DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazione
aiška poka io Li u ians pa lo y oje 39
DANGUOL MIKULNIEN
is i u o dei Li uani oRciD id: o cid.o g/0000-0001-7781-7236 moksLinių yRimų sRi ys:
geoling is ica, bal ų kalbų dialek ologija, sinch oninė i diach oninė dialek ologija,
mo onologija, s o ia dei Li uani e kalbo y os. Doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.02
iDeoLogizacijos Raiška
PokaRio Lie u ių kaLbo yRoje
ESMINIAI VODŽIAI: lie u ių kalbo y a,
leksikog a ija, dialek ologija, s o ia
della lingua, ideologizzazione, simpli icacija.
ano azione in ques o a icolo, sulla base p ecoy oio poka io pubblicazioni, i cui au o i
no e ūs Lie u ių kalbos ins i u o mokslininkai juozas balčikonis, jonas k uopas i
kazys ul ydas, išnag inė i kalbinėje mokslinėje li e a ū oje siekiama aiky us
ideologizacijos būdus i išsiaiškin i, come o ma e a poka iu naudojamas lie u ių
kalbo y os. enendo in conside azione la speci ica e s u u a dei la o i linguo y os,
si en a di iden i ica e ideologizazione aiškos di e si o è.
abs Rac his a icle aims o analyse he me hods o ideologiza ion applied in
Li huanian linguis ic academic li e a u e du ing he pos -Wo ld Wa ii pe iod. based
on a se ies o publica ions by he p ominen academic linguis s juozas balčikonis,
jonas k uopas and kazys ul ydas, he s udy in es iga es he shaping o Li huanian
linguis ics in he 1950s wi h a iew o iden i ying he di e si y o o ms o
ideologiza ion e lec ed in he na u e and s uc u e o pos -wa linguis ic
ac i i ies.
Į aDas
XX a. seiš ajame decenniia e minò p ecoy asis poka is, segna o ep essioni
della popolazione Li uana e a inkluo e esis enziale lo a pabaiga. Accademia
delle scienze li uane nella s o ia 19451953 m. chiama i pe iodo di a o zamen o
delle ice che applicamazioni (k ikš opai is 2013: 242). Li uanis ikai ques o ino
40 benDRinė kaLba | 96 non alga: 1952 m. ine nessojo sa a ankiškumo L sR ma
Lie u ių kalbos ins i u as, allo aės sudė ies egli p ijung o al Lie u ių
li e a ū os ins i u o e di enne comune da iniu Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u u, il suo di ek o iumi kos as ko sakas.
adesso, ap a iando poka io li uanis iką, piu os o domė asi del g an Li uano
lingua dizionino s o ia e del linguis ico juozo balčikonio a i i à scien i ica
poli ico nonché ideologico con es o quali iksli e compi i a lui, come sup emo al
g an diziona io edi o e, kėlė allo aė au o i à. meno app o ondi asi in aspe i
sis emici, che i elassino, come da XX a. ses oio decennicio inizi posa io
li uanis ika e a k epiama ideologia so ie ica aga.
scopo di ques o a icolo sulla base delle on i p ima ie, i. e. p ecoyuoio pos
gue a kalbininkų sc i i a icoli, e e ua e seleziona e pubblicazioni
linguis iche analisiè e sua base compila e algo i mo, ada o a più de aglia e
s udi delle ope e di linguo i a pe iodo so ie ico. pe ciò ssele i e pe inen i
compi i: 1) sulla base di quel empo pubblicazioni, isnag ina e lingbinessa
scien i ica le e a u a applicy us modi di ideologizzazione e la lo o aišką; 2)
chia i e, come posgue a è s a o o ma o il con enu o della lingua li o o y ; 3)
sin e izza e i isul a i di ques a ice ca. bene bes ideologico naujo iškumo
p adai a si leidžia analizzinga o eo ganizza o Lie u ių kalbos ins i u o
kalbininkų da bus. e non impo a s i is lessicog a ia, diale ologia o s o ia della
lingua li a ians, essi ap ia yškų, ma scu dų poka inės kalbo y os immagine.
