Pceeuey
1
UK
ALB
OW
YR
OS°KE
AUS
EMA
TU
Pe eee su
VO
S$
T
S R
OM
OK
SL
UA
KYA
DE’
MIs
A
LAZUNY!
TARMES
TEKSTAI
J.
SENKUS
Apie
a més
pag indines
ypa ybes
Z .
s aipsnj
,,Kai
ku ie
Laziiny
a més
ypa umai“
(Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai,
Se ija
A,
1,
183-194,
1958).
Papildomy
bei
pla esniy
Ziniy
a
a ski y
ai’kinimy
manoma
duo i
éliau.
Be
o,
ikimasi
éliau
spaudai
pa eng i
i
daugiau
eks y,
uzZ a’y y
1958
m.
Cia
pa eikiamieji
eks ai
y a
uZ agy i
1952-1955
m.
i§
siy
a més
a s o u
(Ju o iskiy
aj.,
Bal a usijos
TSR):
Audze i ii és
Vik o ijos,
gim.
1892
m.,
De agi i
(Die e giij,
Ge agiy)
k.,
Buikos
Juzepos,
gim.
1872
m.,
Laziinu
K.,
Ja mala icienés
An aninos,
gim.
1856
m.,
Laziiny
k.,
Kemeisio
Jono,
gim. 1912
m.,
Uosiagi iy
k.,
Maceikienés
Ma ijos,
gim.
1870
m.,
Joskiiny
(Jask iny,
Jaske iciy)
k.,
Labo iaus
Juziuko,
gim,
1884
m.,
Vald(z)iky
k.,
Va nelienés
Ma ijos,
gim.
1889
m.,
Pasali i
(Pasalio)
k.,
Va nelio
(Va nelés,
Va aniuko)
Jono,
gim.
1902
m.,
Pasaliy
k.
Teks us
uZ asé
A.
Laigonai é,
J.
Paulauskas
i
iy
eiluciy
au o ius.
Pas a ajam
eko
juos
pa eng i
i
spaudai,
pagalinan
kai
ku iuos
ne ienodumus,
neaiskumus...
Dalis
ne ie-
nodumy,
ypa
kad
aip
y a
pa ioje
a méje,
eko
palik i.
P idé as
i
e esniy
Zodziy
bei
sla isky skoliniy
zodynélis,
Cia
pa eikiamuosiuose
eks uose
one inés
ansk ipcijos
pa a o i
ik
kai
ku ie
bi iniausi
ski ingi
nuo
li e a i inés
kalbos
a8meny
Zenklai,
p z.:
1,
?, l,
a',e*
(neki ciuo i
ilgi),
Teks ai
pi miausia
ski iami
a més
mo ologijai,
sin aksei
i
leksikai
pa aizduo i.
Jie
am
ik u
a z ilgiu
y a
s a biis
i
a més
one ikai.
Be
o,
Sie
eks ai
eikSmingi
i
kai
ku iais
ki ais,
pa yzdziui,
au osakiniu,
is o iniu,
e nog a iniu,
a z ilgiais.
Kaip
ig
Siy
eks y
i
minimo
s aipsnio
ma y i,
Laziiny
i
g e imy
kaimy
a mé
p iklauso
dziky
pun ininky
a mei.
Abid i
Sios
one inés
ypa ybés
y a
gana
ySkios,
no s,
Zinoma,
pasi aiko
désningu
i
nedésningy
iSim¢ciy.
Vieny
a més
a s o y
kalbos
one ika
y a
labiau
i8k aipy a
bei
suda ky a,
ki y—ma-
Ziau,
a¢iau
isy
kalboje
y a
jau
labai
zymi
bal a usiy
i
lenky kalby
j aka.
Ji
2
Vie os
Zmoniy
a iama
Laz inai,
Laz inus
(Laziinai,
Laziinis),
Kai
kas
mano,
kad
Ik,
eiké y
a8y i
Lazdinai
(plg.
a ima
/aza
ie oje
1k,
/azda),
a iau
kol
galu inai
né a_
paaiskéjusi
Sio
ie o a dzio
e imologija,
cia
a8oma
Laz inai,
Pig.
auks iau
minima
s aipsnj
i
P.
A umaa,
Li auische
munda liche
Tex e
aus
de
Wilnae
Gegend,
Do pa ,
1930,
215
aki aizdziai
ma y i
i
Zodyne.
Lie u iy
kalbos
is o ijai
i
dialek ologijai
dau-
giausia
e ingos
medziagos
duoda
a més
mo ologija—ypa
pab éZ inos
i8li-
kusiy
ke u iy
ie ininky
i
liepiamosios
nuosakos
o mos.
Kai
ku ios
jy
y a
eikSmingos
i
lyginamajai
kalbo y ai.
IS
Gia
pa eikiamyjy
eks y,
gal
bi ,
e ingiausi
y a
uzZ ady ieji
ig
Pasaliy
i
De agiy
kaimy
a més
a s o y:
ma ,
gie
kaimai
ig
isy
aukS iau
suminé-
uju
y a
bene
lie u iskiausi,
no s
i
ia
ge iau
lie u iskai
moka
a
kalba
ik
senieji
Zmonés.
,,Laziiny
a me“
bei
>»,Laz iny
a més
eks ais‘
ia
adiname
i$
adicijos.
Miné uose
kaimuose,
i§
ku iy
gy en ojy
uz asy i
duodamieji
dia
eks ai,
kasdien
a ojamoji,
o icialioji
zmoniy
kalba
y a
bal a usiy.
