migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen
mul ia eikšmių o ms des causes appa i ion 107
MIGL ZEMRIET
ins i u du Li uanien oRciD id: 0009-0000-2174-3311KRyP ys des hRims scien i iques: ex ynes
lingu is ika, kompu inė ling is ika, au oma inė mo ologinė analizė, mo ologinis
mul ia eikšmiškumas e son limi ojimas. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.06
moRFoLogiquemen DaugiaReikšmių
Fo Rmų a siRaDimo PRieŽas ys
ESMINIAI VOODŽIAI: mo ologinis
plu ia eikšmiškumas, au oma inė mo ologinė
analizė, eks ynas, homo o mos, dicynas.
ano a ion dans l'a icle, basé su des données, ob enues de la Li uanien langue
homo o mes ocodyno, discu aien les Li uiniens langues mo ologiquemen
mul ia eikšmių o mų, a icle appelés homo o mes, causes de l'appa i ion. Les
homo o mes selon la cause de l'appa i ion peu en ê e classi iés en els g oupes: plus
héo iques homo o mes, appa ues à cause de ce ains spéci ics de o ma ion des
ocabulai es; homo o mes, su enues en aison des di é ences des élémen s
p ozodiniens; homo o mes, su enues pa des mo s coincen s di é en s; homo o mos,
nulem es sys èmes de mo phologie de la langue li uanienne; la même lexic signi ica ions
homo o mes, appa ues pa sui e de l'a ibu ion à ski ing pa adigmes. ce e
homo o mes causes d'appa i ion aide à comp end e, pou quoi en anno an
mo ologiques ano a o iais appa aî unokies ou d'au es mo phologien
plu i eikšmičnos i cas, pou quoi il ne peu ob eni complè emen exaclis ésul a s d'anno a ion au oma ique.
abs Rac in he a icle, he easons o he homo o ms o he Li huanian language
a e desc ibed on he basis o da a ob ained om he Dic iona y o Homo o ms o
he
Li huanian Language.
he au ho o e s a classi ica ion o homo o ms acco ding o he easons o hei
appea ance, qui is as ollows: homo o ms ha a e mo e heo e ical in na u e and
appea ed due o he speci ics o c ea ing dic iona ies; homo o ms esul ing om
di e ences in p osodic elemen s; homo o ms esul ing om di e en o e lapping
wo ds; homo o ms ha a ose due o he speci ics o he Li huanian mo phology
sys em; homo o ms o he same meaning ha appea ed unde di e en pa adigms.
hese easons help us o unde s and why anno a ion by mo phological anno a o s
o en esul in di e en cases o mo phological ambigui y.
108DR beninė kaLba | 96 Į aDas ces emps-ci é udiinėjan la langue,
géné alemen appuyaien di e s p og ammes in o ma iques. elles
pe me en de ai e la langue, ésoud e des p oblèmes linguis iques,
segmen e le ex e, lemue , classi ie , clus e ise ou co ige des e eu s
du ex e, au oma iquemen adui e. logiciels in o ma iques peu en
e ec ue e séman ique, mo phologique, syn axique analyse, c ée
ano uo us ou nonano uo us ex yns, ga synus e . .
La langue Li uanien aussi in o ma isée. l'un des langues Li uiniens de
compu e isa ion é apes au oma ique mo ologique analyse. son emps
éme geai mo phologique plu ia eikšmiškumas. mo phologique
plia eikšmiškumas seulemen une pe i e pa ie de plia eikšmiškumo, à
laquelle es a ibuée: 1) kai omosios e nekai omosios mo s ou o mes de
mo s; 2) des o mes de mo s ou mo s di é en s e des mêmes pa ies de la
langue; 3) ce aines o mes, des élémen s p ozodinales se dis inguan e
complè emen coïncidan s mo s ou leu s o mes (Rimku ė 2003a: 63).
mo phologiquemen plia ejeušmns mo s ou leu s o mes son considé és
alo s, quand ce même mo de o mei son p ésen és deux ou plus lemes (p z.,
o mei ko ų on peu donne lemas ko as e ko a) ou deux ou plus
g amma icines no ymų (p z., nak is nsk. a dininkas ou dgsk. galininkas).
Pa au oma ique mo phologique analyse é yškėjęs mo phologinis
mul ia eikšmiškumas, ano e ikos Rimku ės (2002: 86), es ès spéci inis cas,
cependan les gens a ec mul ia eikšmiais mo s encon en
quo idiennemen . Le plus sou en cela neuda o communica i s p oblèmes,
ca ils, pe ce an con ex eà, gaba assez acilemen guesse a, qui mo ou sa
o me pa a o a, e d'au es a ian es même ne iennen pas à la ê e. de
plus, sou en mo phologiquemen plusieu sa eikšmius mo sz saky inėje le
langage econ econnaî e aide di é en a in ona ion ou ki čio place. bien
que le mo ologique mul ia eikšmiškumas es en subs ance ésolue
p oblème (ž . Rimku ė, Dauda a ičius 2007), néanmoins, même e pa obulinus
mo ologinius ano a o ius de la langue li ouwine, ne éussi pas oujou s
pa mi plusieu s mo ologiquemen mul ia eikšmių o mų choisi ikė iniausią, en plus de cela, ne e i e els cas, où mo ologique ano a o ius pa inco ec emen une o me pa mi plusieu s galenas.
La langue Lie u ių analyse peu ê e en oyan assez dé aillé déc i s e
publiquemen accessibles mo ologiniais ano a o iais sin aksinės i
seman inės analizės sis emo am p ieinamu ano a o iumi Seman ika.l 1 e
ano a o iais Lemuoklis 1 Ž . h ps://seman ika.l /analysis/ ex analysis.
migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen des causes de l'appa i ion de o mes mul ia eikšmių
109 e Mo uoklis2. dans ce a icle les données ou nies sou iennen Lemuoklio e ec uée
analyse, donc ce anna o ius se a p ésen é quelque plus en dé ail. L'objec i de ce a icle
déc i e les homo o mes de la langue Li uanienne (ceis e au es e mes se on expliqué au
chapi e 2). âches […] examine les e mes liés à un plu i eikšmiškumu mo phologique e ,
su la base isanalysés du plu i eikšmiškumo mo phologique, les ap ašius e suklasi ika us,
discu e homo o mes cause d'appa i ion. analyse des mo s de la langue Li uanie
homo o mes oodyne (LkHŽ)3 esan s. applique à l'é ude des mé hodes d'analyse
quan i a i e, ex ynes linguis iques, desc ipomasse. LkHŽ donne des nesik e ojan s 1
mln. mo s de homo o mes exemples, ou e mo ologiquemen ano uo ame ex yne. du
ocodyne il es possible de oi , don les pa oles de la langue Li uanien son
mo phologiquemen mul ia eikšmės. les lec eu s eux-mêmes peu en ai e des conclusions,
don les o mes son ikė inesnės e ce qui cela dépende. Le mo ne y es en i on 36 mille.
homo o mes, elles classi iées en ois ca égo ies: 1) kai omųjų langues pa ies
homo o mes; 2) des homo o mes des pa ies nekai omųjų de la langue; 3) kai omųjų e
nekai omųjų pa ies de la langue homo o mes. kai omųjų langues pa ies homo o mes,
ainsi que kai omųjų e nekai omųjų langues pa ies homo o mes plus inemen subdi isées
en 53 espèces (elles se on men ionnées plus loin). e. Rimku ė, ayan p épa é
mo ologiquemen ano ué un ex e de la langue li uanienne, s'es éclai škina que le
mo phologique plia eikšmiškumas comp end an kai omąsias, que nekai omąsias pa ies
de la langue (Rimku ė 2006a: 136). elle, di , le plus sou en coïncide kai omosios pa s de la
langue, ečiausiai kai omosios a ec nekai omosiomi. bien que le dicodyne ne ou nisse pas de
données s a is iques4, mais selon cela, auxquelles homo o mes espèces es a ibuée
p incipalemen des mo s o mes, comme équence on peu men ionne ces homo o mes
espèces: (i)a linksniuo ės a dažodžių nsk. du su nom e (i)o aleg niuo ės a dažodžių
dgsk. galeneu coïncidemen s (p.x.: nemažas, econnu, oisième); (i)o e (i)a di e niuočių
a dažodžių nsk. galeneu coïncidées (p.x.: indiingu, aš un ą, endu), (i)o, ė linksniuočių
a dažodžių nsk. kilmininko e dgsk. du su nom e šauksmininko coïnciden s (p.x.: aba ijos,
abejingos, abs akčiausios) (pou plus de dé ails su le mo sanda ą e engimą oi . ce
a icle au o ée a ail: Piečy ė 2023). 2 Ž . h pssi i. du.l /mo uoklis/. 3 ce dic ionnai e
es p épa é pou publica ion. pou ce qui publiquemen n'a pas annoncé. au o ées m.