pe ciò, l'analisi ha scel o il ma e iale da s udia e no e olii di quel empo
kalbininkų kazio ul ydo (1953), jono k uopo (1953) e juozo balčikonio (1953) a icoli,
s ampa i nello s esso accol o (Lkkk 1953)1. analizzandoli, la o o e à
u ilizza e abb e iazioni ispe i amen e ku, jk e jb. ques a pubblicazione è
scel a come p imo (o uno dei p imi) sino ad oggi no o en a i o di
s alinini(s i)nės pasaulėžiū os a gomen i inse i e nella li uanis inė kalbo y os
disku są2. sebbene pubblica o negli anni della mo e di s alino, accolinys con
s alino nome si collega non solo dal suo nome Li u ians kalbos i kul ū os
klausimai
J. V. S alino eikalų lingua ques ioni scien i iche alluiesoje. Secondo lungamecio 1 Rinkinys
do e a esse e mol o a en amen e p epa a o e mol o al issima alu a o. ques o indica del
capo eda o e del accol o j[uozo] Žiugždas e memb i del collegio edi o iale akademikų
j[uozo] ma ulio, k[azimie o] bieliuko, l[ado] Lašo, Dz[ido] bud io pa a dės; edkolegio il
seg e a io esponsabile i[ mija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 anni p eceden emen e di simile
con enu o pubblicazione, p epa a a con e enze joniškyje pag indu, angaža osi e allo ais
Lie u ių li e a ū os ins i u as (k L L 1952).
DanguoLė mikuLėnienė. Pe la ideologizazione aiška poka io lie u ių
kalbo y oje 41 L sR ma p eziden e juozo ma ulio, pubblicinyje em asi
s alinino genialais eikalais Dėl ma ksizmo kalbos moksle, dėl kai ku ių kalbos
mokslo klausimų i A sakimas d augams, apusiuis s a biausiu į ykiu
so ie inio mokslo gy enime (ma ulis 1953: 3)
Occo e so olinea e che, comba endo con le conseguenze del cul o di
s alin, ques 'a icolo di accol a è s a o abbandona o: nelle lis e del
bibliog a ico is i u o dell'o es un o decennio né lo s esso edizione, né gli
a icoli in esso pubblica i non indica i (LkLi 1973: 5378; seselsky ė 1981: 7391).
e i à, k. ul ydo a icolo u successi amen e incluso nella sua ope e
bibliog a ija (ul ydas 1995: 10). A causa o e ideologizazione in Rink inius
aš us i iu a o auk i jono k uopo pubblicazione (keinys e k . 1998: 9), e
juozo balčikonio a icolo è s a o is ampa o ge okai kupiū uo as (balčikonis
1982: 193200). aigi, ques e on i adegua amen e illus ano scel a l'ogge o dei
Li uani pa lo y os ideologizazione aišką anks y uoju poka iniu so ie mečiu.
ideologizazione dei aiškos o mhi di e si o è en a o di iden i ica e
enendo con o alla lingo y os on i speci iche e s u u a.
1. PokaRio s RaiPs makRos Ruk ūRos yPa umai sebbene si a e mi che non esis e
un modello unico, ca a e is ico di u i gli a icoli umanis ici, e l'in e o es o può
esse e pu a o come un in e o a gomen o, nelle sc i e in lingua li uana e 20072012
pubblica e in a icoli di linguo i o si dis inguono almeno cinque (e anche sei)
componen i di mac os u u a In pa e il Ti adas, la Li e a ū as apž alga,
Ti iamoji ma e iāga e me odai, Rezul a ai, Iš ados (i lo o nomi o mulu e ski is) e
Padėka ( edi 2014: 28:30). ossino a icolo mac os u u a suddi isione semb a
ada o non solo con empo aneiche, ma e dell'inizio pos a a io so ie mecio
pubblicazioni, poiché pe me e più p ecisamen e s abili e più ideologiza ion
in luenza e pa e a icolo e i ela e la sua po a a di impa o. e o, nel disco so
caso ogni elemen o della mac os u u a ha il con ine da nasconde si a se s esso
(ž . len elę). No abile che analisiei sceglie e on i di e isce secondo olume (k.
ul ydo publikacija pe j. balčikonio a icolo maggio e is, e j. k uopo quasi cinque
ol e), u a ia essi u i sono man enu e abbas anza analogią mac os uk ū u
(ž . len elę).
aigi, si può suppo e che gli au o i degli a icoli igo osamen e
ade esse o comuni dei equisi i.
