion des signes. Cul u e de la langue 85, 121135.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2e paka . Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2e paka . Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2e paka . Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2e paka . Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2e paka . éd., Vilnius: Vilniaus uni e sie as.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KancKP 2020: Kancelia inės kalbos pa a imai, édi ion en ligne. P ieiga su in e ne :
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /?zodis=pa adinimas. Kniūkš a P anas 1997: Fi mų a dai e
Kniūkš a P anas 1991: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32.
leu consomma ion. Cul u e de la langue 69, 620. Kniūkš a P anas 2004: Ins i u ions, en ep ises
e noms d'o ganisa ions. Da ybos e a osenos ap a imai, Vilnius: Li u iens Ins i u du
langage édi eu . Kniūkš a P anas 2006: Vieilles insc ip ions. Po documen s e Vilniaus ues
pasiž algius, Vilnius:
des langues Li uaniennes ins i u .
KB S a ybines commissies de la langue Li uanien Konsul acijų bankas. P ieiga su
in e ne : h pwww. lkk.l /konsul acijos/2523-didieji://-g izulo- a ai-didziosios- aides [žiū ė a
2021-11-20].
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Mokslas. Linke ičienė Nijolė 2013: Edaga imo
p admenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LKRS 1992: Li uiniens langues éc iba e
sky yba, 2ème pa ais. pho og . éd., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas,
Kaunas: Š iesa. Pupkis Aldonas 1980: Les bases de la cul u e des langues, Vilnius: Mokslas.
Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis mo odis. Sabaliauskas Algi das
2020: D'où ils iennen ? Racon jima su mo s de kilmę, Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
S aižys Vy au as 2003: As onomijos encyclopedinis žodynas, Vilnius: Teo inės izikos i
as onomijos ins i u as.
Vasiliauskienė Vi ginija, Rimku ė E ika 2007: P obleminiai lie u ių kalbos ašybos i sky ybos
aspek ai, Kaunas: Pasaulio lie u ių kul ū os, mokslo i š ie imo cen as. Vaskelai ė Ramunė
2019: Simboliniai dénomina ions: samp a a, g oupe composée, éc i u e: mokslo s udija, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieige su in e ne : h p://lki.l . Vaskelai ė Ramunė 2020:
Vienažodė as ologijos e minija du poin de ue de l'o igine. Te minologie 27, 128163. ISSN
1392-267X. Accès en ligne: h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2029/2120. VLKK 1997:
S a ybnej lie u ių kalbos komisijos delim […]Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos (1997 m.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, 2001–2020. P ieiga in e ne e: h p://www. le.l .
juin 19 d., No. 60). P ieige su in e ne : h ps://e-seimas.l s.l .
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai ku ių eliginių a dų, e minų, pa adinimų ašymo didžiąja
aide. P ieiga su in e ne :
h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai/p oje s/kai-ku iu eliginiu- a du- e minu-pa adinimu- asymas-didziaja- aide.
Reçu 2021 12 10
P iim a 2021 12 30
WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions supplémen ai es su le si e.
Summa y
The spelling no ms o he Li huanian p o ide o capi aliza ion as a cha ac e o a p ope name,
dis inguing i om he common name. Howe e , capi aliza ion is only he mos gene al ule ha
can be easily applied o one-wo d names. In he case o composed names, he e a e wo ways o
w i e he name: some a e w i en in capi al le e s he i s wo d, in o he s he e a e
capi alized e e y wo d. Ce e on iè e es dessinée selon l'obje à ê e named: he
capi aliza ion o he names o ce ain objec s (e.g. ins i u ions, documen s, holidays) is expec ed
o be he i s wo d o he name, and he capi aliza ion o he names o o he objec s (e.g.
as onomical, geog aphical, my hological) is expec ed o be each wo d o he name. Howe e , a
g oup o as ological names is no dis inguised and such names a e no men ioned among he
alloca ed g oups o p ope names, so he no m o hei w i ing emains uncoded. W i ing
as ology names on as ology websi es e eals ha he welles ablished and p oblema ic
W i ing as ology names on as ology websi es e eals ha he well-es ablished is w i ing o
only o as ological names composed o one wo d. When w i ing composed names, i luc ua es,
and hose luc ua ions e eal ha a emp s a e being made o apply he ule o capi aliza ion o
he name, and he ule p o iding o he w i ing o he name in all capi al le e s. Ces
luc ua ions e lè en he lack o a codi ied no m he exclusion o a g oup o as ological names
and he non-men ion o names ha deno e as ological objec s among o he p ope names. This
e lec s he need o codi ica ion o he no m o w i ing as ological names. Howe e , e lec ing
RAMUN VASKELAIT. Éc i u e des noms as ologiques su les si es In e ne | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
he lack o such a no m, he endencies o w i ing as ological names oge he highligh he
unce ain ies and gaps in he no ms o w i ing p ope names, KEYWORDS: spelling, capi al le e ,
which encou ages he codi ica ion o he no ms o w i ing p ope names clea ly o adjus ed.
p ope names, as ological names.
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, 10308 Vilnius
[email p o ec ed]