Be
o,
y
kaimy
daugelis
gy en ojy
moka
i
lenky
a
usy
Kalbas,
a iau
nemaza
siy
gy en ojy
dalis
sa e
laiko
lie u iais,
0
kai
ku ie—lenkais.
Bemay
isi
jie
y a
ie iniai.
Pas ebé ina,
kad
kai
ku ie
ie os
gy en ojai,
nemokan ieji
lie u iy
kalbos,
ja
adina
Zagiiny
bei
Zagiinska
kalba,
uo
ja
lyg
i
pajuokdami,
pazemindami.
Kaip
jau
miné a,
Gia
pa eikiamuosiuose
eks uose
pasi aiko
nemazai,
ypa
one iniy,
ne ienodumy.
Jie
a si ado
daugiausia
dél
o,
kad:
1)
pac iy
a més
a s o y
bei
eks y
pa eikéjy
kalba
uo
Pasizymi
(dazZnai
ne
as
pa s
Zmogus
a
pa i
dalyka
ne ienodai
iS a ia),
2)
eks ai
uZ asy i
ne
ieno
zmogaus
(uz-
asy ojo),
o
Zinome,
jog
okiu
a eju
isuome
pasi aiko
ski umy.
I§
dalies
as
pa
pasaky ina
i
apie
magne o onu
ué asy uosius
eks us.
Rengian
eks-
us
spaudai,
s eng asi
iSlygin i
ik
didZiausi
bei
aixkiausi
ne ienodumai,
pa yzdziui,
kai
ku iy
p iebalsiy
Kie inimas,
a iau
i
ai
da y a
a sa giai,
daz-
niausiai
ik
pasikonsul a us
su
ig
u
apylinkiy
kilusiais,
daba
Vilniuje
gy e-
nan iais
a més
a s o ais,
pa yzdziui,
su
J.
Maceika—i§
Laziny
k.
i
J.
Pe ausku—i§
Dauno i i
(Dau onid)
k.
*
* *
Bu o
ys
b olei:
di
azumni,
acias
du nius.
I as
duinius
émé
idliy
i
nuéjo;
po
loiiky
kasé
i
daskasé—i
ado
ci€ly
eZimy
g a8y.
I
a aj
namo.
i
pazgy é
b oliam
i iem
azumniem.
,,Ze,
ado i
ciély
eZimy
g asy*.
Tai
b é-
lei
siko:
,,Za as
kap
su eiiis,
ai
az osim“.
Agki ike
klj
i
azuoja
pié
ba-
ciusku,
i
pas a é
jj
a uosui
pilny ,
0
anys
nu azdu
un
loiiko.
O
jam
pasa-
ké:
,,Ka
biciuska
ais,
ai
adiy
8 y kS elsi“.
Baciuska
aina
kap
ka ais
a uosui.
Ka
baciuska
a uosui,
ép
danas
in
baciusky
pe
gdl u.
Baciu’ka
i
azmigo.
A eido
dnas
jump
azumnum@p
un
lo iko
i
jal
sako:
,,Baciuskui
s y k8 e iau“.
Tai
any
ad:
sako:
»Ky
i
pada ei?<
Su
g aSais
a ezé
namud.
Iskasé
dudbj
a i
i
baciusky pakuopé.
Ma-
ciuska
jiesko
ieny
diény
i
ki y
dziény.
Baciu’kos
ne‘ a.
Tadii
miaciuska
su i iko
sa iis
susiediis
i
da ai
po
baciuskai
jiem gé c
i
ukysc.
I
i ie
a-
zumniejei
sédzi
u
s alo,
gé ia
i
algo.
O
duinius,
sédédams
a i
pé io,
siko:
»Kab
gé c,
Esc,
ai
kim,
a
kap
S y ké elc,
ai
neb o
kim“.
Tai
ma iuska
Klo iso,
ki
du nius
i a ija,
Du nip
kldusiasi:
30
ku¥
baciu’ka?“*
Tai
du nius
sako:
,,T a i
a’kas as“,
Tai
i ie
azumnieji
iz
Za
s alo,
ska ei
a kasé
baciusky,
azdo izé
kazly
i
am
daik i
a8kasé.
Tai
ad
du niy
émé
i
éda
a i
a -
216
an,
ku
aSkas a
baciuska.
Tai
dugnius
€mé
idliy
i
da di
a kazdingc
bacius~
ky.
Kasa—dakasa.
Daskasé
aguiap.
Kldusiasi:
»AT
jils,
baciuska,
su
agais
2«
Tai
Gnys
sako:
,,Kas
kiisa,
daskasa‘.
Daskasé
Kappi ump.
Tai
kldusia:
,,Az
j is,
baciuska,
su
kappi ais?
Tai
anys
siko:
,,Kas!**
Tas
kasa.
Daskasé
ba zdés,
»Tai
mils
baciu’ka
su
ba zdi?
Tai
anas
kazly
i y
a%
agi
iz
duobés
i
s iedé
jiem
p6
kéjy.
Tai
ad
anys
siko:
,,Ka(p)
bu ai
du nius,
ep
i
liksi,
*
* #
Bi o
sanas
zmogis,
i
pami é
jo
mo e yné.
Anas
juny
émé
mo e ynj.
Ale
i a
jauna
ne
uz
dziédo
@o,
ale
uz
jo
bds os.
Nu,
ai
ad
isa
k a a,
Tai
i as
dziédas
kldusiasi:
,,Kas
éu
y a,
ko
y
guli?
Tai
o
ana
sako:
,,As
négaliu
isdi.
