200
BENDRINĖ KALBA | 95
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s, Rīgas S adiņa uni e si é
EVIJA LIPARTE
Nep iklausoma in e p è e
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.06
COVID-19 PANDEMIE ET QARAS
EN UKRAINE: EUFEMISM ET DISFEMISM
USEJMES PARTEAJAME DISCOURSE
LATVI, LIETUVI ET RUSS KALBOSE1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as,
iešasis disku sas.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle cou e deux ca égo ies lexiques eu emisme e dis emisme, a us au
cou s des deux plus g ands, depuis 2020 m. ous les é énemen s qui on secoué le
monde à l'échelle globale: COVID-19 pandémie e la gue e de Russie lancée en Uk aine.
Dans l'a icle inclus euphemizmai e dis emizmai į a dija menė us é énemen s des
langues la ies, Li uanies e us. Tan pou l'analyse du lexique de pé iode de
pandémie que de gue e, on a choisi ap ès deux g oupes lexiques: 1) des mo s
déc i an la COVID-19 pandémie; des mo s déc i an pa ies di isées de socié é; 2) à
la gue e usse con e l'Uk aine in en ion u ilisée des leksemes; ka iaujan iques pa ies déc i an des mo s.
ABSTRACT Il es à no e que
This a icle co e s wo lexical ca ego ies: euphemisms and dysphemisms in wo majo global
e en s ha shook he wo ld since 2020: he COVID-19 pandemic and he wa ha Russia
s a ed in Uk aine. The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o
designa e said e en s in he La ian, Li huanian, and Russian languages. Fo he lexical
analysis o bo h he ocabula y o he pan1 S aipsnio le ondemen es une pa ie du
appo , qui a é é pe scai y 2022 m. sep emb e 8 d. Vilniaus uni e si e e kusioi en
con é ence in e na ionale Sla ijos pa ibiai XXXXI a. sandū oje.
Kalba isuomenėkul ū a apa ybė. Une des au eu s de l'a icle D. Liepa a icle a p épa é selon
le p oje du p og amme de eche ches na ionales de Le onie Daba inės la ių kalbos
a ojimas i aida (N . VPP-LETONIKA-2022/1-0001).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
201
demic pe iod and ha o he wa ime we e selec ed wo lexical g oups: (1) wo ds ha
desc ibe COVID-19 and he sides o he socie y di ided; (2) lexemes used o designa e he
Russia-Uk aine wa and he wo ds ha desc ibe he wa ing sides. globalines di icul és
ĮVADAS IR BENDRAS TEMOS APIBŪDINIMAS
Socioling is ė Ina D u ie ė (2021: 7) y a nu odžiusi, kad „XXI amžiaus
ečiasis dešim me is p asidėjo naujais išbandymais žmonijai, p ie bend ų
changemen s clima iques, con li s iolen s, e enus inégali és e au es ajou an une
nou elle i us causel ée pandémie. Pas enco e nenu imes passions de la socié é à cause
COVID-19, 2022 m. é ie 24 d. monde suk ė é nou elle agédie Russie in asionzime en
Uk aine. Ces de nie s ois ans d'é énemen s à l'échelle globale eû in luencé e la
consomma ion de la langue. Selon poli iques euphemisms e dis emisms che cheu And ejaus
Weisbe go, des aiška pasida é ulga esnė ce lemia eale si ua ion. Apie Schweiko e imą
oisièmequa ième décennie dans la socié é aussi di es que il es impap emen neš ankus
e a ec usišku sleng, mais ainsi déjà es : pendan la gue e les gens mékien , doy oye
Reinholds Amanas similai emen éc é su la gue e dans une au e li é a u e n'es dingé
i ai galima sup as i“ (Valodnieki 2022). Vokiečių kilmės JAV kalbininkas,
maledik ologijos2 p adininkas i ba a ų–aus ų keiksmažodžių žodyno su-
jeu e sa c éa ion langue un élémen . Ce que la pa ole exis e de c éa ions, es l'un des
kū inyje: Home o aizduojami did y iai p ieš ko odami ginklais iškone-
eikda o ieni ki us (Aman 1975: 160). Keikimąsi jis apibūdina kaip ag e-
sy ų žodinį eiksmą, ku is dažniausiai yks a susijaudinus, būna sukel as
us acijos (Aman 1975: 153).
Emocijoms i eakcijai į si uaciją iš eikš i dažnai ieškoma ne ik slengo
žodžių, be i naujažodžių: „<...> kalbos d asia is da gy a. Kalbos sis e-
ma is da y a lanks i, žmonės geba eaguo i į ak ualius į ykius ku dami
naujus žodžius i kons ukcijas pagal jau esamus modelius. S a biausia –
indiciklis, qu'elle es i ybinga, que le pa lan ieji pe ce ai la langue comme à se
appa enusance, comme aleu s. Cela con i me que la langue la ienne es capable de
s'adap e à n'impo e quelles condi ions (D u ie e 2022: 202). 2Maledik ologie ( ok.
Maledik ologie, angl. maledic ologie < lo . maledice e ‘keik is, iškone eik i) psycholing is ikos,
socioling is ikos e psychologie, s ield, é udian keikimąsi e pik žodžia imą, . y. leksiką, pa
laquelle éalisée l'un des ac es ag essi ios de langue […] kone eikimas.
BENDRIN KALBA | 95 L'au eu de ce a icle a déjà discu é dans di e ses
publica ions de di é en s pays de la c éa ion linguis ique s imulée pa la
pandémie en aspec s de lexique e de wo d-making, e a égalemen éc i su les
a i udes la ies e Li uaniennes à la pandémie e ses éali és 202 e
di é ences3. Au cou s des ois de niè es années, en aison de l'ac i i é de la
socié é médias moyens, publica ions, commen ai es des éseaux sociaux,
l'ensemble des mo s de langues la ies e Li uaniennes a complé é e de
nou eaux, e de plus ieux connus, mais moins usés e mes, ainsi que d'au es
nou eada ais4. Cependan pandémie langbinée expé ience […] seulemen pa ie
expé ience. 2022 m. mondiale se passe une é i able gue e, ma cla i ie , que la
kalbų žodynus papildė ka o leksika. Su ja – kaip i su pačiu ka o ak u –
isuomenė da ik mokosi gy en i. Daba , kai aki aizdu, kad Uk ainoje
consomma ion de gue e e de comba lexique pendan la pandémie n'a ai pas de
ondemen objec i . Ko idmečiu des a ailleu s médicaux e leu s olon ai es
auxiliai es hé oïque e se sac i ian compo emen ( a aillan neno muée
emps de a ail des complexes, di iciles e p incipalemen isqueing condi ions)
a é é déc û é le lexiką de gue e e la gue e e miniją u ilisan pe kel ines
signi ica ions, exemple.: ko ido on as, on o linija nub ėž a ligoninių
ko ido iuose, medici […] ik ieji he ojiai, ko a apkasų pi mose linijose i pan.
Cependan la Russie ayan en ahi en Uk aine es de enu clai que commençai une
aie gue e, e les mo s gue e, on , apkasas, ennemis doi en ê e pe çus au
sens li é al, e non pas pe kel ine ( oi aussi D u ie e 2022: 202).
Publicis e le onien Paulas Raudsepas éc i i : Pandémie n'es pas aie gue e, mais elle nčiau
gue e que quelqu'un, ce que la g ande majo i é de la popula ion le onienne es ép ou ée.
L'a aquan n'es au e a mée du pays, mais le i us es impi oyable e ê u. Comme e en
gue e, ce ennemi impossible de ainc e sans na saus compo emen e une clai e pe cep ion,
que au nom de la plus g ande cause an poli icien que socié é é doi ê e dé e miné à sac i ie
(Raudseps 2021). Pendan la pandémie, la gue e leksikà pasi elsaien e poli iciens, e
pe sonnels médicaux, elle ne manquai pas e publicis ikoje. Kyla ques ion, combien elle é ai
app op iée e comme en cela žiu ai e. Ce e ques ion n'impo e combien discu ée: a an
pasisa3 Ž . lis e de li é a u e p ésen ée à la in de l'a icle. 4 T aduc ice e pa lininkė E.