Žem ie ė e e. Rimku ė.
4 La équence a é é comp ée au ai besoin d'une é ude dis inc e. mais, en paanalisa an une
pa ie homo o mes dans les ex ins, on oi que ce aines d'en e elles peu en ê e pa ées millie s de ois, au es seulemen plusieu s ois.
110
benDRinė kaLba | 96
LkHŽ e ensemble sou ce de ce a icle 20002005 m. p épa é
mo phologiquemen ano ué 1 mln. mo s de langue Li uiniens ex eyn. il es
ano ué en u ilisan y au o zinke ičiaus c ée la p og amme Lemuoklis.
mo ologiquemen ano uo ame ex eyne p esque la moi ié des mo s son
mo ologiquemen plu ia eikšmiai. ce phénomène s'es mis en é idence
seulemen lo sque les che cheu s on commencé à gé e des ichie s anno és
de p og amme d'analyse mo phologique au oma ique, quand ils on u commen
la langue es ai ée p i an de connaissances con ex uelles, c'es -à-di e
quand chaque o me de mo es analysée comme complè emen sépa ée
(Rimku ė 2006a: 136). aigi, ce a icle e il y émanan explica ions de ai ê e
p a a ūs ceux, qui u ilise des langues li huaniennes mo ologinius ano a o ius. il de ai aide à comp end e les causes d'é en uelles inexac i udes.
LkHŽ le p emie de ce ype dic ionnai e de la langue Li uanien. il y oi un
poin de ue non adi ionnel dans la langue, p ésen é pa p izmé des
logiciels d'analyse des langues Li uaniennes. de ce dic ionnai e oi , quelle
langue […]sup an a des logiciels. Anaciaux imagedà su les Li uiniens langue
peu o me e des langues Li uanies besimolan s é ange s. puisque le
dic ionnai e cons i ue en e e un g and nomb e homo o ms, il ou e aux
scien i iques plus de possibili és d'é ude.
bien, comme men ionnée, en Li uanie el dic ionn […] p emie , cependan
panachés dic ionn de déjà publiuée à d'au es langues. Pa exemple, en 2001 a
é é c éé un dic ionnai e des homo o mes de langue usse, au o ée zhanna
g igo ye na anoshkina (Сло- варъ омонимических словоформ)5. dans ce
ocabulai e son p ésen és e homonimes, e homog aphes (les mo s qui son
éc i s de la même açon, mais di é emmen p ononcés). Le mo ine dans ki į
ne ien pas comp e, ne a ojama aidée ё. Le mo ynas su a ky es ainsi, que
les o mes des mo s se ai kai ėje, e leksemos dešinėje. les pa ies du langage son p ésen ées en scliaus es, plg.6:
ехидна
ехидной ехидна (с), ехидный (п)
ехидною
ехидны
ехидно ехидно (н), ехидный (п)
5 Le dic ionnai e homo o mes de la langue Russe es accessible su In e ne :
h p://c l. uslang. u/homo o ms/index.h m.
6 ce exemple mon e le mo échidna jubnia ion e pa ies du langage (les leu s san umps
donnés des skliaxelles). En langues usses ce mo a plus d'une signi ica ion, qui dépend du
con ex e. Le mo ехидна Li u iquemen peu signi ie ežį, aus alijos gy a ę ou peu ê e
u ilisé pou déc i e pik ą, žiau ų, klas ingą žmogų.
migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen causes de l'appa i ion de o mes
mul ia eikšmių 111 En 2008 a é é c éé un dic ionnai e des homo ones anglais7,
son au eu al edas aloisi (plus su les homo ones e homo o mes ela ion
oi ce a icle p. 2). Le dic ionnai e ap ache a i me que le dic ionnai e es
cons ammen emplis, mais manque l'in o ma ion, de où son ecueillies les
mo s, combien d'en e eux son e e c. en con ac an a ec le dic ionnai e
au eu umi, cla i ié que la p emiè e e sion du dic ionnai e é ai papie inė,
mais apidemen comp ends, que p a iqueškiau c ée une in e ne , ca
papie inė pou ai pasen e e nécessi e ai apidemen pas un seul
au o isa ion. Le mo ine es plus de 10 mille. homo ones, ils peu en les
p opose e les u ilisa eu s du mo ine. de plus, ici son p ésen és non
seulemen homo ones lemos, leu s pa ies de langue, mais e dé ini ions ce
n'es pas ès habi uel pou ce ype de dic ionnai es. P ésen és
di é emmen éc i s, mais uni o mémen p ononcés mo s, pa exemple, moo (lie . mū) e moue (lie . g imasa), plg.: moo
1.:: e b-in ansi i e o emi he deep, bellowing sound
made by a cow; low.
2.:: noun he lowing o a cow o a
simila sound.
moue
1.:: noun a small
g imace; a pou .
anglais des homophones ou ni e papie inai es dic ionnai es, pa exemple, 1997 m.
publiuo Leslie P essono homo ones dic ionnai e (Dic iona y o Homophones). il es
des iné aux en ain de app end e anglais, a plus de 600 pai es homo ones. M. 2012
compilé a. D. Reed dic ionnai e Reeds Homophones: A Comp ehensi e Book o Sound-alike
Wo ds (žodyne son p ésen és des homophones amé icains anglais, leu s pai es son
plus de 1 000. P ès de chaque mo es ou nie une dé ini ion, pa ie du langage e
exemple de consomma ion). En Li uanie aussi bien p épa ée des li es, manuélies,
scien i iques a icles su des hèmes similai es. jonas shukys en 2004 a émis le li e
Pa eillemen sonnan s mo s: no mes e e eu s, dans laquelle en dé ail son analysés
pa onimes ( e me se a expliqué 2 s.). dans le li e é udi explique sug e in ų mo s les
signi ica ions no mines, indique e p aisy ą klaidingą a oseną, de plus, discu e
pa onimų e homog a ų a osenes aspec s. Dalis homo o mes su ien à cause
acciden ellemen coincandan s di é en s signi ica ions des mo s. de els mo s es
des iné analyse Rū os ma cinke ičienės (2011) manuélis Le sens du mo . Les mo s e
ex ynai, don un chapi e en éc i une su polisemiją, ici dé aillémen déc i s
homonimai, donnée leu classi ica ion. 7 le dic ionnai e des homo ones en anglais es
accessible su In e ne : h ps://www.homophone.com.

