migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e
o mas plu ia eikšmių causas de oco ência 107
MIGL ZEMRIET
ins i u o de línguas Lie u ių oRciD id: 0009-0000-2174-3311 moksLinių yRimų kRyP ys: eks ynų
ling is ika, kompiu e inė ling is ika, au oma inė mo ologinė analizė, mo ologinis
daugia eikšmiškumas e seu limi ojimo. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.06 moRFoLogiškai
DaugiaReikšmių
Fo Rmų a siRaDimo PRieŽas ys
ESMINIAI VOODŽIAI: mo ologinis
mul idia eikšmiškumas, au oma inė
mo ologinė analizė, eks ynas, homo o mos, ocynas.
ano ação no a igo, com base dados, ob idos a pa i da língua Li uânica homo o mos
ocodyno, discussam-se das línguas Li uãs mo ologicamen e mul idia eikšmių o mų,
no a igo chamadas homo o mos, causas de oco ência. Homo o mas de aco do com a
azão de apa ecimen o podem se classi icadas em seguin es g upos: mais eó icas
homo o mos, su gidas po causa de algumas especi icidades de o mação de
ocabulá ios; homo o mos, oco idas de ido a di e enças de elemen os p ozodícios;
homo o mas, esul an es de coinciden es pala as di e en es; homo o mos, nulem as
sis ema da mo ologia do língua li uano; aquela mesma léxnica signi icância
homo o mos, su gidas de ido à a ibuição a ski ing pa adigmas. es a homo o mas
causas de oco ência ajuda a pe cebe , po que ano ando ano a o iais mo ologicos
su ge homokias ou ou osokios casos de mo ologico plu i eikšmiškumo, po que não
pode ob e comple amen e p ecislis esul ados de ano ação au omá ico.
abs Rac in he a icle, he easons o he homo o ms o he Li huanian language
a e desc ibed on he basis o da a ob ained om he Dic iona y o Homo o ms o
he
Li huanian Language.
he au ho o e s a classi ica ion o homo o ms acco ding o he easons o hei
appea ance, which is as ollows: homo o ms ha a e mo e heo e ical in na u e and
appea ed due o he speci ics o c ea ing dic iona ies; homo o ms esul an om
di e ences in p osodic elemen s; homo o ms esul ing om di e en o e lapping
wo ds; homo o ms ha a ose due o he speci ics o he Li huanian mo phology
sys em; homo o ms o he same meaning ha appea ed unde di e en pa adigms.
hese easons help us o unde s and why anno a ion by mo phological anno a o s
o en esul in di e en cases o mo phological ambigui y.
108DR beninė kaLba | 96 Į aDas nes es empos es udinėjan a língua,
ge almen e api ilhiam-se á ios p og amas compu acionais. elas pe mi em
p ocessa a linguagem, esol e p oblemas linguís icos, segmen a ex o,
lemua , classi ica , clus e iza ou co igi e os de ex o, au oma icamen e
aduzi . p og amas compu acionais podem ealiza e seman ina,
mo ologica, sin axina análise, c ia ano uo os ou nãoa uo os eks ynus,
ga synus e . .
A língua Li uânica ambém compu ado iza-se. um dos e apas de
compu ado izamen o da língua li uânica au omá ica mo ologís ica análise.
seu empo em yškėja mo ologico plu ia eikšmiškumas. mo ológico
plu ia eikšmiškumas apenas uma insigni icė pa e plu ia eikšmiškumo, à qual
se a ibui: 1) kai omosios e nekai omosios pala as ou o mas de pala as; 2)
o mas de pala as ou pala as di e en es e das mesmas pa es da língua;
3) ce as o masis, elemen os p ozodiniais se dis inguindo e comple amen e
coincidindo pala as ou suas o mas (Rimku ė 2003a: 63). mo ologicamen e
plianei escmicos pala as ou suas o mas conside am quando isso mchia
o ma de pala ai ap esen adas d i ou mais lemų (pzj., o masi ko ų pode
ap esen a lemas ko as e ko a) ou d i ou mais g ama icos no ymų (pzj.,
nak is nsk. a dininkas ou dgsk. galininkas). Pe au omá ica mo ológica
analise é yškėjęs mo ologinis daugia eikšmiškumas, ano e ikos Rimku ės
(2002: 86), é mui o speci inis caso, po ém pessoas com mul idia eikšmiais
pala as encon am dia iamen e. Mui as ezes isso nãouda o comun a imo
p oblemas, po que eles, pe cepindo con ex oá, geba bas an e acilmen e
numa ai , que pala a ou sua o ma pa a o a, e ou as a ian es nem
seque êm à cabeça. sem isso, mui as ezes mo ologicamen e
plu ia eikšmius pala as sakyskejnej alboje a pažin i ajuda di e en e
in onação ou ki čio luga . embo a o mo ologico mul ia eikšmiškumas seja
em essencial esol ida p oblema (ž . Rimku ė, Dauda a ičius 2007), no
en an o, mesmo e pa obulinus mo ologicos ano a o ius da língua li uânica,
nem semp e das á ias mo ologicamen e mul ia eikšmių o mų consegue
escolhe ikė iniausią, além disso, ne e i e ais casos, quando mo ologico ano a o ius co e amen e pa uma o ma de á ias galenas.
A língua Li uânia pode se analisada a a és de ês bas an e
de alhadamen e desc i os e publicamen e acessí eis mo ologicos
ano a o iais […] acessí el no sis ema de análise sin aksina e seman ina
Seman ika.l 1 e ano a o iais Lemuoklis 1 Ž . h ps://seman ika.l /analysis/ ex analysis.
migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e o mas plu ia eikšmenes causas da apa ição 109 e
Mo uoklis2. nes e a igo ap esen ados dados apoia a análise ei a po Lemuoklio,
po an o es e ano a o ius se á ap esen ado quan o mais de alhado. O obje i o des e
a igo desc e e homo o mas da língua li uânica (éssés e ou os e mos se ão explicados
no capí ulo 2). a e as e is a com o mo ologico plu ala eikšmiškumu elacionados
e mos e, com base isanalisados do mo ologico plu ala eikšmiškumo casos, eles ap ašius e
suklasi ika us, discu i homo o mas o igem de causa. analiza Li u ias linguagem
homo o mos ódyne (LkHŽ)3 esan ys pala as. aplica ao es udo análises quan i a i as,
ex os de linguís ica, mé odos desc i i os. LkHŽ o nece nesik e jan es 1 mln. pala as
de homo o mos exemplos, encon a mo ologicamen e ano uo ame eks yne. do dicódino
pode se is o, quais das o mas de pala as da língua li uânica são mo ologicamen e
mul idia eikšmės. os lei o es mesmos podem aze conclusões, cuja o mas são
ikė inesnės e o que isso diminui. Ve odyne há sob e 36 mil. homo o mas, elas classi icadas
em ês ca ego ias: 1) kai omųjų pa es da língua homo o mas; 2) homo o mas das pa es
nekai omųjų da língua; 3) kai omųjų e nekai omųjų pa es da língua homo o mos.
kai omųjų pa es homo o mas, bem como kai omųjų e nekai omųjų pa es homo o mas
subdi ididas mais inamen e em 53 espécies (ellas se ão mencionas abaixo). e. Rimku ė,
p epa ando mo ologicamen e ano uado ex o de línguas li uanas, escla eçou que
mo ológico plu ala eikšmiškumas inclui an o kai omąsias, quan o nekai omąsias pa es
da língua (Rimku ė 2006a: 136). ela, ano , ge almen e coincide kai omosios pa es da língua,
ečiausiai kai omosios com nekai omosiomi. embo a dicodyne não o o necida dados
es a ís icos4, mas segundo isso, a quais homo o mas espécies a ibui-se p incipalmen e
pala as o mas, como eqüência pode-se menciona es as homo o mas espécies: (i)a
linksniuo ės a dažodžių nsk. nomininko e (i)o aleg niuo ės a dažodžių dgsk. coincidências
galhei o (pgs.: nemažas, econhecido, e ças); (i)o e (i)a aleg niuočių a dažodžių nsk.
coincidências do galhei o (p.ex.: indi e ingo, aš un ą, endo o); (i)o, ė aleg niuočių
a dažodžių nsk. kilmininko e dgsk. nomininko e šauksmininko coincidimas (pgs.: aba ijos,
abejingas, abs akčiausios) (desen ol e sob e o dicodyno sanda ą e p epa imą e . des e
a igo au o ės da bą: Piečy ė 2023). 2 Ž . h pssi i. du.l ://mo uoklis/. 3 es e glossá io é
p epa ado publybai. ainda o que publicamen e não oi anunciado. au o ês m. Žem ie ė e e.