Lipa ė dans les ex es In e ne en langue le oue es зафиксировала более чем 1 500 pe
коронавирусную пандемию 2020 m. ak ualizuo ų или suku ų daik a a dinių dū inių (Lipa e
2021a), socioling is ė D. Liepa ensemble a ec sociologe Anda Rožukalne on ésumé au cou s du
p emie e du deuxième pé iodes de la si ua ion ex ao dinai e (su eux. 195, 12 plusnašą) les
nou eaux dū inius u ilisés dans les commen ai es des nou elles In e ne a ec leksem ko id-
(Rožukalne, Liepa, 2026).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
203
ky ai e medikai, e jou nalis es, e kalbininkai, e sociologues. Jolan os
Zaba skai ės (2020) La discussion menée au club de langage mon ai que
dans l'espace pos -so ié ique cela peu ê e lié à l'hé i age du passé de l'
so ie meciu a inš u pensée, quand, i an de iè e le ideau de e , ou
ype de pe u ba ion ou es ic ion du y hme habi uel de ie é ai pe çu
comme un ennemi, a ec lequel il allai comba e5. Cei minčiai p i a ian ,
nos ka o kon eks e, is dėl o many ina, kad ik asis on as, p iekinės lini-
jos i did y iai y a ka e, odėl s eika os s i yje kalbos kū yba u ė ų bū i
pa iculiè emen 2022 m. Russie e Uk aiki okia (aussi oi Liepa, Lipa e 2022: 66-67).
La gue e, commencé en Uk aine, le lexik de gue e dans les Eu opes ak ualiza o au sens
li é al. Dans les deux langues bal es la ies e Li uanies elle u pendan quelque emps dans
le cou s i age passi , ca en Le onie e en Li uanie depuis la in de la Seconde gue e
mondiale ac i s ka ins ac ions n'é aien pas. Pendan les années Poka io eu lieu
Nep iklausomybės e p isopposi ionnemen de lu e miško b olių mo ėjimai, dissiden ų
p o es ai. 1991 m. yko ko a pou É a s indépendance es kū imą, qui an en Li uanie, an en
Le onie exigea des sac i ices des gens, mais la Russie commencée gue e lėmė nou eau, XXI a.
lexiqą, jusqu šiol ne u ėjusią analogu, a les ca égo ies ac i es de ce e lexique son e
eu emizmai e dis emizmai. Kai d'au es langues a mes pa aibni, p asi e gie pas ignemen ,
nepe is e ag essi i é, e dis emizmai ici exécu e i in signi ica i ôle. Son ou ue
ag esso ée Russie o ensim, puissance démon a im, olon é p ime imu, a inkluo comba s e
massac es, que es inci éeusi, che che à camou le ou appele pa d'au es noms ainsi simples
concep s keičia euphemizmai. L'objec i de ce a icle d'examine les euphemisms e
dys emisms, auxquels le discou s public déc i ce ains aspec s de la pandémie COVID-19 e de
la gue e en Uk aine, usage en langues la ians, Li uiniens e usses. Viešuoju discou s dans
ce a icle son considé és des si es In e ne , don a ecueillies éc i ine e o ale empi ine
ma é iau: nou ellesjienų e opinions po alų a icles e leu s commen ai es, éseaux sociaux
e o ums des en egis emen s su les deux hèmes6. Ce e ma iè e ne peu pas ê e
considé ée ou e engloban e baig ine. C'es une a iable, oujou s supplémen ai e base de
données, ne es ein e à aucune sou ce pa iculiè e ou pé iode. Pa yzdžių ecueillemen
limi e seulemen la possibili é physique de ixe ou le ma é iel ou able su in e ne
é endues. Kalbininkai ma é iel à p opos de la gue e en Uk aine e e langbai enco e que
déc i end ina, donc de ai ê e in é essan s e p écieux 5 À p opos so ie mecius poli ique
eu emizaciju enco e oi . I enos Sme onienės e Danu ės Daučiūnai ės
(2014) a icle.
6 Sou ces lis e oi in de a icle.
204 BENDRIN KALBA | 95 ésul a s d'é udes compa a i es (D u ie e 2022: 200).
Ce un a icle de eche ches compa a i es. Il y a un ape çu e je en an
di é en s langues, an di é en e héma ique des exemples.
Incluse des exemples de langue usse a é é choisie consciemmen , ca ils
é èlen an la he o ikà de la poli ique du K emlin au pou oi , que les e o s
démoc a iques des médias usses opposicines de déc i e objec i emen ce qui
se passe en Russie e en Uk aine. En ou e, usse langue considy ina de la gue e
i pli imo p adiniu šal iniu: ka o leksiką usų kalba ci uoja i komen uoja,
aiškina i analizuoja iso pasaulio žiniasklaida. O icialioji Rusijos žinias-
klaida pandemijos me u ne ik La ijoje i Lie u oje, be i ki ose pasaulio
lexique dans les pays de consomma ion sé ée non idemen e dou eu le i us
sé ie ume, accins, e Russie in asionjuss en Uk aine n'a su p is le monde
niegimu de gue e, le déc i an pa de els euphemizmes comme spécialalioji
ope acija, pa iculiè e ope acija, ka inė ope acija e au es, ainsi aboudan le
mon an de désin o ma ion dans le cou an géné al e augmen an la ension émo ionnelle.
Tan de la pé iode pandémie, que du lexique mili ai e analyseei a icle choisie pa
deux g oupes de lexique. En analysan le lexique de la pandémie COVID-19, son
discu és la maladie e la si ua ion ca ac é isan an s, ainsi que des mo s
déc i an les pa ies de la socié é scaldée, e en analysan l'u ilisa ion de la
lexik de la si ua ion de la gue e usse e uk ainienne les lexis e les mo s
déc i an les pa ies ka iaujančias.
Les a aux soulè en les objec i s sui an s:
1) en egis e l'u ilisa ion du lexique des g oupes indiqués su les si es
In e ne , choisissan euphemismes e dis emismes; 2) compa e des cas
de consomma ion d'euphemisms e dis emisms dans la pandémie e gue e
en Uk aine discou s.
L'é ude u ilise desc ip i is, analyses des composan s e en pa ie
g e inamasis mé hodes. En compa an plusieu s langues ma é iel, il es
possible de décide an su les éali és exécu ées e les phénomènes du
langage uni e sali é, an su les possibili és de pe mission des de nie s.
L'a icle e ec ue seulemen une analyse quali a i e, n'éc i an pas
d'a en ion au nomb e d'eu emismes e de dis emismes, leu mu uelle
p opo ionnali é ela ion e équence de consomma ion, ainsi que
quan i a i emen n'éca an des adi ionnels dis emismés (ayan
ulga isme) des si uac i s dis emismés (ayan nou eada us). Nea liekama
exemples d'analyse selon eu emiza imo (ž .: Kudi ka 2012; Sme onienė,
Daučiūnai ė 2014) e dis emiza imo moyensus. Cela pou ai ê e un hème d'é ude dis inc , pa iculiè emen mé apho ienne nominacia, don les exemples dans les deuxièmes é isés dans les discou s dans ou es ois langues pa iculiè emen abondan s.

DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
205
1. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI:
SVOK AIŠKINIMAS IR APIBRŽIMAI Comme indique Ma ius Sme ona, p incipale p oblème
é udian eu emismes es leu dé e mina ion e dé ini ion. Selon M. Sme onos, il exis e de
nomb euses de ce e no ion dé ini ions, nes ous les scien i iques eu emismes
dé inissen ainsi, comme aux indi iduelles eche ches au (Sme ona 2015: 6), ai e donc
p ide ina à l'objec i de l'é ude. Dans les dé ini ions d'euphemisme en langue le oue
accen ué euphemism qui es u ilisé au lieu aboo mo , ulga isme ou d'au e pou des
i jais keičiamų žodžių s ilis inis aspek as, kaip eu emizmų a ojimo iks-
lą nu odan ik pakeičiamąją unkciją: eu emizmas – ai „žodis a posakis,
aisons e hniques ou d'au es aisons de usage limi é (VPSVe); ce son emociellemen
neu es mo s ou ph ases, u ilisés à la place des engaulių, opelyg d oi smukiškų ou
nemalonių mo s (Veisbe gs 1999: 17). De même e en allemands, […] euphemizme dé ini
seulemen comme įžeidų ou nemalonų mo é dég adan , masquan , éloignan un desc ip i
di […] (DUDENe). D'au es langues des che cheu s usu uc uels dans les dé ini ions
indiquen plusieu s objec i s de consomma ion des euphemisms, en e elles: eali y de
pe ku a ion, masquemen , ad essa o ompe isa ion ou ompe ie, en i iquemen au
euphemizuoj pe sonnamam, e k .7 Comp e enu des indiqués bu s, M. Sme ona s'e o ce
de o mule ou es les les comp enan dé ini ion: Eu emizme es un mo ou combinaison
de mo s, u ilisé en ac e de communica ion a in d'assa is ai e à l'obje eu emizué e ainsi
emplace la éali é, ou a in de ompe , o ce l'audi eu à comp end e la éali é de la
açon don l'o a eu a besoin, égalemen encode les obje s eu emisés, iolan les abous
ini iaux e leu s ésul a s de dé eloppemen ul é ieu , label, disposi ions mo ales
(Sme ona 2015: 25). La locbinne aus alienne Ka eʼé Bu idgeʼé es ime quà am ce ain
con ex e su un hème abu il es possible pa le sans iole les no mes, si l'on u ilise un
euphémisme, e non pas un conc e nom. Cependan euphemis ine lexique, qui a elles
a ian es linguis iques comme le ja gon de gue e, poli ique e médical, isan à
délibé émen masque , ompe (Bu idge 2012). En analysan la poli ique euphemisa ion
dans les i ulai es d'a icles publicis ins en Li uanie, I. Sme onienė e D. Daučiūnai ė
indiquen que l'objec i de euphemisa ion7 dans les di é en s pays les lingubininkas
p iedangai su eikia i papildomų – klas os i paslap ingumo ma menų. Šiuo
a eju eu emizmai a ojami ne iek am, kad neužgau ų jausmų, be i
so umulés dé ini ions de euphemisms es un ape çu e R. Kudi ka ciją e ec ue e
poli ique eupheminis, don le ondemen es les mo s e les moyens de di e ce qui à la plus
g ande pa es inaccep able, selon lequel l'objec i peu ê e de p o oque des émo ions
néga i es ou pa appo à ce aines ins i u ions publiques (Sme onienė, Daučiūnai ė:
(2012) i M. Sme ona (2015: 11–17).
