BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ASTROLOGINI PAVADINIM RAŠYMAS
ASTROLOGIJINSCE MUNE
ESMINIAI VOODŽIAI: sc i yba, diggioji aidė, e i icie denomininime, as ologiniai denomininime.
ANOTATIA
delle no me di spelling della lingua Li uania p e a o ik inio nominazione sc i imen o g andiąja aide, pe ò
ques o solo gene ia egolaè, applicabile ai nomi una o odji. Keliažodžių no ma della sc i u a p e is a
d ejopa: alcune denominini sc i y ini solo pi ma g andeąja aide, al i g andeąja aide sc i endo ogni
pa ola. Ques o limi e b èzina conside ando a nomina o ogge o, u a ia as ologiche denominazioni a
al i e i nomi g uppi di no me di sc i u a codi icuojanci nei la o i non menziona a, aigi e la lo o no ma di
sc i u a imane non codi ica a. S aipsnyje mi a a scop i ci, con cosa sc i endo ali nomi guidaamasi
a osenoje, o de e mina a no ma di sc i u a è nusis o izza a in essa. Va osenos polinkių analisiè
basa a sui es i annuncia i sui si i di as ologia.
ABSTRACT
Spelling no ms o he Li huanian language de e mine a capi aliza ion o a p ope name use, bu his is only
he mos gene al ule which is applicable o names composed o one wo d. In he case o composed names,
he e a e wo ways o w i e a name: he i s wo d o some o hem shall be w i en in capi al le e s,
meanwhile each wo d is capi alized wi h he o he ones, and his limi is d awn acco ding o he objec o
be named. Howe e , he names o as ological objec s he e among hem a e no men ioned in he wo ks
de ining he spelling no ms, so hei spelling no ms emain unde ined. The a icle seeks o ind ou he
ways o a spelling applied in he usage and whe he a ce ain no m o spelling is se led in i . The analysis
o usage endencies o as ological names is based on ex s published on as ology websi es.
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ĮVADAS
Anche se la sc i a è uno dei linguaggio no minamen o ogge i, delle sc i e no me e di sc i o
polinkia nei la o i scien i ici engono esamina i do e che čiau nei, sakykim, lessikos, sin akses o
mo ologijos lygmenų no mos i a osena. Tai, ko ge o, pi miausia lemia objek y ios
agioni, ali come ques o li ellomi è ca a e is ico maggio e no m s abili à, besi eiškiąs, beje,
ne ik lie u ių bend inėje kalboje
1
. Rašybos lygmuo, palygin i su ki ais kalbos lygmenimis, ne
solo cos o e ole, ma e speci inis. Ne ienu si so olinea che la sc i u a con in e na lingua
susijusi ik ne iesiogiai, ai susi a iamas dalykas (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimku ė
sanda a 2007: 34). Se già essa si acco dama e incline e so cos o umą, ques o e nuo i o
p oblemiškų enomeni a ques o li ello, sembis, nelabai po ebbe o o as. Vedeasi, e esamina e
scien i inio li elloenio lyg e nelabai sa ebbe cosa.
Tu a ia almeno a i a i a i a o i es e ni agiscono e sc i ibà, e ques o alcuni suoi
sogge i inco aggia panag ina i più de aglia o. Ad esempio, ano alla ine del millenmecio ėmus
keis is ci cos anze economiche e poli iche, insieme e al lingubinė in luenza on iui, linguaggio
li uanio ėmė plis i nuo i nomi, o ques o inco aggia o panag ina e delle aziende (Kniūkš a 2004,
1991, 1997, 2006), in e oga i i di sc i o dei nomi dei e i (Amb azas 2008). Ma in gene ale a
li ello scien i ico le cose della sc i a engono esamina e a amen e, appena in un al o
la o o (p.g.: Vasiliauskienė, Rimku ė 2007; Gudzine ičiū ė 2012; D uk einis 2015; Vaskelai ė 2019),
sebbene da quei la o i e chia a che in ques o li ello anche esis a inno o ių, a ian iškumo,
p oblemiškumo. Quindi, dell'a enzione scien i ica al li ello della sc i a s ygių lemia, ko c edo,
non solo ogge i i, ma e agioni di ca a e e sogge i no, ali come p e e enzia p es azione
ad al i li elli della lingua, o maga i i enu o, che bas a una ol a s abili e egole della sc i a,
e u o, che con lo o non s'uccupa, egali esse e e o i.
Tu a ia egole non necessa iamen e cop e a u o, e non pe ché nel linguaggio si o i inno i i.
No me di sc i u a codi icuojanci nei la o i possono es a e neap a as e uno al o nenaujas
ogge o, in al e pa ole, può es a e noncodi ica a una o l'al a no ma. In ques o a icolo come
p op io ale non cope o a gomen o e sa à esamina o as ologici nomi ( oliau ALP) sc i u a. Di
lui nuo u enominiu non chiami, pe ché ALP adosi insieme con as ologia, e le sue o igini, come mos e ebbe
1
Ad esempio, come esempi di s abili à della sc i u a menzione ingles, ii ių, ancūzų, japonų bend inės
kalbos (Pupkis 1980: 23) o kinų hie ogli ai, c ea e II ūks . p . K . (Bielinskienė i k . 2014: 43).
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di e se on i, spos a e anche in 3 mila. p . K . o anco a p eceden e pe iodo. Tu a ia le egole di
2
sc i u a Li uanie in esse s abili e, e lei p e o o almeno d ejopą di e a signi icazioni ik inių
kalbos ašybos no mas eikiančiuose da buose ALP neminima. Bend a ik inių pa adinimų
nekodi ikua a. E e la s essa no ma di sc i u a dei nomi eali in non un la o o è desc i a come
pa adinimų ašymą, ku is y a siejamas su pa adinamu objek u. Tačiau as ologinių objek ų a
eiškinių a p pa adinamųjų objek ų nė a paminė a, aigi i ALP ašymo no ma lieka
p oblemiška (p.g.: Pupkis 2005: 234; Linke ičienė 2013: 7). Ad esempio un in uno a e ma: Cai alcune
egole o mula e in modo che a enu o nuo o nominazione eilinii lingu (ques o pa icola men e
ca a e is ico dello spellimen o dei nomi compo i) (Vasiliauskienė, Rimku ė 2007: 35). Con ques o
a o ojai dažnai nežino, ku ia iš ų aisyklių em is no in pasi ink i op imalų ašybos būdą
a icolo si spe a con ibui e alla a azione di ques o p oblema. Ma non meno p eoccupa e
l'aspe o p a ico imuo e e la lacuna codi ica i a. Come è sos enu o, le no me della lingua
dipendono non da sc i i ì au o i e ì (no mina i i dizionynì, g amma ikì e al i simili la o iì),
indi ido o ì o pažiū ù, ma ciò, che è uni e salmen e usa o, che è di u a la nazione usanza, e è
no ma (Pupkis: 1980 20). Išei ų, che e ALP no ma di sc i u a a si po ebbe esse e nusis o i a a,
solo lei no minamuosi nei la o i non è codi ica a. Scla i ica e, se quella no ma esis a, è lo scopo di
ques o a icolo, e di esso sa à ce ca o analizzando ALP sc i imen o sui si i di as ologia. Se
isul asse che la sc i u a oppog di e si ican e, ques o la o o do ebbe comunque esse e
p a a us dal pun o di is a codi icazione come pasci a s abili e ALP sc i u a no ma. Ogge o
dell'a icolo e i icamen e o come e i icamen e nei es i dell'as ologia ends ami sc i e e
nomi. Assicu amen e nomi minimi lessicologia, mo ologia e anche sin assè la o i, solo is al o
pun o di is a, applicando di e enziale e miniją, quindi isul a a nemenka e minijos į ai o ė.
Anzi nella pa e della lingua besio ien a in mo ologia ope a a in ali e mini come e i icie e
gene inie daik a a džiai (p.g.: LKG 1965: 163), in ocyną besio ien a in leksikologijoje e i ie e
gene inie pa ole, men e l'ul ima a šakoje onomas ikoje engono e i ica i e mini nome,
nomeus (p.g.: Jakai ienė 2010: 267278). Ka uamas e e mis nomi consumimi. Ques a e minija si
as e isce e in no mina i o ca a e e la o i e iene usa o non in u i i la o i ugualmen e, aigi
e minų į ai o ė si o ma e in lo o, e le elazioni a e minų
2
Tu o, pe esempioo i an e enciclopedia lie u ių a e ma che [A]s ologija appa so Mesopo amijoje o se 3 ūks .
p . K ., o Occiden ali nel mondo di use l'elenismo epochoje (VLEe). In uno a i si i di as ologia si sc i e che
daba inė as ologija è Babilono ci il à e edi à e appa so ci ca p ima 45 migliaiačius abbas anza neaiškūs. Ecco e
me ų šume ų bei Babilono ci ilizacijose“ (ASTR).
