DanguoLė mikuLėnienė. ideologizacijos
aiška poka io lie u ių kalbo y oje 39
DANGUOL MIKULNIEN
Ins i u du Li uanien des langues oRciD id: o cid.o g/0000-0001-7781-7236 moksLinių yRimų
sRi ys: geoling is ica, bal ų kalbų dialek ologija, sinch oninė i diach oninė dialek ologija,
mo onologija, his oi e des Li uiniens des langues e kalbo y os. Doi:
doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizacijos Raiška
PokaRio Lie u ių kaLbo yRoje
ESMINIAI VOODŽIAI: Li uiniens
kalbo y a, lexikog aphija,
dialek ologie, his oi e du langage, idéologie, simpli ica ion.
ano a ion dans ce a icle, basé p écy ojo poka io publica ions, don les au eu s
célèb es Li u iens ins i u o jezika naukininkai juozas balčikonis, jonas k uopas e
kazys ul ydas, изnag inė i kalbinėje che che scien i ique li é a u e appliquy us
ideologizacijos būdus e expliquškin i, commen o me poka iu a é é u ilisé con enu
de lie u ių kalbo y os. comp e enu à la spéci ica ion e s uc u e des a aux
linguo y es, en ie es d'iden i ie la di e si é de aiškos idéologiza ions.
abs Rac his a icle aims o analyse he me hods o ideologiza ion applied in
Li huanian linguis ic academic li e a u e du ing he pos -Wo ld Wa ii pe iod. based
on a se ies o publica ions by he p ominen academic linguis s juozas balčikonis,
jonas k uopas and kazys ul ydas, he s udy in es iga es he shaping o Li huanian
linguis ics in he 1950s wi h a iew o iden i ying he di e si y o o ms o
ideologiza ion e lec ed in he na u e and s uc u e o pos -wa linguis ic
ac i i ies.
Į aDas
XX a. seš ajame décennie a ini ô y asis poka is, ma qué des ép essions de
la popula ion Li uanie e a inkluo es ésis enciales lu e pabaiga. Académie des
sciences de Li uanie his o iquemen 19451953 m. appellen appliqués eche ches
pé iode de en o cemen (k ikš opai is 2013: 242). Li uanis ikai cela jusqu'à
40 benDRinė kaLba | 96 ne con ien pas: 1952 m. in nus ajo sa a ankiškumo L sR
ma Lie u ių kalbos ins i u as, alo sės sudė ies il p ijung as au Lie u ių
li e a ū os ins i u o e de in bend u da iniu Lie u ių kalbos i li e a ū os
ins i u u, son di ek o iumi kos as ko sakas.
main enan , ap a ian poka io li uanis iką, plus amplemen domé asi du g and
Li uanien langue e le con ex e poli ique e idéologique des ac i i és juozo
balčikonio du dic ionnai e quels objec i s e âches lui, en an que sup ême
g and dic ionnai e édac eu , kėlė uome ė aldža. moins app o ondi asi dans
des aspec s sys émiques, qui é èle aien , comme à pa i XX a. sixième
décennies de débu poka io li uanis ika é ai k epiama idéologie so ié ique
aga.
objec i de ce a icle su la base des sou ces p imai es, i. e. p écy u au pos
gue e kalbininkų éc i es a icles, e ec ue des publica ions linguis iques
sélec ionnées analyse e sa base cons i ue un algo i hme, app op ié plus
dé aillées des a aux de langue de pé iode so ié ique. donc silike i e
co espondan s des âches: 1) su la base des publica ions de ce emps,
изnag inė i kalbinée scien i ique li é a u e appliquy us mé hodes
d'idéologisa ion e leu aišką; 2) éclai e , commen pos é ieu emen a é é
o mé le con enu du linguo y on li uanien; 3) ésume les ésul a s de ce e
é ude. bene bes du idéologique naujo iškumo p adai a si leidjia analyzan
eo ganiséo o ins i u o lie u ių kalbos kalbininkų da bus. e ne impo e s i is
lexicog aphie, dialec ologie ou his oi e de la langue Li uiniens, ils ou en
iches, mais sku des poka ines pa lo y os image. pa conséquen , l'analyse a
choisi le ma é iau d'é ude célèb es de l'époque kalbininkų kazio ul ydo (1953),
jono k uopo (1953) e juozo balčikonio (1953) a icles, publiés dans le même
ecueil (Lkkk 1953) 1. en les analysan , a ail se a u ilisées des ab é ia ions
espec i emen ku, jk e jb. ce ou age es choisi comme la p emiè e (ou un
des p emie s) jusqu'ici connue en a i e s alini(s i)nės pasaulėžiū os suje s
d'in odui e dans li uanis inės kalbo y os disku są2. bien publié dans les
années de la mo de s aline, le ecueil a ec s alino nom es associé pas
seulemen pa son nom Li u iens ques ions de langue e cul u e
J. V. S alino eikalų langue ques ions de science à la lumiè e. Selon longamecius 1 Rinkinys de ai
ê e ès a en i emen p épa é e ès hau emen app écié. cela indique le édac eu en
che du ecueil j[uozo] Žiugždas e des memb es du collège édi o iale akademikų j[uozo]
ma ulio, k[azimie o] bieliuko, l[ado] Lašo, Dz[ido] bud io pa a dės; edkolegie le sec é ai e
esponsable i[ mija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 ans aupa a an d'un con enu similai e publica ion,
p épa ée con é ences joniškyje pag indu, engagža osi e alo sis Lie u ių li e a ū os
ins i u as (k L L 1952).
