LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

OVER HET GEBRUIK VAN ONDERWERPENDEELWOORDEN IN DE TEGENWOORDIGE TIJD

V. AMBRAZAS

Bij deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm komen vrijwel alle belangrijkste gebruikstypen van Litouwse deelwoorden voor. In combinatie met vervoegde vormen van het werkwoord zijn kunnen deze deelwoorden samengestelde tijden in de lijdende vorm vormen, bijvoorbeeld: het boek wordt geschreven, de weg werd gerepareerd, de huizen werden gebouwd, enzovoort. Ze kunnen een nevengeschikte handeling aanduiden en in de zin fungeren als bijwoordelijke bepalingen van tijd, wijze en andere omstandigheden, bijvoorbeeld: geprezen, wees niet verwaand; bekritiseerd, wees niet verdrietig Švnč; terwijl we nog steeds beschoten werden, liepen we vele uren Cv R III 232. Met zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden in de nominatief en met wederkerende werkwoorden vormen ze vaak de zogenaamde nominativus-cum-participioconstructie en maken ze deel uit van het samengesteld gezegde, bijvoorbeeld: hijzelf was erop gebrand toestemming te krijgen om de groep naar de aanval te leiden Vencl R III 443; de man beseft niet dat hij wordt uitgelachen Šts. In al deze gevallen hebben deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm een passieve betekenis, dat wil zeggen, ze duiden een handeling aan waarvan het lijdend voorwerp het onderwerp van de zin is.

Attributieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm kenmerken zich door een bijzonder grote verscheidenheid in gebruik. Ze duiden eigenschappen van zaken en verschijnselen aan die voortvloeien uit de handeling die door de werkwoordelijke stam van het deelwoord wordt uitgedrukt, bijvoorbeeld: gekookt voedsel, een geschreven brief, een gelezen boek, enzovoort. Attributieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm hebben specifieke kenmerken die ze onderscheiden van andere deelwoorden in de lijdende vorm. Hoewel de auteurs van de belangrijkste Litouwse grammatica’s uit de 19e eeuw hier al aandacht op vestigden¹, en J. Jablonskis en K. Būga de verscheidenheid aan betekenissen van deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm met talrijke voorbeelden uit de volkstaal en oude geschriften lieten zien², is het gebruik van deze deelwoorden niet uitvoeriger onderzocht. Dit artikel wil de meer kenmerkende gevallen van het gebruik van attributieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm naar voren brengen en toelichten.

§ 1. Attributieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm kunnen een concrete passieve betekenis hebben. In zulke gevallen duiden ze eigenschappen van zaken aan die voortvloeien uit de handeling die op het door het gezegde (of de volledige situatie in de zin) aangegeven tijdstip plaatsvindt en-

¹ Žr. A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Prag, 1856; F. Kurschat, Grammatik des Littauischen Sprache, 413, Halle, 1876.

² Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilnius, 1957; K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959.

93

(van de tekst) aangegeven handeling die op dat tijdstip plaatsvindt. Het door het deelwoord bepaalde woord is het lijdend voorwerp van deze handeling, bijvoorbeeld:

In de kamer is het nog donker, alleen op de tegenoverliggende muur flikkeren de weerspiegelingen van de gestookte kachel Balt PV I 9. In de kamer verspreidt zich de geur van gerookt vlees dat wordt gebraden Sim R VI 150. Hij gedraagt zich als een geit, naar de markt gebracht Krk. De geweren die werden geladen knalden, maar niemand geloofde dat de generaal zou bevelen op een ongewapende menigte te schieten Myk-Put S 340. De braakliggende akkers, die tijdens de oorlog jarenlang onbewerkt waren gebleven, waren overwoekerd met distels en alsem Vencl R II 49. Een voor een gingen er lichtjes branden in de huisjes, rook steeg op uit de schoorstenen en de openslaande deuren dreunden Baltr PS 44. Wat zei de hop, op een lijkwade gelegd? DŽ II 513. Diep achter in het huis van oom stond een bed met een zeer zelden verschoond laken Vaižg RR I 103. De gehoornde ram duwt de niet gezoogde lammetjes opzij Dr.

Deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm met een concrete passieve betekenis kunnen, net als de overeenkomstige werkwoorden, worden verbonden met bijwoorden en indirecte naamvallen die verschillende omstandigheden van de door de deelwoordstam aangeduide handeling beschrijven. Wanneer de uitvoerder van deze handeling wordt vermeld, staat deze in de genitief (de zogenaamde genetivus auctoris), bijvoorbeeld:

De door de wind krakende deur liet ons niet slapen ŽR (DŽ III 338). De wagen kwam weer in beweging, getrokken door het hinniken, en verdween snel achter het verbrande metselwerk Vencl R II 56. Hoe kon de slachter weten dat de kinderen van Elena werkelijk zouden moeten opdraaien voor de door ons geladen bezittingen? Krv R 56. Mykoliukas verzinkt in zijn eigen gespeelde tonen Vaižg RR I 43.

Constructies met deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm en een genitief van de handelende persoon komen niet erg vaak voor. Deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm met een passieve betekenis worden doorgaans gebruikt wanneer de uitvoerder van de door hun stam aangeduide handeling voor de spreker onbelangrijk of onbekend is, of algemeen bedoeld is, of vanzelf uit de context spreekt en om stilistische redenen niet genoemd hoeft te worden.

Deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm met een concrete passieve betekenis worden gevormd van transitieve werkwoorden. Bovendien kunnen ze ook worden gevormd van werkwoorden (wachten, willen, verlangen, enzovoort) die de genitief regeren en daarmee een lijdend voorwerp aanduiden, bijvoorbeeld:

Houd je dochtertje bij je totdat ze komt aanrijden... gewenste bruidegommen JV 256. Onverwachte gasten zijn de volgende keer duurder dan verwachte Dov. Overal was hij een welkome gast Krv R 87. De gasten komen aan, verwacht en berispt Mrc.

Deze deelwoorden kunnen ook worden verbonden met een genitief van de handelende persoon (vgl.: de dag waarnaar wij uitkijken, de gast die door de ouders wordt gewenst, enzovoort); grammaticaal verschillen ze niet van deelwoorden die gevormd zijn van werkwoorden die de accusatief regeren.

In het algemeen worden attributieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de lijdende vorm die een concrete passieve handeling aanduiden welke temporeel samenvalt met de hoofdhandeling van de zin, in het hedendaagse Litouws betrekkelijk weinig gebruikt. Ze worden uitsluitend gevormd van werkwoorden van het imperfectieve aspect en zijn vooral kenmerkend voor de geschreven literaire taal.

§ 2. Tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm duiden meestal eigenschappen aan die voortvloeien uit voortdurende of onder bepaalde omstandigheden steeds plaatsvindende handelingen (toestanden), bijvoorbeeld:

94

Hoe woont moedertje daar, geliefde vriend, zuster? Nėr R I 332. Rapolas loopt, haast zich over de bekende paadjes door het moeras en verwondert zich Vaižg RR I 54. Omdat ik de bekende weg niet vond, raakte ik, toen het in het donker was gevallen, helemaal uitgeput IM 1862 18. Aan de overkant van de weg strekten zich in de schaduw onbekende velden uit Myk-Put S 270. Achter in de tuin trokken onbekende mensen pratend voorbij Ds. Op het perron van het station had zich een flinke groep bekende journalisten verzameld Vencl GD 446. Wie was hij: een knecht van zijn moeder of van zijn vader, een grootvader of een onderhouden arbeider? Cv R III 7. Bij tante en haar kalme, gelijkmatige echtgenoot lagen ook verboden drukwerken uit Tilsit Vaižg RR I 270. Een geaaid kind gaat honden het gras afsnijden Grž.

