200
BENDRINĖ KALBA | 95
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s, Rīgas S adiņa uni e si à
EVIJA LIPARTE
Nep iklausoma adu o e
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.06
COVID-19 PANDEMIA E WARAS
IN UKRAINA: EUFEMIZM IR DISFEMIZM
USOJIMASE POLISHAJAME DISCORSE
LATVI, LITUVI IR RUS KALBOSE1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as,
iešasis disku sas.
ANOTATIA
L'a icolo comp ende due ca ego ie lessica eu emismo e dis emismo, a o os in
e oluzione a due dei più g andi, dal 2020 m. u o mondo scossi da a enimen i di
scala globale: COVID-19 pandemia e Russia inizia a gue a in Uc aina. Nell'a icolo
include e eu emizmi e dis emizmi į a dija menė us a enimen i di la ian, Li u ians
e us language. Sia pe l'analisi del lessico pe iodo della pandemia che di quella della
gue a è s a a scel a pe due g uppi lessicali: 1) pa ole che desc i ono COVID-19
pandemiją; spacca e pa ole che desc i ono pa i della socie à; 2) alla gue a della
Russia con o l'Uc aina in enda e usa e lekseme; ka iaujančias puses desc i en i pa ole.
ABSTRACT
This a icle co e s wo lexical ca ego ies: euphemisms and dysphemisms in wo majo global
e en s ha shook he wo ld since 2020: he COVID-19 pandemic and he wa ha Russia
s a ed in Uk aine. The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o
designa e said e en s in he La ian, Li huanian, and Russian languages. Fo he lexical
analysis o bo h he ocabula y o he pan1 S aipsnio base è pa e del appo o, che è
s a o pe slai y 2022 m. 8 se emb e d. Vilniaus uni e si e e ikusio in in e nazionale
con e enza Sla ijos pa ibai XXXXI a. sandū oje. Kalba isuomenėkul ū a apa ybė. Una degli
au o i dell'a icolo D. Liepa a icolo p epa ò secondo il p oge o del p og amma s a ale di
ice che le ì Daba inės la ių kalbos a ojimas i aida (N . VPP-LETONIKA-2022/1-0001).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
201
demic pe iod and ha o he wa ime we e selec ed wo lexical g oups: (1) wo ds ha
desc ibe COVID-19 and he sides o he socie y di ided; (2) lexemes used o designa e he
Russia-Uk aine wa and he wo ds ha desc ibe he wa ing sides. globali di icol à
ĮVADAS IR BENDRAS TEMOS APIBŪDINIMAS
Socioling is ė Ina D u ie ė (2021: 7) y a nu odžiusi, kad „XXI amžiaus
ečiasis dešim me is p asidėjo naujais išbandymais žmonijai, p ie bend ų
cambiamen i clima ici, con li i iolen i, income ineguaglianze e al i aggiungendo nuo o i us
causel à pandemiją. Anco a nenu imi passioni della socie à a causa COVID-19, 2022 m. ebb aio
24 d. mondo suk ė è nuo a agedija in asione ussa in Uc aina. Ques i ul imi e anni di
e en i di scala globale a e a ono e uso della lingua. Secondo poli inių eu emismų i
dis emismų ice ca o e And ejaus Weisbe go, la lingua aiška pasida ė ulga esnė ques o
lemia eale si uazione. Apie Schweiko e imą e zoqua ale decennio la socie à anche ha
de o che è nepap as ai neš ankus e con usišku slengu, ma così già è: du an e la gue a la
gen e bequiasi, c ea o e Reinholdas Amanas similmen e sc isse su ka ą in al a le e a u a
non è dingę gioco e la sua c ea i i à lingua elemen o. Il a o che nel linguaggio esis a
i ai galima sup as i“ (Valodnieki 2022). Vokiečių kilmės JAV kalbininkas,
maledik ologijos2 p adininkas i ba a ų–aus ų keiksmažodžių žodyno su-
c ea i i à, è uno degli indiciklių, che essa è i aybinga, che pa lan ieji pe cepisce la lingua
kū inyje: Home o aizduojami did y iai p ieš ko odami ginklais iškone-
eikda o ieni ki us (Aman 1975: 160). Keikimąsi jis apibūdina kaip ag e-
sy ų žodinį eiksmą, ku is dažniausiai yks a susijaudinus, būna sukel as
us acijos (Aman 1975: 153).
Emocijoms i eakcijai į si uaciją iš eikš i dažnai ieškoma ne ik slengo
žodžių, be i naujažodžių: „<...> kalbos d asia is da gy a. Kalbos sis e-
ma is da y a lanks i, žmonės geba eaguo i į ak ualius į ykius ku dami
naujus žodžius i kons ukcijas pagal jau esamus modelius. S a biausia –
come a sé appa enusancia, come e dezza. Ques o con e ma che la lingua la ia è capace di
ada a si a qualsiasi ipo di condizioni (D u ie e 2022: 202). 2Maledik ologia ( ok. Maledik ologie,
angl. maledic ologie < lo . maledice e ‘keik is, iškone eik i) psicholing is ikos,
socioling is ikos e psicologia, s ield, s udian i keikimąsi e pik žodžia imą, . y. leksiką,
median e cui ealizuojamo uno degli a i agg essi ios della lingua kone eikim.
BENDRIN KALBA | 95 L'au ice di ques o a icolo in a ie pubblicazioni dei di e si
paesi ha già discusso la c ea i i à linguis ica s imola a dalla pandemia
nell'aspe o del lessico e della c eazione di pa ole, e ha anche sc i o sulle
a i udini le oni e li uani alla pandemia e le sue eal à 2023 e di e enze. Negli
ul imi e anni a causa dell'a i i à pubblica mezzi dei media, pubblicazioni,
commen i di social ne wo k, l'insieme di pa ole di la ie e li uanee lingue è
comple a o e da nuo i, e da ecchi conosciu i, ma a i usa i e mini, anche da al i
nuo iada ais4. Tu a ia pandemie lingubinė espe ienza […] solo pa e espe ienza.
2022 m. mondiale a iene una e a gue a, ama chia i si, che il consumo del lessico
della gue a e della lo a du an e la pandemia non a e a di ondamen o obie i o.
kalbų žodynus papildė ka o leksika. Su ja – kaip i su pačiu ka o ak u –
isuomenė da ik mokosi gy en i. Daba , kai aki aizdu, kad Uk ainoje
Ko idmečiu dei la o a o i medici e dei lo o olon a i aiu abili he oico e si
sac i ica ano compo amen o ( la o ando neno mui a a empo di la o o
complica i, peski e p incipalmen e ischiinghi condizioni) è s a o desc i o gue a
leksiką e gue a e miniją usando pe kel iniene signi ica i, ecc.: ko ido on as,
on o linea nub ėž a ospedali co ido i, medici e i e y iai, ko a apkasų pi mose
linijose e pan. Tu a ia alla Russia in asione in Uc aina di enne chia o che iniziò
una e a gue a, e le pa ole gue a, on e, apcasai, nemšas de ono esse e
pe cepi e le e ale, non pe el ine senso (anche c . D u ie e 2022: 202).
Publicis a le oniu Paulas Raudsepas sc isse: Pandemia non è e a gue a, ma lei nčiau gue a
che qualcuno, cosa la g ande maggio anza della popolazione le onia è spe imen ę. L'a accan e
non è al a nazione l'a ma a, ma il i us non me celes io e os ina o. Come e in gue a, ques o
nemico è impossibile in i senza na sus compo amen o e chia a pe cezione che dn nome del
g an ine sia poli ici che socie àè de e esse e de e minzè a sac i ica si (Raudseps 2021).
Du an e la pandemia la gue a leksiką pasi ella ano e poli ici, e medici dipenden i, lei non mancò e
publicis ikoje. Kyla ques ione, quan o lei e a ada a e come in ques o mi ia a. A ques a
ques ione non poche discussoa a: p ima pasisa3 Ž . alla ine dell'a icolo p esen a a lis a della
le e a u a. 4 T adu o e e colbininkė E. Lipa ė nei es i in e ne in lingua la ia è za e a a
più di 1 500 pe ko ona i usa pandemiją 2020 m. ak ualizuo ų a ba suku ų daik a a dinių dū inių
(Lipa e 2021a), socioling is ė D. Liepa insieme con sociologe Anda Rožukalne ha esamina o pe il
p imo e il secondo pe iodi di eme genza (ci ca 195., 12 più a an i) i nuo i dū ini usa i nei commen i
dei no izia i la i con leksem ko id- (Rožukalne, Liepa, 2026).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
203
kyda o e medikai, e gio nalis i, e kalbis ici, e sociologi. Jolan os Zaba skai ės
(2020) La discussione condo a al linguaggio club mos ò che nello spazio
pos so ie inei ques o può esse e lega o al passa o e edi a io da
so ie mecio a ineš u pensie o, quando, i endo die o la co ina di e o,
qualsiasi dis u bo o limi azione del soli o i mo di i a e a pe cepi o come
nemisches, con cui bisogna comba e e5. Sima minčiai appoggian ,
nos ka o kon eks e, is dėl o many ina, kad ik asis on as, p iekinės lini-
jos i did y iai y a ka e, odėl s eika os s i yje kalbos kū yba u ė ų bū i
specialmen e 2022 m. della Russia e Uk aiki okia (anche z . Liepa, Lipa e 2022: 66-67).