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p incipale del linguaggio li uano no me di o og a ia eikiančio pubblicazione Li u ians nomi, as onominiai a di,
kalbos ašybos i sky ybos – sky iuje apie didžiųjų aidžių ašymą minimi iek a dai, iek
pa adinimai, p z.: geog a iniai a dai i geog a iniai pa adinimai, gy ūnų a dai i gy ūnų
così come e as onominių objek ų ik iniai namdi, as onominių qui nonaiškinami, quindi nonaišku, se quei specieiniai
objek ų a dai (LKRS 1992: 60–76). Nei šie ūšiniai e minai, nei e minai a das, pa adinimas
e mininai conside a eis di e si e minis, o sinonimais. Espansiona e e minì appo i o uni o mi i e miniją non è
lo scopo di ques o a icolo, quindi, ea k eipus a enzione a a iai azione, con inue à ad esse e usa o e mine
e i ica ei nomi, giù in ques o a icolo comp endendo e iini nomi di signi ica o di e a. L'ogge o di e o
dell'a icolo sa à chiama o as ologici nomi, più p ecisamen e, sa à usa o l'abb e ia ALP, delle specie ALP o ANP, lo o
3
inse ipinan i e mini sa anno usa i nesu umpin i: as ologici ogge i nomi, as ologici e en i nomi, as onomici
ogge i nomi e . . P esen abiamisi a icolo dal se o e dello sc i io, aigi né p ecisin i ik inių pa adinimų
ku ia šie pa adinimai bus ski iami nuo as onominių pa adinimų – ANP. Minin konk e esnių
klasi ikaciju, né ienodin i e miniją juo nep e enduojama, eno ima išnag inė i as ologijai būdingų ik inių
pa adinimų ašimo polinkius.
Analizze, come si ede dal i olo dell'a icolo, sa à basa a su es i di si i in e ne . Cinia, l'in e ne
non è quella e ê, nella quale ice ca o i di li ello di sc i u a i olge ebbe o a enzione
sop a u o, e la agione comp ensibile. In ques o e pėje mol o già mol o di quello, cosa si può
chiama e elemen a i e o i di o og a ia o ko ek ū os, a esamina e i lo o no minamen o pun o di
is a non c'è didelè senso, pe ché con elemen a ių e o i di o og a ia come uni e so ine no me
nelle izinim, ko c edo, non sa ebbe o s a i d'acco do nemmeno gli s essi u en i della lingua.
Tu a ia pubblica a in e ne a ia o li ello di es i, inclusi e quelli che non a uo i dei con ini della
comun inè lingua, e ques o cos i uisce possibili à on i isul an i. Ma sop a u o l'In e ne come
on e s udia a della scel a condiziona l'ambi o esamina o. As ologia di nuo o in e essa e a a
ela i amen e ecen emen e, lungo empo lei è s a a chiuso a s i is, della scienza ebeneigiama
ino adesso (ž . Vaskelai ė 2020: 129130), quindi di ques a s i a non ci sono mol e pubblicazioni in lingua
li e ia. Più p ecisamen e, pe messa non poche le e a u a popola e, ma essa non comp ende u e le as ologijoje a ojamų denominazioni į ai o è, a as ologije si i web nelle lo o usa a gausiai. Qui e mininai a
3
Ol e di e a signi ica o dei nomi, delle no me di spelling o ni i in la o i anco a no malmen e minimi simboli
(simboliche signi icazioni) i nomi, come lo o dal di e a signi ica o dei nomi dis inguen e segno indicando
sc i u a kabu ėse.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nomi nominimi anco a e spagna i e così i ela e le lo o signi icazioni. Pe an o analizzia e si
scelgono 7 si i in e ne : an opo eoso ineas ologija.l (ANTR), as odai a.com (ASTR),
as ologijosmokykla.l (AM), sadhanacen as.l (SA), u anija.l (UR), idineas ologija.l (VA),
zachh.l (ZA). Analizie basa a išlaus ca a e e ma e iale, si i pubblica a ino 2021 m. dicemb e 1
d. Tu a ia p ima iman is a osenos polinkių analizės ak ualu discu i codi ikuo ąją no ma.
1. NORMA CODIFICUTA E ITSI CRITERI
Comuna egola di sc i u a dei nomi e i icini o mula a nei capi iu di g amma ica discu e in egola, e e i icie
daik a a džius, i ji a ody ų labai pap as a: ik iniai daik a a džiai ašy ini didžiąja aide (LKG
1965: 163; DLKG 1997: 60). Tačiau uose sky iuose o muluojama ik daik a a džių ašymo
denomininimi comp ende non solo daik a a džius. In de aglio ik inių nomiimų spelling è discussa o e no ma di
spelling s abili a in sc i ybos li elloio o ien a i la o i. Le no me di sc i u a ino adesso de e mina la lingua Li uania
sc i u a e sky yba (h p: LKRS). Gius o, esse engono s abili e o p ecisa e e dalle no u e della S a obbine delle
lingue li uani ( oliau VLKK), u a ia il p incipale no minis delle egole di spelling è l'edizione LKRS m.ėjęs 1992 2°
amended, la cui p ima pa e Rašyba, come indica o e sul si o VLKK, ale an o, quan o essa nep ieš a auja
successi amen e ado a i no u ama. La sc i u a dei nomi eali iene discussa di ques o accol o capi olo
Biggiųjų aidžių sc i u a (LKRS 1992: 6164), e solo da ques o denominazione ede e, che come ik inius nomiimi da
4
bend inių dis in ian e segno p e is o una g ande le e a. Tu a ia in eal à la sc i u a g andiąja aide egola può
esse e applica a solo ai monosodgi nomi. Keliažodžių modi di sc i u a sono s abili i due la sc i u a della p ima
pa ola del nome g andiąja aide (O dine del Minis e o della Teisingumo) e ale sc i u a, quando g andiąja aide si
sc i e ogni pa ola del nome (Didieji G įžulo Ra ai). I nomini qui spa iscono g uppi, unous o nendo sc i e e uno, al i
un al o modo, e da g uppiı innominijimo e ap a imo si può giudica e, che spellimen o manie a lemia nomina o
l'ogge o. An ai delle imp ese, is i uzioni e Ž . h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ asyba/lk s- u inys.
Rende olo a icolo si conside a aggio na o accol a egole di spelling Rasuolės Vlada skienės e Palmi os
Zemle ičiū ės Lie u ių kalbos ašyba: aisyklės, komen a ai, pa a imai. Jį s . indi izzo in e ne
h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ asyba/apie asyba.
4

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nomi di o ganizzazioni (Teisingumo minis e ija), documen i (Ve salio pacios su a is), s enzioni e
e en i (Naujieji me ai, Ma inos diena), s o ici a enimen i e epochų (Didysis šiau ka as,
A gimimo epocha) e al i nomi minimi come quelli dei quali, g andiąja aide ašy inas solo il p imo
godis, e i nomi dei indi idui (Žanas Žakas Ruso), inclusi e mi ologici o ybi monožodžius (Die as,
A odi ė, Die as Tė as, Dzeusas G iausma aldis), nomi come quelli dei quali, g andiąja aide
ašy inas ogni godis. Come sc i ini ques 'ul imo modo engono indica i solo i nomi di pochi g uppi,
e ques o mos e ebbe, che ques o sc i u a è una ce a uni e salesnessa eccezione alle
egole di sc i u a dei nomi ik ini. Una di quelle di e se g uppiì as onomici ogge i nomi
(Didieji G įžulo Ra ai, Ma sas). Tu a ia il g uppo di ogge i as ologici LKRS neski iama, a
al i e i nomi di g uppi di ali nomi nemmeno non menziona a. Jų non c'è e o nendo ik inių
daik a a džių classi icazione nelle p incipali g amma iche delle lingue li uanee (LKG 1965: 163;
DLKG 1997: 60), solo nella g amma icana Daba inės lie u ių kalbos g upė į a dijama come
kosminių i as onominių objek ų pa adinimai (DLKG 1997: 60). Ve ini nomi spelling ques ione è
acce a a e VLKK n e imen i, anche da a non una accomandazione igua do la lo o sc i u a,
ad esempio, Rekomendazione pe alcuni eligioni nomi, e minų, nomi sc i u a g ande aide
(VLKK 2004), u a ia ALP sc i u a in ques i documen i non discu a o.
Appendinamen amen a io nu a imo, che speci ica a alcune
5
LKRS p e is e egole di spelling, alcuni g uppi di nomi menziona i sono le s esse come LKRS e ALP
g uppo non dis inima, in al i g uppi in ali nomi anche non o ni a (VLKK 1997). ALP sc i imen o non
appe iamo né scolas ico o p a ico ca a e e pubblicazioni (p.g.: LKŽin 1998; Linke ičienė 2013: 724;
Bielinskienė e k . 2014: 132135; ESIV 2014: 4069; KancKP 2020), ma e in gene ale as ologia
denomininazioni o e mini quasi non neag inėjami. Au o è già a i a o l'a enzione che non si
inclina include li né in diziona i di pa ole in e nazionali, 2020). Sì, Kazimie as Gai enis (1990) è
no s as ologijoje a ojama daug e minų, ku ie pagal eikšmę nuo ANP ski iasi (Vaskelai ė
sc i ęs sui nomi delle s elline, ma e in lo o sgua da a come in as onomiche, e non as ologiche
ogge i nomi.