42
benDRinė kaLba | 96
Len eLė. s u u a delle
mak os u u e S UĮ ū adas
iški ašski a) dalis niai (jų ki aip)
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
Li e a ū os medžia-Rezuliš ados
nė a ki aip) ki aip) ki aip) ul imo)
s s s s s s s s
s s s s s s s s
Padėka inės (ki aip ski a ž alga
juozo) juozo al imen i onine non
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
ga i a ai (ki aip(kaip dalys be
esis e al imen i non esis e
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
pa a-( oninės me odai (nė a nė a
al imen i onino non esis e
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s aipsnio šal idinimo) žinios
al imen i s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
žinios(izipiški ski a
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
s s s s s s s s
(24,5 p.)
s s s s s s s s
s s s s s s s s
non
s s s s s s s s
s s s s s
No aba. Ai ini del congiunimen o delle pubblicazioni poka inie e con empo anee nella abella
lascia i gli s essi i oli delle sezione e o mulazioni di alu azione (plačiau ede e
šinkūnienė 2014: 2735). Pe esempio, i p imi e ul imi pa ag a i degli a icoli si
con addis ingono pa icola men e o eu idėjinio con enu o. P imaisiais (į adiniais)
a icoli in sen enzi ai le o i iene p esen a o s alino la o i signi icanza, plg. : D augo
S alinini la o i sui p oblemi della scienza della lingua ha g ande impo anza so ie iniam
lingua skslui. Ques i geniali amici di S alin la o ai con ibui ono eo ici ondamen i
ma xis iniam della mokslui, ap ė ė in ques a b anca della scienza una nuo a e ą, solle ò
so ie iniams scienzia i i compi i ul e io men e spessi e dei p oblemi della lingua. I Ta ybų
Lie u os kalbininkams a si ė ė plačios pe spek y os ugdy i i kel i lie u ių kalbos mokslą
jb 59. Sukako due anni dal genialaus J. V. S alinino negozio Ma xismo e ques ione della
scienza del linguaggio appa izione. Tasai epochiche signi icanze ope e ha s abili o p incipi
pe lo scislui del linguaggio so ie ico e al e scienze s iluppa si, sužadino c ea i ina men ì
nonché inizia i a e incpi èpè c ea e eikalus, e us g andiosi s alinines epochos. Dopo
S alin Cons i u ion saule, dello s alinico della scienza della lingua si o mò le condizioni più
a o e oli in luce, ap ė ė ampia più p ospe i e e delle lingue li uanee y inėjimams bei
ugdymui jk 133.
Con il suo negozio Ma xismo e ques ioni della scienza del linguaggio amico S alin con ibuì a solide
ondamen i della scienza del linguaggio so ie ico, nub ėžė chia o dei successi o linguo y os
DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazioni aiška poka io li e ians kalbo y oje 43 ymo kelią,
iaiškino unzioni della lingua come enomeno sociale esmę, le sue speci iche peculia i à,
socie ine, s u u a, appo o con pensa e, i elò p incipali linguis ici dėsnius e modius.
Pa icola men e eno meul' impo anza p a ica della i a e a u e le scienze, lo o pa mi
e linguo y a, ha ciò che amico S alin nei suoi la o i sulle ques ioni della scienza della lingua
ul e io men e s iluppò uno degli più impo an i ma xis ine dialec ikos dėsnių dėsnį sul
passaggio da ecchia quali à in nuo a quali à ku 67. idėjiškai bei s ilis iškai panašios i
publikacijų paba, plg. : App o i ando di quegli eccellen i condizioni che hanno o ni o il
go e no so ie ico, e basandosi su geniali amici di S alin ope alais ques ioni della scienza
della lingua, Ta ybų Lie u os kalbininkai con doppia ene gia de ono con inua e ad a a e
il lo o la o o di s udiamen o della lingua na i a, ugdy i so ybinį kalbos mokslą, al quale
solidi ondamen i ne ha aiu a o il g ande ko i ėjus amico della scienza S alin jb 66.
La nos a lingua le e a ia di en a semp e ic inge ole e di e si icnè. Essa è di en a a
un po en e s umen o di lo a e di s iluppo, che noi dobbiamo paga amen e e
e icacemen e u ilizza e in lo a pe la pace con o il nuo o gue a ins iga o i,
sanguinosi impe ialis i ame icani-angliškus, in lo a pe la cos uzione del comunismo nella
nos a G ande Pa ia jk 165. Genialūs amico S alino la o ii della scienza della lingua,
i elando una nuo a lapà in so ybznejnej kalbo y oje, mos ę, come bisogna usa e
ma xizmu-leninizmu, isol iendo ques ioni della lingua, mobilizuoja kalbininkus didiem la o i.