DanguoLė mikuLėnienė. L sR ma p ésiden e juozo ma ulio, publica ion
bas asi su s alino geniales œu es À cause du ma xisme, à cause de
ce aines ques ions de langue e de science e Réponses aux amis, de enus
le plus impo an é énemen dans la ie de la science so ié ique (ma ulis
1953: 3).
Il aud ai souligne que, en comba an a ec les e e s du cul e de s aline,
ce ecueil d'a icles a é é abandonné: dans les lis es de l'ins i u
bibliog aphiques du hui ième décennium ni le édi eu lui-même, ni les a icles y
publiés ne n'on ci é (LkLi 1973: 5378; seselsky ė 1981: 7391). ai, k. ul ydo
a icle a plus a d é é inclus dans sa a aux de bibliog aphie (ul ydas 1995:
10). En aison o e idéologisa ion dans Rink inius laš us e usé auk i jono
k uopo publikaciju (keinys e k . 1998: 9), e juozo balčikonio a icle a é é
éimp imé ge okai kupiū uo as (balčikonis 1982: 193200). ai i, ces sou ces
illus en co ec emen choisie obje la ligne d'idéologisa ion des
pa lo y os Li uiniens p écy uoju poka iniu so ie mečiu. idéologisa ion des
aiškos o mes di e si é es en ée d'iden i ie en onc ion de les sou ces
linguo y es spécique e s uc u e.
1. PokaRio s RaiPs makRos Ruk ūRos yPa umai bien qu'il soi a i mé qu'il n'y a
pas d'un modèle unique, ca ac é is ique de ous les a icles humani ai es, e ou
le ex e peu ê e paysé comme un in ég al a gumen , les éc i u es en langue
li uanienne e 20072012 publiées en langue hy os dis inguen au moins cinq (e
même six) composan es de mac os uc u es. Les pa ies É uda s, Li e a u es
é isées, Ma é iel e mé hodes d'é ude, Résul a s, Résul a s (les noms des
o mules son di é en s) e Paduka son di isées comme un a icle scien i ique
(c . 2014 30 28). oxique a icle de la mac os uc u e décomposi ion semble
app op ié non seulemen con empo aines, mais e du p é i o du pos
so ie mecius publica ions, ca pe me plus p écisémen dé e mine les plus
idéologisa ion a ec ées pa ie de l'a icle e é éle sa po ée d'impac . ai,
dans le cas pa len , chaque élémen de mac os uc u e a la limi e de se ixe
lui-même (ž . len elę). N'oubliez pas que les sou ces choisies pou l'analyse
di è en pa olume (k. ul ydo publikacija pou j. balčikonio a ikl didesnė is, e
j. k uopo p esque cinq ois), cependan ils son ous main enues assez analogique
mac os uk ū u (ž . len elę).
aigi, on peu suppose que les au eu s d'a icles s ic emen adhé és
communs exigences.