5
Rekomendacijos i nu a imai skelbiami VLKK in e ne o s e ainėje: ekomendacijos – skil yje
Ak ualiausios emos (h p://www. lkk.l /ak ualiausios- emos asyba), nu a imai […] skil yje VLKK nu a imai
(h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai).
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Poiché l'as ologia e l'as onomia hanno adici comuni, semb e ebbe, che do ebbe bas a e ANP
6
egole di sc i u a, e ALP do ebbe esse e sc i i secondo lei. Tu a ia ques a egola igua da
solo i nomi degli ogge i ques o indica sia il nome del dipa imen o LKRS o ni o As onomischen
und geog a ischen und opog a ischen Objek en nomene, sia e qui o ni i esempi (LKRS 1992: 62).
Inol e, ques a egola non è così già semplice. Innanzi u o, essa p e ede un'eccezione al ginninio
e mine, eiškiančiam comunei nome dell'ogge o (ž aigždė, ūkas, plane a), e così quasi si p e ede
e zo modo di sc i u a dei nomi ik inių non ogni pa ola sc i u a didžiąja aide (LKRS 1992: 62).
Secondo ques a eccezione uscisce, che sc i a I g andi G įžulo Ra ai, Paukščių Takas, ma Mėlynoji
Ramybės jū a, pe ché pa en ini la pa ola ė a jū a, e Ra ai e Takas non c'è, sebbene sia jū a, sia
a ai, sia akas siano pa ole comuni.
Seconda, p e edendo esenzione a ginninio pa ola, di en a ne yški con ine a di e en i modi di sc i u a. Juk
secondo ques a eccezione d iodžiai nomi di ogge i as onomici, ali come No d s ella o And omedos ūkas, sc i in
allo s esso, come nomi, le cui didžiąja sc i in solo la p ima pa ola, plg. gio na a della mad e o e salio a a o di
pace. Tu a ia quella dis inzione iduce anco a e le no me di o og a ia p e is a possibili à dell'u ilizzo s ilis ino
delle maiuscole, che, come o mula a, può esse e applica a sia a singole pa ole, sia e nomi. An ai e LKRS a e ma che
la g ande le e a può esse e sc i a sia pa ole, se ai lo o amosimi conce i iene assegna o esclusi o signi ica o
e ispe o (Tačiau o a, nel pe iodo del Ri asimo, spa en o egė i be il iškai ply inčias spi um dello spi i o), sia e
nomi: Ish espec os g andi le e e possono esse e sc i i u e le pa ole di signi ica i e o ganizzazioni, mo imen i
sociali, e en i s o ici, documen i di pa icola e signi ica o e al i nomi simili (LKRS 1992: 71). Come is o da
pas a osios LKRS o mulazioni e pa yzdžių, da ono e didžiąja aide sc i endo nomi, ja de e esse e sc i o e nome
nomina i o cognininis pa ola: Lie u os Vyskupų Kon e encija, Visuo inė Žmogaus Teisių Dekla acija e k . Išei ų, che
anche Mėnulio Ramybės jū a), la possibili à di consumo di g andi le e e s ilis iniais sume imais la naikina. Gius o,
come si ede dalla p esen a a o mulazione, l'applicazione di quella possibili à ha p ecisamen e e idenzia o
l'as onomia, come scienza su le s elle, e l'as ologia, come bub imo da s elle, di e enza (VLEe).
as onominių objek ų pa adinimų ašymo aisykle gimininiam žodžiui numa oma išim is (plg.
as onominių objek ų pa adinimams iesiogiai neį a dijamas, be o mula imas „i ki ų
6
Teigian , kad as ologija a si ado Mesopo amijoje maždaug 3 ūks . p . K . i Vaka ų pasaulyje papli o
ėliau, helenizmo epochoje, ka u nu odoma, kad ji padėjo išsiplė o i as onomijai: pi maisiais amžiais po K .
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
simili nominazioni u e le pa ole mos asse o, che è possibile. Ecco dalla menziona a
Raccommendazione pe alcuni nomi eligiosi, e mini, nomi sc i i in g ande aide ( oliau
Racco dazione) si ede che sc i endo i nomi eligiosi il cognizio pa ola s ilis iniais sume imais
g ande aide può esse e sc i o: Be nelius Mišios, G igaliaus Mišios (VLKK 2004). D'al a pa e,
menin s en i i e insipin iniin gio ni nomi qui o ni a e ali esempi di come Angelų Sa gų diena, Š .
Nekal ųjų Vaikelių š en ė, che LKRS o mulojamai aisyklei a causa s ilis ino consumo della
le e a maggio e nomininimen i opposi a iau ų. Quindi, l'eccezione del ginnino non solo a neaiškią
7
on ie a a ik inių pa adinimų sc i i modi, ma e cos i uisce no minamųjų p ieš a ų. Una delle
isul an i noncauskola i à può esse e il a o che massima aidei assegna i pa ecchie unzioni:
ja non solo eiškiama ispe oba o e i ica eis nomeamen o dis in o dal comune, ma e unio e i
nomiini p o iamo a sepa a e dagli al i.
8
Ques 'ul ima ski ia c i e io no me di sc i u a codi icoici nei la o i non nominijamo. Riba, dal pun o di is a
della sc i u a b ègine a nomi di pe sone (i animali, mi ologiche esse e ybių) e al i nomi, come e mos asse,
che ques a scissione osse oma nei la o i di lexicologia a e dis inzioni a due e i ipi di pa ole dei i en i
esse e ybių nomi e dei non i en ųjų nomi (ž . Jakai ienė 2010: 266). Tu a ia dal pun o di is a della sc i u a il
con ine b èzina e a noni ųjų dalykų, . i. as onominių (i geog a inių, opog a inių, na e) ogge i dei nomi
dis in i dagli al i noni ųjų dalykų nomi (p z., š enčių pa adinimų). Ques o come semb e ebbe che si enga
con o all'ambi o di consumo del nome: ANP engono alu a i di e samen e che, digiimi, s o ici pe iodi e epochì
nomi (Gidysis nö dska , Š iečiamasis amžius). LKRS sezione Alcuni al i nomi della sc i u a dei g uppi
a dijamo indicano che un al o p e is o non solo s o ici pe iodi e epochų š enčių o documen ų) sc i u a, e
ques o mos ebbe che iene conside a a e in leksinę g upę: ma i nomi degli ogge i (p.ez., as onomici)
pa adinimų ašymas, be i su ku ia no s konk ečia s i imi nesie inų pa adinimų (sakykim,
dis inguono dai nomi degli e en i (š enčių, enginių). nonsi limi a, e la s o ia nonsi limi a solo solo pe iodi e
epochų denomininimen i. Ecco da giugno 3 d. sedėdyje, ma non con e ma a. Ž .
Sude in i du k i e ijus, žinoma, keblu, nes as onomija ien objek ų pa adinimais
h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai://p og ai/kai-ku iu- eliginiu a du- e minu-pa adinimu- asymas-didziaja- aide.
Rekomendacijos ma y i, kad i eliginiai pa adinimai apima ne ien ik objek ų pa adinimus –
a ojama, pa yzdžiui, i kul o ak ų pa adinimų (Al o iaus Sak amen as, Pi moji Komunija).
7
Pas aboje po Rekomendacija nu odoma, kad ji pa eng a kaip p ojek as, aps a s y a VLKK 2004 m.
8
Didžiąja aide anche inizia sen enze.
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Meni a a Rekomendazione es ele a anco a una a ik inii nomiimi b ėžiama con ine c i e i
signi ica i i esclusi i à. Così in essa come sc i e e ogni pa ola iniziando la capi ale le e a a
discussiamo nomi di esclusi o signi ica o, pe esempio, san as ici e p incipali suoi pa i (Nuo o
Tes amen o, Ge oji Naujiena, Ve us La ina), più impo an i a i cul oi (Eucha is i Sak amen a,
P ima Comunia), e come sc i i i secondo la egola comune di sc i o dei nomi p ima g ande le e a
a dijami lib i senza signi ica o esclusi o (P adžios apaga, D ylikos li u galų li u gija). Tale
c i e io di esclusi i à del signi ica o coincid ebbe con il c i e io s ilis ico sume imais dell'uso della
le e a maiuscola, u a ia, nella Raccommendazione 2 sono elenca i g uppi di nomi di esclusi i à,
nel capi olo 4 si dice che [R]eligionali e mini e Nomini, specialmen e in sc i i di con enu o eligioso,
mol o ca a e is ico s ilis ico uso di le e e maiuscole: g andi isi e sc i e pa ole, combinazioni
di pa ole, quando ai lo o signi ica i i iene da a esclusi i à e hono ba, e sepa a a la signi icanza
s ilis ica a casi di uso, come i nomi di e en i della Chiesa (K is aus Gimisik, Quindi, sebbene la
elazione a nomi di esclusi o signi ica o e s ilis iche sume imais sc i i nomi nella
Rekomendazione chia amen e e non nomina i, sepa a a menzione di ques i nomi mos e ebbe che
esclusi o signi ica o nomi eligiosi dis in i dal s ilis iche sume imais us o combinazioni di pa ole,
sebbene LKRS esclusi o signi ica o conside a o s ile di g ande uso della le e a. Šiaip o sì,
spiega a, che codi icando ik inių pa adinimų sc i u a no ma non solo si en a di combina e
qualche c i e io, ma e so ge no minamųjų non co isponden i.