112 benDRinė kaLba | 96 pa iculiè emen beaucoup de a aux su mo ologique
mul ia eikšmiškumą publica o e. Rimku ė. il es possible de men ionne sa disse a ion
(Rimku ė 2006a), consac ée quelques a icles scien i iques (Rimku ė 2002, 2003a, b), où
la gemen déc i es di e ses espèces de mul ia eikšmiškumo, pa iculiè emen beaucoup
d'a en ion au mo ologiniam mul ia eikšmiškumui ainsi qu'aux homo o mes. ce a icle se
compose d'in oduc ion (p emoji pa ie), de deux pa ies héo iques, de deux pa ies
in es iga i es e ésend inemen . T a ail in es ou ni une lis e de ou es les sou ces de
li é a u e ci ées. 1. moRFoLogiquemen ano ué ex eynas iR lui isRyškėjęs moRFoLoginis
DaugiaReikšmiškumas P emie is mo ologiquemen ano ué ex eynas de la langue Li uanien
idos Žilinskienės e Laimos g umadienės c éée élec onique base de données. elle es u ilisée
spécialemen pou p odui e des dic ionnai es équen s (Rimku ė 2006b: 34). . Žilinskienės e
L. g umadienės Daba inės ašomosios lexicon de équence de la langue li uanienne ex e
élec onique (2002) composé de 1,2 mln. mo s, il y esan ys ex ai o iginalūs (ne e s iniai),
appa iennen publicis iniam, scien i ique, bele is iniam ou kancelia iniam s yle. ces ex es
on é é anno és, e plus a d su eux c éés les dic ionnai es Dažninis daba inės ašomosios
lie u ių kalbos žodynas (1997) e Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas (1998).
y au o G and Uni e si é du cen e de linguis ique in o ma ique 2000 m. a commencé à c ée
in odui e men ionné mo phologiquemen anno é ex eynas8. il es compilé semi
au oma iquemen , appliqués au oma iques analyse mo phologique p og amme Lemuoklis. Sa
p emiè e e sion en cons i ua en i on 1 million de mo s, mais plus a d le ex eyn a é é
complé é, co ie i ne ikslumai9. ex eyne publicis ikos ex ai cons i ue 36 pou cen , ex ai
de li é a u e scien i ique 24 pou cen , g ožinės li e a ū as ex ai 19 pou cen , ex ai du
s yle adminis a i 2,8 pou cen , s enog amas du seimo de Li uanie 6,8 pou cen . exynas
composé demi au oma iquemen . au momen où a é é composé ce ex eyn, . zinke ičiaus
p épa a a un p og amme d'analyse mo phologique 8 ce ex eyn es publiquemen disponible
su in e ne : h ps://cla in. du.l /xmlui/handle/500.1/3182120.3. 9 Li uiniens langues homo o mes
dic ionnai e à im données de ce e p emiè e e sion exyno, ca oulu é зафиксировать
au an que possible de Li uiniens langues mo phologique mul ia eikšmiškumo cas. plus a d
Lemuokly a in odui s a is iques modules une eikšminimo (Rimku ė, Dauda a ičius 2007), à
cause de cela ce p og amme a commencé à onc ionne plus p écis, donnai beaucoup moins
mo ologiquemen une eikšmių o mų.
migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen causes de l'appa i ion de o mes
plia eikšmių 113 Lemuoklis, p ésen an lemas e mo phologines no a ion, ne
ien pas comp e au con ex e, dans ce p og amme n'é ai pas ins allée des
in o ma ions su la séman ique, des o mes de mo s géné alemen é aien
dé e minées u in des mo s li uaniques chaknais lis e, e non n'u ilisan
quelles que soien des o més de mo s a ec indiquées les ma ques
g amma icales de ces o mes (zinke ičius 2000: 30). cela signi ie que le
p og amme des o mes de mo s ou nissai ous les possibles connaissances
g amma icales e ous les possibles lemas (an aš ines o mes) (ž . į ade
donnés des exemples). Da an men ionne , que Lemuoklis analysai éc i ines,
sans c o ius des signes o mes. p écisémen pou ce que homo o mos
pou ai di é e e p ozodiniais élémen s (Rimku ė, g ybinai ė 2004: 7576).
ac uellemen dans les eche ches de echnologies linguis iques plus sou en
u ilisé anna o ius Seman ika.l , ca il es plus p écis; peu ê e à la ois
conse é, e mis à jou , e supplémen ai e (bielinskienė e k . 2017: 2).
cependan il aussi ne no e pas oujou s co ec emen équemmen ne
econnaî pas s e imybių, ja gon, umpinių. en nema an ou e langue ou
con ex e de la açon don oi l'homme, se ai mo phologiquemen des
e eu s d'anno a ion de mo s plia eikšmių (si un seul mo a plusieu s
di é en es signi ica ions g amma icales, les mo phologiniai anna eu s choisi
pa ois une mau aise connaissance g amma icale). assez écemmen , 2023 m.
in, commença à onc ion e nou elle mo s e ex e analyse de p og amme
Mo uoklis ano a o iaus Seman ika.l ondindu. a ec ce p og amme il es
possible e syn hé ise , i. e. selon indiqué g amma icales cogni ion suggé e le
oulus mo ou plusieu s. La plupa du emps des e eu s d'anno a ion se
p oduisen à cause de la mo phologique mul ia eikšmičnos i: les p og ammes
bien que pe ec ionnés, es en ès sou en ne econnaî pas le con ex e
(ou le econnaî mal). Ces de nie s emps un ce ain nomb e d'a en ion
consac ée à ce p oblème d'analyse au oma ique de la langue li uanienne
ésoud e c éée di e s ou ils, qui peu en es eind e séman iquemen ,
syn axiquemen e mo phologiquemen le mul ia eikšmiškumas, composée de ègles, aidan uni eikšmin i ex es, isanalysée e succlassi iée le mul ia eikšmiškumas mo phologique de la langue li uanienne (Rimku ė, g igony ė 2006: 32).
Homo o mes équences pas seulemen des langues li hu ians. Une
si ua ion similai e éme geai e en examinan des ex es d'au es langues,
pa exemple, les langues chèques mo phologiquemen mul iia eikšmės
o mes cons i uen 46%, slo ėnų langues en i on 8,01%, umunų 40%, anglais
38,65%, eng ų 21,58%. (Hajič 2004: 173, ci ée Rimku ė 2006a: 47). S'appuyan
su des scien i iques es ų donnés données (Puolakainen 2012: 194), on peu
a i me que p esque la moi ié des mo s de la langue es ų son
mo ologiquemen plu ia eikšmiai. e alda jakai ienė (2009: 87) a a i mé qu'il
y a eu consids ymų, si un el phénomène comme les mo s plu ia eikšmiškumas en géné al peu exis e esą jeigu iena
114 benDRinė kaLba | 96 sons seka a deux signi ica ions di é en es, dans ce
cas ce e de ai ê e deux mo s dis inc s, e non pas un plu ia eikšmis.
impo an de men ionne que la scien i ique ici pa le de lexicinium, e non
mo phologique plu ia eikšmiškumu. cependan une elle opinion n'es pas
populai i pasak skais ės aleksand a ičiū ės (2008: 275), mul ia eikšmiškumas
es sys émingas langage eiškinys, ca sie inas a ec des ca ac é is iques
du sys ème mo ologiques de la langue Li uanien e linksnių sink e izmu, en
plus de cela, lié a ec langue économie e limi o um.