La gue a, inizia o in Uc aina, la lexicikà di gue a nelle Eu opee ac ualizza o le e ali sensi. In
Abiej Bal i […] lingue la is e e Li uanee lei pe qualche empo u passi ia nello s oksnyje,
pe ché in Le onia e Li uania dalla ine del Secondo mondo gue a a i i dei ka inių eiksmų non.
Negli anni Poka io a enne Nep iklausomybės e pasiopposizione della lo a miško b olių
mo ėjimai, dissiden ų p o es ai. 1991 m. yko ko a pe S a i indipendemybės a kū imą, che sia
in Li uania, sia in Le onia ichiese delle pe sone sac i ic, ma la gue a inizia a della Russia lėmė
nuo o, XXI a. leksiką del gue a, ino adesso ne u ėjusią analogo, a a i ios ques e leksika
ca ego ie sono e eu emizmai bei dis emizmai. Quando al i linguaggi a igli pe debpni,
p asi e gia appe imen o, nepe is e agg essi i à, e dis emizmai qui s olge i in signi ica i o
uolo. Sa o už u agg esso ė Russia a accamen o, po e e dimos a imen o, olon à
p ime imen o, ginkluo o comba i e massac i, che è sca enusi, ce ca di masche a e o
chiama e al i nomi così di e i conce i keičia eu emizmai. Lo scopo di ques o a icolo
esamina e eu emismi e dis emismì, con cui nel disco so pubblico si desc i ono alcuni aspe i
della pandemia COVID-19 e della gue a in Uc aina, u ilizzo in lingue la is e, Li uanee e ussi.
Viešuoju disco so in ques o a icolo sono conside a i si i web, da cui è accol o sc i i ina e
o ale empi ica ma e iale: a icoli di no izie e opinioni po ali e i lo o commen i, social
ne wo king e o um egis i su en ambi i emi6. Ques a ma e ia non può esse e conside a a
u a cop imccia e baig ine. Si a a di a iabile, anco a supplemen a e base di da i, non
limi a a a speci ica on e o pe iodo. La accol a Pa yzdžių limi a solo possibili à isiche di
issa e u a ma e iale epe ibile in e ne la gi àse. Kalbininkai ma e ialea su gue a in
Uc aina e e o linguaba anco a solo desc end ina, quindi do ebbe esse e in e essan ius e
p eziosi 5 Sob e so ie mečio poli ina eu emizazione da см. I enos Sme onienės e Danu ės
Daučiūnai ės
(2014) a icolo.
6 La lis a delle Fon i c . ine dell'a icolo.
204 BENDRIN KALBA | 95 isul a i di s udi compa a i i (D u ie e 2022: 200).
Ques o uno a icolo di ice che compa a i e. Viene esamina i e giun ia i sia
di e si linguaggi, sia di e sa ema ica esempi.
Include e esempi della lingua ussa è scel a consape olmen e, poiché essi
i elano sia la he o ik poli ica del eggen e K emlin, sia i mezzi di comunicazione
opposicine usse s o zi democ a ici di desc i e e obie i amen e ciò che
a iene in Russia e in Uc aina. Inol e, usų lingua conside i ina del lessico della
i pli imo p adiniu šal iniu: ka o leksiką usų kalba ci uoja i komen uoja,
aiškina i analizuoja iso pasaulio žiniasklaida. O icialioji Rusijos žinias-
klaida pandemijos me u ne ik La ijoje i Lie u oje, be i ki ose pasaulio
gue a nei paesi di consumo spinse non idenza e dubbio e accina, e Russia
in asionjosi in Uc aina ns abilì mondo negigimo della gue a, desc i endolo al
eu emizmi come specialioji ope azione, speciale ope azione, ka inė ope azione e
al i, così abbondando il quan i à di disin o mazione in comune lusso e
aumen ando ensampia emo i a dell'in o mazione.
Sia pe iodo della pandemia, sia lexicica mili a e analisiei a icolo scel a pe due
g uppi del lessico. Analizzando COVID-19 pandemia leksiką, si discu ano la
mala ia e la si uazione ca a e izzoyan i, così come scalda e la o della
socie à desc i en i pa ole, e analizzando Russia e Uc aina gue a leksiką
si uazione leksiką impiegi i e ka iaujančias la o desc i en i pa ole.
L'ope a solle a i seguen i obie i i:
1) egis a e l'uso del lessico dei g uppi indica i sui si i in e ne ,
scegliendo eu emismo e dis emismo; 2) con on a e i casi di uso eu emismi
e dis emismì nei disco si della pandemia e gue a in Uc aina.
Lo s udio u ilizza me odi desc i i i, di analisi dei componen i e in pa e
g e inamassi. Con on ando di e si linguaggi ma e iale, si può giudica e sia su
espe ia i ealiji e enomeni linguis ici uni e sali à, sia su ques 'ul imi
possibili à di pe acquisizione. L'a icolo iene e e ua o solo analisi
quali a i a, non ec ipiendo a enzione al nume o di eu emismi e dis emismì, la
lo o ecip oca p opo zionì appo o e equenza di consumo, anche
quan i a i amen e non dis inguendo adizionali dis emismì (įskai an
ulga izmus) da si uacionali dis emismì (įskai an naujada us). Nea liekama
esempi analisiè secondo eu emizamen o (ž .: Kudi ka 2012; Sme onienė,
Daučiūnai ė 2014) e dis emizamen o me odi. Ques o po ebbe esse e un ema
di s udio sepa a o, pa icola men e me a o ica nominazione, cui esempi in en ambi i iassun i disco si in u e e lingue pa icola men e abbondan i.

DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
205
1. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI:
SVOK AIŠKINIMAS IR APIBRŽIMAI Come indica Ma ius Sme ona, p incipale p oblema s udian
eu emismus è la lo o iden i icazione e de inizione. Secondo M. Sme onos, esis a di mol e
delle de inizioni di ques o conce o, nes u i gli scienzia i eu emismus de inieggio così,
come ai singoli s udi se e (Sme ona 2015: 6), aide quindi alla ice ca p ide ina. Eu emismo
nelle de inizioni la iu linguo y o accen a o eu emizmų che iene usa o in ece di abu
pa ola, ulga ismo o al o pe agioni e niche o di al i ipi di uso limi a o (VPSVe); si
i jais keičiamų žodžių s ilis inis aspek as, kaip eu emizmų a ojimo iks-
lą nu odan ik pakeičiamąją unkciją: eu emizmas – ai „žodis a posakis,
emozialmen e neu ūs pa ole o asè, usa i in luogo di inggaulių, pe nelyg iesmukiškų o
nemalonių pa ole (Veisbe gs 1999: 17). Analogamen e e in ge manici linguaggi eu emizmo
de ini o solo come įžeidų o nemalonų pa ola peggio an e, masche an e, sbiaden e
desc i i o accon o (DUDENe). Al e lingue ice ca o i usu ui i nelle de inizioni indicano
di e si scopi di consumo eu emismi, a cui: eali à pe cu azione, masche amen o,
indi e a o ingannamen o o ingannamen o, inse imen o in eu emizuoj a pe sonaama e
k .7 Tenendo con o degli indica i scopi, M. Sme ona si s o za di o mula e u a una
de inizione che li comp ende: Eu emizmo è una pa ola o combinazione di pa ole, usa o
nell'a o di comunicazione pe asseconda e all'ogge o eu emizia o e così sos i ui e la
eal à, o pe inganna e, cos inge e l'ascol a o e a comp ende e la eal à così come al
o a o e se e, anche encodi ica gli ogge i eu emizia i che iolano i p imi abù e i lo o
ul e io i s iluppi, e ichà, disposizioni mo ali (Sme ona 2015: 25). La pa inica aus aliana
Ka eʼè Bu idgeʼè i iene che am in ce o con es o su abu emą si può pa la e senza
iola e no me, se si usa eu emizmo, e non un conc e o nome. Tu a ia eu emis ica lessica,
che ha ali a ian i linguis iche come gue a, poli ico e medico ge go, allo scopo
delibe a amen e di masche a e, inganna e (Bu idge 2012). Analizzando la poli ica
eu emizzazione nelle in azioni di a icoli publicis ini in Li uania, I. Sme onienė e D.