206
BENDRINĖ KALBA | 95
las gali bū i p ideng i, maskuo i a išk aipy i esminius dalykus. Šią unk-
2014; Mosk in 122: 63). Vasilijus Mosk inas, qu'il ci e kalbininkės, dis ingue clai emen la
poli ique eu emiza ion de la poli ique désin o ma ion, la de niè e expliqué en an que
meną e aki aizdų é i é ex o pimen . Des é ènemen s en Uk aine ques ions e
poli iciens, e les moyens média iques che chen ê e diploma ični, aïni, disen I.
Sme onienės e D. Daučiūnai ės, i e à appele des suje s à masque a ec la mo , la
iolence, d'au es calami és liées ce que leu consomma eu eu ep ésen e d'une
lumiè e néga i e (Veisbe gs 2002: 54). Apibūdinan nonpolagume aišką nusikal imų
discou se, dans la langue li oue o mulée ce e dé ini ion des dis emisms: žodžiai ou mo s
de junginiai, u ilisés plu ô ch elnesnių, dans le bu de o me une opinion néga i e, donne
ik aisiais a dais i kalbėdami apie nemalonius į ykius, ne inkamus ki ų
šalių eiksmus, y a linkę pag ažin i, suš elnin i ik uosius jų pa adinimus,
une nuance néga i e ou quelque chose o ense (Jakimo ienė 2017). En langage allemand, la
(Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 125).
Dis emizmai i gi apib ėžiami į ai iai, nu odan jų s ilis inius aspek us
( ulga umą) i (a ba) ikslus – įskaudin i ad esa ą, pe dė i neigiamus daly-
kus i pan. La ių kalbo y oje pa eikiamais apib ėžimais akcen uojama, kad
dis emizmas y a „ amilia us, ulga us žodis a žodžių junginys, ku iuo
sąmoningai pakeičiamas s ilis iškai i emocionaliai neu alus os pačios e-
alijos pa adinimas“ (VPSVe) a ba, kad ai – „įskaudinan ys, įžeidžian ys
žodžiai, ku iais sąmoningai sus ip inamos neigiamos są okos, pe dedama
dé ini ion du dys emisme es ès la ge e non-conc è e, soule an seulemen son bu de
consomma ion: neu alaus ou d'un mo posi i néga i , mép isan déc é a i
désa an emen (DUDENe). Similai emen ai en e keiksmažodžiai. R. Amanas es
insis é: Cielquie mo , qui es u ilisé ag essi emen , es keiksmažodis (Aman 1975: 165).
Ce e pensée le dé eloppe e Johnas E. Josephas: Kalba ne doi ê e pik žodžiaujan i,
neš anki, acis inė, pou ê e o gauli ( adui de la ių k., oi Džoze s 2008: 130). Selon A.
Weisbe go, de éponse à la ques ion, ce qui es zágaulus mo , n'exis e, ca l'onodis
signi ica ion éside pas seulemen en le mo lui-même. Elle la ou ni pa lan sis, éc an sis,
audi eu s, lec eu s ois. Cela signi ie que o ensouan peu ê e n'impo e quel mo
(Veisbe gs 2002: 56). Le che cheu p opose dis ingue indi idualius émoinius dis emismus e
ik uosius dis emismus ainsi nomme a o-
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
207
jamus dans la pa ole publique minin ennemis, a žo us ou ned augus. Dans de
els cas appliquen des géné alisa ions, hype boles, u ilisés des noms d'animaux
e maladies, accélémen e a demen , bukap o iškumas, e . . (Veisbe gs 2002:
5657). Nag inissan la poli ique, su eu emismes A. Veisbe gas éc i ai ainsi: <...>
dans l'ac uelle socié é de l'in o ma ion aî e impossible les gens doi en
ou e açon, commen in o me e désin o me , jus i ie , explique ou
ompe inė . Aux égimes o ali ai es ce éga d a é é plus acile. Ils a aien
beaucoup quoi cache an du monde en i onnan , que de leu s ci oyens, pa ois
e de eux-mêmes. <...> Con ôlan médias le o ali a isme peu se pe me e de
ai e, censu e , passe . La démoc a ie doi pa le , donc les euphismes y son
épandus beaucoup plus la gemen (Veisbe gs 1999: 17). Ici de ai ajou e que
dans la socié é démoc a ique plus épandée e dis emizmai, ca elle y es
impossible nu illée de passignemen , pi ié, désillusion, abejoissemen ou
simplemen émo ionnel. ou cela signi ie di e semen : Les gens ou e emen
mélien dans les éseaux sociaux, i oniquemen pajiepia e p a a djiuoja
ce ains au es dans les commen ai es des si es In e ne ap ès des a icles,
publie quelque quel si uacinį dis emis inį naujada ą, qui a i e a a en ion, e .
. Dans ce a ail, dans lequel son abo dés médininé e mili ai e lexiques
a maines, a angésemian é isé es dé ini ions, eu emizmais considé és mo s
ou posacya, qui son u ilisés au lieu é i ables e niques ou au es sume imais de
mo s, e dis emizmais de néga i es conno a ions mo s ou combinaisons de mo s,
auxquels consciemmen emplacés pa u ilise s ylis iquemen e
émociellemen neu es nommings de la même éali é. En ou e, dans ce a icle
on essaie de dis ingue adi ionnels e si uacinius dis emismes. Les
dis emizmais adi ionnels son considé és dans le langage déjà his o iquemen
anc ée, dans di e ses si ua ions p esque uni e sellemen u ilisés dis emizmai8,
unkelis, pida as), o si uaciniais dis emizmais – žodžiai, ku ie suku iami kon-
k ečioje si uacijoje9 ( emian is asociaciojimis, kon aminacijos būdu a aikan
incluan e ulga ismes (p.z.: achis e, occupan , nusikellis, idio , jeu de langue10,
pa exemple, en pasi elan la dé o ma ion phoné ine: ko ona šmo ona) ou
acquiè en une conno a ion dis emis ine que géné alemen n'on (p z.,
slidinė ojai). Néanmoins, ace une on iè e s ic e en e ces deux g oupes
de dis emismes es di icile, ca il n'es clai , quel quel in e alle de emps ou
équence de consomma ion de ai ê e considé é comme c i è e de
en o cemen du dis emisme (p.z., dis emizmas, appa u seulemen pe COVID-19 8 À p opos de cela oi plus. E. Lipa e (2021b: 8788). 9 Pa conséquen ils peu en ê e appelés e (okaziniais) dis emis iniais naujada ais.
10 Apie žaidimą kalba (la . alodas spēle) la ių šnekamojoje kalboje i jo p iemones ž .
V. E ns sone (1997).
208 BENDRIN KALBA | 95 pandemiją, peu ê e u ilisé la gemen e à di e ses
signi ica ions). En plus de dé ail s aipsnie discu éys euphemizmes
nedi é enciés, bien que pa ois ils soi p oposé co donne en nou eaux e
ieuosius11; poli iniai e p opagandiniai euphemizmai dans ce cas pa ek ų dans
naujųjų ca égo ie.
2. EUFEMIZMAI IR DISFEMIZMAI, KURIAIS
APIPÊDINAMA COVID-19 PANDEMICA Il s'agi d'une épidémie de sé o ype 2 qui es ac uellemen en cou s de dé ec ion dans le pays.