2.Rbiausi moRFoLoginium
DaugiaReikšmiškumo eRminai pa lo y oje mo ologique mul ia eikšmiškumas
es le plus sou en comp is e in odui pa quelques di é en s e mes.
sui an e es p ésen ée discussion conce nan les e mes, i.e. commen
nomme mo phologiquemen plu ia eichšmes o mes: homo o momis,
homonimais, homog a ais ou au emen (neup ia ien les e mes, liés à
d'au es ni eaux de plu ia eikšmičnos i, ensui e la plus g ande a en ion es
acco dée seulemen au cas du plu ia eikšmičnos i mo phologique). Le e me de
plus la ge signi ica ion, que l'on pou ai pa iellemen u ilise dans ce a icle,
son homonimai, ils son géné alemen dé inis comme žodžiai, ayan la même
aišką e complè emen di é en es signi ica ions (jakai ienė 2009: 101), comme
iden iodai sonnan a ec un au e mo , c'es -à-di e la même pa ie de langue,
mais ayan une signi ica ion di é en e zin isodis (gai enis, keinys 1990) ou
comme uniodai di es mo s (būna e homonymes o m, mo emų) (šukys 2004: 9).
comme men ionnée p écédemmen , mo phologiquemen plu ia eikšmėmis
appelées kai omosios e nekai omosios, de même e di é emmen di es
o mes. en analysan le mo phologique plu ia eikšmiškumą, leksinė eikšmė
n'es pas impo an e (ce celle géné alemen accen uée déc i an homonimus),
donc il appa aî que le e me homonimai es su pla us en pa lan de
mo phologiquemen plu ia eikšmes o mes. le e me homo o mos pose non
nomb euses ince i udes aux linguis es. ce ains d'en e eux (ba auskai ė
1979: 4344; ba auskai ė e k . 1995: 23) homo o mes considè en di é en s
o mes du même mo ou des mo s di é en s o mes similai emen
sonambančias, exemple, déc i s e daik a a džio ap ašas dgsk. a dininkas, e
ac ionmajodžio déc i e esamojo emps du second pe sonne o me. nikolajus
Pa lo ičius kolesniko as homo o mes enco e appelle pa adigminiais homonimais
(kolesniko 1987: 7, ci é de ne zo o a e k . 2005: 231), e F ancis ka amba
su ampančias des mêmes ou di é en es o mes des pa ies du langage appelle synk e isme (ka amba 1994: 15).
migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen mul ia eikšmių o mų appa i ion causes
115 dans ce a icle mo phologiquemen mul ia eikšmės o mes son
appelées homo o mes. comme appa aî a de ci-ap ès p ésen é ce examen
a osens du e me, le e me homo o mos dans ce a icle es u ilisé plus
la gemen , que habi uel dans les a aux pa lo y os, signi ica ion. pa
conséquen , plus dé aillémen ne s'igilinan dans ou es espèces
d'homonymie, déc i es homo o mes samp a a kalbo y os dans les a aux.
e. jakai ienė (2009: 103) homo o mes dé inie comme sépa és, son sonine
sanda a acciden ellemen su ampančias ou e des pai es de mo s
nehomonimiques. comme exemple un che cheuse ou ni el sen ine e: Mama
depuis aiko muses aiko, dans lequel su ampa daik a a džio en an nsk.
kilmininkas e ac ionmajo dio aiki i du p ésen emps oisième pe sonne
o me. D'ap ès la scien i ique, peu coïncide e de ce ains mo s plusieu s
o mes g amma icales, exemple: mon e , lipa, lipo (judė i hau yn ou basyn) e
mon e , limpa, lipo (kib i, klijuo is). Ici coincide eiksmažodžių bend a is e de
elle ai es des o mes. P oblémische ce que de els cas d'au es a ibuen
non homo o mes, e aux pa iels homonymes (ba auskai ė e k . 1995: 24).
kazimie o gai enio e s asio keinis Kalbo y os e minų žodyne (k Ž)
homo o mes son considé ées de la même au e e éc i es di é en es
o mes de mo s (gai enis, keinys 1990). donci, homo o mes nep asc ien les
linksnių synk e isme cas, quand coincen plusieu s du même mo linksniai.
cependan une elle dé ini ion peu soule e des ambiguï és en dis inguan
homo o mes e pa iels homonimes. Le mo ine de nie s dé inis comme
homonimes don ne son pas ous les mo phèmes pa ai emen pa eils ou qui
appa iennen à des pa ies ski ing de la langue (gai enis, keinys 1990: 80). e.
jakai ienė pa iels homonimus dé ini comme els mo s, ku ių ou d'un ou es
o mes g amma icales coïncide a ec pa ie d'un au e mo o mes, ou don
coïncide au moins po plusieu s o mes (jakai ienė 2009: 101102). selon elle,
géné alemen dans ce cas un mo es kai omasis, e l'au e noni omasis, pa
exemple, gaila c'es e daik a a dis, éškian is gailes į, gailėjimąsi, e
p ie eiksmis (pa yzdžiai du mo phologiquemen ano uo o ex yno).
Selon e. jakai ienė, dans les langues analy iques des pa iels homonimes son
considé és des mo s qui peu en appa eni à ski ing pa ies de la langue,
pa exemple, le mo anglais ende peu ê e e daik a a dis, signi ian la
p oposi ion, e būd a dis, signi ian š elnų, jau ų, e eiksmažodis,
signi ian pasiūly i, pa eik i (jakai ienė 2009: 102). d'au es che cheu s
(kaljano 2023: 27) els cas appellen quelque au e g ama ionaux homonimais. c' phoné iquemen su-
benDRinė kaLba | 122 96 niame Dic ionnai e in e na ional des mo s ( ŽŽ) le mo
b a as dé iné comme X iiX iii a. i alijoje me cenai e, a an iū is es, pou an
u ilise n'impo e quelle iolence, a as Laos uni é moné ai e kipo cen ième
pa ie, ou 1. cou e wooden bhi a is ca iim, a o mid. azijos au ų; a .
en a ghanis an, du anspo de lou ds ma chandises; 2. qua u a is
anspo pou biens anspo e ; a o caucaze e P. uk ainoje. de els
mo s p end géné alemen du emps à sépa e des non-iké ines homo o mes,
ca chacun d'eux au é i ie dans di e s dic ionnai es e ex yns. di icile
de décide e ce, s'il con ien les inclu e en LkHŽ, ca seuls les au es
dic ionnes de données se base ne su i plus. de ce e homo o mes
appa i ion aison on oi , que ai ace à un dilemme: le plus g and lexicon du
p og amme d'analyse de langue, le plus le p og amme de ai econnaî e des
mo s e leu s o mes, mais ensemble cela signi ie que peu su eni des cas
non p essupi és de su apčių mo phologique mul ia eikšmičnos i. aigi, isan
au an exacles meilleu s ésul a s, au bien p ononce les p incipes de
sélec ion des mo s u ilisés dans les p og ammes in o ma iques.
4.2. Homo o mes, appa ues pa
des di é ences d'élémen s p ozodiniens
Homo o mes à cause des élémen s p ozodins de di é ences (p z., place du ki čio, p iegaidės,
balsio longueu ) appa aî seulemen éc i inai e le langage. puisque des langues Li uaniennes
mo ologines ano a o ie analysen éc y ines, be ki čio signes des mo s o mes, homo o mos
ne e ai di é en p ozodika. de els homo o mes exemples p incipalemen en e kai omųjų
pa ies de la langue co apimen s, d'eux son la plus g ande pa ie smulkesnių espèces.
Sou en ce es une coincidence deux ou plus d'un mo o mes. els exemples le mo ine son 11
espèces: (i)o di e niuo ės a dažodžių nsk. du su nom coincimes a ec nsk. dansnagininku
e šauksmininku (p.j.: agen ū à s. agen a, mamà s. mãma); (i)o, ė linksniuočių a dažodžių
nsk. kilmininko e dgsk. du su nom co apimes (p.j.: absoliučiõs s. absoliùčios; adek ačiõs s.
adek ãčios; áikš ės s. aikš s); ė heu euxniuo ės daik a a džių nsk. aunagininko e
šauksmininko10 des coinciden s (p.ex.: ka è s. kã e, dumblè s. duble); collec i a ies e
nonikiamosios so es u ojo du emps y . g. daly ių dgsk. du su nom coincimes (p z.: 10
a k eip inas a en ion, que šauksmininkas beaucoup où possible seulemen héo iquemen .
cons i uan homo o mes dic ionnai e, ne p ise en comp e a dans daik a a džių séman ikau,
enue que possibles de ous daik a a džių šauksmininko o mes.

migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen des causes de l'appa i ion de o mes mul ia eikšmių 123
apd b i s. apdi b ; con o i s. con oi ); p é amosios sedakos e nonekiamosios ūšies bū ojo
emps y . g. daly ių dgsk. kilminink des coinciden s (p.x.: apl ų s. aply ; deñg ų s. deng ); (i)a
di e niuo ės daik a a džių nsk. emplaçan e chauxminink coïnimaien (p.ex.: aidè s. áide;
ga ažè s. ga ãže); (i)u e i heu euxniuočių daik a a džių nsk. a dininko i dgsk. galenaa
coincidimai (p.j.: apim s s. ãpim is; ãpsk i is s. apsk i s); es empsamojo nsk. du oisième
e du deuxième pe sonnes des coincidences (p.j.: nep igidi s. nep igi d; negãli s. negal);
į a džių mo . g. nsk. du béné iciai e e de la sans a dée giminés coïncidences (p.ex., ái s.
a, sh ai s. shi a; bien sû , ceci peu ê e e dalely ė, mais de els coïncidences dic ionne
ombe déjà dans une au e ca égo ie kai omųjų e nekai omųjų pa ies de la langue
coïncidences ca égo ie, ca le dic ionnai e, comme men ionné, ne p ésen e des ma ques
g amma icales co espondan à une espèce pa iculiè e); (i)u aleg niuo ės a dažodžių nsk.
galininko e dgsk. kilmininko11 coïncimimes (p.ex.: ãlų s. al; le ų s. plu); ac ionsmažodžių
bend a ies e p ésen éel emps de la deuxième pe sonne coïnciden s (p z.: iñkš i s. inkš ;
kls i s. klys ). P ozodinių elemen sų ski umų nulem ų homo o mų appa aî e su apus deux
ou plus di é en es kai omųjų pa ies de la langue. de ce ype homo o mes le ocodyne y a 7
espèces: daik a a džių e eiksmažodžių su apimai (p z. : Adomo su ampa ik inio
dik a a džio Adõmas12 nsk. kilmininko e neikiamosios so šies daly io ãdomas nsk. o me
du ca minque; co espond à la p o ec ion d'objec na udge p o ec ion nsk. kilmininko, dgsk.
galenaa e ad e be de p o ége des o mes de emps u u , plg.: p o ec ionõs s.
apsáugos); daik a a džių e būd a džių co apimai (p.ex., a laidus su ampa daik a a džio
a laidai dgsk. galininko e būd a džio a laidus nsk. a dininko o mes, plg. ã laidus s.
a laidùs); ac ionmažodžių e būd a džių su apimai (p z., añ inę, asmẽninę s. an nę, osobnę
su ampa eiksmažodžių an in i, osobin i eikiamosios ūšies bū ojo ka inio pa icipan s e
būd a džių emps an inis, -ė, asmeninis, -ė mo . g. nsk. o me du gal); ac ionsmajodžių e
į a džių co apimai (p z.: ki a s. k ai; kù ia s. ku ià su ampa eiksmažodžių kis i, ku i e
į a džių ki as, qui o mes); daik a a džių, būd a džių e eiksmažodžių co apimes (p z.: bal i
daik a a džio bal is nsk. šauksmininko o ma ba i; būd a džio bal as dgsk. a dininko o ma
bal ; bend a is bál i); d'obik a a džių e chi es a džių ou į a džių co apimai (p z. : Anos
coïncida ik inio daik a a džio 11 pa ois (comme e ci-ap ès donnés cas) dgsk. kilmininkas
possible que héo iquemen . 12 ai, anna o ius gaba sépa e g andsąsies aides de pe i s.
néanmoins mo phologique plu ia eikšmiškum dans ce cas pou ai se p odui e, si e
pa icipan se ai éc i en g andiąja aide, pa exemple, au débu de la ph ase.
124
benDRinė kaLba | 96
Ana e in odui du ana o mes, plg. Ãnos s. anõs; oie coïncide obje a nomis kẽlias e
in odui is keliàs); daik a a džių, eiksmažodžių e į a džių ou būd a džių, ou skai a džių
su apimai (p.z.: d ejos su ampa skai a dis d ẽjos, daik a a džio d eja nsk. o me kilmininko
d ejõs e dgsk. o me a dininko d ẽjos, aussi bien du u u emps eiksmažodis d ejõs). de
elles coincidences a égalemen é é ema quée en e kai omųjų e nekai omųjų pa s de la langue
homo o mes, elles son au ocabulai e de 8 espèces: eiksmažodžių, būd a džių e p ie eiksmių
coincidimai (p z., malgai su ampa eiksmažodžio blog i nsk. secondes pe sonnes é an ca inai e
o me de blógai, būd a džio blogas, -a. g. mo . use de blõgai e p ie eiksmis bloga); des a ibu s e
des p é eiksmių coincidimai (p.ex., aklai, e icacemen su ampa a ibu a džių mo . g. u ilisa eu
o me ãklai, e ek iai e p é eiksmiai akla, e icacia); daik a a džių e p ie eiksmių co apimai
(p.ex., aniai su ampa daik a a džio senis dgsk. a dininko o ma sẽniai i p ie eiksmis senia);
daik a a džių, būd a džių ou į a džių e p ie eiksmių su apimai (p z.: clai emen , aukš ai su ampa
daik a a džių aiškis, aukš as dgsk. nom du o me aškiai, aũkš ai, būd a džių aiškus, -i, aukš as, -a
mo . g. naudininko o mos áiškiai, áukš ai e p ie eiksmiai áiškiai, aukš a); daik a a džių,
eiksmažodžių, būd a džių e p ie eiksmių su apimai (p z., bukai su ampa daik a a džio bukas
dgsk. a dininko i nsk. šauksmininko o mes bùkai, eiksmažodžio buk i bū ojo ka inio emps
nsk. second oyo pe sonne o me buka, būd a džio bukas mo . g. nsk. o me béné iciai e bùkai,
p ie eiksmis buka); chi es a džių, p elinksnių e p ie eiksmių co apimes (p.ex., pi ma su ampa
skai a džio pi mas, -a mo . g. nsk. a dininkas i įnagininkas, be a dės giminės o mos pi mà,
p ma, e p elinksnis e p ie eiksmis p ma); ac ionmaudages e p é eiksmių su apimes (p z.,
apmaudžiau ac ionmaud wo ds apmaudi e u ojo ka inio czasu nsk. p emiè e o me de
pe sonne apmáudžiau e plus hau deg é de p ie eiksmis apmaudžiaũ), daik a a džių, dans ais e
p é eiksmių ou dalelyčių su apimes (p z., Ana z su ampa du daik a a džio Ana nsk.
a dininkas,nagin e šauksmininkas, in o a džio i dalely ės ana, plg Anà, na i anà). si Lemuoklis e
d'au es mo phologiniai ano a o iai pou aien analyse suki čiuo us ex us13, on espè e, le
mo phologique mul ia eikšmiškum o emen diminue ai . 13 cela ai e au oma iquemen n'es pas
di icile, pa exemple, le p og amme Ki čiuoklis, elle es accessible
h ps://kalbu. du.l /mokymosi-p iemones/ki ciuoklis. d'au e pa , ce p og amme se base su les
ésul a s d'une p og amme d'analyse mo phologique au oma ique, donc se o me un ce cle e mé:
de ce, combien bien onc ionne mo phologique analyseu , dépend la quali é du p og amme de
ki chiaemen . Men ionnez-y que Ki čiuoklyje mo phologiquemen plu ia eikšmėms o mes son
p ésen és quelques a ian es de ki čia imo, ai i cela ne pa iculiè emen aide ai ésoud e le
mo ologinio plu ia eikšmiškumo p oblem.
migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen des causes de l'appa i ion de o mes
mul ia eikšmių 125 e aupa a an a é é des en a i es de classi ie homo o mes
selon p ozodinius élémen s. e. Rimku ė (2002: 9198) isanalysai 10 mille. mo s
g amiquemen ano ués, pa a is dans les a icles du Li uano y o. é i ée, que 83
pou cen . homo o mes son phone iquemen apaches, e 17 pou cen . di è e
c ocium place. Les homo o mes, qui ne dis inguen pas lieu ki ius, scien i ique
enco e scindé en deux espèces: besinceus besinceus besinceus besinceus
besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus
besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus
besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus besinceus
besinceus besinceus besinceus besinceus besinceuses besinceuses besinceuses
besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses besinceuses p écédemmen donnés des exemples discu és e lieu ki cium, e p iegaide se dis inguan es homo o mes. Dans ce e de niè e ca égo ie, ensemble discu e e ces cas, qui di è en balsio quan i é, seulemen ils sépa émen neišski i.