Daučiūnai ė indicano che eu emizzazione obie i i7 Į ai ių šalių kalbininkų su o mula i
eu emizmų apib ėžčių app e alą o nisce e R. Kudi ka ciją esegue e poli inė eu eminis, la
cui pagg undina può esse e in e mini di pa ole e modi di di e ciò che pe la maggio pa e è
p iedangai su eikia i papildomų – klas os i paslap ingumo ma menų. Šiuo
a eju eu emizmai a ojami ne iek am, kad neužgau ų jausmų, be i
inacce abile, secondo il ci one, può esse e des ina o a p o oca e emozioni nega i e o pe
quan o igua da alcune is i uzioni s a ali (Sme onienė, Daučiūnai ė: 2014; Mosk in, 122: 63).
Vasilijus Mosk inas, che ci a kalbininkės, dis ingue chia amen e la poli ica eu emizazione
dal poli ica disin o mazione, la ques 'ul ima spiegando come meną e aki aizdų e i à
(2012) i M. Sme ona (2015: 11–17).
206
BENDRINĖ KALBA | 95
las gali bū i p ideng i, maskuo i a išk aipy i esminius dalykus. Šią unk-
es o pimen o. Gli a enimen i in Uc aina ques ioni e poli ici, e s umen i media ici ce cano
esse e diploma iški, aciò, dice I. Sme onienės e D. Daučiūnai ės, e ia a chiama e
a gomen i a masche a e con mo e, iolenza, al i disas i ciò che il lo o consuma o e
uole app esen a e in una nega i ia luce (Veisbe gs 2002: 54). Apibūdinendo nonpolagumo
aišką nusikal imų discu se, nella lingua o a u a li uana o mula a ques a de inizione
dis emismų: žodžiai o žodžių junginiai, usa i in ece s elnesnių, allo scopo di o ma e una
nega i a opinione, o ni e nega i a conno azione o qualcosa o ende e (Jakimo ienė 2017).
In linguaggio edesco la de inizione dis emismo è mol o ampia e nonconc e o, alzando solo il
suo scopo di consumo: neu alaus o di una pa ola posi i a nega i o, denig an e
ik aisiais a dais i kalbėdami apie nemalonius į ykius, ne inkamus ki ų
šalių eiksmus, y a linkę pag ažin i, suš elnin i ik uosius jų pa adinimus,
desc i a i o dis azione (DUDENe). Analogamen e a a ia i e keiksmažodžiai. R. Amanas è
(Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 125).
Dis emizmai i gi apib ėžiami į ai iai, nu odan jų s ilis inius aspek us
( ulga umą) i (a ba) ikslus – įskaudin i ad esa ą, pe dė i neigiamus daly-
kus i pan. La ių kalbo y oje pa eikiamais apib ėžimais akcen uojama, kad
dis emizmas y a „ amilia us, ulga us žodis a žodžių junginys, ku iuo
sąmoningai pakeičiamas s ilis iškai i emocionaliai neu alus os pačios e-
alijos pa adinimas“ (VPSVe) a ba, kad ai – „įskaudinan ys, įžeidžian ys
žodžiai, ku iais sąmoningai sus ip inamos neigiamos są okos, pe dedama
en a izza o: Ecchieni pa ola, che iene usa a agg essi amen e, è keiksmažodis (Aman 1975:
165). Ques a ideaì de elo a e Johnas E. Josephas: Kalba non de e esse e pik žodžiaujan i,
neš anki, asis inė, pe esse e o gauli ( adu o da la ių k., c . Džoze s 2008: 130).
Secondo A. Weisbe go, ispos a alla domanda, che è zaggaulus pa ola, non esis e, pe ché
e odio signi ica o giace non solo nel medesimo e bo. Lą o nisce pa lan izze, sc an izze,
ascol a o e, le u ozze. Ciò signi ica che o agan e può esse e qualsiasi pa ola
(Veisbe gs 2002: 56). Scienza io p opone dis ingue e indi idualius emozionali dis emismus e
ik uosius dis emismus così chiama a o-
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
207
jamus in disco so pubblica menin nemus, a žo us o ned augus. In ali casi
engono applica e gene alizzazioni, hipe boles, usa i nomi di animali e mala ie,
so olineè e a damen o, bukap o iškumo e . . (Veisbe gs 2002: 5657).
Nag inando poli ica disco so, su eu emismo A. Veisbe gas sc isse così: <...>
nell'a uale socie à dell'in o mazione ace e impossibile le pe sone de ono
o a e manie a, come in o ma e e disin o ma e, gius i ica e, spiega e o
inganna e. Ai egimi o ali a i in ques o senso è s a o più acile. Essi a e ano
mol o da nasconde e sia dal mondo ci cos an e, sia dai p op i ci adini, qualche
ol a e da se s essi. <...> Con ollòien e mezzi di comunicazione il o ali a ismo
può pe me e si silenzia e, censu a e, passa e. La democ azia de e pa la e,
quindi eu emizmai in essa di use mol o più ampi (Veisbe gs 1999: 17). Qui do ebbe
aggiunge e, che nella socie à democ a ica più di use e dis emizmai, pe ché in lei
impossibile nu i e appe i o, anccio, disappoin amen o, abejo o semplicemen e
emo iumo. u e le pe sone ques o signi ica a iamen e: ape amen ei
maligiano nei social ne wo kli, i oniicamen e pašiepia e p a a džiuoja alcuni al i
nei commen i dei si i In e ne dopo a icolii, pubblica qualche qualcun si uacinį
dis emis inį naujada ą, che a i a l'a enzione, e . . In ques o la o o, nel quale
engono discusse medicininè e ma ina lexiconi a maini, p epa a imian e
a edu i e de inizioni, eu emizmais conside a i pa ole o posacie, che engono
usa i in ece e iniais o al okiais sume imais e i a i di pa ole, a dis emizmais
nega i e cono azioni pa ole o combinazioni di pa ole, con cui in enzionalmen e
sos i ui i s ilis icamen e e emociamen e neu use denominazioni della s essa
eal à. Inol e, in ques o a icolo si en a dis ingue e adizionali e si uacinius
dis emismus. T adizionali dis emizmai sono conside a i nel linguaggio già
s o icamen e adica a, in a ie si uazioni quasi uni e salmen e engono
u ilizza i dis emizmai8, incluso e ulga ismus (p z.: ašis a, occupan ,
unkelis, pida as), o si uaciniais dis emizmais – žodžiai, ku ie suku iami kon-
k ečioje si uacijoje9 ( emian is asociaciojimis, kon aminacijos būdu a aikan
nusikal ėlis, idio a, giocando pa la10, ecc., pasi elkian la de o mazione one ica:
ko ona šmo ona) o acquisiscono dis emis ina conno azione che no malmen e
non hanno (p z., slidinė ojai). Tu a ia, disegna e una linea igida a ques i due
g uppi di dis emismi è di icile, pe ché non è chia o, qual è il in e allo di empo o
la equenza di consumo do ebbe esse e conside a o un c i e io di
consolidamen o dis emismo (p.g., dis emizmo, appa so solo pe COVID-19 8 A
p oposi o c'è anco a. E. Lipa e (2021b: 8788). 9 Pe an o li si può chiama e e (okaziniais) dis emis iniais naujada ai.
10 Apie žaidimą kalba (la . alodas spēle) la ių šnekamojoje kalboje i jo p iemones ž .
V. E ns sone (1997).
208 BENDRIN KALBA | 95 pandemiją, può esse e usa o ampiamen e e a ia i
signi ica i). Anco a più de aglia amen e s aipsnyje discussi eu emizmi
nedi e enciuabili, sebbene qualche ol a li si sugge isca scis ina e in nuo osi e
ecuosius11; poli ici e p opagandis ici eu emizmi in ale caso pa ek ų in
naujųjų ca ego ia.
2. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI, KURIAIS
APIPŪDINAMA COVID-19 PANDEMIA
2.1. Ligos e si uazioni eu emizmai e dis emizmai
M. Sme ona come yškų pe so e il suo nome abu nonché eu emismì consumo
con empo aniessa g ožinėje le e a u a esempioí mini Joanneʼės K. Rowling no elus
su Ha į Po e į. Bijodami non solo pic o io bu ininko Voldemo o, ma e a i suo nome,
al i bu ininkai Voldemo ò chiamano Pa s sape e cosa oppu e Tas, del quale ne alia
menė i. Anche i suoi sos eni o i mangia o i della mo e non chiamano il p op io signo e
dal nome, in lui si indi izzano come in Tamsos aldo ą o Šeimininką (Sme ona 2015: 24). In
Le onia associazioni con ques o pe sonaggio p omadino du an e la pandemia
applica e igo ose es izioni di mo imen o nome u iciale mājsēde12, che mol i
pe sone pe cepì non solo come angliško e mine lockdown la išką a ian ą, ma e
come del mili a e e mine komandan s unda ‘komendan o alanda eu emizmą.