Rimku ė.
4 Pa a a eqüência con e se ia necessá io um es udo sepa ado. mas, paanaliza os pa e
homo o mas ex os, ê-se que umas delas podem se pa o adas milha es de ezes, ou as apenas á ias ezes.
110
benDRinė kaLba | 96
LkHŽ e jun amen e on e des e a igo 20002005 m. elabo ado
mo ologicamen e ano uado 1 mln. pala as de língua li uãs. ele ano uado
usando y au o zinke ičiaus c iu á p og ama Lemuoklis. mo ologicamen e
ano uo ame ex oyne quase me ê pala as são mo ologicamen e
plu ia eikšmiai. es e enômeno acen uou-se apenas quando os cien is as
começa am a ge encia a qui os ano ou os do p og ama de análise
mo ológica au omá ica, quando i am como a língua é a ada sem e
conhecimen o con ex uais, i. e. quando cada o ma de pala a é analisada como
comple amen e sepa ada (Rimku ė 2006a: 136). aigi, es e a igo e nele con idos
explicações de em se p a a ūs aqueles, que usa da língua li hu ini
mo ologinius ano a o ius. ele de e ajuda a en ende possí eis azões de inexacslidades.
LkHŽ p imei o desse ipo dicioná io da língua li uãs. nele e uma
abo dagem não adicional pa a a língua, ap esen ado a a és de p izmê de
p og amas de análise de línguas li uanianas. a pa i des e dicioná io e ,
qual a linguagem sup an a das p og amas compu acionais. Anais imagemdão
sob e os li uãos língua pode o ma se e línguas li uãs besimolan es
es angei os. uma ez que diccioná io cons i ui de a o g ande núme o
homo o mas, ele ab e aos cien is as mais possibilidades de es udamen o.
embo a, como mencionado, na Li uânia al diccioná io p imei o, po ém aná ios
diccioná ios já publicui a em ou as línguas. Po exemplo, em 2001 oi c iado um
diccioná io homo o mas da língua usas, au o ė zhanna g igo ye na anoshkina
(Сло- варъ омонимических словоформ)5. nes e diccioná io ap esen am-se an o
homonimas, como homog a os (zodžiai, que são esc i as da mesma o ma, mas
di e en emen e p onunciadas). Woodyne em ki į não conside a-se,
ne a ojama aidė ё. Woodynas su a ky as assim, que as o mas de pala as
osse kai ėje, a leksemos dešinėje. pa es da linguagem ap esen am-se escliaus os, plg.6:
ехидна
ехидной ехидна (с), ехидный (п)
ехидною
ехидны
ехидно ехидно (н), ехидный (п)
5 Rusų kalbos homo o mų žodynas es á disponí el na in e ne :
h p://c l. uslang. u/homo o ms/index.h m.
6 es e exemplo mos a a pala a echidna aleg niação e pa es da linguagem (as suas san umpas
dadas em skliaus els). Na língua Rusas es a pala a em mais um signi icado, que depende do
con ex o. A pala a ехидна lie u iškai pode signi ica ežį, aus alijos gy a ę ou pode se
u ilizado pa a desc e e pik ą, žiau ų, klas ingą žmogų.
migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e múl iia eikšmių o mų su gimen o
causas 111 em 2008. oi c iado inglês linguagem homo onų diccioná io7, seu
au o al edas aloisi ( o ei sob e homo onų e homo o mų san ykį sj. 2
des e a igo). Despacho do dicioná io a i ma-se que dicioná io
cons an emen e p eenomos, po ém al a in o mação, de onde cole am
pala as, quan os delas há e e c. consin cando com dicioná io au o um,
explicou que a p imei a e são do dicioná io e a papie inė, po ém
apidamen e en enda, que p ak iškiau c ia in e ne ina, po que papie inė
pode ia pasen i apidamen e e p ecisa iam não um único pe missão. Woodyne
há mais de 10 mil. homo onos, eles podem suge i e usuá ios do woodyno. além
disso, aqui ap esen am-se não só homo onos lemos, suas pa es da linguagem,
mas e de inições isso não é mui o comum pa a esse ipo de diccioná ios.
P esen am-se di e en emen e esc i as, mas uni o memen e p onunciadas
pala as, po exemplo, moo (lie . mū) e moue (lie . g imasa), plg.: moo
1.:: e b-in ansi i e o emi he deep, bellowing sound
made by a cow; low.
2.:: noun he lowing o a cow o a
simila sound.
moue
1.:: noun a small
g imace; a pou .
homo ones do inglês o nece e papie iniuose dicioná ios, po exemplo, 1997 m. publicuo
Leslie P essono homo onos diciona y (Dic iona y o Homophones). ele des ina-se a
lesbianos de língua inglesa, em mais de 600 pa es homo onos. M. 2012 compilado a. D.
Reed diccioná io Reeds Homophones: A Comp ehensi e Book o Sound-alike Wo ds
(žodyne são ap esen ados homo ones ame icanos do inglês, deles pa es são mais de 1
000. P óximo a cada pala a é o necida de inição, pa e do idioma e exemplo de uso). Na
Li uânia ambém p epa ada li os, guiões, a igos cien í icos emas semelhan es.
jonas šukys em 2004 lançou li o a Semelhan emen e soando pala as: no mas e e os,
na qual de alhadamen e analisam-se pa onimai (o e mo se á explicado 2 sec.). no li o
cien is a explica sug e in ų pala as no mines signi icados, indica e pa aisy ą klaidingą
a oseną, além disso, discu iza pa onimų e homog a ų a osenos aspec os. Dalis
homo o mos oco e de ido a coinciden emen e coinciden es pala as de di e en es
signi icâncias. ais pala as analisei des inado Rū os ma cinke ičienės (2011) manualėlis
O signi icado da pala a. Voodynai e eks ynai, cujo num capí uloue esc e e sob e
polisemiją, aqui de alhadamen e desc i os homonimai, dada a sua classi icação. 7 inglês
linguagem homo onos diccioná io disponí el na in e ne : h ps://www.homophone.com.