2.1. Digos e si ua ions euphemizmas e dys emizmas
M. Sme ona comme i s pe sonn e son nom abu ainsi que euphemisms d'u ilisa ion
con empo aine dans la li é a u e g ožinėje exempleï mini Joanneʼès K. Rowling
no elus su Ha į Po e į. Bijodami non seulemen pic ojo bu ininko Voldemo , mais
e a i son nomu, au es bu ininkai Voldemo ă appellen Lui-même sais quoi ou Tas,
don ne alia menė i. Même ses pa isans mo s ale an s ne appellen pas leu
maî e pa nom, à lui s'ad essen comme en Tamsos aldo ą ou Šeimininką (Sme ona
2015: 24). En Le onie associa ions a ec ce pe sonnage jadino pendan la pandémie
applique ai s ic es es ic ions de mou emen nom o iciel mājsēde12, lequel
beaucoup de gens pe cepé non seulemen comme le angliško e me lockdown la išką
a ian ą, mais e comme du mili ai e e me komandan s unda ‘komendan o alanda
euphemismą. Cela mon e, pa exemple, au débu de 2021 m. su le éseau social
Facebook p ésen é une en ée: Ska os, ka daudziem ces o icielles apzīmējumi i
gluži kā Voldemo s Ha ija Po e a sāgāTas,ku unesauc ā dā <...>. Donc p obablemen
aussi op ou es celles mājsēdes13 u . (Je eille que pou beaucoup, ces nommés
o iciels son comme Voldemo de la Ha io Po e io sagas Cel qui n'es pas appelé pa
nom <...>. Ko bien, donc e se ou en ou es ces mājsēdes e . .).
11 Une elle possibili é es men ionnée pa R. Kudi ka (2012). 12 Mājsēde pa iculiè e es ic ion de
mou emen exigence de ne pas qui e la ésidence à une heu e ixée (Tēzau s). C'es un
dou inage syn axique-mo phologique (< māj-a ‘namai + sēd-ē ‘sėdė i + galūnė -e; plus loin à ce
suje oi . E. Lipa e (2021a: 115116)), selon la signi ica ion COVID-19 con ex e il co espond en
Li uanie exusį ou e le pays qua an inois. Comme o iciels e miną mājsēde en Le onie
commencée applique à pa i de la seconde ois décla ée de la si ua ion d'u gence débu (2020 m.
no emb e mois), quand a é é in odui e s ic e es ic ions de mou emen , incluan e
comendan o alandą. Pendan la pandémie COVID-19 en Le onie, il y a eu au o al ois pé iodes de
si ua ion d'u gence ixées pa le gou e nemen , pou lesquelles appliquen des es ic ions de
di é en es igidi és: (1) de 2020-03-12 jusqu'à 2020-06-10; (2) de 2020-11-09 jusqu'à 2021-04-06; (3) de
2021-10-11 jusqu'à 2022-04-01. 13Dans ous les exemples donnés pa yškin a au eu s de l'a icle, sau
ce mo , qui son į aše es pa yškinęs lui-même son au eu . Dans Pa yzijes e leu s aduc ions
pu gées seulemen les plus g ossiščes e eu s d'o hog aphe e d'écy ybos, qui empêde aien de pe ce oi le con enu.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
215
Eh, ja déjà minis s d īks u ilise necenzē u leksiku un unā pa pohujismagēnu, ad a u
lui décou i ā co nou eau: Aus umei opā i aussi nahujismagēns. Nous sommes
Aus umeu opà en oyam espec i ejā di ec ionà minis es, qui g ib nous pleinemen
con ôle un pā ē s ou e no e ie pa concen a ions nome ni, s ās o pasakas pa
ecu cil ēku aizsa dzību no ī usa (Na, si déjà minis e peu u ilise necensu inę leksiką e
pa le de pochuizmo gen, alo s je peux lui di ulgue quelque chose de nou eau: En Eu ope de
l'Es esama e nachuizmo. Nous en oyons en Eu ope de l'Es la di ec ion co espondan e des
minis es qui eulen nous con ôle o alemen e ai e de ou e no e ie un camp de
concen a ion, sui an des con es su seny ų žmonių apsaugą nuo i us). Un au e
in e nau e son opinion exp imaiské ainsi: aujou d minis a kungs lie o ā du pohujisma, mais
ī iģiķenahuj??? (aujou d'hui monsieu le minis e u ilise le mo pochuizmo, e demain
eiki e nachui30). Ne passè en ni un an e demi d'années, si ua ion en Eu ope e dans le monde
d ama iquemen changée, e ce e ulga i azée es de enu spa nuo uoju šūkiu, mo o,
su ienijusiu e mêmeis gyninas Uk aėjus, e les au es dans le monde sou enan les gens.
3. RUSIJOS ET UKRAINES QAR APIPUDINANT LEXIKA
3.1.La si ua ion en Uk aine ma quan dys emizmai e euphemizmai
Nag inėjan euphemis ine e dis emis ine leksiką, laquelle se déc i la
si ua ion en Uk aine ap ès l'in asion usse e ka iaujančios pa ,
pa iculiè e a en ion consac e au les p emie s jou s de gue e
pa a o am sakiniui a ec dis emizmu ( usišku keiksmažodžiu) Russky ojny
корабль, иди нахуй! (Rusų ka inis lai e, eik nachui) qui žaibo i esse a
ence clé ou le monde. Comme soulignée dans la discussion, eu lieu le 21
a il 2022 d. Laidoje de la adio le onie Ģimenes s udija (Šeimos s udija),
ce ains keiksmažodžiai pasida ė ge as onas, le agisma de gue e
jus iisina leu consomma ion (Lamu ā di 2022). K eise is Mosk a liūdnai
isgo esėjo les p emie s jou s de gue e, quand a appelé les on iè es
Uk aines Gy ačių île à se end e, mais ils on e usé cela ai e e ce e
ph ase g ossiè emen en oya un mili ai e ba eau. Gy ačių salos gynėjo du
pchčio pasaky a azė i o Uk ainos gynėjų mo o: en u ilisan ją on é é pe dažy i les noms des é ablissemen s su des signes de la ou e, ainsi démon an po-
žiū į į įsib o ėlius. Kai 2022 m. balandžio 14 d. Mosk a nuskendo (nuo
Juodąją jū ą saugojusių Uk ainos ake ų Nep un smūgių), uk ainiečiai džiau-
30 Lie . ulg. nachui ‘1. keiksmas, a ojamas kaip pe a as: eik nachui <...>. 2. elniop, ebū-
nie. <...>ʼ eina nachui! elniop, kaip blogaiʼ (Zaikauskas 2008: 97).

216
BENDRINĖ KALBA | 95
gėsi, kad lai as nuplaukė en, ku bu o pasiųs as. Vėliau šis šūkis bu o
u ilisé en déc i an ce qui se passe en Uk aine. Uk ainieux éc i ain, pho oTou e choses
g a as i ka ys A emas Čapajus (Артем Чапай) ašė:
ne son pas é i ées, e au s'e o ce cela comp end e. Uneip ou au e, nous ous
son pasimaišę: noninkluo i gens Be dianske en oien nachui ginkluo us occupan us,
emmes Romnų ajone en oien nachuiša uo us ieus. Chaque ai ce que peu . Les
Uk ainiens son mega šaunus, comme Da ydas con e Galiyo ą (Čapajs 2022). Le di e
a ec usišku keiksmažodžiu ispopulia isai e au-delà de l'Uk aine, p obablemen en
aison de son exp essi i é linguis ique. Les Le ons le aduisen seulemen en
palikdami e imo kalboje o iginalo kalbos cen inį, s ilis iškai žymė ą ele-
men ą: K ie u ka akuģi, ej nahuj! (la iškasis a i ikmuo ej di s ‘eik šik ’ bū ų
pa ie, beaucoup sénne ). Les p oposés pa l'émission de adio, en e eux e A.
Veisbe gas, comen uodami elle leksiką, neš ankius mo s appelaien di e s
euphemizmais (pagal pi mas aides des mo s co espondan s), comme, bē- ā di
‘b-žodžiai, hā-bē-pē ‘ch-b-p, en- ā di ‘n-žodžiai, ou u ilisaien le combiné des mo s aka
leksika ‘ okia leksika, emphèždami le mo elle. Les pa icipan s de l'émission on
discu é e su le ai , pou quoi pendan la gue e g ossiè e, nonš ankios lexiques se
ou en plus: ou e e con li inė si uacija, paaš in as émo ions; si une moi ié u ilise
elle leksikà, ô ou a d p iside ins e l'au e moi ié. Quand s ylis iquemen neu ali
leksika dé aiksminga (nesukelia eakcji), u ilisée s ylis iquemen eksp essy i, pa
exemple, dis emizmai. Ce es, les u ilisa eu s du éseau social li uanien Facebook à ce
con e son s'égal oję euphemis inį, polagų i šmaikš ų pakai alą: EIKTUZET!, umpas,
clai us, mandagus un ce ain augo pe sonnžų pasiun imas paskui lai ų ka inį usą!
Un au e euphemizme en oye le na i e k yp imi (pasiųs i paskui lai ą), qui en
Li uanie a é é p oposé comme Me ų posakio candida , šiandien déjà
la gemen u ilisé e comp is sans aucun con ex ų (U nėžiū ė 2022: 18). 2022 m.