42
benDRinė kaLba | 96
Len eLė. s uc u e des
mak os uc u es des inée à
žinios(izipiški ski a
au emen n'es pas au emen
l'en ep ise ū adas Li e a ū os
iški ašski a) dalis niai (jaja
connue (3 s , 3 p.)
medža-Rezuliš ados Padėka inės
ki aip) nė a ki aip) ki aip) ki aip) ul)
(ki aip ž alga ga i a ai
juozo) juozo au e onine n'es
(ki aip(kaip dalys be pa a-( onines
pas au emen du k uip au e
mé hodes (nė a nė a s aipsnio
balčikonio žinios, s (7,25 p.) jono
šal idinimo) žinios
au emen n'es pas onine
(24,5 p.)
n'es pas
No aba. Aux ins de jux aposi ion des publica ions poka ines e con empo aines, le
ableau a laissé les mêmes i es des chapi es e o mula ions d'é alua ion (plačiau oi
shinkūnienė 2014: 2735). Pa exemple, les p emie s e de nie s pa ag aphes d'a icles se
ca ac é isen ex êmemen o u idėjiniu con enu. Les p emiè es (į adiniais) a icles
son p ésen és aux lec eu s pa des ph ases signi ica ion des a aux de s alino, plg. : Le
a ail du ami S alin su les ques ions de science de la langue a une g ande impo ance au
so ybinium de la science de la langue. Ces géniaux ami de S alin les a aux on aidé
héo iques onda ions ma xis iniam langue mokslui, ou ė é dans ce e b anakoje
scien i ique une nou elle é a, soule ée so ié inai es sa an s des asques con inue à
éla gi des p oblèmes de langue. I Ta ybų Lie u os kalbininkams a si ė ė plaisses
pe spec i es egdy i i kel i lie u ių kalbos mokslą jb 59. Sukako deuxji années depuis
genialaus J. V. S alino magasinalo Ma xisme e ques ions de langue science appa i ion.
Tasai epochines signi ica ions œ ines é abli des p incipes so ybiniam langage mokslui e
aux au es sciences dé eloppe , sužadino творbinę men į ainsi ini ia i e e incpépė c ée
eikalus, e us g andioses s alinines epochos. Ap ès S alin's Cons i u ion saule, du cô é
de la langue s alinis e se son o mées des condi ions les plus a o ables, o è ée la ges
pe spec i es e des é udes de la langue Li uanien e ugdymui jk 133.
Son magasin […]Ma xisme e ques ions de langue scien i ique[…] l'ami S alin a con ibué à solides
ondemen s de la science du langage so ié ique, nub ėžė clai des ul é ieu s lango y os
DanguoLė mikuLėnienė. idéologiza ions aiška poka io Li uiniens pa lo y oje 43 ymo
kelią, éclai škino onc ions de la langue comme phénomène social esmę, ses spéci iques
pa icula ums, socie ines, s uc u e, liaison a ec mąs ymu, é èle les p incipaux
langues dé eloppemen des dėsnius e kelius. Pa iculiè emen immense signi ica ion
p a ique de ie e à ou es sciences, leu pa mi e dialo y a, a ce que le ami S alin dans
ses a aux des ques ions de science du langage a da an age dé eloppé un des plus
impo an s ma xis ines dialec ikes dèsnių dėsnį su le passage de l'ancienne quali é en
une nou elle quali é ku 67. idėjiškai bei s ilis iškai panašios i publikacijų pabaigos, plg. :
P o i an de ces excellen es condi ions, que a acco dées le gou e nemen so ié ique,
e en s'appuyan su les génies de l'ami S alin dans les a ai es de langue science,
Ta ybų Lie u os kalbininkai a ec double éne gie doi en con inue à iande leu
ma e nelle langue a ail de eche che, ugdy i a ybinį kalbos mokslą, auquel un solide
ondemen a é é aidé le g and ko i ėjus du science ami S alin jb 66.
No e langue li é ai e de ien de plus en plus ich ingue e di e sii esé. Elle es de enue
un puissan ou il de lu e e de dé eloppemen , que nous de ons payablemen e
e icacemen u ilise dans la lu e pou la paix con e le nou eau gué is os e s,
sanglan s amé icains-angliškus impe ialis es, dans la lu e pou la cons uc ion du
communisme dans no e G ande Pa ie jk 165. Géniaux ami de S alin les a aux de la
science de la langue, é élan une nou elle euille pa ybinai e pa lo y e, mon ée, comme
au u ilise ma xisme-leninizme, ésol an les ques ions de la langue, mobilisuoja
kalbininkus didiems a aux. Ta ybų Lie u os kalbininkai ski s ou es ses o ces ainsi que
sa oi jimą c ée de els a aux pou le domaine de la science du langage, don es
nécessai e so ybinė isuomenė dans son didingame gyjge dans communisme ku 91. les
conclusions de ces inalisa ions ne peu en ê e appelées, cependan il es é iden que
elles, bien que di ec emen comme e non liées a ec linguo y inien con enu des a icles,
néanmoins accompli une ce aine ca ac é ind inamąją unkcję. mac os uk u es
analysee indique que les pa ies de publica ions in oduc o ielles pou aien a oi plus de
els uni o minių con enu bend ybių. Pa exemple, sans isaukš in ų s alino eikalų, j.