Ques o, ad esempio, mos a, all'inizio del 2021 social nel ne wo k Facebook ipo a o un
pos : Ska os, ka daudziem ques i u iciali apzīmējumi i gluži kā Voldemo s Ha ija
Po e a sāgāTas,ku unesauc ā dā <...>. Quindi laikam anche op u e hose
mājsēdes13 u . (Vedo che a mol i ques i nomi u iciūs sono come Voldemo da Ha io
Po e io sagos L'Uno che non si chiama nome <...>. Ko bene, pe ciò e si o ano u e
quelle mājsēdes e e c. .).
11 Su ale possibili à a menzione R. Kudi ka (2012). 12 Mājsēde pa icola e limi azione di mo imen o
obbligo di non lascia e il luogo di esidenza a empo issa o (Tēzau s). È un du ianio
sin assico-mo ologico (< māj-a ‘namai + sēd-ē ‘sėdė i + galūnė -e; più a lungo su ques o c. E.
Lipa e (2021a: 115116)), secondo signi ica o COVID-19 con es o egli app esen a in Li uania bu isì
u a la qua an ina del paese. Come u iciali e minò mājsēde in Le onia inizia a applica e dal
secondoka dichia a a si uazione di eme genza inizio (2020 m. no emb e mese), quando u
in odo a igo osi es izioni di mo imen o, incluso e comendan o o a. Du an e la pandemia
COVID-19 in Le onia ci sono s a i in o ale e pe iodi di s a o di eme genza s abili i dal go e no,
con applicazioni di a i igo i di es izioni: (1) da 2020-03-12 a 2020-06-10; (2) da 2020-11-09 a 2021-04-06;
(3) da 2021-10-11 a 2022-04-01. 13In u i gli esempi o ni i pa yškin a au o e dell'a icolo, ecce o
ques o pa ola, che nella sua į aše è pa yškinęs s esso il suo au o e. Nei Pa yzji e nelle lo o
aduzioni pa i i solo i più c udščii e o i di spelling e scy yba, le quali in e e idesse o
pe cepi e il con enu o.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
215
Nu, ja già minis s d īks usa e necenzē u leksiku un unā pa pohujismagēnu, ad a u
iņam a klā ko nuo o: Aus umei opà i anche nahujismagēns. Aus umei opà sū am
a iecīgajā i zienā minis us, ku i g ib mūs pilnībā kon olē un pā ē s u o nos o
i a pa koncen ācijas nome ni, s ās o pasakas pa ecu cil ēku aizsa dzību no ī usa
(Na, se già al minis o è possibile usa e una necensu inę leksiką e pa la e di pochuizmo geną,
allo a posso i ela gli qualcosa di nuo o: In Eu opa o ien ale esama e nachuismo. Noi in Eu opa
O ien ale in iamo la co isponden e di ezione minis i, che ogliono con olla ci
comple amen e e as o ma e u a la nos a i a campo di concen amen o, seguendo i
accon i su seny ų žmonių apsaugą nuo i us). Un al o in e nau a la sua opinione esp esse
così: oggi minis a kungs lie o pa ola pohujisma, ma ī iģiķenahuj??? (oggi il signo
minis o usa la pa ola pochuizmo, e domani eiki e nachui30). Non passò né un anno e mezzo, la
si uazione in Eu opa e nel mondo d ama icamen e cambiò, e ques a ulga i azė di enne
spa nuo uoju šūkiu, mo o, su ienijusiu e p essi gyninas Uk aėjus, e lo o al u nel mondo
suppo e us pe sone.
3. RUSIJOS E UKRAINOS WAR APIPUDINANTI LESSIA
3.1. La si uazione in Uc aina ma can i dis emizmai e eu emizmai
Nag inėjando eu emis ina e dis emis ina leksiką, con cui si desc i e la
si uazione in Uc aina dopo la Russia in asione e ka iaujančios pa i,
pa icola e a enzione dedica e bisogna ai p imi gio ni della gue a
pa a o am sakiniui su dis emizmu ( usišku keiksmažodžiu) Russky военный
корабль, иди нахуй! (Rusų ka inis lai e, eik nachui), che žaibo g eičiu
ci conde a u o il mondo. Come so olinea a in discussione, enu osi il 21
ap ile 2022 d. Laidoje della adio le ija Ģimenes s udija (Šeimos s udija),
alcuni keiksmažodžiai pasida ė ge as onas, il agizma della gue a
pa eisina il lo o consumo (Lamu ā di 2022). K eise is Mosk a liūdnai
uscge ano i p imi gio ni della gue a, quando eso ò i on ie i uc aini
Gy ačių isola a a ende si, ma essi i iu a ono ques o a e e con ques a
ase g ossiamen e in iò ma ino na . Gy ačių salos gynėjo dal peggio
pasaki a azė di o Uk ainos gynėjų mo o: u ilizzando ją è s a o pe daži i i nomi degli insediamen i sui segnali s adali, così dimos ando po-
žiū į į įsib o ėlius. Kai 2022 m. balandžio 14 d. Mosk a nuskendo (nuo
Juodąją jū ą saugojusių Uk ainos ake ų Nep un smūgių), uk ainiečiai džiau-
30 Lie . ulg. nachui ‘1. keiksmas, a ojamas kaip pe a as: eik nachui <...>. 2. elniop, ebū-
nie. <...>ʼ eina nachui! elniop, kaip blogaiʼ (Zaikauskas 2008: 97).

216
BENDRINĖ KALBA | 95
gėsi, kad lai as nuplaukė en, ku bu o pasiųs as. Vėliau šis šūkis bu o
usa o desc i endo ciò che a iene in Uc aina. Sc i o e uc ainie, o oTokie cose non si
g a as i ka ys A emas Čapajus (Артем Чапай) ašė:
e i ano, e bisogna s o za si ques o capi e. Unaip o al imen i, a noi u i è pasimaišę:
noninkluo i pe sone Be dianske in iano nachui ginkluo i occupan i, donne Romnų
ajone in iano nachuiša uo u anzius. Ogni a quello che può. Uk ainieci sono mega
šaunūs, come Da ydas con o Galijo ą (Čapajs 2022). Il de o con usišku
keiksmažodžiu ispopulia ì e ol e le on ie e dell'Uc aina, p obabilmen e a causa del
suo linguis ico esp essi i à. I le oni lo adiscono solo in pa e, mol o s enne ). Men i
palikdami e imo kalboje o iginalo kalbos cen inį, s ilis iškai žymė ą ele-
men ą: K ie u ka akuģi, ej nahuj! (la iškasis a i ikmuo ej di s ‘eik šik ’ bū ų
i pa ecipan i al p og amma adio onico, a lo o e A. Veisbe gas, comen uodami ale
leksiką, neš ankius pa ole chiama ano a io iais eu emizmais (pagal pi mas aides dei
co isponden i pa ole), ecc., bē- ā di ‘b-žodžiai, hā-bē-pē ‘ch-b-p, en- ā di ‘n-žodžiai, o
usa a un combinamen o di pa ole aka leksika ‘ okia leksika, so olineò la pa ola. I
pa ecipan i al p og amma discusse o anche sul a o, pe ché du an e la gue a
u ia, nonš ankios lessiko si o a più: ape a kon lik inė si uacija, paaš in e
emozioni; se una pa e usa ale leksikà, p ima o poi p iside à e l'al a pa e. Quando
s ilis ichamen e neu ali lessika non i unge (nesukelia eazioni), iene usa a
s ilis ichamen e esp essy i, ad esempio, dis emizmai. Addi i u a, gli u en i del social
ne wo k li uani Facebook a ques o accon o è sgua g oję eu emis inį, polagų i
šmaikš ų pakai alą: EIKTUZET!, umpas, chia ous, mandagus di un ce o augo
pe sonajų pasiun imas paskui lai ų ka inį usą!