é ie 24 d. commencé de gue e, qui, ik o ės neslepian , appelé le b u aliu
gue e con e l'Uk aine ou gue e de Russie en Uk aine, la Russie leade ship
e o icialiji média neappelle gue e, us ai di e s euphemisms. Poli ologue
Je gēņijus Roščinas éc i :
2022 m. asa io 24 d. Rusijos p eziden as Vladimi as Pu inas p anešė, kad ykdoma
„specialiojika inėope acija“. P idu sime, kad p anešdamas apie „ope aciją“, sa-
kinio au bou Pou ine dėjo dšką e nu ilėjo que c'es une opé a ion, di igée con e un
au e É a , p écisémen l'Uk aine. Fallai a é é pa lé su les objec i s de
démili a isa ion e denaci ica ion. Cependan dans ce con ex e impo an e p écisémen
ce e s uc u e g amma icale le mo ope acija n'a pas de supplémen (Roščins 2022).
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
217
À p opos de la si ua ion dans laquelle la Russie a cons ui le monde démoc a ique en
commençan en Eu ope la gue e e sa non-appelée gue e, employan di e s
euphemismes dans l'un de ses elje on des É a s, i oniza o déjà men ionné Sand is
Vanzo ičius: Nuumu cen ās labi no o mulē , kā nosauk ka u Uk ainā, lai ikai o
nenāk os sauk īs ajā ā dā pa ka u pa mili ā uope āciju,mili ā ukon lik u,
a mijasmācībāmka aaps āk ai ka aiz (Daba s engėsi s a ei ų su o mula Uk ainians,
as i is called in G eek, ha only his ne ka as ka as ope ine, o ka as ka as ka as
ka as) 2022 (Vanzo ičs). Cependan la si ua ion plus a d emmai e appele de ais noms:
ka u, in asi e zimu, zapoo ai in es iga eu s liée a ec C ime occupa ion. I. Sme onienė
Iš p adžių iešajame disku se bū a sumišimo, a o i eu emizmai daba -
inė si uacija Uk ainoje, paaš ėję kaimyninių als ybių san ykiai, kon lik as.
e D. Daučiūnai ė comme des euphemismes liés à l'occupa ion mini in e na ionaux mo s
limu i pan. Rusijoje a o i žodį ka as d audžiama, i ai kai ku ie opozi-
cijos a s o ai iešajame disku se nu odo kaip eu emizmą a odami žodžių
junginį užd aus as žodis, p z.:
Феминизм как политическая сила <...> не может быть на стороне [запрещен-
ноевРФслово] и тем более — [запрещенноевРФслово] оккупационной
(Feminizmas kaip poli inė jėga <...> negali p i a i [RF užd aus as žodis], juolab –
okupaciniam [RF užd aus as žodis]).
Galima saky i, kad eu emizacija šio ka o ema p asidėjo jau 2014 m., i
sanc ions, suje s, in e en ion, appa jiusius publicis inių s aipsnių an aš ėse
Li uanie (Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 125126). Selon les che cheu s, aux lec eu s ils ne
son pas els connus, pa ies même ne comp ennen pas, donc pose pas elle éac ion
néga i e que le di ec nommage du phénomène (Sme onienė, Daučiūnai ė 2014: 132),
ai iens in e nau iques empli pa ai emen la onc ion d'eu emiza ion.
Be euphemis inio e me ka inė ope acija ( us. военная операция), Pou ine aussi on
é é pasi elkiami du ečiau u ilisésami, donc neįp as i e moins comp ensami les mo s
in e nau iques: Uk aine's démili a isa ion e denaci ikacija. Le mo denaci ica ion
‘mé hode de liquida ion du nazisme (BLKŽ) es lié à le mo nacizmas
‘nacionalsocialis es pa i poli ique e idéologie, okiečių ašizmas (DLKŽ). Ayiskindan
susiklosčiusią padė į, ces concep s usen aien di é en s pays e domaines
spécialis es. Poli ologu le ių Andis Kudo as ašo: Nacisma apka ošanas ēma
K ie ijā i ē a isas padomju laika p opagandas dēļ. Un donc iņi main enan u pina,
sako , ka Uk ainā K ie ija ealizē denaci ikācijuun demip opagandos. Pa conséquen
218
BENDRINĖ KALBA | 95
li a izāciju (Ko os su nacizmu ema Rusijoje y a pa ogi dėl isos so ie mečio
ils la poussen main enan en disan que en Uk aine la Russie e ec ue dénaci ica ion
e démili a isa ion) (Kudo s 2022). Ruses éc i ain, jou nalis e, opposi ioncionie ée
Julija La ynina (Юлия Латынина), éagissan à Pou ine us ojamus mo s, a décla é:
У меня теперь есть надежда, что вместо денацификации Украины наступит
depu inisa ion de Russie (Daba j'ai espé ances que, au lieu de s'ê e dé oulée
l'Uk aine denaci ica ion, yd on Russie depu inisa ion) (La yninaTV 2022).
P opagandines langages exemples son e euphemis ines pa a azes
pe pasakojimai au es mo s, que la Russie o icialiji média plačiai use pou
déc i e la gue e en Uk aine. Pa exemple, le e ai de l'a mée usse e
uyage déc i e comme ceci:
<...> проведена операцияпо свертываниюипереброске <...> войск на тер-
риторию ДНР, проведен рядотвлекающихидемонстрационныхмеро-
p ятийсобозначениемреальныхдействий войск (<...> e ec uée ka iuomenės
suppakвания и перевесания <...> в территорию DLR, appliquée beaucoupybė de
dis ac ions e pa odomных средств, indiquan uosius ka iuomenės действия).
De els mo s de signi ica ion opposée p ésen és des desc ip ions de si ua ion
Uk ainos moi ié ien e i onizuodama e ac ion appelle un néga i puolimu ( us.
néga i e наступление), e gue e na es nuskendimu néga i amu išni imu ( us.
отрицательное всплытие), . y. ac ion, opposingu sous-ma inien lai o ékilimu à la
su ace de l'eau. Pou sa pa dans le lipus d'un ep ésen an o iciel du minis è e
de la dé ense usse du éseau social Facebook shmaikš uoliai es miseėję elle
déc i an la bėgimą de l'a mée usse une ph ase euphemis ine: ennemi a ec
poiso om bжит за нами (p iešas gėdingai bėga pu sui nous). Les desseins du
dic a eu usse, eiškiami poli iniais euphemizmais, beaucoup plus la ges. La e ue
In e ne le onie Pua o (2022) analyse son Pu in connaisemen s. Le égime
sisakymai, ku iuose jis p ilygina sa e Rusijos ca ui Pe ui I pe Šiau ės
ka ą, o daba inį įsi e žimą į Uk ainą – o, kas p iklausė Rusijai, susig ą-
la gemen u ilisai euphemisme l'os uc ion des on iè es ou l'éla gissemen du
e i oi e ma que l'en ahissemen des oisins (Veisbe gs 2014). L'occupa ion ne se
ai pas sans ka iuomenès, e elle se o me mobilisan an son p op e É a , an
conquisu s pays des habi an s. Cependan a ec ce e g andes dommages liés à la
gue e mobilisa ion shmaikščiai ansna imine mogilisa ion, ce mo ju aussi
mon an dis emique a i ude, . i. accédan absu ddiškumu de ce p ocessus. Ri a
U nėžiū ė (2022: 17) men ionne ce mo comme l'un de ceux qui des pa lemen s
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
219
li uaniens son ep is de uk ainiečių ou usų langues e p ide imis à la g ammai e
du langage li uanien. Leksema mogilisa ion […]mobilisa ion (a sa gos solda s
consc i s de l'appel au se ice mili ai e) comme iesus kelias į mi į (kapą)ʼ incluse
e à Li uanien kalbos naujažodžių duomenimis, indiquan que c'es i oniškąjį
eksp esinį a spal į ayan une nou elle emp un an e ack mo du us ussian langue
mogiлизация […] могила […] kapas […] +ND mobilisa ion mobiliza ion[…] (LK […]). Į ai ių
kalbų leksemą mogilizacija mogilizaciya mogializacija peu ê e in e p é ée e
comme c éu ą pasi elkus one inę de o mację ( ienne de jeu kalba ūšių): e me
mobilisa ion mobilisa ion aidę б (lo ynišką b) emplaçan aide г (lo yniška g) / es
ob enu le mo , lié à kapais ( us. mogila ‘kapas). Les u ilisa eu s du éseau social
Facebook p oposen les li uaniens i onizuodami su mogilizaciju e Li u iques
naujada ų: kapizacija31, kapinizacija, mobilisa ion dans kapus (< kapai), g abizacija,
ka s izacija (< g abas, ka s as), LADizacija, MOSKVizacija (< LADA, MOSKČVI, . y.
au omobiles ma kės)32. En é i an les mo s gue e e mobilisa ion, en Uk aine pou
déc i e les solda s mo s en Russie es u ilisé li isa melagingų euphemismų
plejada:
Погиб в качестве акта доброй воли в ходе выполнения заданий в рамках спе-
цоперации (Mua dans l'exécu ion de la âche comme ac e de bonne olon é
pendan une opé a ion spéciale).