Ale
susie ka
bu o
i
man
odzijo,
ka(d)
i
su dik8 io ai
az
dz ylika
kiléme y
i
pi k di
medaiis
goiciy.
Ale
aikia
apsiséke
su
kailineis,
su
bu nosi
i
ailakai
apsioiic,
i
basliky,
i
su dikS iocie
dz yliky
kilome y*.
O
bi o
o é
degi.
Nu
ai
as
dzi€das
usi aisé
i
nuéj.
A neSa
dillias
su
me-
dum.
Kldusia:
,,KQ
dy pcie?
Emé
i
pakas a 6jo.
Tai
dnas
sako:
,,Tai
pa-
ma ies
nebis
—
Zoli i
nemdzna
kas a éc“.
Ana
dis
dilias
su 4lgé
su
medum.
I
isa
k a a
nesili€ ijo,
Tai
danas
dziédas
sako:
,,Tai
i
isa
k a a“.
Tai
ana
sako:
»Susie ka
bi o
i
édzijo,
Ka
apsiou ai
ailokis,
apsisek ai
kdilinius
su
bu nosiy
i
ei ai
susiedniui
Sunj
pa a iné ai,
ka
dnas
sus ies ai“.
Tai
danas
i y
Sinj
a ingjos
po
laukis,
uo
i
nuilso
i
namén
bidon.
Anas
bud6j
kap
azspy é
ji,
kap
undé
un
ézu,
kap
€mé
milc,
Suoj
i
sus iedé.
Anas
a neSa
i
Kldusia,
ky
dy pe
jiep.
Tai
ana
sako:
,,Cigonam
i
aikia
ga d yc‘.
Tai
dnas
pas a é
i
da di
ga a ycie.
Ga i-
ijasi—jau
ga a a.
Tadu
danas
sako:
>»PakaS a éjl*
Ana
pasaké:
,,NemdzZna
liéka s os
ka8 a éc,
sakei‘.
Tai
danas
adiy
di Zy
asijuiosé,
ko id y
askldjo
i
di zi
ka
i8li€ ijo,
ep
i
daba
s eika,
Tg
J.
Labo iaus
1952
m.
u% asé
J.
Senkus.
Bu o
béba
i
bi o
s
aniikés.
Diédas
neno éjo,
kad
ié
aikai
auk i.
Emé
Togu di es,
pasodino
i uos
aikis,
Na a
didelis
Sal is,
sniega is
daiik.
Véjas.
Ii
éZa
i uos
aikiis
médzian.
Ja i
anas
juios
numés
i
pasdldys.
Aima
ilkas.
,,S ojis,
dziédai!
Kui
u
ezi
aikis?*
—,,Mand
béba
nené ,
ka
anys
bii ai,
I as
ilkas
kab
duds
i am
dziédu
lopi,
dziédas
i
pa g i o.
I
azu-
da izé
diédy
ilkas.
I uos
aikis
apskabino
lopi
i
sako:
,,Vaz iosim.
Kui
jiisei
namai?
Vaikai
pasaké,
ka
]
i
]
miisei
namai.
Vilkas
isia
ogu di es
;
i ie
aikai
sédz.
A a eZé
namép.
Kidusia
bobop:
,,Kiéni
aikai>*
—
,,Miisei.
—,,O
kap
j
moma?
—,,Moma
nimi é:
si d os—né d
nei
momés,
nei
bocids“.
I as
ilkas
pasaké
bdbai:
,,Ka
i
ad iosi
kim
aikis,
ai
a eisi
i
a i
su ésiu“.
Ana
pasiké:
,,Ugdysiu“.
Tada
sédés
ilkas.
Boba
a nesé
1agi-
ni,
a iélkos,
I as
ilkas
lopdm
i
da ai
gé .
Tégé é
a iélky,
su édé
laginius
i
ad
bébai
pasdké:
,,S d,
ugdai,
ba
a8
a i
su ésiu‘.
Nu
i
nuéj
ilkas
nudg
bébai.
Vaikai
liko.
Nuldido
dienas
d i
i
a aina
ilkas
pazdai y .
Boba
me gdi es
iS igdé
i
4%
jaunikio
ada é.
I
a8
esélkoj
bu o ,
¥ynu,
médy
gé-
iau,
alé
nas uosi
nebi o.
15,
Kalbo y os
klausimai
II,
217
*
* *
Bu o
béciap
(bé iep)
ienas
s in s.
Anas
bocids
zb idijos.
Neno éjo,
kad
anas
bii
un
s ie o.
A ajo
2¥das
po
hingu
i
i a ija:
»KG
i
man
pa d osi?
Anas
sako:
,,Manip
pédlas
y a“,
Z¥das
a aina
pi ki6n
i
di a ija:
,,Ku
a o
podlas?
S in s
siko:
,,Um
pé iaus“.
Zidas
sako:
»Ky
éu
duo
a%
pddly?*
©
siinis
siko:
,,Ki
u
duosi,
ai
man
ge ai;
duosi
Seim y,
di“.
Za as
2y-
das
i8emé
du
Sbim i
i
da é,
o
bocid
gili
un
pé ious.
I as
2¥das
asegé
sa-
o
Sisponj
i
un
o
diédo
sako:
,,La i
nud
pé ious!
I a
bocia
nuli ido.
Z¥-
das
apsegé,
u isuké
i
ni edé
e%biman,
posodzino
i
ni ezé
namép.
I as
di€das
siko
un
2¥dy:
,,Vazuojam
Jujén“.
A a a o
I yjon,
nu éjo
i
ap asé
2ydu(i)
isy
sa o
lo iky
i
pi kiy—i
isa
ky
ap a8é.