Un al o eu emizmo in ia e il na e k yp imi (pasi po a e paskui lai ą), che in
Li uania è s a o p opos o come candida o Me ų posakio, šiandien già
ampiamen e usa o e comp esi be jokių kon eks ų (U nėžiū ė 2022: 18). 2022 m.
ebb aio 24 d. inizia o gue a, che, ik o ės nescpian , chiama o b u aliu
gue a con o l'Uc aina o gue a della Russia in Uc aina, la leade ship ussa e
u icialiji media non chiami gue a, us oja a i eu emizmų. Poli ologo
Je gēņijus Roščinas sc i e:
2022 m. asa io 24 d. Rusijos p eziden as Vladimi as Pu inas p anešė, kad ykdoma
„specialiojika inėope acija“. P idu sime, kad p anešdamas apie „ope aciją“, sa-
sino alla ine Pu ino dėjo do u a e ni ilò che ques a è un'ope azione, i ol a con o un
al o s a o, p ecisamen e l'Uk aina. Fallo è s a o pa la o di demili a izzazione e
denaci icazione obie i i. Tu a ia in ques o con es o è impo an e p ecisamen e ale
s u u a g amma icale la pa ola ope acija non ha supplemen a e (Roščins 2022).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
217
Sulla si uazione in cui la Russia ha cos ui o il mondo democ a ico iniziando in Eu opa la
gue a e la sua non chiama a gue a, usando a i eu emismi in uno dei suoi elje ona i,
i oniza o già menziona o Sand is Vanzo ičius: Nuumu cen ās ā i no o mulē , kā
nosauk ka u Uk ainā, lai ikai o nenāk os sauk īs ajā ā dā pa ka u pa
mili ā uope āciju,mili ā ukon lik u, a mijasmācībāmka aaps ākļos ka a ka aiz (Daba
s engėsi s a ei ų su o mula Uk aini, as he name o he ope a ion is ope a ion, o he
aining o a ka a e ka a e ka a e ka a e ka a e ope a ion) in 2022 (Vanzo ič). Tu a ia
la si uazione in segui o p esa a chiama e e i nomi: ka u, in asi e zimu, in aso ai y ėjų
collega a con C imeo occupa ion. I. Sme onienė e D. Daučiūnai ė come con l'occupazione
Iš p adžių iešajame disku se bū a sumišimo, a o i eu emizmai daba -
inė si uacija Uk ainoje, paaš ėję kaimyninių als ybių san ykiai, kon lik as.
ela i i eu emismus mini in e nazionali pa ole sankcijos, subjek i, in e en ioncija,
limu i pan. Rusijoje a o i žodį ka as d audžiama, i ai kai ku ie opozi-
cijos a s o ai iešajame disku se nu odo kaip eu emizmą a odami žodžių
junginį užd aus as žodis, p z.:
Феминизм как политическая сила <...> не может быть на стороне [запрещен-
ноевРФслово] и тем более — [запрещенноевРФслово] оккупационной
(Feminizmas kaip poli inė jėga <...> negali p i a i [RF užd aus as žodis], juolab –
okupaciniam [RF užd aus as žodis]).
Galima saky i, kad eu emizacija šio ka o ema p asidėjo jau 2014 m., i
appa ziusius publicis inių s aipsnių an aš ėse Lie u oje (Sme onienė, Daučiūnai ė
2014: 125126). Secondo scienzia iche, ai le o i essi non sono così conosciu i, pa zialmen e
pe sino non capi i, pe ciò p o oca non ale eazione nega i a come di e o nome del
enomeno (Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 132), aigi in e nau ici pa ole pe e amen e
compie la unzione di eu emizazione.
Be eu emis inio e mine ka inė ope acija ( us. военная операция), Pu ino anche sono
s a i pasi elkiami du ečiau usa iami, quindi neįp as i e meno comp ensimi
in e nazionali pa ole: Uk aine's demili a izzazione e denaci ikacija. La pa ola
denaci icazione ‘mezza i di eliminazione del nazismo (BLKŽ) è co ela a con la pa ola
nacizmas ‘nacionalsocialis ų pa ija poli ika i ideologija, okiečių ašizmas (DLKŽ).
Aiškindendo susiklosčiusią padė į, ques i conce i usano di e si paesi e a ee
specialis i. Poli ologo la ių Andis Kudo as ašo: Nacisma apka ošanas ēma K ie ijā i
ē a isas padomju laika p opagandas dēļ. Un quindi iņi o a u pina, sako , ka Uk ainā
K ie ija ealizē denaci ikācijuun demip opagandos. Pe an o lo o o a la pissono
218
BENDRINĖ KALBA | 95
li a izāciju (Ko os su nacizmu ema Rusijoje y a pa ogi dėl isos so ie mečio
dicendo che in Uc aina Russia s olge denaci icazione e demili a izzazione) (Kudo s
2022). Rusų sc i ice, gio nalis a, opposcionie ė Julija La ynina (Юлия Латынина),
eagiendo a Pu ino us ojamus pa ole, dichia ò:
У меня теперь есть надежда, что вместо денацификации Украины наступит
депутинизация России (Daba ho alu i, che, al pos o a enu a della Uc aina
denaci ikacija, yks Rusijos depu inizacija) (La yninaTV 2022). Esempi di
linguaggio p opagandis ica sono e eu emis iche pa a azie pe pasacojimai
al e pa ole, che la Russia u iciale media ampia usa usa a a gue a in Uc aina
desc i e e. Ad esempio, il i i o e la uggi a dell'a ma a ussa desc i e e
così:
<...> проведена операцияпо свертываниюипереброске <...> войск на тер-
риторию ДНР, проведен рядотвлекающихидемонстрационныхмеро-
p ятийсобозначениемреальныхдействий войск (<...> e e ua a l'a ma o e […]
packaggio e as e imen o […] in DLR e i o iiją ope azione, applica a mol issima
dis azione dell'a enzione e pa odomных mezzi, indican i e uosi ka iuomenė
azioni).
Da ali oppos a signi ica o pa ole p esen a i della si uazione desc izioni Uk ainas
pa e sche za e i onizuodama i aukimone chiama nega i am puolimu ( us.
отрицательное наступление), a gue a na i nuskendimą nega i amu изниimu ( us.
отрицательное всплытие), . i. eiksmu, opposingu subma inio lai o ickilimui in
supe icie dell acqua. Sua ol a nella sua lippa del app esen an e u iciale del
minis e o della di esa usso del social ne wo k Facebook šmaikš uoliai è messoėję
quella eu emis ina ase che desc i e la bėgima ka iuomenė della Russia: nemag s
pozo om beжит за нами (p iešas gėdingai bėga pasqua noi). Gli in en i del di a o e
usso, Reiškiami poli iniais eu emizmais, mol o più ampi. La i is a online le ine
Pua o (2022) analizzano Pu in conoscinimui. Il egime ampia usa a eu emismo
sisakymai, ku iuose jis p ilygina sa e Rusijos ca ui Pe ui I pe Šiau ės
ka ą, o daba inį įsi e žimą į Uk ainą – o, kas p iklausė Rusijai, susig ą-
spuos amen o delle on ie e o espansione del e i o io segna conquis a dei icini
(Veisbe gs 2014). Occupazione non imminomas senza ka iuomenesa, e essa si
cos i uisce mobili ando sia p op io s a o, sia conque u a i k aš ų abi an i.
Tu a ia con ques a con g andi pe doli co ela i gue a mobili azione šmaikščiai
pe na inama mogilizzazione, ques a pa ola con ques a anche indicando dis emišką
požiū į, . i. en a izzando ques o p ocesso absu ddiškumą. Ri a U nėžiū ė (2022: 17)
menziona ques o pa ola come una di quelle, che in lingue li uanee pe ima i da
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
219
uk ainiečių o usų lingue e p ide inami alla g amma ica della lingua li uanie. Leksema
mogilizzazione ‘mobilizzazione (a sa gos gue a obbliga o i di chiama a al se izio
mili a e) come iesus kelias į mi į (kapą)ʼ inclusa e in Li u ians kalbos naujažodžių
duomenyną, indicando che è i oniškąjį eksp esinį a spal į a en e nuo a p es i a
amma pa ola dal ussian language mogiilizija < mogiila ‘kapas +ND mobiliza ion
mobiliza ion (LK ‘). Į ai ių kalbų leksemą mogilizacija mogilizaciya mogiлизация si
può in e p e a e e come c eu ą pasi elkus one inę de o mację ( ieną iš žaidimo
kalba ūšių): e mine mobilizzazione mobilizzazione aidę б (lo ynišką b) sos i uendo
aide г (lo yniška g) si o iene un e mine, ela i o a kapais ( us. могила
[…]kapas[…]). Gli u en i del social ne wo k Facebook lie u i i onizuodami su
mogilizazione p opone e Li u iškų naujada ų: kapizacija31, kapinizacija,
mobilizzazione in kapus (< kapai), g abizacija, ka s izacija (< g abas, ka s as),
LADizacija, MOSKVizacija (< LADA, MOSKVIČ, . y. au omobili ma kės)32. E i ando le
pa ole gue a e mobili azione, in Uc aina pe desc i e e i solda i mo i in Russia è
usa o p e isa melagingų eu emizmų plejada:
Погиб в качестве акта доброй воли в ходе выполнения заданий в рамках спе-
цоперации (Caiu o eseguendo l'inca ico come a o di buona olon à du an e
l'ope azione speciale).