Tel ex e en an capio pho og aphe pe me de d esse pa allèles a ec 1947 m. élues en okiečių
li e a ū os y ėjo, éc i ain e poli icien Vic o o Klempe e o dans le li e LTI No izbuch eines
Philologen (LTI ilologo zap ašai) p ésen am les conclusions su le discou s du T oisième eicho.
Ap a dan néc ologus už iu e į i Tė ynę mo s solda s, l'au eu a indiqué plusieu s deg és
aišką de l'é asėjimosi jusqu'au démons a ion idéologique nep i a imo. Démon an le plus hau
deg é de idéli é é ai éc i : Jis es mo pou son iu e į <...>, e Tė ynė ne men ionna. <...> Si
quelqu'un au nazisme complè emen nep i a ée e oulai exp ime , mon e nep i a imą,
peu -ê e même neapykan ą, e simul anémen ne pas passe en e opposi ion, ca si loin ain
b aąsa ne ise, le message de deuulo é ai o mulé de ce e açon: Vienin elis en an no e
mou u pou Tė ynę, e né ai men ionnis iu e is. <...> 31 Ce mo es égalemen inclus dans la
langue Li uanien naujažodžių duomenyną, a ec la même signi ica ion comme mogilisa ion e
indica ion que c'es hyb idinis da inys, e inys (LKND). 32 Ces de nie s noms son liés a ec la
élé ision uk ainienne ansliuo u siuže u: ombusio usų ka io pa en s pou compensa ion,
gau ą pou žu usį sūnų, nuspukko son aimg ą au omobilį LADA e main enan ép ou en ažinėja
pas sūnų dans kapus. Social du éseau Facebook šmaikš uoliai ce e hème a dé eloppé da an age:
le mo sūnus dans di e ses langues panašus (uk . син, lenk. syn, angl. son), o
usiškai – лaдa.
220
BENDRINĖ KALBA | 95
P ipažįs an ne ek į nebu o leidžiama sė i ne imo a p ie inių. Tokiais a ejais
Le T oisième eich s é éo ypée o mule é ai : Délès agique des in a payé de sa
ie... ( adui du le onien k., oi Klempe e s 2004: 126127). Ainsi, la Russie e le
gue e dans ce e si ua ion u ilise meną e désin o ma iona ion pa lan an à
p opos de ses é uosius ac ions e objec i s, an à p opos du gue e eigą e
lui mo susiuses. D'au e pa , la gue e p o oquée pa la Russie des bal es e
dans d'au es langues suak ualino cein in des jau ies mo s (p z.: okupacija,
okupuo i) usageiman anikinan an é ieu e la ge mas o eu emizaciju. A agusies
indépendance du É a bal ique a ec g andeąja kaimyne sengè en c ée
espec bius ela ions, passé des sk iaudų neminė i. Voici Līga Romānė-Kalniņa
dans sa disse a ion d'a is e Cons uc ion and Rep esen a ion o Na ional
Iden i y in he Speeches o he P esiden s o he Bal ic S a es: Co pus-Assis ed
C i ical Discou se Analysis (li . Cons uc ion e ep ésen a ion de l'iden i é
na ionale dans les discou s des p ésiden s de la Bal ique co pus basé a analyse
c i ique du discou s) souligne que dans les discou s des p ésiden s,
pa iculiè emen immédia emen ap ès le é ablissemen de l'indépendance des
pays en 1990, enaien à appa aî e un passé poli ique commun e s'e o çan de
men ionne le ôle de l'Union so ié ique e des pays bal es (Romāne-Kalniņa 2022:
33). La eu emisa ion de la langue, danssi eikimemen eu lieu an du pou oi , an
de la socié é ni eaux. Le poli icien A. Kudo as analyse les causes e conséquences
du co ec i s poli ique de Tokyo:
Poli ko ek uma ašanās aisonsli ne oujou s é éši ļauni. nous sommes en eu ope
u u iens o am i an joši ce na comme quelque où s epēs i an o . Esam ous
saspies i un, lai spē u sadzī o , cen īsimies neaizska un au e. Malheu eusemen
sommes aizgājuši galējībā ne seulemen La ija, Mais en Eu ope en géné al: les gens
in e omuc unā de ce, ce qu iņi pense. No iek izdabāšana un liekuļošana (Poli inio
ko ek iškumo p iežas ys ne oujou s mau aisis. En Eu ope i ées sommes p ès les
uns des au es ce n'es pas quelque pa s epėse i an an . Nous sommes ous
comp essés e , pou pou oi cohabi e , ega dons comme l'un l'au e nezgaupe .
Malheu eusemen , pas seulemen en Le onie, mais en Eu ope en géné al nous sommes
allés à l'ex émi é: les gens a ê asi pa lėjés ce, ce qu ils pensen . Vyks a en e ien emen e simulmania ion) (Kudo s 2022).
Pasak Līgos Romānės-Kalniņos, daba kalbos eu emizacija komunikaci-
joje su Rusija jau nebe yks a:
Lie u os p eziden ai po šalies nep iklausomybės a kū imo 1990 me ais dėjo daug
ilčių į naują besiskleidžiančią Rusijos demok a iją, ku i leis ų als ybėms bend a-
da biau i, ačiau me ams bėgan šios il ys išsisklaidė, i ai pa i ina [p eziden ų]
kalbų lyginamąja analize nus a y i u inio, disku sinio i ling is inio ma menų
pokyčiai (Romāne-Kalniņa 2022: 33).

DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
221
3.2. Ka iaujančias puses žymin ys dis emizmai i eu emizmai
Uni e saliais dis emizmais considy inos leksemos ašis ai e nacis ai (naciai)33.
Ce de nie mo i in la gemen u ilisé usse o icielle dans le public public
discou se, lian le a ec déjà men ionnée denaci ikacija, da gi expliquéan que
denaci ikacija signi ie deuk ainizaciju. Ap ès le bomba demen des qua ie s
ésiden iels de Cha ki o J. La ynina i oniza o: Кто погиб, тот нацист (Kas
жвало, тот нацист) (La yninaTV 2022). A. Weisbe gs à la in de 2014 su les
K yme i jų nuš ie imą žiniasklaidoje ašė: „Plačiausiai a ojami pa adi-
nimai ašizmas i ašis ai. Žodis jau seniai usų kalboje y a įgijęs labai
é énemen s une nuance néga i e, a de plus, a neaiškią sensmę il es u ilisé pou
pa le de ou ce qui ne co espond pas aux souhai s du K emlin, e su ou si
quelque es pe çu comme an i usiška (Veisbe gs 2014)34.
Uk ainiens e leu s alliésininkai usų įsib o ėlius appellen sou en non seulemen des
ascis es, mais aussi des ašis ai (con aminaciniu de iniu, ai du nom de l'É a R-ossija e
du mo -ašis ai). Dans les médias e po ails o iciels de Russie uk ainiečiai e leu s alliés
son sou en in oqués dis emizmais ašis ai, uk ainiečių ašis ai, aussi bien u ilisé
passi ūs nazis ai e nazis ų bend ininkai, nazis ų ežim, usiquemen u ilisés nominimi
uk onaciki, секретные укро-фашистские лаборатории (slap os uk o ašis inės
labo a o ijos). Il con ien d'ajou e que elle lexique ombe e dans le public discou s à
d'au es langues es u ilisée dans di e s po ails In e ne dans des a icles imp imés,
exemple: lie . uk o ašis ai (al a.l ), la . uk o ašis i (del i.l , la.l ). Comme dys emizme dans
le discou s public an en Russie, que dans ses occupés Uk ainiens e i oi es (enco e
depuis 2014 m.) u ilisés e dé o més les noms de l'Uk aine ou ses habi an s, exemple., us.
Kpaina; uk opy (la seconde leksema g aphiquemen e phone iquemen coïncide a ec le nom
k apų). Le mo uk opas ‘ usiško33 Les deux ces dis emizmai e a ec eux compos dū innies
ainsi que des mo s conjuginiai on é é u ilisés e COVID-19 discou s de pandémie, mais
seulemen à une moi ié des É a s o iciels les pe sonnes e ep ésen an s des pou oi s
ma qués. Lie . ašis ai e naciai inclus en une des a icles ežimas e k .
nyje jau minė ų R. Žiliukai ės suda y ų są ašų, o la iškai už iksuo a okių pa yzdžių: co-
id ašis u banda ‘COVID ašis ų gauja’, „medicīniskā ašisma“ ežīms ‘„medicininio ašizmo“
34 Ici il au ajou e que enco e bienokai a an la C imée anecsie Pou ine en aison de ses
ambi ions es appelé Pu le iu (< Pu -inas + Hi -le is), e ses pa isans di e s langues son
appelés non seulemen dis emizmais pu inis ai, pu inoidai e e c., mais e pu le is ai, pu le oidai, pu le ašis ai.