In tegenstelling tot de voorbeelden die in de vorige paragraaf zijn genoemd, duiden deze deelwoorden min of meer vaste eigenschappen van dingen aan en hebben ze een duidelijke kwalitatieve betekenis. Een bekend persoon is niet alleen iemand die nu of op het door het werkwoord aangegeven tijdstip bekend is, net zoals een bekende weg niet alleen een weg is waarvan men alleen op het moment van spreken weet; het gaat om eigenschappen die kenmerkend zijn voor de besproken dingen. Omdat deze deelwoorden geen concrete tijdsbetekenis hebben, hebben ze de categorie van de genus behouden en kunnen ze verbale constructies met bijwoorden vormen, vgl.: mijn bekende persoon of een goed bekende weg. In meer vaste woordcombinaties met zelfstandige naamwoorden hebben deelwoorden in de tegenwoordige tijd, passieve vorm, met een algemene betekenis deze verbale kenmerken echter niet en worden ze gebruikt als bepaalde soortelijke bepalingen, bijvoorbeeld:

Er kwam een klein meisje met smalle schouders binnen, op hoge, geregen schoentjes Balt PV I 181. Waar is mijn omgeslagen (d.w.z. zondagse, maar al versleten) hoofddoekje? Rdm. Hij lag na de middag op een opklapbare stoel Vencl R II 58. Kijk, Karpis heeft vandaag tenminste ingehuurde, maar goedkope arbeidskrachten Myk-Put S 85 (vgl. ook: besmettelijke ziekte, inkomende, uitgaande brieven, enz.).

§ 3. Deelwoorden in de tegenwoordige tijd, passieve vorm, hebben vaak een m o g e l i j k h e i d s betekenis, dat wil zeggen, ze duiden een eigenschap aan die voortvloeit uit een mogelijke handeling, bijvoorbeeld:

De lente nadert. De wegen worden steeds moeilijker begaanbaar en berijdbaar Vencl R III 455. Achter in de hal poetste Kazimieras het fornuis, de kandelaars en andere te poetsen voorwerpen Ciurl R III 101. Ja, het was het boek van het leven — onthuld, hoewel moeilijk te begrijpen Bil R I 220. Nu krijg je voor dertig ook nog een redelijk paardje Kp. Kijk, op het pleintje zijn slechts het dak en het torentje van het kerkje nauwelijks te onderscheiden Myk-Put S 590. Dit jaar zijn de haverakkers erg geschikt om te dorsen Mrs. Ik heb een rivier die doorwaadbaar is en een heuvel die beklimbaar is; die rivier zal ik niet doorwaden en die heuvel zal ik niet beklimmen End (vgl. ook: betaalbare prijzen tsp, een doordringbaar ‘klein’ dennenbos Rd, een uitschuifbare tafel Klp, doorzichtige mist Balt PV I 269, enz.).

De betekenis van mogelijkheid komt bijzonder vaak voor bij ontkennende deelwoorden in de tegenwoordige tijd, passieve vorm. Daarbij valt op dat de meeste deelwoorden in de tegenwoordige tijd, passieve vorm, die in het huidige Litouws met het ontkennende voorvoegsel ne- worden gebruikt, aangeven dat de door de werkwoordsstam uitgedrukte handeling onmogelijk is, bijvoorbeeld:

Ontelbare kuddes vee grazen op nieuwe weiden Vencl TB 187. Zoals aan de rechterkant, zo ook aan de linkerkant van de weg strekken zich onmetelijke velden uit Sim R VI 325. Niet te stuiten stroomden de woorden van de gekrenkte vrouw Vaižg RR I 132. Vanaf die dag werd Poviliokas vrijwel onherkenbaar Balt PV I 257. En waar het gras ophoudt, daar vallen onbegaanbare

95

bosbessen-, moerasbessen- en braamstruiken Balt Pv I 57. De dood verschafte hun beiden onverzoenlijke vijanden Myk-Put S 588. Het gevoel dat ik leef... schonk mij onuitsprekelijke vreugde Cv R III 234. Ze brengen een weefgetouwtje dat niet te tillen is, en er een doek in weven die niet geweven kan worden Rš. De grote bruidsschatkisten zijn niet te vervoeren, de voskleurige paardjes niet te bedwingen JV 72. De dagen van de jonge vrouw zijn niet terug te halen, het kransje van wijnruit niet te verstrengelen Skp.

De tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm die mogelijkheid uitdrukken, hebben geen duidelijke betekenis van de passieve diathese. Dit werkt ook door in hun syntactische relaties met andere woorden. Deze deelwoorden worden niet verbonden met een subjectgenitief, maar, net als bijvoeglijke naamwoorden, met een datief, bijvoorbeeld:

In de tijd van het feodale bestel was het Litouwse boek vrijwel niet toegankelijk voor gewone mensen uit het volk Kors LKr 38. Erwtenstoofpot met olie afgesloten is niet voor iedereen toegankelijk Myk-Put S 69. Mykoliukas glimlachte naar een andere wereld, waarmee hij op een manier omging die voor anderen onzichtbaar was Vaižg RR I 39. De woorden geluk en gelijkheid waren voor hem begrijpelijk en dierbaar Bil R 224. De deuren zijn voor iedereen toegankelijk (iedereen kan naar binnen) Pc.

In de eerste twee zinnen is een constructie met de genitief geheel onmogelijk. In de overige voorbeelden zouden we de betekenis veranderen als we in plaats van de datief de genitief gebruikten: de tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm zouden hun betekenis van mogelijkheid verliezen en eigenschappen aanduiden die voortkomen uit een passieve handeling (bijv. de deuren waar iedereen doorheen gaat — dat zijn deuren waar iedereen doorheen loopt, terwijl deuren waar iedereen doorheen kan deuren zijn waar iedereen doorheen kan, maar dat niet noodzakelijk doet). De constructie met de datief toont de verwantschap van de tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm die mogelijkheid uitdrukken met bijvoeglijke naamwoorden (vgl.: deuren die voor iedereen openstaan, hij is bij iedereen geliefd enz.).

Opmerking verdient dat ook sommige tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm met een gegeneraliseerde betekenis, besproken in § 2, met een datief kunnen worden verbonden, bijvoorbeeld: Al deze dingen zijn Joniukui onbekend en ongezien Bil R I 160.

Veel tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm die in oudere monumenten van de Litouwse taal worden gebruikt, hebben een betekenis van mogelijkheid (vooral met een ontkenning), bijvoorbeeld:

Dawe... pėkis onbetaalbare kleren (=odmien­ne szaty) ChB I Moz 45, 22. Gewaarschuwd cžonai jra klojojmas Manicheu MT 11₁₁. Po teip’ maž tikimam mokitinių atsakimui /liepė žmonėmus šeštis DP 125₁₈. Žodis... yra dermingas /begrijpelijk szmonems SE 104₂₂. Szodeis ischmanomais... kalbėia BrP I 244₃. Rassi cze... daiktus auksu onverzettelijk MT XIX₁₉. Tenái ontelbare kariai tų kurie iš kęntė kančias (=niezliczone Wojska) DP 543₃₇. Tikra ir onbetwistbare tiesa MT 36₁₂. Ne pakėlemá yra kančia (=nieznosna) Dp 310₂₆. Wiešpačiui buwa yskilęs onbetaalbare skolą MK 150₁₉ (plg. dar: bevaarbare upe ’spustny, navigabile flumen’ 350; begrijpelijk ’pojętny rozumem, comprehensibilis, facilis ad intelligendum’ SD 268; doorwaai baa ’wiatrom otworysty, perflabilis’ SD 395; ondrinkbaar ’nie pity, non potabilis’ SD 180).