Toks es o an capio o og a o pe me e di spezza e pa alleles con 1947 m. esleu o in okiečių
li e a ū os y ėjo, sc i o o e poli ico Vic o o Klempe e o lib o LTI No izbuch eines Philologen
(LTI ilologo zá ašai) p esen amomi conclusioni sul Te zio eicho lingu. Ap a dando nec ologus už
iu e į i Tė ynę decedu i solda i, l'au o e indicò di e si g adi di aišką dall'a a ėjimosi ino al
ideologico nep i a imo demons azione. O odan ando il più al o g ado di edeli à eni a sc i o: Iis
mo ì pe il suo iu e į <...>, e Tė ynė non menziona a. <...> Se qualcuno al nazismo comple amen e
nep i a ė e ole a esp ime, mos a e nep i a imą, o se anche neapykan ą, e allo s esso non
passa e a opposizione, pe ché così a o co ąsa non aspi a, il messaggio di lu ulo eni a
o mula o icaci: Venin elis bambino nos o mo ì pe Tė ynę, e non budua menimas iu e is. <...>
31 Ques a pa ola è anche inclusa in lingua Li ua ia naujažodžių duomenyną, con la s essa
signi icazione come mogilizzazione e indicazione che è un hib idinis da inys, e inys (LKND). 32 Gli
ul imi nomi sono ela i i con la ele isione uc aina asliuo u siuže u: cadu o usų ka io geni o i
pe compensazione, gau ą pe pescusį sūnų, nusip iko il suo mėg ą au omobilį LADA e o a ip odžiai
ažinėja pas sūnų in o kapus. Social Ne wo k del Facebook šmaikš uoliai ques a emà ha
s iluppa o ul e io men e: la pa ola sūnus in a ie lingue panašus (uk . син, lenk. syn, angl. son), o
usiškai – лaдa.
220
BENDRINĖ KALBA | 95
P ipažįs an ne ek į nebu o leidžiama sė i ne imo a p ie inių. Tokiais a ejais
Te zo eicho s e eo ipinė o mulae e a: Dėl agico des ino pagò con la sua i a...
( ado o dal la ians k., c Klempe e s 2004: 126127). Quindi, Russia e gue a in
ques a si uazione u ilizza meną e desin o mazione pa lando sia su i p op i e i
azioni e obie i i, sia su gue a eigą e in esso mo iusi. D'al a pa e, la gue a
p o oca a dalla Russia bal ų e in al e lingue suak ualino il cosidde o delle sens i
wo dų (p z.: okupacija, okupuo i) uso annien ando p eceden i la ga mas o
eu emizazione. A a usios indipenden ezza dello S a o Bal ico con g andiąja
kaimyne s enge si c ea e ispe bius appo i, passa e sk iaudų neminė i. Ecco
Līga Romānė-Kalniņa in disse azione do o o Cons uc ion and Rep esen a ion
o Na ional Iden i y in he Speeches o he P esiden s o he Bal ic S a es:
Co pus-Assis ed C i ical Discou se Analysis (li . Cos uimazione e
app esen azione dell'iden i à nazionale degli s a i nella lingua dei p esiden i della
Bal ica ko pusu suppo a analisi c i ica del disco so) so olinea che nei disco si
dei p esiden i, specialmen e subi o dopo il ip is ino dell'indipendenza dei paesi
bal ici nel 1990, enendo a pa la e di un passa o poli ico e ce cando di menziona e il
uolo comune della Russia e dei paesi bal ici (Romāne-Kalniņa 2022: 33).
L'eu emizzazione del linguaggio, en i iquimino a enno sia po e e, sia li ello della
socie à. Il poli ico di Tokyo spiega le cause e conseguenze del poli ico
co e ibili à A. Kudo as:
Poli ko ek uma ašanās mo i ili non semp e bijuši ļauni. siamo in Eu opa u u iens
o am i onojoši as na kā kau ku s epēs dzī ojo . Esam u i saspies i un, lai
spē u sadzī o , cen īsimies neaizska iens al o. Di ce o siamo aizgājuši galējībā
non solo Le onia, Ma in Eu opa in gene ale: pe sone in e omuc unā di quello, co iņi
pensa. No iek izdabāšana un liekuļošana (I mo i i del Co e imen o Poli ico non sono
semp e malis. In Eu opa isse e siamo icini uno all'al o ques o non kažku s epėse
i endo. Tu i siamo schiaccia i e, pe po e ci con i e e, gua diamo, come uno al o
non zgaupi. Pu oppo, non solo in Le onia, ma in Eu opa in gene ale siamo anda i in
es emi à: le pe sone cessasi pa lėjé quello, cosa lo o pensano. Vies a
inse i i icamen o e mimmani icazione) (Kudo s 2022).
Pasak Līgos Romānės-Kalniņos, daba kalbos eu emizacija komunikaci-
joje su Rusija jau nebe yks a:
Lie u os p eziden ai po šalies nep iklausomybės a kū imo 1990 me ais dėjo daug
ilčių į naują besiskleidžiančią Rusijos demok a iją, ku i leis ų als ybėms bend a-
da biau i, ačiau me ams bėgan šios il ys išsisklaidė, i ai pa i ina [p eziden ų]
kalbų lyginamąja analize nus a y i u inio, disku sinio i ling is inio ma menų
pokyčiai (Romāne-Kalniņa 2022: 33).

DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
221
3.2. Ka iaujančias puses žymin ys dis emizmai i eu emizmai
Uni e saliais dis emizmais conside i inos leksemos ašis ai e nazis ai
(naciai)33. L'ul imo e mine i in ampiamen e usa o ussa u icialeiaia
pubblicajame discu se, legandolo con già menziona a denaci ikacija, da gi
spiegando che denaci ikacija signi ica deuk ainizaciju. Dopo il bomba damen o
di qua ie i abi a i di Cha ki o J. La ynina i oniza o: Кто погиб, тот нацист (Kas
žu o, as nacis as) (La yninaTV 2022). A. Weisbe gas alla ine del 2014 sugli
K yme i jų nuš ie imą žiniasklaidoje ašė: „Plačiausiai a ojami pa adi-
nimai ašizmas i ašis ai. Žodis jau seniai usų kalboje y a įgijęs labai
a enimen i un ono nega i o ì, inol e, ha non chia iškią sensmę è usa o pe
pa la e di u o ciò che non co isponde ai deside i del K emlin, e specialmen e
se qualcosa è pe cepi o come an i usiška (Veisbe gs 2014)34.
Uk ainiečiai e i lo o allea iininkai usų įsib o ėlius spesso chiamano non solo ascis i, ma e
anche ašis ai (con aminaciniu de i i, a o dal nome dello s a o R-ossija e della pa ola
-ašis ai). Nei media e po ali u iciali ussi uk ainiečiai e i lo o allea i spesso a icina i
dis emizmais ašis ai, uk ainiečių ašis ai, anche usa o passi ūs nacis ai e nacis ų
bend ininkai, nazis i egime, usiško usa i nomiinimi uk onacciki, секретные
укро-фашистские лаборатории (slap os uk o ašis ines labo a o ijos). Occo e aggiunge e,
che ale lexicica en a e nel pubblico discu są in al e lingue iene u ilizza a in a i po ali
in e ne in a icoli s ampa i, ecc.: lie . uk o ašis ai (al a.l ), la . uk o ašis i (del i.l , la.l ).
Come dis emizmi nel disco so pubblico sia in Russia, sia nelle sue occupa e e i o i Uk aine
(anco a da 2014 m.) engono u ilizza i e dis o ciu i i nomi dell'Uk aina o dei suoi abi an i, ecc.,
us. Kpaina; uk opy (seconda leksema g a icamen e e one icamen e coincide con il nome
k apų). La pa ola uk opas ‘ usiško33 Abu ques i dis emizmai e con lo o cos i u dū inie
nonché pa ole combininiai sono s a i u ilizza i e COVID-19 pandemia disco so, ma solo a una
me à S a i u iciali co si sos eni o i a pe sone e app esen an i di po e e segnala i. Lie .
ašis ai e naciai inclusi in uno degli a icoli ežimas e k .
nyje jau minė ų R. Žiliukai ės suda y ų są ašų, o la iškai už iksuo a okių pa yzdžių: co-
id ašis u banda ‘COVID ašis ų gauja’, „medicīniskā ašisma“ ežīms ‘„medicininio ašizmo“
34 Qui bisogna aggiunge e, che anco a benokai p ima C imeia anessiją Pu ina pe le sue
ambizioni è chiama o Pu le iu (< Pu -inas + Hi -le is), e i suoi sos eni o i a i linguaggi chiama i
non solo dis emizmais pu inis ai, pu inoidai e e c., ma e pu le is ai, pu le oidai, pu le ašis ai.