Pe ché il con ine a e i nomi dal pun o di is a della sc i u a ends ama a do a e, l'esclusi i à
pobūdžio da buose neaiškinama i neį a dijama. Toks mo y as galė ų bū i iek am ik ų
signi ica i a dei nomini no mina i o, sia e in di e en i campi (p.g., nei es i as onomici) s i is
susiklosčiusi ski inga ik inių pa adinimų ašymo adicija a da kokie no s eiksniai. Kad
polinkiam della sc i u a in eal à può a e e signi icazioni, i lind ebbe o e alcune delle ope e di
ca a e e no mina i o indica e le eccezioni. An ai Rekomendazione minimazione, che nei sc i i
eligiosi alcune pa ole comunie i, ali come mišios o chiesa, sc i i ini g andiąja aide (Bažnyčia,
Ka alikų Bažnyčia; Mišios, Be nelių Mišios). La sc i u a dei nomi eligiosi s en i i qui anche
p e is oomas unoks (T ys Ka aliai, Visi Š en ieji) che nella bend ąją a oseną p incipalmen e
o ien a o LKRS. Tu a ia in gene ale sia dei nomi eligiosi che dei nomi eali si ende a o mula e le
egole di spelling come gene ali, non alu ando mezzo di consumo del nome
RAMUN VASKELAIT. Sc i imen o dei nomi as ologici sui si i in e ne | 16 aide, e Bal asis Mėnulis e
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Juodasis Mėnulis un g andiąja aide e e ašomi, ja sc i endo anche e il secondo nome di pa ola
(Mėnulis), che sui si i unziona e come unica e odis e i ica eis nome.
La sc i u a g andeja aide causa pe me a p esge a e quelli s essi es ii. Da lo o si ede che
ilgesnieji pa ole di compoiniai engono p esen a i come unažodžių nomi sinonimi, p z. : Nel disegno
as ologico del is au imen o dell'indipendenza Li uana Saulė e Me ku ijus cos i uiscono aspe o
con Juoduoju Mėnuliu (Lili ) Sko pione ANTR; Mai ino 10 gio no il suo iaggio il os o segno Zodiako
ęs Besileidžian is ka minis Mėnulio nodgas (Ke u) UR; Rahu, o Ka minis kylan is Mėnulio mazgas,
esp eiškia e oliucionamen o di ezione, ques o, in do e do ebbe nusiglio i, co impa a e in ques a
i a ASTR. Anche se no malmen e nei es i iene p esen a o, e e con inua usa o, sia umpasi, sia
lunghissimo memb o della coppia sinoniminesa, essi possono esse e pa o ojami e pe una, come uno
l'al o pe ičian i, ecc. : Buodasis Mėnulis, o Lili h, indica u i nei passa i insediamen i a ii us
nedo us la o i, pe cui l'uomo non è nubaus as e quali glūdi p o iai pasąmonėje. Lili h ispecchia la
nos a pa e buia, che più si assiduo agli is in i, la nos a na u a buia, che è sogge a ambien inių e
a ie en aundų ZA. Quindi, ques i combinamen i di pa ole g andiąja aide sc i e e ends ama pe il
a o che e lo o sono conside a i ho oscopo aškų ( ik y iųjų plane ų) nomi. Tu a ia
consis en emen e si sc i e solo Juodasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis. Al e coppia di pun i ho oscopo
sc i u a a ia. Solo il e mine Mėnulio mazgai si sc i e uni o memen e, ad esempio, Ki as ka mos
indiklis è a si senso dell'e oluzione dell'uomo, ques o Mėnulio mazgų posizionamen o ho oscopo
simboliose e casa ZA, e con lui cos i uī u specieini sc i inimen i denominazione ne ienoda. Passo' che
besleidgian e ka minis Mėnulio nodo e kylan is ka minis Mėnulio nodo siano sc i i come nominii
gene ini, ma ques i s y a imai e oki spesso la combinazione delle pa ole iene da a lo s a us del
nomininio ik imen o. Tu a ia a causa dei e i nomi le egole di sc i u a applicazione s y uojama.
In uno casi lyg e applica a gene aleia egola di sc i u a dei e i nomi, p e a an i la p ima pa ola
sc izione g andiąja aide (issky us ik inį i cognininį žodį), p z. : Quando l'oscu azione a iene p esso
Besileidžiančio ca minio Mėnulio nodgo, si učio a uno ašies gale, egli più escele a passa o nulem us
a enimen i, quando p esso Kylančio ka minio Mėnulio nodgo ap e qualche u u o a p ospe i e.
Al e as onomiche o al e denominazioni egole di sc i u a, p e eden i ogni pa ola spacimen o
capi aleja la le e a, ecc.: così accuma nuo a espe ienza dell'anima, che iene a a e so Kylan į
Ka minį Mėnulio mazgą Rachu SA; Sausio mese o muosis du za e ime p esso Besileidžiančio
Ka minio mazgo Ke u ASTR. Ques e lu uazioni indicano ince ezza,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
quale di due e i nomi di spelling egole applica e, e insieme iskina codi icazioni sp agą ALP
g uppo neskillimen o codi icando e i nomi di spelling no me. Almeno già ques e denominazioni
dall ANP sono chia amen e di e se.
Al os a o, come mos e ebbe già menziona i as onomijoje usa i i e mini Mėnulio o bi os mazgai,
Mėnulio o bi os aškai, di de e mina e in e connessioni con ANP esama, e ques o può anche esse e
a osenoje cos i ui ančių s y a imų a o inys. Tu a ia as onomico e as ologico la
alu azione degli ogge i di e isce. Dal pun o di is a as onomico i nodagi, come mos y ų
As onomijos encyclopedico diziona io, sono [D]angaus s e os poškai, nei quali kosm. o bi a del
co po siike a con la scel a pian š uma. Nel sis ema sola e sono pun i, nei quali i piane i ( . p.
Mėnulio) o bi a si conicca ano con l'eclip ica piana (S aižys 2003). Dal pun o di is a as ologico si
a a as ologico b ėžinio ho oscopo pun i. O inol e, nei es i as ologici ques i pun i non manco
engono chiama i piane i o ne sono pa agona i, ecc. : Rugpjū is ques o sa o iškas liepos mėnesio
as ologinių endencijų ęsinys, kuome aš ėja Ma so des uk y i aiška pe il suo cos i uumus
aspe i con al i piane i, aliomi come Lili , Chi onas, Sa u nas, Jupi e is, Plu onas ANTR. Dal es o
si ede che Selena, Rachu e al i pun i del ho oscopo chiama i ogge i, come e plane os, keliauja,
ecc. : Pu oppo, ques 'anno Saulė Vandenyje ossunki a ques o segno iaggiujen e Juodojo
Mėnulio, o Lili , che Vandenyje sa à ino maggio 4 gio no ASTR. Quindi, penneį ques i compos i di
pa ole sc i e e maiuscaia può p omuo e e essi con assegni degli ogge i con i piane i (i quali e
chiama i i izi piane i). Ques o con e me ebbe e accaduen e sc i a del nome di un al o
impo an e pun o del ho oscopo Ascenden as. Ques o ogge o no malmen e è menziona o come
ho oscopo pun o, ma qualche do chiama o piane a, e p ecisamen e in ali casi didžiąja aide
sc i oomas e ques o nome, ecc. : Ryškiausią į aką žmogui ha i piane i, si ua i nečiausiai Žemės
ques o Saulė, Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas bei Ascenden as SA. O polinkio g andiąja aide
sc i e e ogni nomezione pa ola azioni, be già menė a la ynų kalba, come ad esempio amminei Suo
kodi ikacinės sp agos, gali bū i i daugiau. As ologijos eks uose ne e ai eikiami a i ikmenys
ascenden as è sulla s essa egališkiausios ž aigždės Regulo (Co Leonis) UR. E una coppia di pun i
ho oscopo i nomi e in gene ale u ilizza i come nonadap ua i la ininizmi Medium Coeli e Imum Coeli,
esempio. :impo us e i cosidde i quad ū os, pa icola men e conjunzioni con i piane i, Ascenden u
mažo iniai aspek ai (susida an ys am ik i d iejų plane ų kampai): igonai, seks iliai, opozicijos,
e Medium Coeli (MC, o X abi s o la ynų kalba glaudžiai susijusi (Vaskelai ė 2020), o ques o leis ų
p adžia) ANTR. Jau anksčiau skelb ame s aipsnyje a skleis a, kad as ologijos e minija su
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
solle a e p esupposidù, che appaikančiam sc i u a può a e e e e o la iniškoji nomi di sc i u a
išlaus o ne išlaus ipi es i adicija.