Šie pa adinimai sa o ak ualumo nė a p a adę i daba . Sa o uož u, Facebook naudo ojai
lie u iai ieną iš Rusijoje eikiančių pionie ių o ganizacijų 2022 m. pa asa į p aminė pu-
injugendu (pagal analogiją su hi le jugendu).
222 BENDRIN KALBA | 95 se dans les médias sociaux u ilisé niekinamasis
uk ainiečio, besio ien uojančio į Vaka ų Eu opą, nomina ion[…] u ilisé e dans
la média en ligne Li uanienne, il inclusuk as į Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyną kaip skolinys, niekinamąjį ekp esinį a spal į u in i ža gonybė
(LKND). La iška leksema uk opi a é é dé ec ée dans des commen ai es de
nou elles In e ne e dans les éseaux sociaux.
Da aš esni dis emizmai des inés aux ep ésen an s d'au es pays, comba an
ensemble a ec les dé enseu s de l'Uk aine. Voici Donbaso anali inė a nyba ( us.
служба Донбасса) aiškina, kad, siekdami sus abdy i usų a aką, uk ainiečiai
me a į ko ą menka e es pajėgas – g uzinus, aka iečius i panašias šiukšles
Anali ique ( us. Бросают именно те силы, которые им малоценны грузин,запасą okos
денцевиподобныймусор).
Ki a e us, Uk ainos i ki ų šalių iešuosiuose disku suose, be Rusijos
ka iuomenę iesiogiai pa adinančių są okų Rusijos a mija, okupan ų a mija,
okupan ai, okupan ų ka iuomenė, usų okupan ai, i gi ne ūks a p ieš ag e-
so ę nuk eip ų dis emizmų, ku ie y a de o muo as Rusijos pa adinimas,
p z., русня, a ba leksemos, susijusios su ag esy iomis, žiau iomis bū ybė-
mis, p z., o kai ( us. орки). La ijos an azijos i an as ikos d augijos (la .
La ijas Fan āzijas un an as ikas bied ība) s e ainėje pa eik as oks e s inis
o kai (la . o ki) éclai nismen : į ai ūs изтвермги в людей подобūs ka iaujan ys
параи в произведениях фантастики по темам. <...> Les o ques son géné alemen
ep ésen és comme des gens apsisimés, ayan de la b u ali é, sadisme, aussi bien de
l'e ugš ume polinkių <...>, comme pou les humains physiquemen plus o s ou plus
aibles, mais oujou s susi elkę g ands he dsis (Gus a sone 2022)35. Dans les
données des nou eaux mo s de la langue li uanienne incluse non seulemen le leksema
o kas usų ka ei is demo alizuo as žiau us ag eso ius Rusijos Uk ainoje ka 2022
m.ʼ, issue de l'anglais k. o c b u alia jėga i menku p o u pasižymin is a s o as
an as inių bū ybių asės maginės an as ikos kū o e, su ou J. R. R. Tolkieno
Žiedų aldo e, mais e les é lexions exp essi es mép isan es u kupan les
da minaciniai da iniai su komponen u: o o o demo alizuo as žiau us uk ainoy
ka iuomenės ka 2022 m.
(< o k-as +o-kupan as); o k a akonis ‘ usų ka ei is demo alisé c uu us
ag esso ius Russie gue e en Uk aine 2022 m.ʼ (< o k-as + a akon-as + galūnė
-is); O kis anas ‘o kų habi ée pays ( . y. Russie)ʼ (LKND). Le de nie mo dans ce
duomenyne p ésen é comme une nou elle emp un in e châ ie mo , indiquan 35
Ve imas de usų k. jusqu'à la Russie in asion de l'Uk aine.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
223
e au es langues co espondance: uk . o Pakis an; us. o кистан. Ki os d i leksemos į
duomenis į auk os kaip lie u iškos kilmės da iniai. Comme les éac ions Li uanies
e lé in le emps de gue e naujada ą mo le o kupan ai déc i e Ri a U nėžiū ė
(2022: 18). Cependan l'au eu de ce a icle ecueilli des au es langues ma é iel indique
que les nou ellesda es de la langue Li uanien es seulemen o k a akonis (il duomenyne
ma qué comme pa ienis e un agé dans les sou ces In e ne d'au es langues), e
d'au es deux mo s g eičiausia es pe mis du us de la langue, plg.: us. ОРКУпанты
оркупанты, la / o kupan i; la . Vous aussi o kis ānas p opogandas upu is? (A ous
aussi [esa e] o kis ano p opagandos auka?). Un au e de an as iques œu es p isé
euphemis inis nom de la Russie, commencés à u ilise enco e 2015 m., es Mo do as (la .
Mo do a, us. Mopdo ) malį įkūnijan i šalis. Le ions média a éc i : C'es dans les
p emie s jou s de ma s un g and g oupe de gens de l'a mée usse occupée à Meli opolie
exp imen és son poin de ue e s o kus pillšikus. Ce même mois, peu plus a d, le
minis e de la dé ense uk ainien dans un discou s o iciel p ome ai que les solda s
uk ainiens a i e on l'a aque Mo do (Lelū 2022).
desc ip i isuel, e lui u ilisé u ilisé une allusion à déjà men ionnée J. R. R. Tolkieno
ou age du Roi des Jui s: Vai ās bū u uk aiņu ama pe sonu unas, p eses izde umi ai
sociālās pla o mas, ce compa aison pa ādās ik uz solļa: mie īgā, G edzenu pa ēlniekā
con ex ī a Dalianai līdzīgā blogos a as p e o ļaunumu, poso as ka apiju līdz Uk aini,
ko no no sau onakasu uk ainis Vladim Tsa simidze (A o , Pu ina, Pu ina, ou socialis es
spaos), ce e compa aison appa aî à chaque é ape: aiki, à la hau eu de la langue jui e,
Uk ainian Daliania, du nom de blogos de gue e, comme le nom de la p imai e a mée usse,
di igée pa Sau Vasily Vasilie ich Mo do o , le nom de Vladim Vasilie ich Mo do , es un
nou eau nom. Cela yškėja de philosophe li uanien Aldžio Gedučio a icle su ce que comme
naî héo ies du complo : Aki aizdu, que l'ac uel a a a de Voldemo žioba ai ne upi ni en
(Lelū 2022).
COVID-19 pandemijos me u La ijoje asociacijas su J. Rowling omanų
Uk aine, ni en A ique, ni juolab Russie ou où ailleu s dans le monde. Oui, Voldemo e in
e apsi-
gy eno mūsų y inėje kaimynėje, o jo slapy a dis Vladimi as (Gedu is 2022).
224
BENDRINĖ KALBA | 95
Les mili ai es uk ainiens on ka iaujančius mobilisés solda s usses se son
épa is en deux g oupes mobikus e čmobikus36. Euphemisme čmobikai (la . čmobiki,
us. чмобики) la p emiè e le e че (ч) co espond au mo des uses pa iellemen
‘dalinai p emiè e le e, e pa ce euphemisme in oduisien ceux qui son appelés à
la gue e selon une pa ielle mobilisa ion. Au suje du mo ka iai kei imą au es mo s
comme poli ine eu emizaciju son ašiusios e I. Sme onienė a ec D. Daučiūnai e (2014:
127128). Cependan le mo čmobiliki peu ê e in e p é é e au emen comme
dis emis inį edinį du mo usse du mo чмо37. Compa é a ec les g osu kščies des
deux belligé an es pis es une au ei appliquis dis emizmais, simples semble à ous les
concep s connus bina inę opozycję žymin ys eu emizmai ge iukai e blogiukai,
lesquels son comp e Twi e es u ilisé pa l'un des qua e ac ions en Le onie
T i e a kon ojs inicia o ių, le consul an de ela ions publiques Reņakas:
Nenogu dināmie lielceļu lau as ziņo, ka T i e a kon ojs a 21 ienību nog nod s
pā ijiem uno s laba, lai lai sadod ļaunajiem. Sla a Uk ainai! (Nenuils an ys g ei kelių
liū ai appo e que 21 uni é wei e io ilks inė pe gaben a pa le mu e ansmise
aux ge iuk, que ils exka š ų kailį blogiukiens. Šlo é Uk ainai! (i .l )
APIBDRINIMAS Il es
2020 m. le monde sec é é pa la pandémie s'es di isé la socié é selon les gens poin de ue e s
le i us, plus a d dans la accinijemen con e le i us. En aison de la pandémie kiliska
é ablie une si ua ion d'u gence, qui en Li uanie a appelé qua an inu, en Le onie sédėjimu
namuose (mājsēde; ici appliquan pé iodiquemen e komendan o alandą), a é é liée a ec les
es ic ions de mou emen , ce qui a causé didelį dalies isuomenės nepasi enkinimą. Vyks an
accin imui socié éé enco e é idjiau se di isijo en deux non é abiles camps: accina ion
suppo a eu s e lui nep i a iančius. À de nou elles éali és ma que ées e aux si ua ions qui
se son p odui es déc i e 36 Ces dénomina ions dans l'émission spéciale de l'ins umen
média ique comme cial TV24 su la Russie p o oquée la gue e a expliqué le capi aine le onien
des o ces na ionales ginkluo ųjų Jānis Slaidiņis: Mobikai son ceux qui son Luhanske e
Donecke comme paja iosios eguliėgos, a čmobikai qui son appelés ceux (Slaidiņš 2022). 37 Plg.
la iens ja gonbę dis emismă čmo ‘di inas žmogus, qui landžioja po są a ynus (Tēzau s).