4.3. Homo o mes, appa ues à cause de coincampan s di é en s mo s Dans
ce e ca égo ie ombe la pa ie kai omųjų langues des pa ies homo o mes,
kai omųjų e nekai omųjų langues des pa ies homo o mes. héo iquemen
ous les cas de ca égo ies homo o mes des pa ies kai omųjų e
nekai omųjų de la langue son égalemen des mo s de di é en s
signi ica ions, ca a di é en s lemas. mais ainsi di e n'es pas oujou s
co ec e, puisque, pa exemple, en e p ie eiksmių e ca ac é a džių
coacciden s es assez beaucoup de communion séman ique, une o me
sou en es ai e de l'au e. donc homo o mes, su enus à cause de
mul iia eikšmių mo s, se ai possible dis ingue enco e en deux smulkesnes ca égo ies di é en es leksinės eikšmės homo o mas e pa iinės leksinės eikšmės homo o mas.
4.3.1. D'un lexique di é en e signi ica ions homo o mes Dans ce e
ca égo ie omben des o mes qui ne son pas doybiquemen liées. pa mi eux
8 kai omųjų e nekai omųjų pa ies de la langue homo o mes espèces:
eiksmažodžių, būd a džių e p ie eiksmių homo o mes, pa exemple,
s ic emen dans ce cas su ampa pa icipio g iež as, -a (lema g iež i) mo . g.
nsk. u ilisa eu o me a ec ou e au e signi ica ion ayan un p ie eiksmiu
s ic emen e būd a džio s ic , -a mo . g. nsk. o me u ilisa eu . i.e., dans
ce cas le pa icipan a ec p é eiksmiu e ap a džiu associe di é en e
leksinė signi ica ion, e ap a diu a ec p é eiksmiu en pa ie coïnciden , ca
ils ai e l'un de l'au e (pou plus de dé ails oi 4.3.2 c.); des daik a a džių e
p ie eiksmių ou p elinksnių, jung ukų, dalelyčių, jaus ukų, iš ik ukų
homo o mos (p.z.: dėlei su ampa daik a a džio dėlė nsk. naudininko e
p ielinksnio dėlei o me; su ampa daik a a džio opa opa. nsk. opa,
šauksminininko, įnagininko o mes e iš ik ukas); į a džių e p ie eiksmių ou dalelyčių, jung ukų homo o mes
benDRinė
kaLba | 126 96
(p.ex., pou p é iksmio e p énom de coïncidence); daik a a džių, p ie eiksmių e
būd a džių ou į a džių homo o mos (p z., mo . g. daik a a džio kandis, . i. maža
pe eliškė, don ikš ai kapoja d abužius, ėda ja us, mil us, plan esus (LkŽ 2005),
nsk. naudininkas kandžiai e y . g. daik a a džio kandis, . y. kandimas,
įkandimas, įkąs a ie a (LkŽ 2005), dgsk. le su nom kandininkai coïncide a ec
būd a džio kandus, -i mo . g. nsk. u ilisa eu ku e p ie eiksmiu kandžiai (en ep
adjec i e p ie eiksmio leksinės signi ica ions es pa ielle coïncidence, e
a ec daik a a džiais kandis les les lie déjà di é en e leksinė signi ica ion);
daik a a džių, eiksmažodžių, būd a džių, p ie eiksmių e p ielinksnių
homo o mos (p z., a i su ampa daik a a džio a is nsk. šauksmininko,
eiksmažodžio á i bend a ies, būd a džio a us, -i mo . g. nsk. a dininko,
p ie eiksmio e p ielinksnio a o mes); ac ionmajodžių, daik a a džių e
p ie eiksmių homo o mos (p.ex., pa ois su ampa pa icipan io ka i dgsk.
įnagininko, daik a a džio ka as dgsk. įnagininko e p ie eiksmio pa ois o mes);
ac ionsmažodžių e p ielinksnių ou dalelyčių, jung ukų, jaus ukų, iš ik ukų,
san umpų homo o mes (p z.: ak su ampa jaus ukas e daik a a džio ak i
e čiojo asmens nsk. liepiose o me de sedac e; pou is coïncide du e be
e is i de oisième pe sonne du emps u u e p é eiksmio pou is o mes;
ysk coincide du mo yskupas g a inės san umpos e eiksmažodžio ys i
liepiamosios nuosakos oisième pe sonne nsk. o mes); des choses a a des,
en enoms e p é eiksmių ou dalelyčių homo o mes (p z., ana coincide aiin du
choses a a džio Ana, en enomzio e dalely ės ana o mes). di é en es
signi ica ions lexicinai es homo o mes pou ai ê e e en e kai omųjų langues
des pa ies homo o mes. LkHŽ elles composen 8 espèces: di é en es
signi ica ions lexicales de daik a a džių, eiksmažodžių e būd a džių
homo o mes (p z., anglių su ampa daik a a džių anglys e anglė dgsk. kilmininko
o mes); daik a a džių e eiksmažodžių homo o mos (p z., adomą su ampa
pa icipan io adomas nsk. galininko e ik inio daik a a džio Adomas nsk.
galininko) o mes; ac ionmajodžių e į a džių ou skai a džių homo o mos (p z.:
sa su ampa eiksmajodžio jo i du oisième pe sonne emps u u jo e į a džio
ji dgsk. a dininko i nsk. o me du ca minque; ki ai coïncide eiksma odis kis i
u ojo ka inio emps du second pe sonne e au nomžio ki a nsk. o me du
béné iciai e; ois […] coïncide du e be ejo i du emps u u de la oisième
pe sonne e du chi e du p énom ois, -es du nom); daik a a džių, būd a džių e
eiksmažodžių homo o mos (p z.: kal ų su ampa eiksmažodžio kal i a iamosios
nuosakos oisième pe sonne o me, daly io kál as, -a mo . e y . g. dgsk.
kilmininko o me, būd a džio ka as, -a mo . e y . g. dgsk. kilmininko o me e
migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen mul ia eikšmių o ms de appa i ion causes
127 daik a a džio kál as dgsk. o me du ca minque; ois coïncida le pa icipan
kaa y . g. dgsk. peu , du i ulai e ois nsk. du su nom e d'obje a a djio
ka as dgsk. o me du gal); des noms d'a ibu ion, des noms d'a ibu ion, des
nomb es d'a ibu ion e des daik a a džių homo o mos (p.ex., une su ampa
ik inio d'a ibu ion e de nomb e d'a ibu ion, du nom e du i e d'a ibu ion
un, -a nsk. -une des o mes du nom, du innagininko, du šauksmininko);
daik a a džių, eiksmažodžių e į a džių, skai a džių homo o mos (p z.: d ejas
su ampa daik a a džio d eja nsk. kilmininko, dgsk. du p énom, du e bemod o
d ejo i du oisième pe sonne emps u u e du chi e du deuxième o mes;
maną su ampa de l'ac ionmajo i i considé e ai i e eikiamosios ūšies
esamojo emps pa icipan io dgsk. du nom, in odui du manà mo . y . g. nsk.
galininko e daik a a džio mãna nsk. o me du gal); būd a džių e į a džių
homo o mos (p z., juodu su ampa į a džio jis d iskai os a dininko, galininko e
būd a džio juodas nsk.
o me du kilminink).