È e o, al i e mini di sc i e e g andiąja aide si i nonlins ama, sebbene conside e ole pa e
di lo o cos i uisca pa ole di o igine la yniškos (ž . Vaskelai ė 2020). Si sono e i ica i solo
singoli casi. An ai appena in un es o g andiąja aide sc i oom il e mine s elium: T ijų e più
plane à unione chiama o S eliumu AN. Ques o solo con e me ebbe, che g andiąja aide
ends ama a sc i e e i nomi di pun i ho oscopo, che as ologijoje alu a i e come piane os.
Tu a ia, delle no me di sc i u a dei nomi di ogge i as ologici nei la o i codi icuojanci
senza dis inzione e ali denominazioni di appo o con as onomiche denominazioni di ogge i
senza nominijando, igno o, secondo quale egola di sc i u a dei nomi ik ini sc i e e lo o.
2.3. Lo zodiaco e i suoi segni
In u i i si i ampiamen e usa o un al o nome che ha una ce a as onomico analogą Zodiakas,
o nendo nei es i anche as onomico spekinimą, eg.: Zodiakas è ci ca 16 g adi di s e ica celes e a
s iscia, della quale nel mezzo a l'eclip ica (Saulės kelias), liedama 13 cons ellų (VA). Tu a ia qui
s esso si spiega che as onomico e as ologico Zodiakas non sono lo s esso, e quelle di e enumai
si collegano con Zodiako s elleynų di e enumai. Una, as onomiche s elleždynai ne u i
igo osamen e za esse di con ini e sono ampiamen e essidės è nel cielo, alcune occupando più
s e as celes i, al e meno, e as ologiche s elleždynai sono l'annuale egimo del Sole la ia
suddi isione in 12 pa i di li ello, ciascuna delle quali cos i uisce po 30 g adi. An a, as onomìa
Zodiako le cons elline minima ylika (įskai an Gy a nešį), e as ologijā lo o iene assegna o 12.
Te zia, nell'as ologia ques e pa i dello Zodiako s elleždynais nemmeno non chiama e chiama e
segni dello Zodiako. Quindi, e ques o due o odi nome con as onomico non c'en ampa (plg. Zodiako
z ezždynai).
Nesu ampa e speci ici Segni dello Zodiako nomi: as ologijoje u ilizza a non Vėžio umpasis
ž aigždynas a Liū o ž aigždynas, o Vėžio ženklas, Liū o ženklas i . . Tiesa, su ampa
nomi a ian e: Vėžys, Liū as e k . Tu a ia i signi ica i di e iscono: as ologijoje e ques i
ž aigždynai sono simbolinių signi icamen i sankaupos. Pe esempio, Doppia si collegano con
in o macija, jos pe da imu, p o iniais sugebėjimais, kalba, ašymu, aip pa plepumu,
RAMUN VASKELAIT. Sc i imen o dei nomi as ologici sui si i in e ne | 19 cu alsumu, Vėžys su
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
amiglia, casais, ė yne, s o ia, pa io izmu, jau umu. Plg. as onomico denominazione D yniai
aiškinimą: Dangaus š. hemis e os Zodiako s ellynas, a ea 514 k . laip. In Li uania meglio si ede in
in e no <...> (S aižys 2003). Vedici, al o signi ica o ede e, che è s u u a simbolica. In un si o lo
as ologijoje u i i pa adinimas Zodiakas. Tiksli apib ėž is nepa eikiama, ačiau iš a ojimo
Zodiaka in senso me a isico è in e p e a o come g ande uo a cosmica, con enen e 12 cosmini
dėsnių, che desc i ano qualsiasi enomeno sia sulla Te a e nell'Uni e so, sia in in e no e es e na di
nasci a, s iluppo, mo e, i. y. e oliucijos e apus (VA). Va ojamas e d ižodis i olo Zodiako a as.
Nell'as ologia i piane i e al i co pi celes i Zodiaku keliauja, e ques a lo o in e azione con Zodiako
a o dalimi, o Segni dello Zodiako, spiegazione è della base di mol i es i annuncia i sui si i as ologici.
Come si può da lo o giudica e, iaggiando ques o uno, che al o segno dello Zodiako, i piane o
suak ualina ce o s i o, nulemia più o meno impo an i a enimen i, ecc. : 12 anni a, nel 2008-aisiais,
Jupi e , en a oís insieme con Plu one in Ožia agį, iniziò economica- inanzia ia c isi, . y. economia
as o mazione ASTR; Quando in Vandenį en e à Plu one a 4 anni, noi su en ambe le gambe già
i amen e s a emo in u a un'al a ci il à, che o a nasce a a e so dolo e e so e enza UR; A
Gio e iaggiando pe Vėžį sa à mol o a o e ole me as e a, casa acquis imui, la o o ai p op i sodo
schippeli, da žuos, c eazione amiglia e nasci a dei bambini AM. Quegli e en i decidono non solo pe
l'umani à o le pa i, ma e conc e amen e all'uomo, e l'ul ima in luenza, accon i i spiegazioni,
dipenden e da quello, qual e a d'anglo kūnų essidès ima all'uomo nascendo dal suo na ale ho oscopo. In
lui As ologia Occiden ale esclusi a impo anza o niscono Saulei: secondo ques o, nella quale pa e
del Ra o Zodiako Saulė e a al momen o della nasci a, assegna i i cosidde i A inai, Jaučiai, Ožia agiai
e k . Quindi, una e odicamen e I nomi dei segni dello Zodiako nei es i dell'as ologia engono usa i a
due signi ica i: ques o non solo pa i della s u u a simbolica, ma e de e mina i ipi di pe sone,
gene end in i secondo Solè padė ì Zodiake momen o di nasci a. By he way, p ecisamen e in ipi
soli amen e o ien a e nelle i is e pubblica e p e isioni o desc izioni di ca a e is iche del
ca a e e, sebbene non in un unico si o di as ologia si en a izza, che impo an e u i i piane i
escedès imo ho oscopo, al quale bisogna cos i ui e anco a e minu ese accu a ezza sape e empo di
nasci a. consuma o e.
Tačiau s e ainės a skleidžia i ai, kad as ologija ne ienaly ė – esama o ien uo os į
15
15
Vaka ų Eu opa eme ge semp e più nuo e di ezioni, che combinano l'as ologia con la psicologia. Russia
as ologijos k yp ys labiau linkusios į p ognos iką. Iš JAV i Kanados a eina nemažai k ypčių, iesiogiai aikomų
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Didžiąja aide sc i ono sia una, sia al o signi ica o usa i i nomi dei segni dello Zodiako, p z. :
Bismamas Šaulyje Jupi e is dosnus sa à a u i, u a ia i più, na u almen e, Šauliams SA. Da
plg. : Ma e iaggiando pe Me gelę sua i ėja sana s ile di i a p omozione AM e Tu e
p o essioni, do e se e acus i di men e e p ecisione, mol o si ada a Me gelei ZA. Il a o che
alcuni di lo o sono nomi di animali (A inas, Jau is, Sko pionas e k .), al i al i nomi (D yniai,
Me gelė, Vandenis, Šaulys, S a s yklės), non ha in luenza, plg. : Dodica segni dello zodiaco
16
(A inas, Jau is, D yniai, Vėžys, Liū as, Me gelė, S a s yklės, Sko pionas, Šaulys, Ožia agis,
Vandenis, Žu ys) sono c ea e Babilono žynių 700 m. p . m. e. ZA; Rugpjūčio 22 gio no Saulė passa da
Liū o in Me gelę ASTR. Didžiąja aide sc i a e in due si i menziona a Vene e Auš inė (VA, ASTR).
Gius o, da alcuni es i semb e ebbe, che secondo Soleė padė į Zodiake desc end in ą ipą più
17
ends ama innomina e una o odžiu, a simboliche s u u a pa e ilgesniu e mine, plg. :Spesso
solo da un'occhia a si può indo ina e, che ques o uomo nasciu o Sco pione segno e Con au i con
Sco pionu è di icile ZA. Kai do e ipo di ca a e e la si p o a indica e usando pa ola il pe sone
(p z.: Me gelės žmonės y a in eligen iški ZA) o anco a al imen i, p z. : Nimusieji po Žu ų ženklu si
con assegna pa icola e in uicija ZA. Tu a ia spesso ques a dis inzione non iene a o
Zodiako a o pa i pa is anche a ennija e una pa olaodžiu e mine, ecc. : Gio e iaggiando
S a s ykle segno, e a mol e possibili à es o ialmen e s iluppa ci pa ne ship e elazioni sociali, e
p esso Sco pione più signi icazioni a à già il con enu o in e no delle elazioni e alo i ANTR.
Co isponden emen e a due signi ica i iene usa o e combininys di pa ole Zodiako segno. Ecco
asissimo Pap as ai lėčiau muo en i piane a passamen o da uno Zodiako segno lo al o du a ci ca
anni, e qualche ol a e più a lungo ANTR così innominijama pa e Zodiako a o, a asimuose Negalima
a e ma e, che se Zodiako segno segno Sco pion, ques o uomo endš ingas ZA apibend in as ipas. È
e o, alcuni casi come e mos ebbe o, che ques a ąja signi ica o usa o un compos o di pa ole si
sc i e mažąja aide, например. : P opiamen e in ui y us e sen imen al Vėžys può esse e uno dei più
di icili dello zodiaca o e (ANTR); Dabo iniame mondo (ko ge o, e an e io men e) si possono dis ingue e is as ologijas
k yp is: a alis inę, a o ojišką i e oliucinę-d asinę“ (ANTR).