112 benDRinė kaLba | 96 pa icula men e mui o abalhos sob e mo ologico
múl iia eikšmiškumą publica o e. Rimku ė. pode menciona sua disse ação (Rimku ė 2006a),
dedicada a á ios a igos cien í icos (Rimku ė 2002, 2003a, b), onde amplamen e desc i as
á ias espécies de mul idia eikšmiškumo, pa icula men e mui a a enção ao mo ologiniam
mul idia eikšmiškumui bem como homo o mos. es e a igo consis e em in odução (p imoji
pa e), duas pa es eó icas, duas pa es in es iga i as e esum inho. Ao inal do abalho
ap esen a-se uma lis a de odas as on es da li e a u a ci adas. 1. moRFoLogiamen e
ano uado eks ynas iR nele deRyškėjęs moRFoLoginis DaugiaReikšmiškumas P immasis
mo ologicamen e ano uado ex osynas da língua li uânica idos Žilinskienės i Laimos
g umadienės c iada ele ônica base de dados. é usada especi icamen e pa a elabo a
diccioná ios eqüen es (Rimku ė 2006b: 34). . Žilinskienės e L. g umadienės Daba inės
ašomosios lexiconio ele ônico da equência da língua li uânica (2002) compos o de 1,2 mln.
pala as, nele esan ys ex ai o iginalūs (ne e s iniai), pe encem publicis iniam,
cien í iciniam, bele is iniam ou kancelia iniam es ilo. esses ex os o am ano ados, e mais
a de a pa i deles c iados diccioná ios Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos
žodynas (1997) e Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas (1998). y au o G ande
Uni e sidade do cen o de linguís ica compu acional em 2000. começou-se a c ia in odução
mencionado mo ologicamen e ano oado ex ynas8. ele compilado semiau omá icamen e,
aplicadous p og ama au omá ica mo ologica de análise Lemuoklis. A sua p imei a e são
compôs ce ca de 1 milhão de pala as, po ém pos e io men e o ex oyn oi complemen ado,
co ii i ne ikslumai9. eks yne publicis ikos ex ai cons i ui 36 p oc., ex ai de li e a u a
cien í ica 24 p oc., g ožinės li e a ū as eks ai 19 p oc., ex ai de es ilo adminis a i o 2,8
p oc., s enog amas do seimo da Li uânia 6,8 p oc. eks ynas cons i uído semiau
au oma icamen e. no momen o em que oi compilada es a ex ynas, . zinke ičiaus elabo ada
p og ama de análise mo ológica 8 es e ex ynas disponí el ao público na in e ne :
h ps://cla in. du.l /xmlui/handle/500.1/3182120.3. 9 Li u ians lingua homo o mų žodynui im i
dados a pa i des a p imei a e são eks yno, pois que i ada зафиксировать как можно
больше случаев морфологического многоa eikшмичности литовского языка. mais a de
Lemuokly in oduziu es a ís icos módulos de uma eikšminimo (Rimku ė, Dauda a ičius 2007),
po isso es e p og ama começou a ope a mais p ecisamen e, ap esen a a mui o menos
mo ologicamen e o mšmos de uma eikšmių.
migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e causas de oco ência de o mas
plia eikšmių 113 Lemuoklis, ap esen ando lemas e mo ologines conhecimen o,
não conside a a a con ex o, nes e p og ama não e a ins alada in o mação
sob e semân ica, o mas de pala as ge almen e e am de e minadas u in
lis os de chaknų de pala as li u ichas, e não usando quaisque lis as de
pala as de o mas com indicadas dessas o mas ma cadas g ama icas
(zinke ičius 2000: 30). isso signi ica que o p og ama o mas de pala as
o necia odos os possí eis conhecimen os g ama icais e odos os possí eis
lemas (an aš ines o mas) (ž . į ade dados exemplos). Ainda menciona-se que
Lemuoklis analiza a esc i inhas, sem c uz sinais o mas. jus amen e po isso
homo o mos pode iam di e i e p ozodiniais elemen osen ais (Rimku ė,
g ybinai ė 2004: 7576).
a ualmen e nos es udos de ecnologias da linguagem mais equen emen e é
usado ano a o ius Seman ika.l , po que ele é mais p eciso; pode se e man ido,
e a ualizado, e complemen a (bielinskienė e k . 2017: 2). po ém ele ambém não
semp e ano a egula men e mui as ezes não econhece s e imybių, ja gono,
umpinių. nãoando oda a linguagem ou con ex o da o ma como ê o homem,
az-se mo ologicamen e mui osa eikšmių pala as de ano ação e os (se uma
pala a em á ios di e en es signi icados g ama icais, mo ologiniai
ano a o iais às ezes op a po inco ec a a g ama ica conhecimen o). mui o
ecen emen e, 2023 m. inal, começou a ope a e no a pala as e ex o análise
p og ama Mo uoklis ano a o iaus Seman ika.l base. com es a p og ama é
possí el e sin e iza , i. i. de aco do indicados g ama ines conhecimen os
sugene a que ida pala a ou á ios. A maio pa e dos e os de ano ação
oco em de ido ao mo ológico plu ala eikšmiškumo: p og amas, embo a e
ape eiçoados, ainda mui o equen emen e não econhece o con ex o (ou o
econhece inadequadamen e). Recen emen e, conside á el a enção oi
dedicada a es e p oblema de análise au omá ica da língua li uana […] c iada de
á ias e amen as, que podem limi a seman ínio, sin aksinio e mo ologico
mul ia eikšmiškumo, o ma y a de eg as, que ajudam uni eikšmin i ex os,
isanalisado e suclassi icado li uânico mul ia eikšmiškumas (Rimku ė, g igony ė 2006: 32).
Homo o mos eqüências não só de li uãos em língua. Si uação semelhan e
ilus ou e examinando ex os de ou as línguas, po exemplo, Czechs em
língua mo ologicamen e o mas plu ia eikšmės cons i uem 46%, slo ėnų
em língua ce ca de 8,01%, umunų 40%, 65% inglesas, eng ų 21,58%. (Hajič
Rim: 38, 173, ci ada ci ação 2006a: 47). Com base em dados o necidos po
es udiosos es ões (Puolakainen 2012: 194), pode-se a i ma que quase
me ade das pala as das línguas es ões são mo ologicamen e
plu ia eikšmiai. e aluda jakai ienė (2009: 87) a gumen ou que hou esse
debs imen os, se al enômeno como pala as plu ia eikšmiškumas em ge al pode exis i esą jeigu iena
114 benDRinė kaLba | 96 sons da seka em dois signi icados di e en es, nesse
caso isso e de e ia se duas sepa adas pala as, e não um plu ia eikšmis. é
impo an e menciona que cien is a aqui ala sob e leksínio, e não
mo ologico plu ia eikšmiškumo. po ém al opinião não é popula i pasak
skais ės aleksand a ičiū ės (2008: 275), mul idia eikšmiškumas é sis emingas
linguagem eiškinys, po que sie inas com li uãos linguagem mo ologicas
sis ema peculia idadesim e linksnių sink e izmu, além disso, elacionado com
linguagem economia e limi o um.
2.R s abiausi moRFoLoginio
DaugiaReikšmiškumo eRminai kalbo y oje mo ologico mul idia eikšmiškumas
ge almen e en endido e in oduzi ijado po alguns e minos di e en es. segue
ap esen ada discussão sob e e mos, i. e. como nomea mo ologicamen e
plu ia eicšme o mas: homo o momis, homonimais, homog a ais ou ou a
(neap a iam e mos, elacionados com ou os ní eis de plu ia eikšmiškumo,
abaixo a maio a enção é dada só aos casos de plu ia eikšmiškumo mo ológico).