4.3.2. Homo o mes a ec en pa ie su ampančia leksine signi ica ion elles
homo o mes on des lemes di é en s, cependan elles séman iquemen e
debybiquemen liées, eg: absolu iquemen su ampa p é eiksmio absolu iquemen
e adjec i absolu iškas o mes; ilgai su ampa p ie eiksmio ilgai e
ca ac è e a d du o mes ilgas. ce son géné alemen des p é eiksmms,
cons i ués de ad e bes, c'es -à-di e la même acine mo s, e seulemen en
pa ie les peu considé e des mo s de di é en es signi ica ions (si on ega de
pas o mellemen mo phologiquemen , e séman iquemen ). Dalinės leksinės
homo o mos ocabulai e cons i ue 8 espèces homo o mes des pa ies
kai omųjų langue, conc è emen : subs an i a mobilia daik a a džių, pa
exemple, adminis a o ių (su ampa mo s adminis a o ius e adminis a o ė
dgsk. o mes kilmininko), bėglių (su ampa mo s bėglys e bėglė dgsk. o mes
kilmininko) homo o mos; daik a o džių e eiksmažodžių homo o mes (p z.:
apkaus ai su ampa eiksmažodžio apkaus i i du emps p ésen du second
indi idu e du daik a o džio apkaus ai du nom du i ulai e; épondakai coincampa
daik a a djio éponse dgsk. du p onom e ad e baudi épond e du p ésen
emps su ojo o me pe sonne); daik a a džių e būd a džių homo o mos
(p z., absoliu us su ampa daik a a džio absoliu as dgsk. du nom e ap wa d du
absoliu us nsk. o me du p énom; abs ac su ampa d'obje a a d abs ac as
nsk. aunagininko e abs ac du adjec i , -i be a dės giminės o mes);
ac ionmaodžių e būd a džių homo o mos (p z.: magne inę su ampa
pa icipan io magne inęs u ojo ka inio emps dgsk. du nom e būd a džio magne inis, -ė mo . g. nsk. o me du gal; masine coupe pa icipan io masinęs y . g.

128 benDRinė kaLba | 96 dgsk. galininko e būd a džio masinis, -i mo . g. nsk.
o me du gal); daik a a džių, būd a džių e eiksmažodžių homo o mos (p z.,
kal ą su ampa būd a džio ka as e daly io kál as y . e mo . g. nsk. galininko
e daik a a džio kál as nsk. o me du gal, ai, du de nie cas s'en e iennen
deux causes di é en es. en e pa icipan e d'obje a o dj il exis e en
e e une pa ielle coïncidence lexicine, puisque leu signi ica ion es liée, e
ç o a ec ap a džu ka as pa icipan e d'obje a o dis kál as coïncide pou
des aisons p ozodinių); des a ibu s e en ées homo o mes (p z.,
p incipalemen su ampa a ibu du p emie , -ia be a dės giminės e mo . g.
nsk. a dininko, įnagininko, šauksmininko e skai a džio pi mas o mes);
daik a a džių e chi es a džių ou į a džių homo o mos (p.ex.: aš uone ą
(su ampa daik a a dis e skai a dis), maniškė (su ampa daik a a dis e
į a dis)); daik a a džių, eiksmažodžių e į a džių ou būd a džių, skai a džių
homo o mos (p z., niū i su ampa daik a a džio niū is nsk. šauksmininko,
būd a džio nius, -i mo . g. nskū ū . a dininko e eiksmažodžių niė i bei niu i
du deuxième e du oisième emps du pe sonne esamojo o me).
Pa mi les exemples de lexique plia eikšmičnos i pa iel, on peu ou e e
en e kai omých e nekai omých pa ies de la langue des coïncidences
ac ionmajodžių, būd a džių e p ie eiksmių homo o mų (p.z., aklinai su ampa
eiksmajodis aklin i bū ojo ka inio emps nsk. de deuxième pe sonne,
p ie eiksmio aklinai e būd a džio aklinas, -a mo . g. nsk. naudininko), des
adjec i s e p é eiksmių homo o mų (abejingai, ais ingai, cikkai); des
daik a a džių e p ieweiksmių homo o mų (p.x.: donanai, laukan, pusbalsiu);
daik a a džių, p ie eiksmių e būd a džių ou į a džių homo o mų (p z., bailiai
su ampa daik a a džio bailys dgsk. du nom, būd a džio ea us, -i mo . g. nsk.
u ilisa eu e p ie eiksmio baliai o mes, bien que di è e daik a a džio bailia
e būd a džio e p ie eiksmio baliai ki čia anje. si de l'a en ion dans
ki čia imą ne eip ons, ou es ois o mes sie ų de pa ie su ampan i leksinė
signi ica ion. Da men ionnines daik a a džių, eiksmažodžių e p ie eiksmių
ou p ielinksnių homo o mos (p z., za da ai su ampa de eiksmažodžio užda y i
ai e la o me du pa icipan za da as, -a, nsk. naudininko, daik a a džio
e ma as dgsk. du su nom e būd a džio e ma as, -a mo . g. nsk. du
béné iciai e e p ie eiksmio closu es o mes; enco egi di è e de ce ains
mo s ki čiai, plg. ùžda ai e zamda a), eiksmažodžių, daik a a džių e
p ie eiksmių homo o mos (p z., apsiaus ai su ampa daik a a džio apsiaus as
dgsk. a dininko, dali io apsiaus as, -a mo . g. nsk. naudininko e p ie eiksmio
apsiaus ai); chi es a džių e p é eiksmių homo o mes (p z.: qua eomis,
aupa a an ), migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen les causes de l'appa i ion de
o mes plié emen chmiques 129 homo o mes de e be e p é eiksmių (p.j.:
dé ini es, déc i end in es su ampa des pa icipan s dé inis, -a,
déc i end in as, -a mo . g. nsk. u ilisa eu de la o me a ec ien dé ini es,
déc i end in as), daik a a des, pe sonne à des e p é eiksminos homo o mes
(p.j., ien de daik a a des e du p énom su eiksmio), su ampa, p onomes e
p é eiks homo o mes (p.p., […] ce mo peu dépend e du con ex e, ê e à la ois
un adjec i , un p énom e un p énom).
4.4. Homo o mes, nulem es des sys èmes mo phologiques de la langue
li uanienne ce aines homo o mes lemia la langue li uanienne sys ème
mo phologique. a dažodžių cohabimus lemia sink e iški de ce ains
linksniuočių linksniai, su ampančios de ce aines linksnių di é en s kininių
ou nomb eus o mes (p z., naujų an mo ., an y . g. dgsk. kilmininko
o me); peu cohabi e eiksmažodžių pe sonne, nomb e, emps e . . de
els mo s leksinė signi ica ion es la même. ce e ca égo ie du ou ne
cons i ue que des coincapimes des pa ies de la langue kai omųjų.
a dažodžių su apimų p incipalemen , ils peu en ê e assignés en
nomb eus, giminés e humo nie synk e ismes cas.