Ta ybų Lie u os kalbininkai ski s u e le p op ie o ze nonché conoscenza c eazione a
ali la o i pe il campo della scienza della lingua, dei quali è necessa ia a ybinė isuomenė
nella sua didingame giüge a komunizmą ku 91. conclusioni di ques i inali pa ag a i non si può
chiama e, u a ia acciu, che esse, sebbene di e amen e come e non connesuose con
linguo y inio con enu i degli a icoli, nonos an e s olga una ce a apibend inamąją
unkzione. mac os u u e analisiè indica che le pa i di pubblicazioni in odu i e
po ebbe o a e e più ali uni o mini con enu o bend ybių. Pe esempio, besaukš in ų
s alino eikalų, j. balčikonis (1953: 59) e k. ul ydas (1953: 67) anco a è paminėję ma o (ma o)3
da bų k i iką. ali ideologia dal pun o di is a quasi unisoniniai sakiniai, obbligalomai pa ekę
in in oduzione (ž . eik us pa yzdžius), aki aizdžiai e a solo elemen usis, u ėjęs
con e ma e au o ių lojali à e a esazione so ie ica san 'o dine.
so ie ica ys ai indicano, ad esempio, keliapakopė j. k uopo publikacijos įžangos sanda a: au o ius,
a ski ęs ž aigždu ėmis, pa eikia ne kelias įžangines dalis: pi ma obliga o ia apie s aliną i joje
eikalus (k uopas 1953: 133), an a 3 s aipsnyje išlaikoma ašy ė i sky ina, o iginalia o daba inė
o ma.

44 benDRinė kaLba | 96 in gene ale su li e a u inesės kalbos samp a ą (k uopas
1953: 133137), e ečiąja įžanga p adedama accon a già lie u ių li e a ū inės
kalbos is o ija
(k uopas 1953: 137).
sebbene u e e pubblicazioni sono di ca a e e s o ico, da lo o si ede che eo iche,
s o iche (me odologiche) o di al o ipo le e a u e apž algų niekas ne ašė. Fon
in o mazioni possono conside a si nelle pubblicazioni menziona i on i e (o) pa bininkų
pa olhe. Ad esempio, j. balčikonis come più penipelniusį li uanis ikai mini Filippą
Fo una o ą e il suo pasekėjus šachma o ą, uljano ą, ščepkiną, bodu Po zežinskį,
ušako ą, Po ebnią, būėną-de-ku enė (baudoin de cou enay), insieme con essi i gą con
jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. k uopas sumini mol i udine di p onomi e on i da
a iei iausių pe iodi della s o ia della lingua li uanea: dal maž ydo, b e kūno, Daukšos,
ši ydo (si ydo) ino a j. Rėzos e Donelaičio; da Daukan o, nezabi auskio, Poškos,
u ainio, su ke ičiaus, s ane yčios (s ane ičiaus), a a ės, akelaičio, ma cinskio e al i
ino Žemai ės, biliūno, janonio, enclo os, c i kos, salomėjos nė ies, j. šimkaus e
Ko sako s esso... (k uopas 1953: 139149). k. ul ydas a causa scel o di ogge o di s udi […]
lessicos […] della lingua li uanea […] a ie à delle on i della u a nenu odė. Pubblicazioni
le on i minimi senza bibliog a iche indicazioni, e i cognomes degli scienzia i spesso senza
nomi (alcune pe sino e senza p imi ca a e i a cognomè). Į išnašas spesso solle a e
ci ojamas (del con enu o ideologico) s alino, Lenino, go kio e k . pubblicazioni. sa o iška
išski imi (s aipsnio mak os uk ū os požiū iu o se anche padėka) sa ebbe possibile
conside a e j. balčikonio e e ansą ik o u inog ado e u oam sRs ma kalbo y os
ins i u ui, plg. : Dopo appa imen o amico S alino geniali delle ope e della lingua ques ioni
scien i iche, in lingua scienza guida imen o pašauk i gli ingegni consiglie i usų
kalbininkai con academico Vinog ado u da an iacyje. is i ui o TSRS Mokslų Akademijos
Kalbo y os ins i u o, che, abb acciando u i i ami della scienza della lingua, guida e
coo dina il la o o della scienza della lingua, man enne a imus legšius e collabo ia con
u i epublikų lingua is i u i della scienza, o nisce isoke iopą assis enza isol endo
p oblemi linguis ici. Ta ybų Lie u os kalbininkų compi o è con inua e a a o za e e
es ende e scien i ico i con assi con ques o nos o socialis inės Tė ynės kalbos mokslo
cen u e con il suo aiu o isol e e u i i p oblemi della scienza della lingua Li uania jb
6566.
accadiko inog ado o pe nomę accan o go kio e lenino pe nomiji anche mini
e j. k uopas (1953: 134136). comp ensama, ideologica missione pubblicazioni
lėmė non solo scel a della ma e ia s udia a, ma e nien 'o a negli a icoli non
nuo idi a a desc ip i ųjį ilologinį me odo di desc izione.
DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazioni aiška poka io lie u ių kalbo y oje 45 2.
iDeoLogizacijos Raiškos Elemen ai su pubblicazioni g ado ideologizazioni si può
isol e e non solo da mak osk uk ū os elemen sų, ma e da speci inės minčių
aiškos, p op ie del pos a iniam so ie meci. in u i gli a icoli di quell'epoca
no o io uso di de e mina i clichì della s ampa, plg. :
[…] su s alin: il g ande geni della scienza jb 65, 66; geni dei g andi geni
dell'umani à . I. Lenin e J. V. S alin […] 133 ku 74, amico s alin subiu dimos ò la
chia ezza ku 68, 68 […] amico s alin diede un implacabile edi icio ku; […] su s alin: i
geni dei co ei di s alin jb 59, 65; ap ì una nuo a e a ku jb, geni del jugo jugo
jugo jugo jugo jugo; geni geni geni del jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo 165;
geni del jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo
jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo j le miglio i condizioni pe il
a e iskam delle nazioni coope azione jb 65; isoke iopa pagalba jb 65;
eccellen i condizioni jb 66; solide ondamen a jb 66; a o e olissime condizioni
jk 71; più ampie p ospe i e jk 133; ino a ol s o ia non edu o sukles
kuėjimas; ci ca il paese, in cui i e: nos a socialis inė Tė ynė jb; po S alino
Kons i ucijos saule jk 133; nos a Didžioji Tė ynė jk 165; nugalusios socializmo
70, 79, Tė ynėje, ku ku mūsų šalyje ku 75.
aigi, nelle pubblicazioni linguo y os ideologizzazione è s a a ealizza a
de e min imi lingubinee clichee me onimij, me a o as e e c., plg.: ilologinio
on o dipenden i jk 133; [s alino la o i] mobilizziona kalbininkus ma u a e
46 benDRinė kaLba | 96 didiem la o iam ku 91; Lie u ių li e a ū inė kalba žengia į
da didesnius laimėjimus jk 144 e pan. (da ž . eik as ci a as). a dy uoju
so ie meciu, quando già iss a b andaus socialismo condizioni, nelle
pubblicazioni scien i iche ques i ganė amen e p imi y ūs elemen i
ideologizazione e ano acilmen e da iconosciu o, lo o im a e i a e. pe ino
iconoscu o alcuni ecchiosi la o i p ecoy ojo poka io come impo an i e
nep a ussi alo i scien i iche, lo o i edendo ne eng a copiū uo i, abb e ia e
o al imen i pe i ica e. così accadde, ad esempio, e con ques o accol o
s ampa o j. balčikonio a icolo, a di oio so ie mečiu en a o in Rink inius
aš us (ž . balčikonis 1982: 193200). in quel modo li uanis ina scienza e i à a
come e noneniženg a, ma obie i ie p ecociio pos a inio so ie mecio
condizioni, nelle quali i i a li uanis ika, si può di e, sono s a e pag ažin e. 3.
simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos Fo Rma Spesso si pa la di
ne ienodą g ado ideologizacijos, pa icola men e endendosi che essa può
eiks is e o ma, e con enu o. u a ia acciuga che inizia i aio pos gue a
o me e con enu o impossibile a a ės i uno dall'al o an o mol o là u a
so ie iche aiškos.
scien i ico con enu o de o mazioni, lėmusių su(pa)p as in ą enomeno
linguino, oppu e simpli icazione (apie simpli icazione 2022. mikulėnienė: c
137139).