O e mo de mais amplo signi icado, que em pa e pode ia se usado nes e
a igo, são homonimai, eles ge almen e são de inidos como žodžiai, endo a
mesma aišką e comple amen e di e en es signi icados (jakai ienė 2009: 101),
como imenodai soando com ou a pala a, isso é a mesma pa e da língua
pe encen e, mas signi icância di e en e u in is žodis (gai enis, keinys 1990)
ou como ienodai di as pala as (būna e homoniminių o mų, mo emų) (šukys
2004: 9). como mencionada an e io men e, mo ologicamen e múl iia eikšmėmis
chamadas kai omosios e nekai omosios, igualmen e e di e en emen e a iamas
o mas. analisando o mo ologico plu ia eikšmiškumą, leksinė signi icação não é
impo an e (es a ge almen e acen ua desc i a homonimus), po an o
ob iamen e, que o e mo homonimai es á po pla us alando sob e
mo ologicamen e o mas plu ia eikšme. o e mo homo o mos c ia não poucas
nebliscidades aos linguis as. alguns deles (ba auskai ė 1979: 4344; ba auskai ė e
k . 1995: 23) homo o mos conside am di e en es o mas do mesmo pala a ou
di e en es pala as de o mas semelhan emen e soambanças, exemplo,
desc i ai e daik a a džio ap ašas dgsk. nomeado , e açõesmazônio desc e e
esa i o empo do segundo indi íduo o ma. nikolajus Pa lo ičius kolesniko as
homo o mas ainda chama pa adigminiais homonimais (kolesniko 1987: 7, ci ado
de ne zo o a e k . 2005: 231), e F ancis ka amba su ampanças daqueles mesmos
ou di e en es pa es da língua chama sink e ismo (ka amba 1994: 15).
migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e múl ipei eikšmių o mų oco ência
causas 115 nes e a igo mo ologicamen e múl ipei eikšmės o mas são
chamadas homo o mas. como ica á a pa i abaixo ap esen ados des a
e mo a osenos esumo, o e mo homo o mos nes e a igo usado mais
amplas, do que habi ual linguo y os abalhos, signi icado. po an o,
pos e io men e, mais de alhadamen e não sigilinhando em odas as espécies
de homonimia, desc e e-se homo o mas samp a a kalbo y os abalhos.
e. jakai ienė (2009: 103) homo o mas de ineêgia como sepa adas, seu sonsine
sanda a casualmen e su ampanças oda nehomonimichas pa es de pala as.
como exemplo a cien is a o nece al sen ença: Mama de um ilho muses de um
ilho, no qual su ampa daik a a džio ilho nsk. kilmininkas e eiksmajodžio
aiki i esamojo empo do e cei o pessoa o ma. De aco do com cien is a,
pode coincidi e de algumas pala as á ias o mas g ama icais, ex: lip i, lipa,
lipo (judė i aukš yn ou žemyn) e lip i, limpa, lipo (kib i, klijuo is). Aqui coincide
eiksmažodžių bend a is e de ela ei as o mas. P oblemiška é que ais casos
ou os a ibuem não homo o mas, e sim pa icionais homônimos (ba auskai ė
e k . 1995: 24). kazimie o gai enio e s asio keinis Kalbo y os e minų žodyne
(k Ž) homo o mas são conside adas igualmen e p onunciadas e esc i as
di e en es o mas de pala as (gai enis, keinys 1990). po an oi, homo o mas
nep asc iam-se linksnių sink e ismo casos, quando coincide á ias do mesmo
pala a linksniai. po ém al de inição pode le an a ambigüidades dis inguindo
homo o mas e pa ciais homonimos. Em pala a os úl imos de inidos como
homonimai, cujos não odos mo emas coincidem comple amen e ou que
pe encem a ski ing pa es da linguagem (gai enis, keinys 1990: 80). e.
jakai ienė pa ciais homonimus de ine como ais pala as, ku ių ou de uma
odas as o mas g ama icas coincide com pa e de ou a pala a o mas, ou
cujos coincide pelo menos po á ias o mas (jakai ienė 2009: 101102). Segundo
ela, ge almen e nesse caso uma pala a é kai omasis, e ou o não kai omasis,
po exemplo, gaila isso e daik a a dis, eiškian is gailes į, gailėjimąsi, e
p ie eiksmis (pa yzdžiai do mo ologicamen e ano uado ex o).
Segundo e. jakai ienė, em línguas analí icas homonimais pa ciais são
conside adas pala as, que podem pe ence a di e en es pa es da
linguagem, po exemplo, a pala a inglesa ende pode se e daik a a dis,
eiškian is p opos a, e būd a dis, eiškian is š elnų, jau ų, e eiksmažodis,
eiškian is pasiūly i, pa eik i (jakai ienė 2009: 102). ou os cien is as (kaljano
2023: 27) ais casos chamam quan o di e en e g ama ís icos homonimais. isso one icamen e su-
benDRinė kaLba | 122 96 niame In e nacional de pala as dicodyne ( ŽŽ) a pala a
b a as de inida como X iiX iii a. i alijoje me cená io assassino, a an iū is as,
que pode u iliza qualque iolência, a as a cen ésima pa e kipo da unidade
mone á ia do Laos, ou 1. cobe o bi i a is ca oção de madei a, a o o mid.
azijos po os; a . no a eganis ão, pa a o anspo e de ca gas pesadas; 2.
qua u a is anspo e pa a me cado ias anspo a ; usado caucaze e P.
uk ainoje. ais pala as ge almen e za uca sepa a de não queė inas
homo o mas, po que cada uma delas p ecisa se e i icada em á ios
dicioná ios e ex os. é di ícil decidi e isso, se de e ia incluí-los em LkHŽ,
po que só ou os dados de diccioná ios basea já nãoužá ica. a pa i des a
homo o mas oco ência azão e , que con on a-se com dilema: quan o maio
o léxico do p og ama de análise de linguagem, o mais o p og ama de e ia
econhece pala as e suas o mas, mas ao mesmo empo isso signi ica que
pode su gi não sup apy ų casos de mo ológico mul idia eikšmiškumo. aigi,
buscando quan o p ecislesnių esul ados, p ecisa bem a i ma os p incípios
de seleção de pala as usados em p og amas compu ado izadas.
4.2. Homo o mas, su gidas de ido
às di e enças de elemen os p ozodícios
Homo o mas po causa p ozodinos elemen os de di e enças (p z., ki cio luga , p iegaidês,
balsio comp imen o) apa ece só esc i inha alboje. uma ez que mo ologiais ano a o iais da
língua li uânica analisam ašy ine, sem ki čio sinais de pala as o mas, homo o mos neme ai
di e e p ozodika. ais homo o mas exemplos de p incipalmen e en e kai omųjų pa es da
língua coincapimen os, deles es ão na g ande pa e smulkesnių espécies. Mui as ezes isso é
coincidindo duas ou mais o mas de uma pala a. ais exemplos de pala a ne são 11 ipos: (i)o
aleg niuo ės a dažodžių nsk. coincidências do sob enome com nsk. įnagininku e
šauksmininku (p z.: agen ū à s. agen a, mamà s. mãma); (i)o, ė aleg niuočių a dažodžių
nsk. kilmininko e dgsk. coincapimas do apelidado (pgs.: absoliučiõs s. absoliùčios; adek ačiõs
s. adek ãčios; áikš ės s. aikš s); ė aleg niuo ės daik a a džių nsk. įnagininko e
šauksmininko10 coincidimas (pgs.: ka è s. kã e, dumblè s. duble); comunidades e não
iciamosios ūšies bū ojo empo y . g. daly ių dgsk. sob apimas do nomeado (pzj.: 10
a k eip inas a enção, que šauksmininkas mui o onde podeim só eo icamen e. cons i uindo
homo o mas diccioná io, não a endida em daik a a dzes seman icá, conside ou-se que
possí eis de odos daik a a dzes šauksmininko o mas.

migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e múl iia eikšmių o mă de apa ição causas 123 apd b i s.
apdi b ; by i s. byi ); e iamosios sedacos e nãoeiqiamosios ūšies bū ojo empo y . g.
daly ių dgsk. coincidências kilmininko (pgs.: apl ų s. aply ; deñg ų s. deng ); (i)a aleg niuo ės
daik a a džių nsk. ice écnico e šauksmininko coincidimas (pgs.: aidè s. áide; ga ažè s.
ga ãže); (i)u e i aleg niuočių daik a a džių nsk. a dininko e dgsk. galininko coincidimai (pgs.:
apim s s. ãpim is; ãpsk i is s. apsk i s); es do empo nsk. e cei o e segundo pessoas
coincidências (pgs.: nep igidi s. nep igi d; negãli s. negal); į a džių mo . g. nsk. coincidências
do bene iciá io e be a dês giminês (pgs., ái s. a, š ai s. ši a; é cla o, ši ai pode se e
dalely ė, po ém ais coincidências dicódine caem já em ou a ca ego iaiją kai omųjų e
nekai omųjų pa es da linguagem coincidências ca ego ia, po que dicódine, como mencionado,
ap esen am apenas espécie conc e a ap op iamças g ama icas ma cas); (i)u aleg niuo ės
a dažodžių nsk. galhei o e dgsk. kilmininko11 coincidimas (pgs.: ãlų s. al; le ų s. lie );
açõesmažodžių cole a i as e p esen e do empo coincidências do segundo pessoa (p z.: iñkš i
s. inkš ; kls i s. klys ). P ozodinių elemen ų ski umų nulem ų homo o mų oco e e su apus
de dois ou mais di e en es kai omųjų pa es da língua. desse ipo homo o mas ocodyne há 7
espécies: daik a a džių e eiksmažodžių su apimai (p z. : Adomo coincide ik inio
aik a a džio Adõmas12 nsk. kilmininko e nãoikiamosios ūšies daly io ãdomas nsk. o mas
ca mininko; coincide com p o eção do i ik a a džio nsk. kilmininko, dgsk. galinho e e bemod
p o ege de o mas de empo u u o, plg.: p o egõs s. apsáugos); a apimais de
daik a a dzes e būd a dzes (pgs., a laidus su ampa daik a a džio a laidai dgsk. galininko e
būd a džio a laidus nsk. a dininko o mas, plg. ã laidus s. a laidùs); açõesmažodžių e
būd a džių su apimas (p z., añ inę, asmẽninę s. an nę, osobnę su ampa eiksmažodžių
an in i, osobin i eikiamosios ūšies bū ojo ka inio pa icipan es e būd a džių empo
an inis, -ė, asmeninis, -ė mo . g. nsk. o ma o galhei o); açõesmažodžių e į a džių coincapimai
(p z.: ki a s. k ai; kù ia s. ku ià su ampa eiksmažodžių kis i, ku i e į a džių ki as, ku i
o mas); daik a a džių, būd a džių e eiksmažodžių coincapimas (p z.: bal i daik a a džio
bal is nsk. šauksmininko o ma ba i; būd a džio bal as dgsk. a dininko o ma bal ;
bend a is bál i); aik a a dzes e nume a dzes ou į a džių coincapimas (p z. : Anos coincida
ik inio daik a a džio 11 às ezes (caimo e adian e dados casos) dgsk. kilmininkas é possí el só
eo icamen e. 12 e dade, ano a o ius gaba sepa a g andesąsias aides de pequenos. no
en an o mo ologico plu ia eikšmiškum nesse caso pode ia o ma se, se e pa icipio osse
esc i o didžiąja aide, po exemplo, no começo da ase.
124
benDRinė kaLba | 96
Ana e in odução ana o mas, plg. Ãnos s. anõs; uma coincidência do i ik a ó is kẽlias e in oduí is
keliàs); daik a a džių, açõesmajodžių e į a džių ou būd a džių, ou skai a džių coincapimai (pzj.:
d ejas su ampa skai a dis d ẽjos, daik a a džio d eja nsk. o ma kilmininko d ejõs e dgsk.
a dininko o ma d ẽjos, ambém bem como do u u o empo eiksmažodis d ejõs). ais
coincidências ambém obse ada en e kai omá ias e nekai omá ias pa es da língua
homo o mas, elas no ocabulá io são de 8 ipos: eiksmažodžių, būd a džių e p ie eiksmių
coincidências (p z., malgai su ampa eiksmažodžio blog i nsk. segundo indi íduo sendo ca inio do
empo o ma blógai, būd a džio blogas, -a. g. g. mo ojo blõgai e p ie eiksmis bloga); coincidências
de a ibu os e p e eiksmių (pgs., aklai, e e i amen e coincida de a ibu os mo . g. o ma
naudininko ãklai, e ek iai e p e eiksmiai akla, e iciia); daik a a dzes e an e eiksmių coincidimas
(pgs., seniai su ampa daik a a džio senis dgsk. a dininko o ma sẽniai e p ie eiksmis senia);
daik a a džių, būd a džių ou į a džių e p ie eiksmių coincapimas (p z.: cla amen e, aukš ai
su ampa daik a a džių aiškis, aukš as dgsk. nomina ó io aškiai, aũkš ai, būd a džių aiškus, -i,
aukš as, -a mo . g. naudininko áiškiai, áukš ai e p ie eiksmiai áiškiai, aukš a); daik a a džių,
eiksmažodžių, būd a džių e p ie eiksmių su apimas (p z., bukai su ampa daik a a džio bukas
dgsk. a dininko e nsk. o ma šauksmininko bùkai, eiksmažodžio buk i bū ojo ka inio empo
nsk. segundojo co po o ma buka, būd a džio bukas mo . g. nsk. o ma bene iciá io bùkai,
p ie eiksmis buka); nume a dzes, p ielinksnių e p e eiksmių coincapimas (pzj., p imei a su ampa
nume a džio pi mas, -a mo . g. nsk. a dininkas e įnagininkas, be a dės giminės o mas pi mà,
p ma, e p ielinksnis e p ie eiksmis p ma); açõesmaojos e p e eiksmių coincidimas (p z., apmaudžiau
eiksmaojodžio apmaudi i bū ojo asmens ka inio laiko nsk. p imei ojo o ma apmáudžiau i
supe io ego g au p ie eiksmis apmaudžiaũ), daik a a džių, in o ealžių e p ie eiksmių ou dalelyčių
su apimai (p z., Ana z su ampa do daik a a džio Ana nsk. a dininkas,nagininkas bei
šauksmininkas, in o ana a džio i dalely ės ana, plg Anà, na i anà). se Lemuoklis e ou os
mo ologiniai ano a o iais pudessem analisa suki čiuo os ex os13, é espe á el, mo ologico
mul idia eikšmiškum bemokai eduze iam. 13 azê-lo au oma icamen e não é complicado, po
exemplo, p og ama Ki čiuoklis, ela es á acessí el
h ps://kalbu. du.l /mokymosi-p iemones/ki ciuoklis. po ou o lado, es e p og ama baseia-se
au omá icas análise mo ológica p og ama de esul ados, po isso o ma-se cí culo echado: do
que, quan o bem unciona analisado mo ológico, depende a qualidade do p og ama de
c uci icação. Men ioná el que Ki čiuoklyje mo ologicamen e plu ia eikšmėms o mas são
ap esen adas á ias a ian es de ki čiação, aigi isso não pa icula men e ajüde ia esol e
mo ologinio plu ia eikšmiškumo p oblemą.
migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e múl iia eikšmių o mų oco ência causas 125
e an e io men e oi en ymų classi ica homo o mes segundo p ozodinius
elemen os. e. Rimku ė (2002: 9198) isanalizou 10 milha es. pala as g ama iciamen e
ano uadas, pa a o as a igos do Li uano manhã. examinada, que 83 po cen o.
homo o mas são one iicamen e apaças, e 17 po cen o. di e e c uz luga .