16
Zodiako sudalijimas į 12 ž aigždynų siejamas su Babilonu, jų pa adinimas gy ūnų a dais – su g aikais
(ASTR). K. Gai enio sc i e, che lie u ians (kaip e usų, ingles) calboje s elleynų nomiimi sono e ol e si, alcuni di lo o subi ę
seman ina as o mazione. Ad esempio, li e iškasis Vandenis conia ona o con andenyje i ančia y iška bū ybe,
p eceden emen e a o is Vandenius andens nešėjas o semėjas (Gai enis 1990: 51).
17
Più li e iškų ž aigždynų pa adinimų (p z.: Šienpjo ys, Sie ynas, Jukš andis, ex Sko piono nomeazione
Pa plys Ki minėlis) menzione K. Gai enio (1990).
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ženklų ZA. Tai a si bū ų d iejų eikšmių di e encija imo požymis, ačiau dažniausiai
s y a imen i, cop imen i e della pa ola Zodiakas sc i imen o, di e enzia imo signi ica i i
non può spiega e, ecc. :Immagina e che Dio abbia c ea o 12 segni dello zodiaco e ad ogni uno di
lo o abbia da o il suo Dona o e quindi, qual è il messaggio di Dio a ciascuno dei segni dello
Zodiaco? ZA; Tu i sebbene quan o sa ce e adizionali ca a e is iche di u i i segni dello zodiaco e ques o segno umano dello zodiaco è
Vandenis ZA.
In alcuni es i c'è più chia a endenza sia una, sia l'al o signi ica o us ojamò il nome a sc i e e
piccoliąja aide, ma ques o piu os o isul a o dell'unodimen o di sc i u a, ecc. : Sì as ologico
iezinio, come menziona a, cos i uisce 12 segni zodiacco, nel quale issidèsciusios piane i e a ius
al i as ologici elemen i. In ques o modo ogni segno zodiako acquis a una ce a quali à e ene gia
po enzià, a seconda di quello, quan o do e sono plane ų bei ki ų s a bių aškų VA. Ne e Zodiakas,
Zodiako a as in ale con es o sc i ooma mažąja aide, p z. : Tu i ques i co pi celes i
muo endosi passano lo s esso pe co so, che nell'as ologia è chiama o o a dello zodiako. Ques i
due g andiuni zodiako uni o o emen e in luisce e nuscolo a u i anni oną VA. Tu a ia
as ologijoje Zodiako segno come desc i end i o ipas insepa abile da Zodiako segno come
Zodiako a o pa e, o più p ecisamen e, egli è di una o al a Zodiako ene gia aiška li ellmeniu
umano, aigi uni o missima esama e al e di ezioni, eg. : il ciclo di Gio e, du an e il quale ques o
piane a ci conda u a la Ro a dello Zodiako, è 12 anni ANTR o Vėžys p imo segno s ichiei dell'acqua
Zodiako a e VA. Come spiega, in ques o caso anche s y uandosi sc i endo il nome, che con
as onomico coincide solo in pa e (plg. Zodiako ž aigždynai e Zodiako znaklai). A causa ginnino
pa ola sc i u a nonaiškumų nonusada o, sebbene e nonlišku, se il suo sc i imen o piccoleja aide
lemia kodi ikuo osios no ma p e is a esenzione a ginninio pa ola, o egole, secondo la quale
g andiąja aide sc i y inas solo p imo nome nome pa ola, applicazione. To non pe me e s abili e
nessuna in uno si o pa onijami ANP denominazioni, che anche sono d ižodžiai: Pe sėjo s elleynas,
Jaučiaganio s elleynas, Ly os s elleynas, Gulbės s elleynas, E elio s elleynas, anche e Vasa os
ikampis, Kuipe io asos a, O o debesis, Šiau inė ž aigždė ASTR. Tu a ia le ambigui à, come
is o, so ge pe il nome Zodiako segno della p ima pa ola spelling, e essi possono esse e co ela i
sia con il con ine a bend ini e ik ini nomi ambigui à, sia con codi icazione spaga ALP come ik ini
nomi g uppo nondi isione e il lo o appo o con ANP non nominijim. P op io come ANP Zodiakas, il
segno Zodiako sono a a i e KB, sebbene negli esempi o ni i pe a i p ecisamen e ALP, e non
ANP (Pagal Zodiaką is A inas e Mano segno Ožia agis). Qui, comunque,

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
si indica che quando Zodiakas iene usa o nel signi ica o di ca a e e o des ino umano, come un
gene ico e bo, è sc i i ino piccoleja aide, ecc. : Qual è la ua zodiaca? (KB). Tu a ia ale
eccezione può esse e o ien a a alla comune a osenà, a es i di as ologia si i esiliškina glaudžią
Zodiako ženklo come ca a e eio ipo e Zodiako ženklo come Zodiako a o pa i sąsają, aigi giue
pun o di is a della sc i u a di e enzia e duem signi icamè a ojamą denominazione keblu.
Tu a ia può esse e, che ques a comuneia a osenna p e is a accomandazioni p o iama
osse a e e si i di as ologia, e ques o può esse e una delle sue cause di s y a imen i. T u h,
beside già ap a ų ienažodžių e d ižodžių Zodiako segnali denominazioni, si i webie ampiamen e
u ilizza a e ižodžių, p z. : Dal 16 d. Me cu io passe à in Piscu zodiacal segno, indi izzando pensie o
in ui y i à e so ASTR; Ques o piane a go e na D ynių e Me gelės segni del zodiako ASTR. Nel lo o
composi o en einen e compoinys zodiako segno sc i o mažąja aide. Taliä casi come Sàulio
Zodiako segno accadde solo uno (nello s esso es o con inua a sc i e e S a s ykle s zodiako
segno ZA). Tu a ia p e alen an e ižodžių nomi polinkis di sc i u a non pe me e s abili e, se in
ques o caso applica a nome di p ima pa ola sc i u a didžiąja aide egola, o così sc i a pe ché
che pa ole combininys zodiako segno iden i ica o con nome nomina i o gimininiu pa ola.
3. OTH INVADIM RASYMAS
Ap a i ALP sono nomi di ogge i. Anche se essi dai nomi degli as onomici ogge i di e iscono
pe signi ica o, e in alcuni casi e pe aišką, ce e in e connessioni con las a aisiais esis a, aigi
li sc i endo a si po ebbe o esse e guidamasi no minamuosi nei la o i o mula a as onomici
ogge i nomi nominazioni egola di sc i u a. Tu a ia i si i di as ologia u ilizza non solo nomi di
ogge i.
3.1. As ologiche e en i
Pe dendo la as onomiche ogge i denominazioni g uppo LKRS, in eal à minimi solo ogge i, 1992:
okie kaip Didieji G įžulo Ra ai, Paukščių akas, Šiau ės ž aigždė, And omedos ūkas (LKRS
62). Į ykių o enominių qui non o ni a, ma juk as onominių esama non solo ogge i dei nomi. Ecco e
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
in uno dei si i di as ologia pe u ojamo il nome Pe seidí lie us comun inie, ad esempio, saulėg įža
as onominio eiškinio pa adinimas. Žinoma, daug as onominių eiškinių pa adinimų y a
o pa alladienis. As ologiche enomini denomininimen i anche sono bend inių, ad esempio, anzi as
o ing esija, e lo o si i web sc i ono mažąja aide. Ki i sc i i Ma soNep ūno jung is, u a ia il
didžiąja, kaip an ai Saulės už emimas, Mėnulio už emimas, Plu ono i Sa u no konjunkcija,
p imo e bo di ques i nomina i i è e i ica eis, sui si i unzioneggian e e come sepa a o nome,
quindi nonaišku, se u o il nome compos o iene usa o come e i ica eis, o come comune inis.