Dans les données des nou elles mo s de langue Li uanien inclus e kon aminacinis da inys
čmobilizacija ‘Rusijoje ka o su Uk aina paskelb a dalinė mobilizacija, pa laquelle ka iau i
imami son pou cela nepasi egę i mo alumu nepasižym y ai a ec é é ence d'o igine: usų,
čmobilizacija < pa ična mobilizacija ‘dalinė mobilizacija; plg. čmo ža g. ‘physiquemen e
mo alemen ukès homme, mėšlas (LKND). Da plg. R. U nėžiū ės (2022: 18) publica iona ion su
Facebook u ilisa eu s Li uiniens âginimes adu i i oniškus uk ainie iškus a usiškus ginning
o he wa . Howe e , in he democ a ic wo ld, as well as in Uk aine, Russia‘s o icial
dū inius, a p jų us. bomžg a dija – e s a a ge a mija.
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
231
euphemis ic s yle o speech has been me wi h idicule, leading o he c ea ion o new
euphemisms and dysphemisms. Du ing si ua ions o physical agg ession, bo h sides also use
e bal agg ession and i ony. Thus, he usage o poli ical euphemisms and dysphemisms will no
see any kind o decline, especially in a s a e o wa .
The euphemisms and dysphemisms ea u ed in he a icle a e used o designa e said
e en s he pandemic and he wa in Uk aine in he La ian, Li huanian, and Russian
languages. A jux aposi ion o he speci ic euphemisms and dysphemisms has
es ablished ha some o hem a e common in bo h discou ses: ha o he pandemic
and o he wa ( o example, Voldemo : ‘some hing ha o he s a e a aid o call
by i s eal name, pu inis ai // pu le is ai // a nikai: ‘use s and dissemina o s o
Russian p opaganda). Only wi h he discou se o COVID-19, he uni e sal dysphemism
is co idio , which is widely used o desc ibe any pe son who, du ing he pandemic,
beha es di e en ly han he pe son using his dysphemism ac s o hinks. Howe e ,
used dysphemically, lexemes ascis s, Nazis a e conside ed uni e sal only in he
discou se o he wa in Uk aine, because he wo wa ing sides apply hem and
de i a i es and compounds he eo (e.g., Uk o ascis s, Nazi egime s. Fascis s,
uscis s) wi h e e ence o one ano he . In he discou se o he pandemic,
de i a i es and compounds wi h hese lexemes (e.g. La ian co id ašis u banda
‘co id- ascis gang) we e applied only o go e nmen ep esen a i es and pe sons
suppo ing he o icial line o he s a e ( he alleged ‘dic a o ship). Va ious new
wo ds (si ua ional dysphemisms) ha e also been c ea ed o desc ibe he eali ies o
bo h he pandemic and he wa in Uk aine. A compa ison o ma e ial om he h ee
languages highligh s bo h he uni e sal na u e o he e iewed language phenomena,
and he possibili y o hei adop ion. KEywORDS: euphemisms, dysphemisms, COVID-19
pandemic, wa , public discou se.
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s,
Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija
[email p o ec ed]
Rīgas S adiņa uni e si ā e
Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija
[email p o ec ed]
EVIJA LIPARTE
[email p o ec ed]

232
BENDRINĖ KALBA | 95
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE
COVID-19 PANDEMIE ET GUERRE EN UKRAINE:
EUFEMIZMŲ IR DISFEMIZMŲ VARTOJIMAS
VIEJAAME DISKURSE LATVI, LIETUVI
RUS KALBOSE
Con auka
a. XXI oisième décennie es en amé pa de nou elles ép eu es pou l'humani é la
pandémie COVID-19 e la Russie p o oquée gue e en Uk aine. Ces é énemen s des
ois de niè es années à l'échelle mondiale on in luencé e le usage du langage: dans une socié é démoc a ique su ce que
yks a, eikia kalbė i, aiškin i i in o muo i, be o, kalba į šiuos į ykius ak y iai
eaguoja.
Pandémie la socié é sépa e selon les gens a i ude e s le i us: ses sou iens e
nigėjus. P asidėjus accin imui, socié éé enco e appa adžiau se di isio en deux non
éconciliables camps: accines suppo y ojus e nigėjus. Kalboje adosi de
nou eaux mo s, g andissai émo ionnel exp essi i é e e baline ag ession, e
déc û an opposées pa ies é aien la gemen u ilisées deux polia iškos kalbos
p iemonės eu emizmai e dis emizmai.
La pandémie de Ko ido n'a i an pas à se e mine , le monde souk ė é une au e
agédie la in asion de Russie en Uk aine. B u ales gue e e uk ainiec es įni ing
opposi ionnemen suac i é euphemisms e su ou des poli ismes dis emism usage.
Pas a ieji ilgai (ap ès l'e ond emen de la USSR e l'indépendance é ū ima en
Le onie e en Li uanie) é ai lexique dans les couoks passi iajes. L'a icle ma é iel
empi ique indique que une pa ie s'e o ce des suje s appele des ais noms,
ne ê an e des di e s dis emismés, e l'au e le ai sélec i emen , u ilisan meną e
désin o ma iona ion, gausiai u ilisée e eu emismes, e dis emismus, au débu de la
gue e essayusi ous o ce à les u ilise . Cependan dans le monde démoc a ique,
aussi bien en Uk aine, de la Russie o icieljo euphemis inious s yle de langue šaipomasi,
ad naî nou eaux euphemizmai e dis emizmai. Les en i onnemen s d'ag ession
physique des deux cô és paien e l'ag ession e bale, e i onie. Ainsi, les poli iques
euphemisms e dys emismés usage, pa iculiè emen dans les condi ions de gue e,
nemažės. Dans l'a icle inclus euphemizmai e dis emizmai į a dija menė us
eu emizmus i dis emizmus, kons a uo a, kad kai ku ie iš jų y a bend i abiejuo-
se – i pandemijos, i ka o disku suose (p z.: Voldemo as ‘kažkas, ko bijoma
é énemen s pandemiją i ka ą uk aine des langues la ies, li au es e usų. G e inan
conc e s appele au ai nomʼ; pu inis ai, pu le is ai, a nikai ‘consomma eu s e
di useu s de p opagande usseʼ). Seul COVID-19 disku se uni e salus es dis emizmas
ko idio as, la gemen appliqué à déc i e n'impo e quel indi idu, pendan la pandémie
a ojamos leksemos ašis ai, nacis ai laikomos uni e saliomis ik ka o Uk ainoje
DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE. CoVID-19 pandemija i ka as Uk ainoje: eu emizmų
i dis emizmų a ojimas iešajame disku se la ių, lie u ių i usų kalbose
233
besielgiančiam au emen , que compo e ou pense dis emizmą consomman homme.
Dis emiquemen disku se, ca les e edinius e conjuguinius a ec jomis (p z.:
uk o ašis ai, nazis es égime s. ašis ai, ašis ai) une au ei aiko abi ka iaujančios
pa ées. Pandemijos disku se ediniai e junginiai a ec ces leksemoms (p z., la .
co id ašis u banda) é aien a ibués seulemen aux ep ésen an s du pou oi e des
É a s o iciels ku są (a sei , dik a ū ą) les pe sonnes sou enan in i ulés. E de la
pandémie, e de la gue e en Uk aine éali és à nomme c éée e di e s naujada ų
(si uacinių dis emizmų). Palyginan ois langues ma é iel, éme geai an l'uni e sali é des phénomènes de la langue exécu és, an leu pe cep ion possibili é.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
eu emizmai, dis emizmai, COVID-19 pandemija, ka as,
iešasis disku sas.
DITE LIEPA
LU La iešu alodas ins i ū s,
Rīga, Kalpaka bul ā is 4, LV-1050, La ija
[email p o ec ed]
Rīgas S adiņa uni e si ā e
Rīga, Dzi ciema iela 16, C ko p. 1B kab., LV-1007, La ija
[email p o ec ed]
EVIJA LIPARTE
[email p o ec ed]