Linksnių co apissemen s cas son 7 espèces: (i)o linksniuo ės a dažodžių nsk.
du nom, dansnagininko, šauksmininko e be a dės giminės coïncidences (p.x.:
daik a a džiai aba ija, da e, emulsija; būd a džiai ak iška, a ališka, galinga); ė
heu euxniuo ės daik a a džių nsk. įnagininko e šauksmininko coïncidences
(p.ex., daik a a džiai be eise, dėde, bedan e); (i)a, (i)u heu euxniuočių
daik a a džių dgsk. du su nom e du šauksminink des coïncidences (p.ex.,
daik a a džiai abi u ien ai, akiniai, angelai); (i)a aleg niuo ės daik a a džių nsk.
emplaçan e chouxminink coïncidences (p.x.: albume, ba e, čempione);
chi es a džių e į a džių a dininko e galininko co apimai (p z., į a džiai judu,
mudu, skai a džiai abi, d i ( au la peine de men ionne que Bend inės lie u ių
kalbos žodyne (bLkŽ) le mo abi es considé é į a džiu); i heu euxniuo ės
daik a a džių ou sudaik a a dėjusių pa icipan s, būd a džių dgsk. nomenaa
e chauxmininko coïncidences (e.g.: pie es, an ys, blan ieji, accusinamieji);
chi es su noms ou en enoms du su name, galininko e įnagininko coïncidences
(p.ex., chi es su noms hui oniolika, douzeika, ylika e en enoms keliolika).
giminée su apimai le ocodyne son 7 espèces: a dažodžių y . e mo . g. dgsk.
kilmininko co apimes (p.ex.: pa icipan s abejojan ies, accen uojan es,
apibend inan es, ap a dji apynaujų, bi ių, badų su ampa y . e mo . g.); (i)a
130 benDRinė kaLba | 96 heu euxniuo ės a dažodžių y . g. nsk. du su nom e
(i)o con en niuo ės a dažodžių mo . g. dgsk. galenaa coïncidées (e.g.:
ca ac è es indiingas, b okuo as, die iškas; pa icipan s di é enciués,
o suo as, gau as); (i)o e (i)a di e niuočių a dažodžių nsk. galenaa
coincides (p.x.: adjec i s indiincu, bllą, da ganą; pa icipan s colo é,
p ohibimiamu, ob enue); eikiamosios ūšies daly ių y . g. dgsk. du p énom e
de la be a desse gimines coïncidences (p.x.: abejoją, amžiną, apda ą);
chi es a džių a dininko mo . e y . g. su apimai (p z., ois);
chi es a džių galininko mo . e y . g. su apimai (p z., is); chi es a džių
ou į a džių naudininko e (o ) įnagininko y . e mo . g. su apimai (p z.: d iem,
jud iem); daik a a džių mo . e y . g. coincimimes a ec commune kiné (p.z.:
giminė, mazgo ė géné ale giminė su ampa a ec mo e iškąja; ligonis géné ale
giminė su ampa a ec i iškąja); comme men ionnée, peu cohabi e e nomb e
des pa ies de la langue kai omųjų. de els cas e odyne son 4 espèces: (i)o, ė
linksniuo ės a dažodžių nsk. kilmininko e dgsk. du p énom e des
coincidences šauksmininko (p.ex.; daik a a džiai abejonės, abėcėlės, ba e ies;
a ibu s basos, bi ios, ac uelles; pa icipan s décen alisés, dégénuo s,
eiliuo os); (i)u e i aleg niuočių a dažodžių nsk. a dininko i dgsk. galenaa
coïncidences (e.g.: adminis a eu , gen is, calend ie ); (i)u di e niuo ės
daik a a džių nsk. galininko e dgsk. kilmininko des coincides (p.x.: ag esso ių,
de lių, изminčių); (i) loisniuo ės y . g. būd a džių nsk. šauksmininko e dgsk.
coincidence du p énom (p.x.: a imesni, plus g ands, plus pe i s).
sou en coïncide e di e ses o mes eiksmažodžių. de els coincimens
ocodyne 7 espèces. ce: ac ionsmažodžių bend a ies e nonikiamosios ūšies
pa icipan s u ojo emps y . g. dgsk. nominai e homo o mes (p.x.:
abso be , isse i , nulakue ); p é amosios sedakos du oisième pe sonne
eiksmažodžių e neikiamosios ūšies bū ojo emps pa icipan s dgsk.
kilmininko homo o mes (p.ex.: adap ui, gamin ų, en endė ų); es éel emps
ac ionmajodžių oisième e du deuxième pe sonnes homo o mes (p.ex.:
a sispindi, įsidėmi, k ūp eli); des coincidences des pa icipan s a ec des
subal e bes ou des semdéli ies (p.z.: ado uojan is, bijan is dans ce cas
sang ąžiniai sub il iai coïncide a ec nonsang ąžinien esamojo emps y . g.
nsk. o me du pa icipan du nom; semdaly is donodamas coïncide a ec
esamojo emps pa icipan s an a ec mo . g. dgsk. galininku, an a ec y . g.
nsk. nomineeux); bend a ies coïncapimes a ec eiksmažodžių nsk. deuxième
asmeniu (p.x.: nepe i, nuslis i, ykš i); ac ionsmažodžių pe sonn
p o égamosios e neasmenuojamosios o mų su apimai (p z.: di b inai, im inai, maldau inai mo . g. daly ių nsk. o me du béné iciai e coïncide a ec des bâ imen s; e ou a, i a ac ion-
migLė ŽemRie ė. mo phologiquemen causes de l'appa i ion de o mes
plia eikšmių 131 mažodžių p ésen du emps du oisième o me de pe sonne
coïncide a ec be a dės e mo . g. pa icipan s an a ec a dininku, que
a ec įnagininku); es e du u u emps des di isions homo o mes (p.x.:
enquê an , p olongsian , ęšian coïncide du u u e du p ésen emps des
di isions o mes).
4.5. La même signi ica ion homo o mes, su enues pa sui e de l'a ibu ion à
des pa adigmes di é en s ce ains obje a o zii, a ibu o zii,
ac ionmajodžiai, in ou nji e p é eiksmws, ayan le même sens, peu en
appa eni à deux pa adigmes di é en s, exemple. : Aud ių pou ai ê e an
de o me Aud ius, que de o me Aud ys nsk. galneu ; se ais pou aien
appa eni an ê e, es , a é é pa adigmes, an ê e, es , a é é, an e
ê e, u a, a é é; g iu us pou aien appa eni à la ois g iū i, g iūna,
g iu o, e g iū i, g iū a, g iu o pa adigmes; o me mi acullada io lema
pou ai ê e à la ois mi acullada is e mi acula da s; mon an à l'appella ion
a ec lema mon, an à l'appella ion a ec lema manas o me. de els cas LkHŽ
es des iné une espèce dis inc e.
4.6. P iežasčių in e aces
Men ionnée cinq causes d'appa i ion peu en ê e liées en e elles, e en plus,
ce ains mo s des homo o mes peu en appa aî e plus d'une cause, pa
exemple, abs ãkčiai s. abs akčia ici le plia eikšmiškumą lemia an an des
élémen s p ozodinių ski (ski iasi ki čio ie a), que pa iel che auchemen de
signi ica ion (un mo es ai de l'au e). un au e exemple būd a djio ka as
e daik a a djio kál as co apimai. ces mo s pou aien en e an dans des
élémen s p ozodins, que dans des di é en es signi ica ions lexica iques
nulem es homo o mes ca égo ies.
de plus, une espèce en e dyne cons i uan di é en es homo o mes
nécessai emen ne découlen des mêmes aisons. Pa exemple, ce aines
p é endue sedaka e nonexécamosios so es pa icipan s coïnciden s (p.j.:
adap uo ų, b andin ų) se o me à cause des élémen s p ozodinių di é ences
(plg., apl ų e aply ), e d'au es à cause des Li uiniens langue mo ologines
sys ème, i. i. simplemen coïncide deux o mes de e be (p.j.: au oma izuo ų,
de zė ų). Cinkios homo o mes se o men des causes aide enco e mieux à
pe ce oi , pou quoi anno an Lemuokliu (a au es mo ologiques
ano a o iais) appa aî unokies ou d'au es mo phologien mul ia eikšmiškumo cas. Supplémen s