Tu a ia alcuni enomeni dei nomi dei p imi pa ola è comun inis, ma esso si sc i e g andiąja aide, aigi
il nome ens ama a alu a e come ik inį. Ecco g andiąja aide sc i omi qua o dei enomeni annuali
due lygiadieni e due soleėg įžų (sols izioni) nomi, esempio. : K 20 di ine gio no, p ima pa o midu na ì,
23:58 o e. Solė passe à in A ino zodiako segno e s os Pa asa io pa alledienis ASTR; Come si do ebbe
accoglie e Rudens pa allenna? ASTR; Ques o è il momen o dell'in e no solėg įžza, che deno i che è
aggiun o il massimo pun o d'oscu i à ASTR; S emes a Luna Sols izio sa à 21 gio no ASTR. In al i, o e
in quegli s essi si i, ques i nomi sc i omi mažąja, p z. : K. 20 d. (5.50 o e) Saulė pe eis in A ino segklą s os
pa asa io pa alledienis ANTR; Kūčių aka ienė simile al solėg įžos in e nale culminacija AM; Da ha
momen o gio na a aps ilgesnė, l'illuminesa augs ino all'es s izione es i a ASTR. Ques i enominski nei
si i di as ologia no malmen e a icina i come e en i, e dal lo o disco so chia isce che si a a dal
pun o di is a as ologico es emamen e impo an i e en i. An ai dal pa alledio p ima e io inizia
l'as ologici anni. E insieme l'esplicazione sui si i i ela la lo o in e connessione con es i i à, ecc. :
Ques o pa icola e me a uno dei qua o più impo an i pun i di c oce dell'anno, sui quali basasi si di
u e le eligioni e adizioni es e ASTR. Si indica che i pe siani du an e l'equilib io p ima e ile
celeb ano il nuo o anno (ASTR). Vasa os saulėg įža iene menziona a come coinciden i con Rasomi, che
in segui o s'in a ina e con Ionikine. Žiemos saulėg įža è associa a con Kūčiomis, in un si o si indica che
in Li uania lei dall'an ica e a conosciu a come Elnio de ynia agio š en ė (AM). In ale con es o ques i
nomi di e en i as ologici si sc i ono g andiąja aide, ecc. : Vaka ų pasaulis Il Nuo o anno collega con un
al o impo an e pun o di c oggio dell'anno Žiemos sols icija (momen o, quando a iene lūžis da
massima d'oscu i à pun o e so la sua c esci a) ASTR. Tu a ia ques i impo an i e en i non solo si
collegano con es i i à, ma e chiama i es i i à, an ai equadienis p ima e io as onomijoje
signi ica o, e ques o i le e un'al a p opinchia di sc i u a sc i u a del nome g andiąja egola,
Naujaisiais as ologiniais me ais ASTR. Taigi, as ologijoje šie pa adinimai u i ki ą nei
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p e a anzia esenzione al ginninio e bo, o secondo s enčių, is o inių laiko a pių e a ie al e
aide. Tiesa, i šie pa adinimai d ižodžiai, aigi bū ų sunku nus a y i, pagal ku ią iš d iejų
ik inių pa adinimų ašymo aisyklių jie ašomi – pagal kiek ieno žodžio ašymo didžiąja aide
denominazioni egola di sc i u a, p e a ančia solo la p ima pa ola sc i a a g andiąja aide. D'al a
pa e, disco endo ques i e en i as ologici, sui si i spesso iene p esen a o e au ens pa alladienis
come sil osios pa e dell'anno pabaiga. Ques o inco aggia a as onomici o gene ale a osena es i
as onominis jų aiškinimas, o ka u jie apibūdinami i bend iausiomis eikšmėmis, pa yzdžiui,
ca a e is ico di ques i nomina i i sc i e e piccola aide, ecc. : Anų cikle sono 4 ke iniai momen ai,
essenziali a u i gli esse i umani, a u i gli esse i della Te a: ques o d'es a e e d'in e no sols izioni e
p ima e a e d'au ens equadienni ASTR. Alcuni casi mos e ebbe o, che nos a a p ecisamen e ale
sc i u a, anche se un ce o e en o e innomina o come es a, ecc. : Eclip ica ke a d'a co pusiują in
dueia pun ui: p ima e a pa allediano poške (ko o 2021 d.) e udens pa allediano poške ( ugsėjo 2223 d.) a
quel empo gio ni e no i lunghezza iene uguale. Rudens equadienio es i ė issa la ine della pa e
calda dell'anno. Inol e è una es a di ispe o e g a i udine, quandoe da an ichi à la gen e diacoda a
ai dei pe le accolli, che aiu e à a sop a i e e al eddoio pe iodo dell'anno. Da au ens pa alladienio
inizia Ilgių me as e da ques o momen o cominciamo acce a e p esso Vėlinių e Sko piono mis e ijų
ANTR. D'al a pa e, in eso come i olo di es a anche e una pa ola sc i a g andiąja aide, come ad es.
nella ase Come incon a e Lygiadienį e Naujuosius Saulės me us? ASTR, sebbene casualmen e
una o odžius nomi si inclina a sc i e e mažąja aide, p z. : Sols izia è uno dei 4 più impo an i anni
as o momen ų (d i sols izioni e due pa alladienie) ASTR. Esempio di sc i u a Come meglio es eggia e
Jonines, o Rasas, o semplicemen e Vasa os Saulėg įžą? ASTR accadde solo uno.
Mėnulio asių denominazioni in es i dell'as ologia anche sc i omi didžiąja, p z. : Ši Jauna is
inco agge à du an e il enen e Mėnulio mese siconcen a e all la o o, i p op i obie i i pe seguimen o,
a o ze à esponsabili à pe la s abili à amilia e e inco agge à a p ende si cu a dei geni o i AM;
Viskas į yks uoj dopo l'eclisse Sola e, Du an e Jauna ie VA. Mėnulio azės as ologia nei es i come
es e non menziona e, u a ia da spekinimen i ede e, che ques o anche impo an ius
as ologicamen e pun o di is a e en i, pa icola men e jauna is e ullna is. Come mos ebbe o che e
ase Taigi, e og adinis Me ku ijus e Jauna is ques o impulso chesi il p op io pensie o, pun i di is a,
iš p iklausomybių bei iso o, kas ukdo e oliucijai VA, jauna is e inama kaip min ims i
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sup a imą, nuo a a o a e ciò, che ecchio e pa ik i a, libe in is ai sen imen i pa icola e jėgą
jauna ys bei pilna ys uose pačiuose eks uose aiškinamos i kaip as onominiai eiškiniai, odėl
kai ku iais a ejais nus e ia ašymas mažąja aide, p z.: Saulės už emimas isada su ampa su
con e en e me as, pilna is si lega con minčių ealizacija. D'al a pa e, gio ania imi. Tu i sanno che
d ižodžiai junginiai ašomi pi ma didžiąja aide, p z.: Ne ukus, spalio 9 y e, bus Mėnulio
pe jo a ì bisogna c ea e piani pe il u u o, sogna e SA. Appa en i gio ania i, inizie à nuo o ciclo
ASTR; Vene os jauna is co ela o con e ybių ip ezinojim, lo o composėliojim ANTR. Ma si incade e
ale sc i u a esempi come Jung is con Saule è chiama a Vene e Gio ana imi VA; Quì domenica se a alle
19:30 Nel empo Li uano comincie à Mėnulio Jauna is Sko piono al segno zodiako AM. Essi, come e
discussiando ho oscopo spicchi denominazioni spicca o i casi es yškėję Besileidžian is Ka minis Mėnulio
nodgas o e c., può esse e ANP egola di sc i u a applicazione isul a o. Gius o, quella egola p e ede
kodi ikuo osios no mos ap a imo aiškėjo, kad šią išim į naikina a neaiškią da o
un'eccezione a ginninio pa ola, ma già da della no ma codi ikuo osa p e is a possibili à di sc i u a s ilis ino.
3.2. S ichijos e p adai
S el a imen i pe il nominazione assegnamen o a eali o comuni si cos i uisce e sc i endo
as onomici analoghi comple amen e non enen i nomi, che codi icando ce ini nomi no ma di
sc i u a non menzionimi né come as onomici ogge i nomi, né a al i ce ini nomi g uppi. Le
lo o o igini do ebbe o esse e ce ca e in iloso ia, p ecisamen e in A is o ele spė o o eo ia,
che u a la Ziemės kū inija cos i ui a da qua o elemen i: inies, e a, a ia e acqua (ANTR).
Tokia eo ia si i le e e as ologijoje, in cui iene u ilizza a sia con la pa ola s ichija, sia con la
18
pa ola elemen as suda y ų pa adinimų.
Tu a ia ques o non sono nomi dei enomeni na u ali. Secondo qua o s ichijas (elemen us)
qui si sca ano segni dello Zodiako, e ques a sca amen o suppõe sia unažodžių, an o e
d ižodžių appellamimen i: Žemė, Ugnis, O as, Vanduo e Žemės ženklas (elemen es), O o ženklas
(elemen es) e . . Pasquico e ilgesnių a ian i, ali come Ugnies s ichijos segno. Sia unažodžių,
sia keliažodžių nominazioni spelling s y uoja, a s y a imai indica che dubejojama, o il nome
18
Uno dei più in luen i pensa o i della iloso ia Occiden ale il iloso o g eco an ico A is o ele (384 322 m. BC. e.),
s udiėjęs in luenze del ciao agli a a i della e a, basandosi annes spi i uali di ezioni conoscenze, sos enne che
u a la c eazione Te ena cos i ui a da qua o elemen i: uoco, e a, a ia e acqua (ANTR).