I as
2das
a aza o
namop
i
azuds
o
siino is—
ismés
i8
pi kids.
Tas
gi
s in s
dai osi—& d,
jj
i8 a ingja
i8
pi kids!
Da ai
e k :
,,Kia
i
pada ei?*
—,,A8
e(p)
pada aii,
ba
u
mani
pa da ei‘.
Da di
bocei
unkas
bu i io ,
kad
chdc
upuci ika
pa-
mes i.
Z¥das
sako,
kad
ne aikia—i
neimp a&é
bocids.
*
* *
Bi o
ka inas
i
kiskis.
I
nu éjo
abudu
esélion.
Pasdké
mizikai
ki8kis,
kad
Zais i,
o
ka inas
s é
i
li§
u - u - ug.
I
bu kiéja.
Kiskis
adbégo
ka inép.
—»K@
més
86ksim?“
Ka inas
siko:
,,.Ka
u
né i*,
—,,Sdksim
angliézy.
Nu éjo
kiskis
s
ka inu
{6k .
Kigkis
iéz as,
0
ka inas
né
ékis.
Kab
dués
ka inas
kis-
kiu(i)
lop .
Emé
kiskis
i
g i o
un
Zamés
i
isi ysé.
Nu,
i
as
kigkis
jadi
i
gaiS a,
Ka inas
da ai
e k .
Emé
kigkis
i
nubégo.
—,,Ka
u
mani
muéi,
—
siko,
—
ai
u
ienas
S6ki*.
*
*
*
Ba o
me ga
i
u éjo
bé ny.
I
anys
bi o
aspusni.
Anas
da ai
jai
U a y :
,,AS
a i
i isiu“,
A
po
am
émé
oki i
Zolig
i
y
me gy
pakuopé.
Emé
i
p isisapna os
ana
bo ei.
—;
Té ili,
a kask
mani,
ba
mani
pakuopé
be
pa os.
A kasé,
o
ana
gy a.
I
da ai
i a y ,
kad
s ie as
bis
nia ai
didelis,
alé
do ig
du niy.
,,I§
6
s ie o
nebiis
ge ai,
ba
i as
s ie as
du nas,
o
i as,
ku
ma-
ni
paguldé,
pac
aciguls*.
A ajo
anas
namép
i
acigulé
miégo.
I
nesikélé
dau-
giai,
Ana
sako
sa imp
bé iump:
,,5 d,
dnas
neusikels,
ba
dnas
bio
negodnas,
0
a&
godna,
sp a iedly a
me ga‘‘,
Anas
guléjo
ejls
me is,
un
ke i G
usi-
k&é
diki.
Tas
diikas
nuéj
pé
s ie y.
I
8
o
d iko
usikélé
nege ai,
i
do ig
na ddo
paguldé.
* ° *
Bio
béba
send,
Pasodino
is y
i
isédéjo
maskeldi ius
is eldicius,
Sédds
ana
pas
akmenii j
i
d a ija:
,,Kq
més
daba
dy psim,
kap
a8
jus
igdysiu:
né u u
nei
g iidij,
nei
Saudi,
nei
d ionos,
li8
ienas
undudj*.
O
is eldi é
jdi
acdké:
»,5 d,
momila,
nebéda dj:
ag
izni ysiu
isus
i
iSugdysiu
is s,
manip
y a
is-
ko
—
i
duonos,
i
g iid§,
a
indenio
né u u“.
O
ki d
is di é
acisaké:
>
S d,
més
negé sim
undenio,
més
pienélj
gé sim,
m isp
ka di é
y a,
més
j§
ldidysim,
i
isugdysiu
a8
jus
isiis“.
Pagugo,
padugo
ie
is eldiéei,
i
kap
émé
Snys
pou is
dé ,
déjo
anys
déjo,
p ideda,
p imuga
i
Zi ija,
Tékia
bohd a
béba
s ojés
azn
218
is elai iy
—
neZpindjo,
ku
ana
sa o
gé ybiy
dé .
G asy
p ik duna
pylnus
kige-
ni s,
o
kap
nakcls
a aima,
i
ié
g agai
isi
p agais a,
Kap
&mé
béba
béda é ,
&mé
gal 6n
i
du na
pazda é.
Ana
du na
bi o
d ejis
me is,
u i
aci]
mé y
béba
€mé
i
nimi a,
I ie
is eldi ei
nu éj
pd
s ie y
und a é ,
Kas
sugii o,
ai
manas,
o
kas
nesugii o,
ai
ne u éjo.
Kad
agéji
bi o i,
bi oa
p igdudi.
Sosié kos
bd ési
iena
su
iena.
Viena
U a ija:
,,Teduoda
4u
dié as
d é-
je y
aikii,
Emé
i
déu
dié as.
Tai
ana
pasaké:
,,Kol
gy a
biisiu,
nigdi
ne-
pakéiksiu“.
*
*
*
Bio
esélia,
i
pasédo
a%
s alo
maladiézius.
O
y
bi o
okis
Ce aun kas,
Nedo i
jam
a iélkos.
Anas
sako:
,,Kab
jis
sédi ,
ép
j is
Zy ai
ask isi “,
Anas
nu éjo
paz
du is
i
s ojés.
I
pada é
is em—i
me gém,
i
be ndm.
I
panu éj
isi
médzian,
o
jaundji
nulindo
pape én,
su
k ie ki,
su
eli .
Za as
bo ia
i
moma
da ai e k
—kap
cia
bis?
Anys
pasodino
i y
Ca aun ky,
da ai
gy dzy .