P ima di u o ideologizza o con enu o simpli icazione eiškiasi de ilėjimu lui au o i
accosi, olendo pubblica e non u a la e i à, solo pa e di essa. Ad esempio, j. k uopo
pubblicazione in il i a a an ano ba anausko e kazimie o gio aniiaus p o essia (jk 150),
non ipsicamen e in ia a a a. ba anausko pos o di la o o Kauno semina ija (jk 150). sul
dis o pi del con enu o linguis ico nelle pubblicazioni j. k uopo sono ašęs e algi das
sabaliauskas (1998: 16). comunque più acilmen e iconoscibile o ma simpli icazione
lega a con a ie dogme del ma xismo-leninizmo, ada a e i linguo y iniam con enu o.
ol e già menziona a c i ica della eo ia ma o, il con enu o en a o ideologizza e a ie
s alin(is )niche idėjomi, ad esempio, peculia i à del unzionamen o del linguaggio
mos a e pe bases e an s a o appo o, plg. : N. J. Ma as e alcuni al i linguis ici,
gua dando a linguà come in an s a ą, i ene ano che in so ie ica epochoje, a enu osi
g andioziniam socialiniam pe e sm a e o mandosi so ie ica cul u a, u įs e i ica si o
a i icianei mezzi u įs esse e compiu o il p incipale i oliucinis pe e smas e p s essa
kalboje.
DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazione aiška poka io Li uanei nella linguao y oje 47 Amigo
S alinus con me a iglibiu chia ezza dimos ò, che lingua è p og edi a non ossa o al e
bases, e s o ie della socie à e basi di s o ie u e eigos pe amžius; essa è c ea a non di
una singola classe e non di una gene azione, ma di u a socie à, di u e classi, cen inaia di
ol e. Pe an o bepsimiška e sbagliando ende e, che dopo ogni pe e smo l'a uale
s u u a della lingua, la sua g ama ica sanda a e p incipale ocylinico ondus osse o
annihila i e sos i ui i da nuo i. Anche assu diška ce ca e lingu s ilupmesi esplosioni, cui
es i basinio e an s a ino ca a e e s ilupmesi dei enomini sociali ku 68. Ryškus klasių
ko os, aka ų i Ry ų come p iešų i d augų į aizdis, cui es o poma Li uania s o ia, plg. :
L'acquisizione della lingua Rus' nella nos a aš ioje si comp ende ano empo nelle
condizioni, quando Li uania g andiosa [Didžiosios] kunigaikš ys ės compos o e a di usų,
bal a usių e uk ainiečių abi a a a ee, do e eiškėsi poli ico e cul u ale coope azione delle
nazioni: quando dalla c is iani à Occiden ali dei Li uani nau ai e a po ama spada e
spada iju, e dall'Eas e n supe io e cul u a in occo ėjo come mani es azione di libe a
coope azione; quando unicamen e signi icòesi Li u ians e usų s o zi s iuškin i comune
nuo o nemą okiškuosius g obikus; quando usų cul u a e lingua in luenza o emen e
esp imesi del g ande kunigaikščio co a e e diduomenės s oksni. Ques a lingua su aidì un
g ande uolo nella i a poli ica e cul u ale della Li uania jk 137138. la eo ia della lo a di
classe è s a a applica a e alla diale ologia assegnando non solo e i o iali, ma anche
diale i sociali, agli ul imi dando subi o una onali à nega i a e chiamando di e amen e
ge go chižny inio- eodalino (jk 156, 157). in gene ale, s alini(s i)nis insegnamen o po e a
in luenza e (i pa eikė) complica a di quel pe iodo lie u ians a mė y os e a mė y ininkų
(juozo senkaus e juozo aleksand a ičiaus) lem į, plg. : Oggi si può di e che i diale i della
lingua li uanea come sepa a i sis emi lingubinesi più non esisis ia, che essi apidamen e
inse iscono le e a u inisese lingue lessiką e o me, che seni non necessa i lo o elemen i
sono impo an i solo s o ia della lingua <...>. A causa di ques o qualsiasi en a i o in modo
a i iciale ip ende e e ai in i diale ius sa ebbe eazcingo, con a iano nazione e
nazionale lingua s iluppemisi eiškinys jk 161. o, p opaggendo a eismo, cos an emen e
accècia a nega i a in luenza della chiesa, plg. : I più amosi monumen i dell'an ica
sc i u a, a p escinde e del lo o eagcingo con enu o e des inazione, suona ano un ce o
uolo posi i o nella o mazione e s iluppiesi della lingua sc i omosis Li uani jk 140.
Regnan i socie à s oknius alliojo polkų ponų p i ilegiji, poniški ab očiai i kalba, e lo o,
išsižadėję p op io lingu e nu au ę, pasida è comple amen e s aniimi bei inimšiški
lie u ių i cul u a p op i k aš o eikalam. Jiems ūpėjo Lie u os liaudį laiki i su akin-