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sc i u a g andiąja aide, aigi una e odžių ALP sc i u a consis eclumą e e i amen e
aplinkybė. Ne a ian iškas i dalies d ižodžių as ologinių pa adinimų ašymas (Mėnulio
de e mina ši mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hid os diena, Gy a ės me ai e k . ; Juodasis
Mėnulis, Bal asis Mėnulis), ma lo u bū decide ciò, che ali nomi nomi il p imo e bo è e i ica eis,
in quegli s essi es i si sc i e solo g andiąja aide, e il secondo e bo secondo en ambi i nomi di
con ollo egole di sc i u a, dei quali una numa o iimi ù ginniniam pa ola, e l'al a solo la
sc i u a del p imo e bo g andiąja aide, spi in uni o memen e. La sc i u a delle
denominazioni unicažodžių e d ižodžių i ela solo le non chia eškumų, ela i e al limi e del e o e
del comune denominazione (Jauna is e jauna is, Pa aladienis P imasa io e pa aladienis
p ima e ile e k .; Segnale di uoco e segno di uoco e k .).
Tačiau daugiažodžių pa adinimų ašymas ge okai s y uoja (Besileidžian is ka minis
Mėnulio mazgas, Ka minis besileidžian is Mėnulio mazgas, Besileidžian is Ka minis Mėnulio
nodo; Me alinio Bal ojo Buliaus me ai, Bal osios me alinės žiu kės me ai), e ques e s y a imai
esp imiškina ik inių pa adinimų kodi ikacijos neaiškumus o ūkumus. Meglio s y ua a a due
p incipali no me codi ikuo ose numa omì dei e i nomi di modi di sc i u a della p ima pa ola
sc i u a in g andeli e a e di ogni pa ola sc i u a in g andeli e a. Ques o s y a imo a o e può
esse e s udi as ologia in e connessia con la ynų lingua, ma insieme il a o che ALP g uppo a
al i ik inių denominimim non dis inima e ques e denominimazioni elazione con ANP
neį a dijamas, aigi ALP no ma di sc i u a non codi ica a. Codi ica a solo ANP no ma di
sc i u a, u a ia ALP con ANP coincide solo in pa e, quindi a osenoje e so ge nonacceškumų,
secondo quale egola li sc i e e. S el a imi possono p omuo e e e con codi ikuo osios no me
p e is a s ilis ico possibili à di sc i u a ela i e nonicškumai.
Re lessando ALP no me di sc i u a codi icazioni s ygi, con l'uso della le e a maggio e
s ilis ischen sume imais ela i e nonacceškumus, ALP sc i u a endenzi i elano e alcuni al i
e i nomi di sc i u a no me di codi icazioni di e i. In gene ale essi esal ano inchiškumus,
ela i i sia con de e mina e no me di spelling dei nomi, sia con de e mina a no ma di spelling di
g uppi di nomi (ANP), sia con c i e i e no me di spelling dei nomi. Maggio e a e ma si qui i ela e
delle a osenes polinkių uni e salumu sa ebbe possibile isnag inėjus ALP sc i imen o in
s ampdin u e pubblicazioni, ma ques o già sa ebbe compi o del u u o.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ŠALTINIAI
AM – www.as ologijosmokykla.l
ANTR – www.an opo eoso ineas ologija.l
ASTR – www.as odai a.l
SA – www.sadhanacen as.l
UR – www.u anija.l
VA – www. idineas ologija.l
ZA – www.zachh.l
LITERATŪRA
Amb azas Vy au as 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių
bend inė kalba: no mos i a osena: ado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams, Vy au as
Didysis uni e si e as, Ve sus Au eus.
Bogun We ne 1999: G ande as ologijos žinynas, da okiečių kalbos e ė M. Rindokienė,
Vilnius: Lek ū a.
Če emisinas A iomas 2015: Plane os edų as ologijoje. Rahu. Chicago aida. P iega
in e ne : h ps:// aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us. Če emisinas A iomas 2015:
Plane os edų as ologijoje. Ke u. Chicago aida. P iega in e ne : h ps://
aidas.us/plane os- edu-as ologijoje-us. D uk einis Albinas 2015: O og a iniai
jū ei ys ės e minų a ian i: g andiose aidės, b ūkšnelis, kabu ės. P oblemi di p a ica
linguis ica 14, 614. DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o.
ESIV 2014: Responsabile della aduzione nelle is i uzioni dell'Unione eu opea in lingue
Gai enis Kazimie as 1990: Ž aigždynų pa adinimai. – Kalbos kul ū a 59, 50–54.
li uanee, Lussembu go. Gudzine ičiū ė Ona Laima 2012: Keli p obleminiai sc i ybos e
scy ybos segnali consumo casi. Cul u a delle lingue 85, 121135.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2o paka . ed., Vilnius: Vilniaus uni e sie as.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KancKP 2020: Kancelia inės kalbos pa a imai, pubblic online. P iega in e ne :
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l /?zodis=pa adinimas. Kniūkš a P anas 1997: Fi mų a di e il
Kniūkš a P anas 1991: Nelie u iškieji simboliniai pa adinimai. – Kalbos kul ū a 61, 25–32.
lo o consumo. Cul u a delle lingue 69, 620. Kniūkš a P anas 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų
pa adinimai. Da ybos e a osenos ap a imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Kniūkš a P anas 2006: Viešieji už ašai. Po documen i e Vilniaus ga es pasiž algius, Vilnius:
L'is i u o della Li uania.
KB S a ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų bankas. P iega in e ne :
h pwww. lkk.l /konsul acijos/2523-didieji://-g izulo- a ai-didziosios- aides [žiū ė a
2021-11-20].
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius: Mokslas. Linke ičienė Nijolė 2013: Redaga imo
o igmenys, Vilnius: Vilniaus uni e si e o edikla. LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba,
2-asis pa ais. o og . ed., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas, Kaunas: Š iesa.
Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kul u pag indai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos
kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis. Sabaliauskas Algi das 2020: Da do e sono?
Racconjima su pa ole di kilmę, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as.
S aižys Vy au as 2003: As onomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teo inės izikos i
as onomijos ins i u as.
Vasiliauskienė Vi ginija, Rimku ė E ika 2007: P obleminiai lie u ių kalbos ašybos i sky ybos
aspek ai, Kaunas: Pasaulio lie u ių kul ū os, mokslo i š ie imo cen as. Vaskelai ė Ramunė
2019: Simboliniai nomiinimen i: samp a a, g uppo composizione, sc i imen o: mokslo s udija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h p://lki.l . Vaskelai ė Ramunė 2020:
Vienažodė as ologijos e minija pun o di is a di o igine. Te minologia 27, 128163. ISSN
1392-267X. Accesso online: h pjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2029/2120. VLKK 1997:
S a obbine delle lingue li uani commissione e e imen o Dėl lie u ių kalbos ašybos i
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, 2001–2020. P ieiga in e ne e: h p://www. le.l .
sky ybos (1997 m. giugno 19 d., N . 60). P iega in e ne : h ps://e-seimas.l s.l .
RAMUNĖ VASKELAITĖ. As ologinių pa adinimų ašymas in e ne o s e ainėse | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai ku ių eliginių a dų, e minų, pa adinimų ašymo didžiąja
aide. P iega in e ne :
h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai/p og ai/kai-ku iu eliginiu- a du- e minu-pa adinimu- asymas-didziaja- aide.
Rice u o 2021 12 10
P iim a 2021 12 30
WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES
Summa y
The spelling no ms o he Li huanian p o ide o capi aliza ion as a cha ac e o a p ope name,
dis inguishing i om he common name. Howe e , capi aliza ion is only he mos gene al ule
ha can be easily applied o one-wo d names. In he case o composed names, he e a e wo ways
o w i e he name: some a e w i en in capi al le e s he i s wo d, in o he s he e a e
capi alized e e y wo d. Ques o con ine è disegna o secondo l'objec o da esse e named: he
capi aliza ion o he names o ce ain objec s (e.g. ins i u ions, documen s, holidays) is expec ed
o be he i s wo d o he name, and he capi aliza ion o he names o o he objec s (e.g.
as onomical, geog aphical, my hological) is expec ed o be each wo d o he name. Howe e , a
g oup o as ological names is no dis inguished and such names a e no men ioned among he
alloca ed g oups o p ope names, so he no m o hei w i ing emains uncoded. W i ing
as ology names on as ology websi es e eals ha he welles ablished and p oblema ic
W i ing as ology names on as ology websi es e eals ha he well-es ablished is w i ing o
only o as ological names composed o one wo d. When w i ing composed names, i luc ua es,
and hose luc ua ions e eal ha a emp s a e being made o apply he ule o capi aliza ion o
he name, and he ule p o iding o he w i ing o he name in all capi al le e s. These
luc ua ions e lec he lack o a codi ied no m he exclusion o a g oup o as ological names
and he non-men ion o names ha deno e as ological objec s among o he p ope names. This
e lec s he need o codi ica ion o he no m o w i ing as ological names. Howe e , e lec ing
RAMUN VASKELAIT. Sc i u a dei nomi as ologici sui si i in e ne | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.07
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
he lack o such a no m, he endencies o w i ing as ological names oge he highligh he
unce ain ies and gaps in he no ms o w i ing p ope names, KEYWORDS: spelling, capi al le e ,
which encou ages he codi ica ion o he no ms o w i ing p ope names clea ly o adjus ed.
p ope names, as ological names.
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, 10308 Vilnius
[email p o ec ed]