Ki os
meigos
i
be nai
neg iZo,
o
anas
sako:
,,La idz
ig
pope és!**
Ana
i&li ido,
alé
esélia
izg é o.
*
*
*
Vienas
Zmogus
de ynelius
me ixs
bi o
ilki).
Ua
de in i
mé y
a ajo
na-
mép
i
li ido
pe
o a e .
I
ékis
di Zas
jamp
plySo,
i
s ojés
%mogis.
Visa
smuska
nug i o,
li8
iena
uodega
liko.
Anas
bi o
mizu
pi ikelius
me is
i
nimi a
su
iiodegu.
A
*
*
G iidu,
g iidu
pelais ’;
i é
moma
ko8ale —maskickaii
puodély
ga dicky
koSa e .
I am
da é,
i am
da é,
i am
néda é.
Cia
Kalnélis,
cid
lobélis,
godnas
undenélis.
Is
A,
Ja mala i ienés
1952
m,
u% a é
A.
Laigonai é
i
J,
Senkus.
Geguzéln,
pauks é ui,
nesédékie
u i
iozuolo—ack is
a js?
anagélis,
pa-
pils
a as
pliiksnas,
azbaidz¥s
maskiis
aikeldi ius,
*
*
*
Aisi’
pa dikS iosiu,
aisi
paulia ésiu;
daba
mana
pa a,
daba¥
mana
a-
lia
—
pa(s)
sa o
mo iini’,
pa(s)
sa o
boci i s .
*
* *
Dziedzieni és,
susie kélés,
nezdai yki
p o
lungéli—pazdai yki
p o
Scélalj:
Kokia
mano
d augé
g azi,
kap
aguona
da 2i,
kap
ozélé
sodi,
4
a is
<
a isp
<
a esp
219

*”
* *
—
CYyko,
pacyko,
kad
ménélis
éka.
Ko
i,
me géla,
eip
aukS ai
¥6ki?
— Kol
man
nedék ie,
k6l
man
nedain io ie—ke ino
bocei
az
jaunikio
duo ie,
IS
M.
Maceikienés
1952
m,
u% asé
A.
Laigonai é
i
J.
Senkus.
Aima
i
aima
k igi
nog
iends
sia‘lés
ki én
sia‘lén
i
aidami)
isa
Asilkas
i a ija:
»Pacys
Zménés
sdu
podnais
y a.
Zé,
isa
dzié as
da e
zmoném(u)
un
pa abos“.
Jamp
i ai
ékia
p eslo ija
bu o:
,,Vdlgai
duony
i
duo
Zmoném(u);
algai
duony,
ale
Zmoniii
negibij<.
Asilkas
p adéjo
mokyci,
kad
Zmonés
zgidoj
gy én
i
ka
isiem
bi
ge-
ai.
_I
nu éjo
oj
ciesa
po
isy
s ie y.
Isiguiido
ponai
i
da ai
gaudzyc
wu
Asilky.
Iigai
any
jeSkdjo
jo
i
isa
negaléjo
asci.
Vo
cie
sapcyni
b élei
azno éjo
ponais
bici.
Asiii a ijo,
kap
izduoci,
i
po-
nai
odzi
ais
azbainykais
i
adzino
sa
b oleis.
Kloniojasi
i
dioma
d a is,
daug
g a8y
i
isdkios
ge ybos.
Da ai
cié
azbdinykai
Zmones
un a endzinéci,
kad
any
iZduo
i y
Asilky.
Pie i iko
pénai
maskoliis
i
uSpuiolé
un
Asilko.
Asilka
nezZindéjo
niéko
i
guldési
miégo.
Cia
maskélei
uSpuolé
un
jo.
Su i-
So
pa adziom
i
d a u
unkas
i
éda
pondp.
P is i iko
da ig
Zmoniij,
skada
jiem
Asilko,
i
né
ko
jiem
i
pada yc.
Véda
maskolei
Asilky
d a an,
a
zmonés
isiasi
pasku i
juos.
Apldidj
gdl as,
0
bébos
e kia,
i
ba asi,
i
kau-
nasi
akmenais,
pagaleis.
Tuoj
Cés i
sus i iko
pony,
ka
koc
un
gal @
sau
aikS¢ioj
kap
ilkai.
Ze,
sugi o
Asilky,
juokiasi,
iikoja,
unkas
ina
i
p edumdja,
kokiy
ko y
duoci.
Vienas
sako:
,,Skii y
no(g)
gy o
lupci‘,
o
ki as
sako:
,,Pakd c
az
lie-
Zu io,
ka
isas
s ie as
zino *.
Kol
any
éké
i
ké y
p aznd ijo,
Asilkas
isiguiido,
pa auké
pa adelas
i
zmoném
pasaké,
ka
im
pony
Ce as,
Zmonémi
bédds
nebii .
Tep
pasaké
Asilkas
i
nuciko—lis
i
o
daik o
paspylé
kamuoldiciu
pie
Zimi.
Isiguiido
ponai
i
d éba,
o
Asilkas,
sako,
ulia éjo un
s ie o.
I§
J.
Buikos*
1952
m,
uZ asé
J,
Senkus.
Medi i
pes a,
namén
neg a,
kumpa i
unki a
(simanos:
anys
medi i
péSa-
si,
nam6n
né@Sasi,
kumpa i
kiSasi),
Sé djos,
mé djos,
pas
kumMpy
s djos
(Shio a),
Vidi
d a o
Za na
ka o
(8 i k&nis),
Pilnas
a as
a y iy,
ienas
ba énas
bliduna
(baZny ioj
Zzmoniij
doiik,
a
ienas
kiynigas
giema).