Homo o mas, que não dis inguem o c uzamen o luga , cien is a ainda di idiu em
duas espécies: belos que se dis inguem em quan idade (p.g., açõesmazodis mãno e
į a dis màno) e belos que se dis inguem p iegaide (p.g., açõesmazodžiai klaũsė
(lema klausy i) e klá zė (lema klaus i). an e io men e o necidos exemplos
abe am-se e luga ki cio, e p iegaide besisci ian es homo o mos. Es a úl ima
ca ego ia inclui ambém os casos que di e em em quan idade de balsio, só que eles
não são sepa ados.
4.3. Homo o mos, su gidas de ido a su ampan es di e en es pala as Pa a
es a ca ego ia cai uma pa e das pa es homo o mas da língua kai omųjų,
kai omųjų e nekai omųjų pa es homo o mas. eo icamen e odos os casos
da ca ego ia homo o mas das pa es kai omųjų e nekai omųjų da língua
ambém são pala as de di e en es signi icâncias, pois em lemas di e en es.
mas assim a i ma não semp e é co e a, uma ez que, po exemplo, en e
an e eiksmių e a ibwa des coincidências é bas an e mui a semân ica
comumidade, uma o ma mui as ezes é ai ada de ou a. po an o
homo o mas, su gidas po causa de múl iia eicšmen os pala as, se ia
possí el a ibui ainda em duas smulkesnes ca ego i di e en es leksinės eikšmės homo o mas e pa inės leksinės eikšmės homo o mas.
4.3.1. Di e en es lexicá ias signi icanças homo o mos Nes a ca ego ia caem
o mas su ampanças, que da ybiamen e não es ão elacionadas. en e eles 8
kai omųjų e nekai omųjų pa es da língua homo o mas espécies:
eiksmažodžių, būd a džių e p ie eiksmių homo o mos, po exemplo, g iež ai
nes e caso su ampa pa icipio g iež as, -a (lema g iež i) mo . g. nsk.
bene iciá io o ma com oda ou a signi icação endoço an e eiksmiu
igidamen e e būd a džio ige as, -a mo . g. nsk. o ma bene iciá io. ou seja,
nes e caso o pa icipio com p e eiksmiu e a ib a džiu liga di e en e leksinė
signi icação, e a ib a dį com p e eiksmiu em pa e coinciden e, po que eles
aze um de ou o (pa a mais po meno éa 4.3.2). daik a a dzes e
p ie eiksmių ou p elinksnių, jung ukų, dalelyčių, jaus ukų, iš ik ukų
homo o mos (pzj.: dėlei su ampa daik a a džio dėlė nsk. naudininko e
p ielinksnio dėlei o mas; su ampa daik a a džio opa opa. nsk. opa,
šauksminininko, įnagininko o mas e iš ik ukas); į a džių e p ie eiksmių ou dalelyčių, jung ukų homo o mos
benDRinė
kaLba | 126 96
(p.g., pa a p e eiksmio e in odução coincidência); daik a a džių, p ie eiksmių e
būd a džių ou į a džių homo o mos (p z., mo . g. daik a a džio kandis, . y. maža
pe eliškė, ku ios ikš ai kapoja d abužius, ėda ja us, mil us, растеus (LkŽ 2005),
nsk. naudininkas kandžiai e y . g. daik a a džio kandis, . y. kandimas, įkandimas,
įkąs a ie a (LkŽ 2005), dgsk. sob inhei o kandžiai coincide com būdwa džio
kandus, -i mo . g. nsk. u ilizado ku e p ie eiksmiu kandžiai (en ep ad e bio e
p ie eiksmio leksinės signi icâncias é pa cial coincidência, e com daik a a džiais
kandis eles já liga uma di e en e leksinė signi icação); daik a a džių,
eiksmažodžių, būd a džių, p ie eiksmių e p ielinksnių homo o mos (p z., a i
su ampa daik a a džio a is nsk. šauksmininko, eiksmažodžio á i bend a ies,
būd a džio a us, -i mo . g. nsk. a dininko, p ie eiksmio e p ielinksnio a
o mas); açõesmaodzes, daik a a dzes e an e eiksmių homo o mos (pzj., às
ezes su ampa pa icipio ká as dgsk. įnagininko, daik a a džio ka as dgsk.
įnagininko e an e eiksmio às ezes); eiksmažodžių e p ielinksnių ou dalelyčių,
jung ukų, jaus ukų, iš ik ukų, san umpų homo o mos (p z.: ak su ampa
jaus ukas e daik a a džio ak i e ciojo asmens nsk. o ma de le iância
seda i a; za is coincide do e bo- e bio za is i do e cei o indi íduo do empo
u u o e p ie eiksmio za is o mas; ysk coincida da pala a yskupas g a inės
san umpos e eiksmažodžio ys i liepiamosios nuosakos e ço pessoa nsk.
o mas); i ik a o ços, in oduzções e p é eiksmių ou dalelyčių homo o mos (pzj.,
ana coincide e dadei o i ik a o cio Ana, in oduzzio e dalely ės ana o mas).
di e en es signi icações léxicas homo o mas pode ia se e en e kai omá ias
pa es da língua homo o mas. LkHŽ elas cons i uem 8 espécies: di e en es
signi icâncias leksológicas daik a a džių, eiksmažodžių e būd a džių
homo o mos (p z., anglių su ampa daik a a džių anglys e anglė dgsk. kilmininko
o mas); daik a a dzes e eiksmažodžių homo o mos (p z., adomą coincida
pa icipio adomas nsk. galininko e ik inio daik a a džio Adomas nsk. galininko);
açõesmaodzes e in oduzções ou núme os a dzes homo o mos (p z.: sua
su ampa eiksmaodizio jo i do e cei o pessoa do empo u u o e in oduzgio ela
dgsk. a dininko e nsk. o mas ca mininko; ou ai coincida eiksma ódio kis i
u u o ca inio empo do segundo pessoa e ao nome de ou a nsk. o ma do
bene iciá io; ês coincide do e bo ódio ejo i do empo u u o da e cei a
pessoa e do nume al ês, -as o mas do p onom); daik a a džių, būd a džių e
eiksmažodžių homo o mos (p z.: kal ų su ampa eiksmažodžio kal i a iamosios
nuosakos e ço pessoa o ma, daly io kál as, -a mo . e y . g. dgsk. o ma
kilmininko, būd a džio ka as, -a mo . e y . g. dgsk. kilmininko o ma e migLė
ŽemRie ė. mo ologicamen e múl iia eikšmių o mas de apa ição causas 127
daik a a džio kál as dgsk. o mas ca mininko; ezes coincide pa icipio cá as
y . g. dgsk. gal, do pa ono de ezes nsk. nomeado e daik a a džio ka as
dgsk. o ma o galhei o); a ibúme os, in oduções, núme os de nomes e
daik a a dzes homo o mos (pzj., uma coincida e dadei o doik a a džio e
numwa džio, in odução e a ibúme o um, -a nsk. Vienna nome, do innagininko, do
šauksmininko); daik a a džių, eiksmažodžių e į a džių, skai a džių
homo o mos (p z.: d ejas su ampa daik a a džio d eja nsk. kilmininko, dgsk. do
p onom, e bma oz d ejo i do e cei o pessoa do empo u u o e do nume ó gio
o mas d ejas; maná coincida de açãomazônio man i ei o do eikiamosios ūšies
esamojo empo pa icipio dgsk. nome, emp egado de manà mo . y . g. nsk.
galininko e daik a a džio mãna nsk. o ma o galhei o); būd a džių e į a džių
homo o mos (p z., juodu su ampa į a džio jis d iskai os a dininko, galininko e
būd a džio juodas nsk.
o mas kilmininko).