Šie pa adinimai sa o ak ualumo nė a p a adę i daba . Sa o uož u, Facebook naudo ojai
lie u iai ieną iš Rusijoje eikiančių pionie ių o ganizacijų 2022 m. pa asa į p aminė pu-
injugendu (pagal analogiją su hi le jugendu).
222 BENDRIN KALBA | 95 se social media nelle social media iene usa o
niekinamasis uk ainiečio, besio ien uojančio į Vaka ų Eu opą, il nome iene
usa o e nella Li uania online media, è incluso nel Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyną come skolinys, niekinamąjį ekp esinį a spal į u in i ža gonybė
(LKND). La iška leksema uk opi è s a a ile a a nei commen i di no izie
in e ne e nei social ne wo k.
Da aš esni dis emizmai des ina i a app esen an i di al i paesi, che comba ono
compagni con la Uc aina di enso i. Ecco Donbaso anali ica se izioba ( us.
служба Донбасса) aiškina, kad, siekdami sus abdy i usų a aką, uk ainiečiai
me a į ko ą menka e es pajėgas – g uzinus, aka iečius i panašias šiukšles
Аналитическая ( us. Бросают именно те силы, которые им малоценны
денцевиподобныймусор).
Ki a e us, Uk ainos i ki ų šalių iešuosiuose disku suose, be Rusijos
ka iuomenę iesiogiai pa adinančių są okų Rusijos a mija, okupan ų a mija,
okupan ai, okupan ų ka iuomenė, usų okupan ai, i gi ne ūks a p ieš ag e-
so ę nuk eip ų dis emizmų, ku ie y a de o muo as Rusijos pa adinimas,
p z., русня, a ba leksemos, susijusios su ag esy iomis, žiau iomis bū ybė-
mis, p z., o kai ( us. орки). La ijos an azijos i an as ikos d augijos (la .
La ijas Fan āzijas un an as ikas bied ība) s e ainėje pa eik as oks e s inis
грузин,запасą okos o kai (la . o ki) spiegazione: į ai ūs изтверmingi в людей
аналогиūs ka iaujan ys параи произведениях фантастики на темах. […]...> Gli o chi
spesso sono a igu a i come apsisimée pe sone, a en i b u ali à, sadismo, anche
paugš umo polinkių […]..., come pe gli esse i umani isicamen e più o i o debolnesci,
ma semp e susi elkę g andi b anchiai (Gus a sone 2022)35. Nella Li uania di lingua
nuo azodžių da i Russia inclusa non solo leksema o kas ‘ usų ka ei is
demo alizuo as žiau us ag eso ius Rusijos Uk ainoje ka 2022 m.ʼ, de i a a da anglų
k. o c ‘b u alia jėga i menku p o u pasižminin is a s o as an as inių bū ybių
asės maginės an as ikos kū o e, ypač J. R. R. Tolkieno Žiedų aldo e, ma e
neckining exp essi į a spal į u kupin ys kon aminaciniai da iniai su komponen u
o k-: o demo alizuo as žiau us ag eso ius Uk ainojos ka iuominės ka 2022 m.ʼ.
(< o k-as +o-kupan as); o k a akonis ‘ usų ka ei is demo alizza o c udu us
agg esso ius Russia gue a in Uc aina 2022 m.ʼ (< o k-as + a akon-as + galūnė
-is); O kis ano ‘o kų abi a a paese ( . y. Rusia)ʼ (LKND). L'ul imo pa ola in
ques o duomenyne ipo a o come nuo a p es i a šaknies pa ola, indicando 35
Ve imas da usų k. ino alla in asionjimo ussa in Uc aina.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
223
e equi alen i di al e lingue: uk . o кистан; us. o кистан. Ki os d i leksemos į da usyną
incluse come lie u iškos kilmės da iniai. Come le eazioni li uane i le i ì il empo
gue a naujada ą pa ola l'o kupan i desc i e e Ri a U nėžiū ė (2022: 18). Tu a ia au o i
di ques o a icolo accol a ma e iale di al e lingue indica, che nuo iada del linguaggio
li uanio è solo o k a akonis (jis duomenyne con assegna o come pa ienis e
apa enu o nelle on i in e ne e in lingue), e al i due pa ole elocia è pe i ii dal us
language, plg.: us. ОРКУпанты оркупанты, la . o kupan i; la . Voi anche o kis ānas
p opogandas upu is? (A jūs i gi [esa e] o kis ano p opagandos auka?). Un al o da
an as ikos ope e p eso o eu emis ico nome della Russia, comincia o usa e anco a 2015
m., è Mo do as (la . Mo do a, us. Mopdo ) e ilį įkūnijan i šalis. Le iji medijiida
sc isse: Cosi p imi gio ni di ma zo una g ande bū ys pe sone dell ussa ka iuomenė
occupa ame Meli opolie esp esse il suo pun o di is a e so o kus plėšikus. S esso
mese, poco più a di, il minis o della di esa uc aino in un disco so u iciale p ome e a
che i solda i uc aini es e anno l'a acco Mo do o (Lelū 2022).
illus a o, e gli sia u ilizza a allusione in già menziona a J. R. R. Tolkieno kū iniju
Vladi os ok So ano degli Eb ei: Vai ās bū u uk aiņu ama pe sonu unas, p eses izde umi
ai sociālās pla o mas, ques o pa agone pa ādās ik uz solļa: mie īgā, G edzenu
pa ēlniekā kon eks ā Djai Dalienai līdzīgā blogs ā as p e o ļaunumu, poso os ka apou
līdz Uk ainie a miju, ko no no sau onalīdz Vladi os ok Vladi os ok Vladi os ok (A , Pu ine
Masini, Pu ines, o social media), ques o pa agone appa e in ogni passo: aiki, a una pe sona
desc i a in lingua eb aica, Uk ainia Dalianija, un blog pos di gue a, come un p imi i o,
che si o a a so o il nome di Mo do Sau nik, V. Ques o yškėja da iloso o li uani Aldžio
Gedučio a icolo su ques o, come nasca eo ie del complo o: Aki aizdu, che all'a uale
a a a di Voldemo žioba ai non uupi né in Uc aina, né in A ica, né juolab Rusijoje o do e
(Lelū 2022).
COVID-19 pandemijos me u La ijoje asociacijas su J. Rowling omanų
al u nel mondo. Sì, Voldemo c'è o na o e apsi-
gy eno mūsų y inėje kaimynėje, o jo slapy a dis Vladimi as (Gedu is 2022).
224
BENDRINĖ KALBA | 95
mili a i uc ainiani on e ka iaujančius mobilizza i solda i ussi spa i ono in due
g uppi mobikus e čmobikus36. Eu emismo čmobikai (la . čmobiki, us. чмобики) la
p ima le e a č (ч) app esen a ussi lingua pa ola pa cialmen e ‘dalinai p ima
le e a, e ques o eu emismo in odu iami quelli, che engono chiama i in gue a
secondo pa ziale mobilizazione. Ci ca la pa ola ka iai kei imą al e pa ole come
poli ina eu emizazione sono ašiusios e I. Sme onienė su D. Daučiūnai e (2014: 127128).
Tu a ia la pa ola čmobiliki può esse e in e p e a a e al imen i come dis emis inio
edinio da ussi lingua pa ola čmo37. Pa agona i con g ossu kščia di en ambe le
spalle belliaujan i una al ai applica e dis emizmais, semplici semb a a u i no i
conce i bina inę opozicję žymin ys eu emizmai ge iukai e blogiukai, che nel suo
accoun Twi e è u ilizza o da uno dei qua o inizia o i della akcija T i e a
kon ojs, la consulen e di pubbliche elazioni Reņakas: Nenogu dināmie lielceļu lau as
ziņo, ka T i e a kon ojs a 21 ienību nog nod s pā i uno s laba, lai sadod ļaunajiem
obežai. Sla a Uc ainai! (Nenuils an ys g ei kelių liū ai i e isce che 21 uni àe o
wee i e io ilks inė pe gaben a pe mu o e asmessa ge iuk che lo o eska š ų
kailį blogiukiams. Šlo ė Uk ainai! (i .l ).