Kumpé
d abeza,
ka
agi,
nesakyk
( i8 os
pape éj),
Vidi
d a o
Z akés
ka o
(sk ieplei
ka o,
ka
ma dzas),
®
Teks as
y a
s a bus
palyginimui:
as
pa s,
be
pilnesnis
eks as
ig
jos
pasakojimo
uZ asy as
P.
A umos,
Z .
P.
A umaa,
Li auische
munda liche
Tex e
aus
de
Wilnae
Gegend,
38-40,
Do pa ,
1930,
220
Paci
kama dj,
a
kasos
o i
(mo k a),
Panelé
k iilicka,
g azicki,
audonicka,
kap un
jos
paziii i,
aga os
by a,
e kcie
né is
(cibilé).
Ponélis
d ideSim
kap ony
apségis
(kopis as),
AS
gali i
p isiek ,
ka
cia
y a
iks an is
(aguiona),
Ke u i
S ikai,
du
pa ikai,
sapci i as
samachddas
(ka é).
Az
o dés
—
alialia
(liezi is).
Vienas
skaze:
,,S ie iok,
dié e‘,
ki as
skize:
»Ned iok,
dié e“,
acias
sako:
,,Kab
diena
4
nak is
—
i&ké j
akis*.
»K ilicka,
maskicka
—
isy
s ie y
de igia
(ada éla).
Visi
pié
duobés
su
bula ém
(su
Sauks ais
p ie
bli ido).
Ziémuy
i
asa y
ienas
c ié as
(agié).
Kumpi
upuc¥s
(pécius).
IS
M,
Va nelienés
1952
m,
us asé
A.
Laigonai é
i
J.
Paulauskas.
Daa,
dzie ilis
mana,
dza,
mielisai
mana,
da,
su iku
biic,
da,
su iku
un
s ie a
gy énc;
olio i,
musé ,
ja i
nedal4uksim,
ge io ,
musé ,
ja i
i
neb s
Né a
nei
b olalio,
né a
nei
sesi és:
né
pas
ki
p is ily ,
né
pas
ky
p iskilyc
be
sa
adnijjy.
Kad
bi
adnickai,
ai
a§
su
jeis
paii a y ou,
a8
su
jeis
paz oka é ou:
asaky ou
a8
sa us
a geliis.
Pé éj
mano
dzienélés,
pé éj
mano
jaunos
adzynélés.
Ne u éjau
a8
éseloscios,
nigdi
a8
nebu o i
ésela
i,
musi,
jai
nesulduksiu.
Tep
a8
nené u
jaun
dzienéliy,
al
kad
a ai
mana
mamila
i
pas
sa i
p iiM ,
bd
man
y a
idna.
*
*
*
O
u,
mano
siinélis,
da,
mano
mazysai,
da,
a§
a i
no gjau
i8igdzyc,
ka
i
man
ka di j
gany ai,
ka
paauk ai
didésnis,
da,
u
man
duonélés
ag-
di p ai,
mani
sénicky
pené ai,
da,
u
mani
Klausy ai,
i
a8
u g ou
u i
a i
dziauksmy.
*
*
Duk di e
mano,
ka
i
iSauk ai,
kuodélj
e p ai,
s o eli s
aus ai,
ie i-
méli s
suk audziné ai,
i
a§
a i
ig aisy ou
az
jaunikio.
*
* *
Pasodzinsim
bilbas,
a
adi
a pildzinésim,
a
adi
kasim,
pi kdi én
aziosim,
o
adi
algysim.
Lin s
minsim,
o
adi
blaskysim,
0
ad
eipsim,
o
adii
dusim,
o
adu
balcysim,
adi’
ma gkinius
silisim,
o
be ni kam
kelindi es,
o
me gi om
sukienkélas
i
ma Skindi ius
i
i8 aisysim
42
piemendi ius.
Ka di es
ganys,
ka
pienélio
duo ,
i
bii y
aduo
i
gasuda ui
i
mimi.
O
ékia
miusy
gy én u é,
O
ékia
musy
bii u e.
;
* *
A8
pac
miki is,
mano
sinus
u i is.
Un
kimsélio
sédéjau,
ma gy
po i u
sudéjau,
AS
i
poii y
ciociilai,
cioci la
man
kukilj.
A8
i
kukili
upélén,
221
man
da é
upélé
Zu élu’.
AS
ii
Zu élu
s ieldigiui,
s ieldi is
p agé é
i
p a-
mYZo
i
is
ka alius
is ¥do
asimyZélius,
asiSikélius,
*
* *
Jaii
4%
jaunikio
aimu,
sa o
mému
me i,
S e imés
moméds
momi:
nesno-
és
adzinc,
o
b i ku
a u
adzinc,
U i
naujii
k6jy
s ona ijuos
i
un
naujii
pa é ky.
S ecimi
mani
pasiyzdzinés,
0
man
jaundi
aikia
klausyc.
*
* *
Oi
be nai
na ai
k iis:
me gu as
zgodnai
padz ildzinéja,
o
ad
jaima
i
pami Sdzinéja,
Pa ina
jéunas
dzienelas,
niéku
ag
negodna
adi,
niéku
nélimpu:
nep iim a
nei
be niikai,
nei
me gi os,
i
né a
kampanijos.
Runkas
az e ia,
un
u iky
pame a,
gy én u e
si ina,
*
* *
—
Doii,
doi ,
do i—
ku
aisi?
—
Dalgai j
kal ,
Siendi j
Siengu ,
—O
ki
u
Siendiciu
i uoj
dzy psi?