4.3.2. Homo o mos com em pa e su ampančia leksine signi icado ais
homo o mos êm lemas di e en es, po ém elas semân icamen e e debi iamen e
elacionadas, ex: absolu amen e su ampa p é eiksmio absolu u amen e e
adje i o absolu u iško o mas; ilgai coincida p ie eiksmio ilgai e būd a džio ilgas
o mas. são ge almen e p e eikmias, cons i uídas de a ibu os, i. e. da mesma
aiz pala as, e só em pa e as pode conside a pala as de di e en es
signi icados (se olhada não o malmen e mo ologicamen e, e seman iicamen e).
Dalinės leksinės homo o mos ocabulá io cons i ui 8 pa es kai omých da língua
homo o mos espécies, conc e čiau: subs an i a mobilia daik a a džių, po
exemplo, adminis a o ių (su ampa pala as adminis a o ius e adminis a o ė
dgsk. o mas kilmininko), bėglių (su ampa pala as bėglys e bėglė dgsk. o mas
kilmininko) homo o mos; apkaus ai e açõesmajodžių homo o mos (p z.: apkaus ai
a ampa o eiksmajodno apkaus i e do empo p esen e do segundo indi íduo e do
daik a o džio apkaus ai da o ma de nome; espakai coincida daik a a džio
espos a dgsk. do p onom e ad e bação esponde do p esen e empo sob e o
ojo pessoa o ma); daik a a džių e būd a džių homo o mos (p z., absoliu us
su ampa daik a a džio absoliu as dgsk. do sob enome e a ibu o absoliu us
nsk. nomeado de o ma; abs ak u a ampa aik a a džio abs ak as nsk.
įnagininko e abs a o do adje i o, -i be a dės giminės o mas); açõesmaodžių e
būd a džių homo o mos (p z.: magne inou su ampa pa icipio magne inęs
буду ojo ca inio empo dgsk. do sob enominado e būd a džio magne inis, -ė
mo . g. nsk. mold galhei o; masina coincida pa icipio masinęs y . g.

128 benDRinė kaLba | 96 dgsk. galininko e būd a džio masinis, -i mo . g. nsk.
o ma o galhei o); daik a a džių, būd a džių e eiksmažodžių homo o mos
(p z., kal ą su ampa būd a džio ka as e deli io kál as y . e mo . g. nsk.
galininko e daik a a džio kál as nsk. o mas do galinho, e dade, no úl imo caso
se en elaçam duas causas di e en es. en e pa icipio e aik a a dí de a o
exis e uma coincidência léxica pa cial, uma ez que seu signi icado es á
elacionado, e s he com a ib žiu ka as pa icipio e aik a a dis kál as
coincide po causas p ozodinių); a ibu os e į a džių homo o mos (p z.,
p incipalmen e su ampa a ibu o do p imei o, -ia be a dės giminės e mo . g.
nsk. a dininko, įnagininko, šauksmininko e skai a džio pi mas o mas);
daik a a des e núme os a des ou į a džių homo o mos (p.g.: aš uone ą
(su ampa daik a a dis e núme os a dis), maniškė (su ampa daik a a dis e
į a dis)); daik a a džių, eiksmažodžių e į a džių ou būd a džių, skai a džių
homo o mos (p z., niū i su ampa daik a a džio niū is nsk. šauksmininko,
būd a džio nius, -i mo . g. ū nsk. a dininko e eiksmažodžių niė i bei niu i do
segundo e e cei o pessoa do empo esa i o).
Exemplos de plu ala eicšmiškumo do léxico pa cial podem se encon ados e
en e kai omých e nekai omých pa es da linguagem coincidências
açõesmaodzes, ca ac e a dzes e p é eiksmių homo o mas (p.j., aklinai
su ampa açõesmaodzi aklin i sendo do ca inio empo nsk. do segundo pessoa,
p é eiksmio aklinai e a ib zi aklinas, -a mo . g. nsk. u ilismin), a ibu zos e
p é eiksmių homo o mas (abejingai, ais ingai, cikkai); daik a a dzes e
p ie eiksmių homo o mos (pgs.: donanai, laukan, pusbalsiu); daik a a dzes,
an e eiksmių e būd a džių ou į a džių homo o mų (p z., bailiai su ampa
daik a a džio bailys dgsk. nome, būd a džio bailus, -i mo . g. nsk. bene iciá io e
p ie eiksmio baliai o mas, embo a di i a daik a a džio bailia e būd a džio e
p ie eiksmio baliai ki chiação. se da a enção pa a ki chiação não eip éssemos,
odas ês o mas sie ų de pa e coincan i leksinė signi icado. Ainda
menciona- inas daik a a džių, eiksmažodžių e p ie eiksmių ou p ielinksnių
homo o mos (p z., za da ai su ampa de eiksmažodžio užda y i pada i as
o ma do pa icipio za da as, -a, nsk. bene iciá io, daik a a džio ce ca as
dgsk. do sob enome e a ibu o echado, -a mo . g. nsk. do bene iciá io e
p e eiksmio closu as o mas; ou a ez di e e de algumas pala as ki čiai, plg.
ùžda ai e záda a), açõesmažodžių, daik a a džių e p ie eiksmių homo o mos
(p z., apsiaus ai su ampa daik a a džio apsiaus as dgsk. a dininko, dali io
apsiaus as, -a mo . g. nsk. naudininko e p ie eiksmio apsiaus ai);
núme os a džių e an e eiksmių homo o mos (p z.: qua oomis, p imei oiau),
migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e causas de oco ência de o mas
plu ia einxuais 129 homo o mos de e bomízes e p e eiksmių (pg.: de inidas,
desc end in as su ampa dos pa icipan es de inidos, -a, desc end in o, -a
mo iais g. nsk. do usuá io com a o ma p e eiksm nada de inida,
desc end in ai), daik a a dos, ninguém em nada e p é eiksmio homo o mos
(pg., nada daik a a dzo e su eiksmio), su nampa, numé dos e p e eiks
homo o mos (pg., […] es e e bo pode, dependendo do con ex o, se an o um
adjec i o, como um p e ixos).
4.4. Homo o mos, nulem as sis emas mo ologicas das línguas li uanas
algumas homo o mas lemia sis ema mo ologica das línguas li uanas.
a dažodžių coincidimas lemia sink e iški ce os aleg niuočių linksniai,
su ampanças de algumas linksnių di e en es geniais ou núme ous o mas
(p z., naujų an o mo ., an o y . g. dgsk. kilmininko o ma); pode coincidi
eiksmažodžių pessoa, núme o, empo e . . ais pala as leksinė signi icado
é a mesma o mesmo. es a ca ego ia o alidade cons i ui só coincapimas das
pa es kai omųjų da língua. a dažodžių coincapimen os p incipalmen e,
eles podem se des inados em núme ous, giminés e aleg nio sink e ismo
casos.