balčikonis (1953: 59) e k. ul ydas (1953: 67) enco e es men ionnėję ma o (ma o)3 da bų
k i iką. els poin de ue idéologie p esque unisoniniai sakiniai, obligalomai en ekę dans
in oduc ion (ž . eik us pa yzdžius), aki aizdžiai é ai seulemen un élémen o musis,
u ėjęs con i me au eu s loyali é e a sada imą so ié ique san a ke.
so ié iques ys ai mon en , pa exemple, keliapakopė j. k uopo publikacijos įžangos sanda a:
l'au eu , sépa é pa des é oiles, ou ni même kelias įžangines pa ies: pi ma obliga oi e su s alin
e ses eikalus (k uopas 1953: 133), an a 3 a icle main ien la o me e l'éc i u e des sou ces
examinées, o iginal ou ac uelle.

44 benDRinė kaLba | 96 en géné al su la li é ai ie de la langue samp a ą
(k uopas 1953: 133137), e la oisième en anga commenceama acon e déjà les
Li uiniens li é ai ines langue his o ia
(k uopas 1953: 137).
bien que ou es ois publica ions son du ca ac è e his o ique, d'en e elles oi que
héo iques, his o iques (mé hodologiques) ou d'au es li é a u es apž algų niekas
ne ašė. Fon in o ma ions peu en ê e considé ées dans les publica ions les sou ces
men ionnées e (o ) les p énoms des kalbinike s. Pa exemple, j. balčikonis comme le plus
pénipelniusį li uanis ikai mini Filippą Fo una o ą e son pasekėjus šachma o ą,
uljano ą, ščepkiną, bodu Po zežinskį, ušako ą, Po ebnią, būėną-de-ku enė (baudoin de
cou enay), a ec eux e būgą a ec jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. k uopas sumini
mul i ude de p énoms e sou ces de di e ses langues li uaniennes des pé iodes
d'his oi e: depuis maž ydo, b e kūno, Daukšos, ši ydo (si ydo) jusqu'à j. Rėzos e
Donelaičio; depuis Daukan o, nezabi auskio, Poškos, u ainio, su ke ičiaus, s ane yčios
(s ane ičiaus), a a ės, akelaičio, ma cinskio e au es jusqu Žemai ės, biliūno, janonio,
enclo os, c i kos, salomėjos nė ies, j. šimkaus e Ko sako lui même... (k uopas 1953:
139149). k. ul ydas pou le choix de l'obje eche ché lexiques de la langue li ou ienne
sou ces de di e si e ès isai nenu odė. Dans les publica ions, les sou ces minimen
sans bibliog aphiques é é ences, e les su noms des scien i iques sou en sans noms
(quelques même e sans p emie s le es à su nomès). Į išnašas le plus sou en
soule ées ci ojamas (du con enu idéologique) s alino, Lénine, go kio e k . publica ions.
sa o iška išski imi (s aipsnio mak os uk ū os požiū iu peu -ê e même padėka)
se ai possible de considé e j. balčikonio e e ansą ik o inog ado ui e ou am
sRs ma kalbo y os ins i u ui, plg. : Ap ès appa i ion ami de S aline géniaux a aux de
la langue ques ions de science, dans la langue de la science guida imen pašauk i les
éminen s conseybnis us des kalbininkai a ec academique Vinog ado u de an akie.
Ins i ué TSRS Mokslų Akademijos Kalbo y os ins i u , qui, engloban ou es les
b anches de la langue science, di ige e coo donne le a ail de la langue science,
main ien a imus liaisons e coopè e a ec ous les épubliques langue des
é ablissemen s de la science, ou ni isoke iopą aide ésol an p oblèmes
linguis iques. Ta ybų Lie u os kalbininkų la âche es de con inue à en o ce e
d'éla gi le scien i ique liaisons a ec ce no e socialis inės Tė ynės kalbos mokslo
cen u e a ec son aide ésoud e ous les p oblèmes de langue li au e jb 6566.
academique inog ado o su nomé à cô é go kio e lenin su noms aussi mini
e j. k uopas (1953: 134136). comp éhensible, mission idéologique des
publica ions lu a non seulemen choix de la ma iè e é udiée, mais e nulle
pa dans les a icles nonu di iée desc ip i ųjį ilologinį mé hode de
desc ip ion.