—
Ka ai j
penésiu,
aikeli s
gy dzysiu
i
ugdysiu,
kad
anys
auk ii
i
kad
manjs
sends
dazdai y .
*
*
*
Rugélei
duga,
o
ad
k os ioja,
a
adi
p islaidzingja,
a
adu
i
daspédzi-
néja.
Tad
pjdunam,
adi:
az iojam
kluonéliuos,
o
adi
kiliam,
maiséliuos
supildzingjam,
o
adii
malam
i
duony
kepam.
I§
V.
Audze iéi i és
1952
m.
uz asé
A.
Laigonai é
i
J.
Paulauskas.
JiS
pa asa o
a ika
pli hiis,
akécids,
pa aisingja
ezimis,
é%a
kal én,
un aisingja.
Tadi:
dzy ba
—
pas ankis
sulaizdzinéja,
ai
adelas.
Tad:
nu eima
louka i,
p azdiedzinéja
a ce,
pé sik ik8 ijus
(pé sik ikS inéja)
pi ma,
adki iko
a kliis
i
pap a’o
dzié o,
ka
dzié as
duo (y)
ge ai
dzy pc,
ka
dzié as
duo y
uz agjy.
Tadii
kap
a aic
jai
as
Gésas,
ku
akioc
uaas,
askingdzingja
ezima i
i
a ika
su
biiobom,
éZa
louka i.
Tadi
sodzina
bulbas,
miezZis,
k ieciiis.
A aic
jau
Sena imas,
a ika
dalgés.
Né a
dalges,
ai
nu azuoja
Ju( )j6n,
pe ka
dalgj.
Ni eima
médzian,
wske a
i u
dalgakocj,
ika é j
un aiso
i
iskala
dalgj,
ima
bobélu
a bén
i
aima
pie on
Senduce.
Tadi
ja
ka(p)
pas é
dzienas
dz i
a
is,
a ika
g abli s,
eZima i
aski iko
a klj
i
az ioja
pie on,
un aisinéja
nosylus,
g abloja,
mé a
kig(d)in,
s me a
kiig(d)j.
Tad
jai
aceido
s in a
Ona.
Ra ika
bébos
pjau u is,
ni eima
kal én,
iZdu icija
albo
ima
pada o
naujiis
pjau u is,
Tadd
any
i uos
pjau u is
un aiso
ge ai,
kad
nebii
nekékios
os ané kos.
Kad
nij eima
pjauce,
biis a,
un
dziends
béba
iSpjauna
kapy
is
i
dz i
i
puske i ds,
isap
kap.
Tadii
pas a o
mandli ios
i ,
kap
sausi
ugei,
s i eZa
kluonan,
Tadu
kap
a aima
jaa
udu6j,
a ika
sp ageliis,
paun aiso
i ios
jungeli is,
ku
pas
sp agelis,
izdzo ina
222
i
kulia.
Albo,
biis a,
ku
un
mala o nias
nu azlioja,
Jujén
a eza,
pe ka
mala-
o nias
i
mala o niém
kulia.
Ale
daugiimas
nékulia
mala o niom,
ale
i o
sp a-
gelais.
Zménés
labai,
saky e,
jau
miis
gy éno
slabai,
Zimés
maza
bi o
josei,
ai
iso
daugiimas
kilia
u ikom.
Kadai
jau
ai
daiig
mé y
pé ej
am,
ka
bi o
S edai,
o
a8
ai
ge ai
né-
menu,
kap
any
i
ku
any.
Gi déjau,
ai
kij
pasakoj
seni
Zménés,
Bi o
oki
S edai.
VaikS oj.
po
sia‘las,
i
a aidinéjo
zménés.
Ne
lik
ky
any
a aidingj,
ale
i
bobom
cickas
a pjaudzinéjo.
Tada
iz
i o
jau
dzié as
un
jy
na ai
zbi ka é-
josi.
Jiem
oki j
da é
bliidy,
nu
i
i8
o
biiido
any
jau
p adéjo
bliidzyce.
Tadu
émé
any
siedna ycis
un
a klig.
Gal és
a kliép
necig jZdinéjo,
ale
any
acig iZdinéjo
yuodegésp
i ,
bu o,
po
dz ijos,
po
ijos
sédna ijosi
u i
ieno
a k-
lio.
P adéjo
any
jai
p agaizdiné ie
i
p agai8o
isi.
I
po am
kaSkui
uS
Sla-
bados
kapéei
bi o
ji,
ku
any
jau
j
pakuop a,
i
juos i
bu o
i
g uosei
za-
la o.
Toki
zménés
nu éjo, p azdéj
a kazdiné i.
I
pasaké:
,,Nekliudzyki
j is
y
kap ij—nemdzna:
ku
u
nepadéjei,
ai
nekliidai‘.
I
isa
niékas
ne-
Kliidé.
Tai
jau
daugimas
mé u
pé éjo,
kap
ai
senei
pdsakojo
kaddise
isa
seni
Zmonés.
+
*
*
Kap
ly§
a aic
jau
kalédos,
un
kalédij
siis anka
jai
ai
is
Seimyna,
jau
un
kicidés.
A neSa
i8
kluono
j
Siéno
Zupsmélj,
padema
un
s alo
i
i
siény
ask eca
un
s ilo,
apkléja
ské e cj
i
ad
padema
aplo ka’s
un
s dlo
i
ima
moma
j
a
bocia
gi ina
i as
aplo kas
isiems
iska
dalija
isai
sa o
Seimy-
nai,
kiek
y a
pi kidj,
i
js
ja i
kalba,
ka
dzie ilis
dio
dalauk imé
isi
ki i
kalédy,
isi
bi imi
i
s eiki,
i
gy i,
i
kad
es ijs,
kad
isa
bi
ge ai.