APEBDRINIMAS
2020 m. il mondo sc é usi pandemija scaldò socie à secondo i pun i di is a delle pe sone e so
i us, successi amen e nella accinijamen o dal i us. A causa della pandemia keliska
s abili a eme genzia, che in Li uania chiama a qua an inu, in Le onia sėdėjimu namuose
(mājsēde; qui pe iodicamen e applicando e komendan o alandą), è s a a lega a con es izioni
di mo imen o, che ques o ha causa o didelį pa e della socie à non soddis azione. Vyks an
akcina imui socie àè anco a e iden ziau si di ise in due non acce abili campi: accinazione
sos eni o i e gli nep i a iančius. A nuo e eal à ma chia e e alle si uazioni eme se desc i e e
36 Ques i nomi in un p og amma speciale dello s umen o media ico comme ciale TV24 sulla
Russia scel a a wa spiegò il capi ano delle o ze nazionali ginkluo azioni le oni Jānis Slaidiņis:
Mobikai sono quelli che sono Luhanske e Donecke come paja iosios eguliėgos, a čmobikai che
sono chiama i quelli (Slaidiņš 2022). 37 Plg. la ių ža gonybę dis emismą čmo ‘pu inas žmogus,
ku is landžioja po są a ynus (Tēzau s). Nella Li uania lingua nuo azodžių duomenimisynu
incluso e kon aminacinis da inys čmobilizacija ‘Rusijoje ka o su Uk aina paskelb a dalinė
mobilizacija, pe la quale ka iau i imami sono am nepasi egę i mo alumu nepasižym y ai con
i e imen o di o igine: usų, čmobilizacija < pa ična mobilizacija ‘dalinė mobilizacija; plg. čmo
ža g. ‘ isicamen e e mo almen e a ukess uomo, mėšlas (LKND). Da plg. R. U nėžiū ės (2022: 18)
pubblicazione su Facebook u en i lie u ių mėginimas e i i oniškus uk ainie iškus a usiškus
ginning o he wa . Howe e , in he democ a ic wo ld, as well as in Uk aine, Russia‘s o icial
euphemis ic s yle o speech has been me wi h idicule, leading o he c ea ion o new
dū inius, a p jų us. bomžg a dija – e s a a ge a mija.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
231
euphemisms and dysphemisms. Du ing si ua ions o physical agg ession, bo h sides also use
e bal agg ession and i ony. Thus, he usage o poli ical euphemisms and dysphemisms will no
see any kind o decline, especially in a s a e o wa .
The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o designa e said
e en s he pandemic and he wa in Uk aine in he La ian, Li huanian, and Russian
languages. A jux aposi ion o he speci ic euphemisms and dysphemisms has
es ablished ha some o hem a e common in bo h discou ses: ha o he pandemic
and o he wa ( o example, Voldemo : ‘some hing ha o he s a e a aid o call
by i s eal name, pu inis ai pu le is ai // a nikai: ‘use s and dissemina o s o
Russian p opaganda). Only wi h he discou se o COVID-19, he uni e sal dysphemism
is co idio , which is widely used o desc ibe any pe son who, du ing he pandemic,
beha es di e en ly han he pe son using his dysphemism ac s o hinks. Howe e ,
used dysphemically, lexemes ascis s, Nazis a e conside ed uni e sal only in he
discou se o he wa in Uk aine, because he wo wa ing sides apply hem and
de i a i es and compounds he eo (e.g., Uk o ascis s, Nazi egime s. Fascis s,
uscis s) wi h e e ence o one ano he . In he discou se o he pandemic,
de i a i es and compounds wi h hese lexemes (e.g. La ian co id ašis u banda
‘co id- ascis gang) we e applied only o go e nmen ep esen a i es and pe sons
suppo ing he o icial line o he s a e ( he alleged ‘dic a o ship). Va ious new
wo ds (si ua ional dysphemisms) ha e also been c ea ed o desc ibe he eali ies o
bo h he pandemic and he wa in Uk aine. A compa ison o ma e ial om he h ee
languages highligh s bo h he uni e sal na u e o he e iewed language phenomena,
and he possibili y o hei adop ion. KEywORDS: euphemisms, dysphemisms, COVID-19
pandemic, wa , public discou se.
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s,
Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija
[email p o ec ed]
Rīgas S adiņa uni e si ā e
Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija
[email p o ec ed]
EVIJA LIPARTE
[email p o ec ed]

232
BENDRINĖ KALBA | 95
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE
COVID-19 PANDEMIA E WAR IN UKRAINA:
EUFEMIZMŲ IR DISFEMIZMŲ VARTOJIMAS
VIEŠAJAME DISKURSE LATVI, LIETUVI
RUS KALBOSE
Con auca
a. XXI e zo decennio è comincia o da nuo e p o eggi pe l'umani à pandemija COVID-19
e gue a p o oca a dalla Russia in Uc aina. Ques i e en i degli ul imi e anni di
po a a globale in luenza ono e linguaggio consumo: in una socie à democ a ica di ciò che
yks a, eikia kalbė i, aiškin i i in o muo i, be o, kalba į šiuos į ykius ak y iai
eaguoja.
La pandemia socie à la spezzò secondo la gen e pun o di is a in i usą: i suoi
sos eni o i e negėjus. P asidėjus accin imui, socie àè anco a e iden žiau
pascolijo in due non iconciliabili campi: sos eni o i dei accin e neigėjus. Kalboje
adosi nuo e pa ole, dideggio emozionale esp essi i à e e balina agg essija, e
desc i endo opposi e pa i bū ano ampiamen e u ilizza e due polia iškos kalbos
p iemonės eu emizmai e dis emizmai.
La pandemia di Ko ido non ini a, il mondo sc ė è al a agedija la Russia in asion in
Uc aina. B u ale gue a e uk ainiečių įni en o opposizione opposizione suac i ino
eu emismi e specialmen e poli inių dis emismų consumo. Pas a ieji ilgai (dopo SSRS
c ollimo e indipenden ezza is au imo in Le onia e in Li uania) e a l'esp essione
passi ia nello s oksnyje. Il ma e iale empi ico dell'a icolo indica che una pa e si
s o za di chiama e le cose ik aisiais nomi, ne edendo e dei a i dis emizmì, e l'al a lo
a selec i amen e, u ilizzando meną e dezin o mazione, gausiai a odama e
eu emismus, e dis emismus, all'inizio della gue a en asi u i o za e a usa li.
Tu a ia nel mondo democ a ico, anche in Uc aina, dal usso u iciale dello eu emis ino
s ile del linguaggio šaipomasi, ad nass a nuo i eu emizmai e dis emizmai. In ci cos anze
di agg essione isica en ambe le pa i paiono e agg essione e bale, e i oniją.
Pe an o, il uso di poli ici eu emismì e dis emismì, pa icola men e nelle condizioni di
gue a, nemažės. Nell'a icolo include e eu emizmi e dis emizmi ia a dija menzionė us
a enimen i pandemiją i ą ka ą na Uk ainie la ių, lie u ių and usų kalbomis. G e inan
eu emizmus i dis emizmus, kons a uo a, kad kai ku ie iš jų y a bend i abiejuo-
se – i pandemijos, i ka o disku suose (p z.: Voldemo as ‘kažkas, ko bijoma
conc e cius chiama e e o nomeojʼ; pu inis ai, pu le is ai, a nikai ‘consuma o i e
spalma o i di p opaganda ussaʼ). Solo COVID-19 disku se uni e salus è dis emizmas
ko idio as, ampiamen e applica o desc i e e a qualsiasi pe sona, du an e la pandemia
besielgiančiam di e samen e, che agisce o pensa dis emizmà consuman e uomo.
a ojamos leksemos ašis ai, nacis ai laikomos uni e saliomis ik ka o Uk ainoje
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
233
Dis emiamen e disku se, pe ché le be edinius e combinini con jomi (p z.: uk o ašis ai,
nazis i egime s. ašis ai, ašis ai) una al ai aiko abi ca iaujančios pa è.
Pandemijos disku se ediniai i junginiai con ques e leksemimi (p z., la . co id ašis u
banda) bū ano assegna i solo ai app esen an i del po e e e agli indi idui o icialų ku są
(a sei , dik a ū ą) appoggian i chiama i. E pandemie, e gue a in Uc aina ealijam
chiama e c ea a e a i naujada ų (si uacinių dis emizmų). Palyginando e lingue
ma e iale, eme gisce sia l'uni e sali à dei enomeni linguis ici esamina i, sia la lo o
pe ėmimo possibili à.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as,
iešasis disku sas.
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s,
Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija
[email p o ec ed]
Rīgas S adiņa uni e si ā e
Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija
[email p o ec ed]
EVIJA LIPARTE
[email p o ec ed]