Linksnių coincapimen os casos são 7 ipos: (i)o aleg niuo ės a dažodžių nsk.
su nameininko, įnagininko, šauksmininko e be a dės giminės coincidências (pgs.:
daik a a džiai aba ija, da e, emulsija; būd a džiai ak iška, a ališka, galinga); ė
aleg niuo ės daik a a džių nsk. įnagininko e šauksmininko coincidências (pgs.,
daik a a džiai be eise, dėde, bedan e); (i)a, (i)u aleg niuočių daik a a džių dgsk.
coincidências de nomeado e šauksmininko (pgs., daik a a džiai abi u ien ai,
akiniai, angelai); (i)a aleg niuo ės daik a a džių nsk. coincidências do subs i u o
e do xuxminho (p.ex.: albume, ba e, čempione); núme os a džių e į a džių
a dininko e galininko coincidimas (p z., į a džiai judu, mudu, skai a džiai abi, d i
( ale menciona que Bend inės lie u ių kalbos žodine (bLkŽ) a pala a abi é
conside ada į a džiu); i aleg niuo ės daik a a džių ou sudaik a a dėjusių
pa icipan es, būd a džių dgsk. coincidências nomeado e šauksmininko (e.g.:
ped as, an ys, bal ieji, acusainamieji); núme os de nomes ou in oduções do
sob inhei o, galininko e įnagininko coincidências (pgs., núme os de nomes
oi ooniolika, dozeika, ylika e in oduzis keliolika).
giminês coincapimas ocodyne são 7 ipos: a dažodžių y . e mo . g. dgsk.
kilmininko coincapimas (pzj.: pa icipan es abejojanças, acen uojan es,
apibend inan es, ca ac e a džiai apynaujų, bi ių, badų su ampa y . e mo .
130 benDRinė kaLba | 96 aleg niuo ės a dažodžių y . g. nsk. nomininko e (i)o
aleg niuo ės a dažodžių mo . g. dgsk. galinho coincidências (pg.: a ibu os
indi e ingo, b okuo o, die iško; pa icipan es di e enciuado, o suo o, gau o);
(i)o e (i)a aleg niuočių a dažodžių nsk. coincidências galininko (pg.: adje i os
indi e en , aklą, da ganą; pa icipan es pin ado, p oibiziamo, ecebama);
eikiamosios ūšies daly ių y . g. dgsk. coincidências do sob inhei o e be a dês
giminês (pgs.: abejoją, e e ninu, apda ą); núme os de sob inhei o mo . e y . g.
su apimai (p z., ês); núme os a džių galininko mo . e y . g. su apimai (p z.,
is); núme os de nomes ou į a džių naudininko e (o ) įnagininko y . e mo . g.
su apimai (p z.: d iem, jud iem); daik a a džių mo . e y . g. coincidências com
comum giminia (p z.: giminė, mazgo ė comumji giminė su ampa com
mo e iškąja; ligonis bend oji giminė su ampa com mužškąja); como
mencionada, pode coincidi e núme o de pa es kai omųjų da língua. ais casos
dicodyne exis em 4 ipos: (i)o, ė linksniuo ės a dažodžių nsk. kilmininko e dgsk.
coincidências do nomeado e šauksmininko (pgs.; daik a o džiai abejonės,
abėcėlės, ba e ijas; a ibu osjos basos, bi ios, a uaisas; pa icipan es
decen alizuadas, degene uo as, eiliuo as); (i)u e i aleg niuočių a dažodžių
nsk. a dininko e dgsk. coincidências galhei o (e.g.: adminis ado , gen is,
calendá io); (i)u aleg niuo ės daik a a džių nsk. galhei o e dgsk. coincidências
kilmininko (pgs.: ag eso ių, de lių, izminčių); (i) aleg niuo ės y . g. būd a džių
nsk. šauksmininko e dgsk. coincidências do p onome (pgs.: a imesni, mais
amosos, meno es).
g.); (i)a cos uma coincidi e á ias o mas de eiksmažodžių. ais coincidências
dicodyne 7 espécies. isso: açõesmažodžių bend a ies e nãoekiamosios ūšies
pa icipan es bū ojo empo y . g. dgsk. nomeado homo o mos (p.ex.:
abso bui , isola , nulakua ); supamó ia sedacos de e cei o pessoa
açõesmažodžių e nãoikiamosios ūšies bū ojo empo pa icipan es dgsk.
kilmininko homo o mos (pgs.: adap a uo ų, gamin ų, gi dė ų); esamojo empo
açõesmajodžių e cei oho e do segundo pessoas homo o mos (p z.: a sispindi,
įsidėmi, k ūp eli); coincidências de pa icipan es com subdelhi iais ou
semdeli iais (pzj.: ado uojan e, bijan is nes e caso sang ąžiniai subdelhi iai
coincide com nesang ąžinio esamojo empo y . g. nsk. o ma do pa icipan e
nomeado ; pusdaly is dadas coincide com esamojo empo pa icipan es an o
com mo . g. dgsk. galininku, an o com y . g. nsk. nomeado ); conjuga ies
coincidimas com eiksmažodžių nsk. segundo ao pe soneniu (pgs.: não e a ,
nuslis i, ykš i); açõesmažodžių pessoa p o egamosios e neasmenuojamosios
o mų su apimas (p z.: di b inai, im inai, maldau inai mo . g. daly ių nsk. o ma do bene iciá io coincide com as habi ações; sug įž a, i a eiks-
migLė ŽemRie ė. mo ologicamen e causas de oco ência de o mas
plia eikšmių 131 mažodžių p esen e empo da e cei a pessoa o mas
coincide com be a dės e mo . g. pa icipan es an o com a dininko, quan o
com įnagininku); es e do p esen e e do u u o empo di isó ios homo o mos
(pg.: ap egus ando, p o esiando, ęšian coincide do u u o e do p esen e
empo di isó ios o mas).
4.5. As mesmas signi icadas homo o mas, su gidas po causa da a ibuição a
pa adigmas di e en es alguns i ik a o zes, a ibúdzes, açõesmažodžiai,
in oduzzjos e p é eiksmos, que enham o mesmo signi icado, podem
pe ence a dois pa adigmas di e en es, po exemplo: : Aud ių pode ia se
an o da o ma Aud ius, quan o da o ma Aud ys nsk. galhei o; se ia pode ia
pe ence an o se , é, oi pa adigmas, an o se , é, oi, an o e se , sendo a,
oi; g iu us pode ia pe ence an o g iū i, g iūna, g iu o, quan o g iū i,
g iū a, g iu o pa adigmas; o ma milaglada io lema pode ia se an o
milaglada is como milaglada ys; meu an o į a džio com lema meu, an o
į a džio com lema manas o ma. pa a ais casos LkHŽ des ina-se uma espécie
sepa ada.
4.6. P ížasčių in e aces
Mencionadas cinco causas de oco ência podem se elacionadas en e si, a
não se isso, alguns pala as de homo o mas podem su gi em mais de uma
causa, po exemplo, abs ãkčiai s. abs akčia aqui o plu ala eikšmiškumą
lemia an o p ozodinių elemen sų ski (ski iasi ki čio ie a), quan o pa cial
coincidência de signi icado (uma pala a é ei a de ou a). ou o exemplo
būd a džio ka as e daik a a džio kál as coincapimai. essas pala as
pudessem en a an o em elemen os p ozodínios, quan o em ca ego ias de
homo o mas nulem as de di e en es signi icados léxicas.
além disso, uma espécie em pala a cons i uindo di e en es homo o mas
necessa iamen e não de e minam das mesmas azões. Po exemplo, umas
supos os sedacos e não iciamoses ipos de pa icipan es coincidimas (pgs.:
adap uo ų, b andin ų) o mam-se de ido aos p ozodinių elemen os
di e enças (plg., apl ų e aply ), e ou os de ido à língua Li uânia sis ema
mo ologica, i. i. simplesmen e coincide duas o mas de ad e bio (pgs.:
au oma izuo ų, de zė ų). Cinkias homo o mas assina am causas ajuda ainda
melho a pe cebe , po que ano ando Lemuokliu (a ou os mo ologís icos
ano a o iais) apa ece homokias ou ou osokias casos de mo ologinio mul idia eikšmiškumo. Suplemen os