Tadi
jau
ima
a neSa,
padema
un
s alo
dwionuy,
j
k ieciéniy,
si e a
g ¥by,
silkj.
Biis a,
kap
né a
silkés,
i
eip
be
silkés
apseima.
Kulié8é,
i8
mieZiniy
k udpy
pada y a,
wadinasi
pancudkas.
Tadi
i y
isa
padema
un
s alo,
pas a o
i
jau
algo.
Su algo
isa
é¥s a.
Jau
as
aguonas
pas i é
daba os.
Sukalba
isi
po e us
i
pap aSo
dzie o,
ka
dzié as
dud y
isiem
s eika y
i
isdkiy
ge ybiy
i
sau
i
skacynai,
Tadi
i ai
ima
ysyce
y
Siény.
Ne
isi,
ale
daugimas
iso
i
$iény.
Vieny
umpésnj
pada o,
o
isiis
pada o
lygi s,
i
ad
jau
ku idém
papuls
adi
umpy
u& i ikce,
ai
jau
ad
pasakoja,
ka(d)
as
Zmogus
i
a
iZ
mo e
jau
numi s.
O
kap
ai
aipice
bu o
mano
pasakoj.
Bu o
Lazii-
nuosi
kiinigas,
Pe ké i ius,
agis,
6
ge ai
na e
negalii
pasaky ,
agis,
Pe ké i ius,
Anas
u éj
isdeSim
Sa8a is
me us
i
nimi a.
Tai
adi
i ai
pace
ysé
isi
Siény,
ai
dnas
i& isé
y
umpésnj
galy.
Tai
dnas
pasaké
un
isij:
»AS
ai
ja i
daba
sko a
numi sii
—O
p isimi isi
jis
mano
%6dzj“.
Tai
inas
pabu o
pasi i a o
méno
i
numi a.
Nu azi o
Valdzikuos—n w ezé
jj
k a 6p.
Anas
pabi o
i
a aza j(s)
nam6
acigulo
iSkai .
O
saké,
kap
spa é-
d6ji
i y
k a y
(k a as
labai
jis
bio
a ,
neZinau),
i
i8lindo
jam
i8
pa alo
j
iZ
i o,
pas
ky
sédz&jo,
u élé
i
unk indo,
i
Anas
labai
isiguiido.
I
ady
iz
i o
bZguscio
jam
padp iolé
k a aba,
i
nimi a.
O
kap.
223
s ieldi is
—
medZio ojas
suma na é i
—
sunaikin i
sumikly i—
jspaus i
(sume k i)
j
andenj
8éélélis
—skylelé
(plg.
bal a ,
wabinina
sskyles*)
Sé é is
—
blaSky is
S é—kas
gi,
kq
gi
Susponis
—S a kas,
Ziponas
S i kSnis
—
s i is
S yTkS el i
(-e i)—‘suduo i,
smog i,
ki s i
js i—
pa ies i
i aus q
d obe
bal inimui
uinas
—
lazda,
mie as
udau as
(ddau is)
—
naSlys
uk apu
apmikin i—ka s u
( e dan iu)
andeniu
aplie i
diko i
—
Sikau i
iokolo
(dkolo)
—aplink
u azéjus
—
de lius
A a y i
(G a y i,
u a y i)
—
kalbé i
azi o i
—
ezZ i
and a o i
—
bas y is,
keliau i
e e inka
— aka élis
su
Sokiais
élias
—
elionas,
skys os
(pe ma omos)
medzZiagOs
nuome as
és is
—
sek is
ézas< ézdas
—lazda,
pagalys
za as
—
g ei ai,
uojau
zbi ka é is
—
ydio is
zb idy is
—
nemég i,
nekes i,
Slyki é is,
biau é is
zgada
— aika
zndko ius
—
Zynys,
bu ininkas
2ais i
—
g o i
28—o ,
kad
Zy ai
—
g ei ai
TYEKCTbI
JIASYHAHCKO O
TOBOPA
10.
10.
CEHKYC
Pes ome
B
cOopHike
npeqocTaBleHEI
AHaeKTONO HYeCKHe
TeKCTHI
(paccKa3bi,
CKa3~
KH
H
Mp.),
CoOpaHbl
B
JHTOBCKHX
JeCpeBHAX,
pac iouoxKeHHBIX
B
OKPeCTHOCTAX
cea
Jlasyxaii
IOpo umcxo o
paiiona
Benopycckoli
CCP.
Bpema
co6upanus
TexcTos
1952
—
1955
.
B
npexucnosuu
jae ca
KpaTKad
wHdopMalna
o
mec T-
HBIX
XHTENAX,
H3
YCT
KOTOpbIX
ObIJIH
SaNHCaHbl
TeKCTbI,
O
MeCTHOM
oBope,
NpHHayViexKawem
BOCTOUHBIM
A3yKam.
Bonee
nogpobupie
ocoGexHocTu
opopa
qawbl
B
cTaTbe
,,HexoToppie
ocoGenHoc w
JlasyHaiicko o
osopa‘*
(Tpyzi
Axayemuu
HayK
JIu oscKoii
CCP,
Cepua
A,
I,
1958),
B
saxmo enne
ga oTca
OObAcHenMe
Oonee
peKUX
H
CaBAHCKHX
S3aHMCTBOBAHHii
(cioBapb).