DanguoLė mikuLėnienė. ideologizacijos aiška poka io lie u ių kalbo y oje 45 2.
iDeoLogizacijos Raiškos eLemen ai su publica ions le deg é ideologizacijos
peu ê e décidé non seulemen de mac osk uk ū os elemen sų, mais e de
speci inės minčių aiškos, ca ac é is iques pos a iniam so ie mečiui. dans
ous les a icles de ce emps ma quan l'u ilisa ion de ce ains clichés de
p esse, plg. :
[…] su s alin: le g and génie de la science jb 65, 66; les g ands génies de
l'humani é . I. Lénine e J. V. S aline […] 133 à 74, l'ami s alin a subu à la cla é à
73 [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67]
[67] [67] [67] ] [67] [67] [67] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67]
[67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67]
[67]] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67] [67]] [67]
[67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67] [67]]
[67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]]] [67] [67]]] [67]]
[67]] [67]] [67]] [67]]] [67] [67]]] [67]] [67]] [67]] [67]]] [67]]] [67] les meilleu es condi ions
pou le a e niskam des na ions coopé a ion jb 65; isoke iopa pagalba jb 65;
excellen es condi ions jb 66; solide onda ion jb 66; les plus a o ables
condi ions jk 71; plus la ges pe spec i es jk 133; jusqu ol jamais ues dans
l'his oi e; su le pays, où i : no e socialis ine Tė ynė jb; po S alino
Kons i ucijos saule jk 133; no e Didžioji Tė ynė jk 165; nugalusios socializmo
70, 79, Tė ynė, où no e socialisme ku 75.
ai i, dans les publica ions linguo y es idéologisa ion a é é éalisée à ce ains
lingubines clichés mé onymies, mé apho es e e c., plg.: philologinio on es
p acowniai jk 133; [s alino da bai] mobilizuoja kalbininkus be bū a e
46 benDRinė kaLba | 96 didiems a aux ku 91; Lie u ių li e a ū inė kalba žengia į
da didesnius laimėjimus jk 144 e pan. (da ž . eik as ci a as). a dy uoju
so ie meciu, quand déjà écu a b andaus socialisme condi ions, scien i iques
publica ions ces ganė inai p imi y ūs élémen s de idéologiza ion é aien
acilemen dé econnaissonsables, leu s im a é i e . même econnaissan
ce ains ieux a aux p écy oio pos a io comme impo an s e
nep a adusius de aleu scien i ique, les ep édican ne eng a copieu ue ,
ab ége ou au emen s'amende . cela s'es passé, pa exemple, e a ec ce
ecueil imp imé j. balčikonio a icle, a di ou so ie mečiu en é dans
Rink inius laš us (ž . balčikonis 1982: 193200). ce maniè e li uanis ine science
é i é à comme e nonusieng a, mais objec i ioses p écy oio pos a inio
so ie mecius condi ions, auxquelles i ai li uanis ika, peu se di e, on é é
pag ažin as. 3. simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos Fo Rma Sou en
on pa le de ne ienodą deg é d'idéologiza ion, pa iculiè emen éalisan que
elle peu eikš is e o me, e con enu. cependan il es clai que p éci i oiue
pos gue e o me e con enu impossible d'a apés i un de l'au e an
beaucoup il y u a so ié iques aiškos.
scien i ique de con enu de o ma ions, lėmusių su(pa)p as in ą kalbinio
eiškda imu, a ba simpli ikaciju (apie simpli ikaciju 2022. mikulėnienė: oi
137139).
Tou d'abo d con enu idéologisé simpli ica ion se éplique de aul ėjimu lui au eu s
choisissaien , oulan publie pas ou e la é i é, seulemen une pa ie d'elle. Pa
exemple, j. k uopo publica iona ion en ylée an ano ba anausko e kazimie o jeuneiaus
p o ession (jk 150), inexac emen in oquée a. ba anausko lieu de a ail Kauno
semina ija (jk 150). su le dis o sionnemen du con enu linguis ique j. k uopo dans les
publica ions son éc i ęs e algi das sabaliauskas (1998: 16). néanmoins plus acilemen
econnue o me de simpli ica ion liée à di e ses dogmes du ma xisme-léninisme,
adap ées au linguo y inium con enu. sans déjà men ionnée c i ique de la héo ie ma o, le
con enu en é idéologise pa di e ses s alin(is )ines idėjomis, pa exemple, des
pa icula i és de onc ionnemen du langage mon e pa basées e an s a o ela ion,
plg. : N. J. Ma as e ce ains au es linguis es, ega dan à la langue comme à an s a ą,
pensè en que su ybine epochoie, ayan eu lieu g andioziniam socialiniam pe e s à e
o man so iybine cul u e, u įs a oi eu lieu ou pa des moyens a i iciels u įs ê e
e ec ué le p incipal e oliucinis pe e sms e la même kalboje.
DanguoLė mikuLėnienė. ideologiza ions aiška poka io lie u ių kalbo y oje 47 Le cama ague
S alin a p ou é a ec admi biu cla é, qu langue es dégendie pas de ce e ou au e base, e
his oi e de socié é e basies his o ies ou es eigos pe amžius; elle es c éée pas d'une
quelle classe e pas d'une géné a ion, mais de ou e socié é, de ou es classes, des
cen aines de ois. Pa conséquen beauxmiška e injus e che che , qu'ap ès chaque
coupme la s uc u e exis an e de la langue, sa g ama inė sanda a e p incipal onds
ocylinique se aien anéan is e emplacés pa de nou eaux. Aussi absu diška che che
des langues dé eloppymesi explosions, don es i basinio e an s a inio ca ac è e
socie ins phénomens dé eloppymesi ku 68. Ryškus klasių ko os, aka ų i Ry ų comme
p iešų i d augų į aizdis, lequel es dé o mé l'his oi e de Li uanie, plg. : L'acquisi ion de la
langue Russe dans no e aš ijie s'en end ano emps condi ions, quand Li uanie g ande
[Didjiosios] kunigaikš ys ės composi ion é ai des égions habi ées uses, bal a usių e
uk ainiechs, où signi isai poli ique e cul u elle coopé a ion des na ions: quand de
ch é iens Occiden ales les Li uanies nau ai é ai po ée le sab e e kala iju, e de l'Es la
plus hau e cul u e ėjo comme mani es a ion de lib e coopé a ion; quand uniquemen
signi è en Li uiniens e usses e o s su iuškin i le commun ennemi okiškuosius
g obikus; quand usses cul u e e langue in luence o emen signi iai le g and
kunigaikščio cou a e e diduomenės couoksniè es. Ce e langue su aidi un g and ôle
dans la ie poli ique e cul u elle de Li uanie jk 137138. la héo ie de lu e des classes a é é
adap ée e à la dialec ologie en dis inguan non seulemen e i o iales, mais aussi
sociales dialec es, les de nie s é an immédia emen donnés une ein e néga i e e
di ec emen quali iés de ja gon échi-ny ine- éodal (jk 156, 157). en géné al, s alini(s i)nis
enseignemen pou ai in lue (i pa eikė) complexe une de la pé iode des Li uiniens
a mė y os e a mė y ininkų (juozo senkaus e juozo aleksand a ičiaus) lem į, plg. :
Aujou d'hui on peu di e que les dialec es de la langue li uanienne comme sépa és
lingubines sys èmes ne exis en plus, qu'ils accélè emen assimilen li é ai emen es
langues leksiką e o mes, que seni inu iles leu s élémen s son impo an s seulemen à
l'his oi e de la langue <...>. En aison de cela ou e en a i e de maniè e a i icielle
é abli e ai in i dialec us se ai éac ioncings, opposan na ion e langue na ionale
dé eloppemen sisi eiškinys jk 161. ou, p opagean l'a hisme, cons ammen accêi ée
néga i e église en a, plg. : Les plus célèb es monumen s de l'ancienne éc i u e,
indépendammen de leu écccing con enu e onc ion, sui aien un ce ain ôle posi i
o ma ionmixi e dé eloppemen mixi de la langue éc omée Li uanien jk 140.
Les couches de la socié é égnan e lioyoyo polkų ponų p i ilégies, poniški pap očiai i
kalba, e ils, išsižadėję swojego języka i nu au ę, pasida ė complè emen é ange s e
inimšiški lie u ių kul ū os e a ai es de leu pays. Jiems soinėjo Li uania liaudį considé e su akin-