§ 4. Soms kunnen tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm ook de betekenis van noodzakelijkheid hebben, dat wil zeggen een handeling aanduiden die moet worden verricht aan het door het bepaalde woord aangeduide voorwerp, bijvoorbeeld:

96

Wat valt er te prijzen aan een niet te prijzen (d.w.z. laakbaar) ding? Pg. Word jij niet geslagen (d.w.z. verdienstelijk om te slaan) voor zulk werk? Skn. In onze brigade wordt de rogge al gemaaid (d.w.z. moet worden gemaaid) Skn. In de ene graanschuur wordt een muis vetgemest, in de andere een rat grootgebracht JV 589. Er is zoveel hooi te harken en te vervoeren, en ook de klaver moet al worden gemaaid ŽR II 329.

Vergelijkbare gevallen komen ook voor in geschriften uit de 16e–17e eeuw, bijvoorbeeld:

Reykia ne pápeykemo giwenimo SP II 136₁₇. Kiti wel... bilo | iog yra daiktas abéioiamas DP 193₃₇. Vergelijk ook deze tegenstellingen van K. Sirvydas: Niepewny Incertus, dubius, ambiguus Abeioiamas, abeioitinas SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. Parduotimas (sic!) parduodamas SD 293.

Dergelijke tegenwoordigetijdspassieve deelwoorden zijn qua betekenis verwant aan noodzakelijkheidsparticipia. Daarom worden ze in dialecten waarin noodzakelijkheidsparticipia niet worden gebruikt, vaak door tegenwoordigetijdspassieve deelwoorden vervangen. Het is opmerkelijk dat in het Lets, waar de noodzakelijkheidsparticipia op -tins al zijn verdwenen, tegenwoordigetijdspassieve deelwoorden veel vaker een noodzakelijke betekenis hebben³. In de Litouwse standaardtaal lijken tegenwoordigetijdspassieve deelwoorden de noodzakelijkheidsparticipia niet te verdringen.

§ 5. Het tegenwoordigetijdspassieve deelwoord duidt vaak de bestemming of geschiktheid van een voorwerp aan om een bepaalde handeling te verrichten, bijvoorbeeld:

Al gauw werd het hele gebied tussen het bos en de akkers wit als een meer Myk-Put S 277. Hoeveel bouwland is er op jullie collectieve boerderij? Rgv. Voederknollen zijn veel vezeliger dan eetbare knollen Dsm. Ga, domoor, ga elk in te zaaien ding zaaien Dn R 38. Zosikė... ging vaak gekleed in haar draagkleren Žem R II 215.

De deelwoorden met deze betekenis geven de bestemming van voorwerpen aan en onderscheiden ze daarmee van andere soortgelijke voorwerpen; zo duiden ze ook hun soort aan. Net als de meeste soortaanduidende bepalingen in de standaardtaal zijn ze meestal bepaald en worden ze gebruikt om termen op uiteenlopende gebieden te vormen, bijvoorbeeld: eetbiet, drinkwater, mestvarken, melkkoe, weefwol, hooivorken (voor hooi en graan), weiden, maaien, bouwland enzovoort.

Wanneer een genitief van een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord wordt gebruikt bij tegenwoordigetijdspassieve deelwoorden met een bestemmingsbetekenis, wordt die niet langer opgevat als een handelende-genitief (genetivus auctoris), maar als een genitief van eigenschap (genetivus possessivus), bijvoorbeeld: Onze eetbieten zijn helemaal bevroren Plm. Dit jaar is ons te maaien veld klein Skp.

§ 6. Tegenwoordigetijdspassieve deelwoorden met een betekenis van mogelijkheid, noodzakelijkheid of bestemming worden gebruikt als bepaalde bijvoeglijke naamwoorden die van werkwoorden zijn afgeleid. Ze duiden vaste eigenschappen van voorwerpen aan en beschrijven tegelijk de relatie van het bepaalde woord tot de handeling die door de deelwoordstam wordt uitgedrukt. In de hierboven gegeven voorbeelden is die relatie objectief: het bepaalde zelfstandig naamwoord geeft het directe object aan van de handeling die door het deelwoord wordt uitgedrukt (vgl.: een boek begrijpen — een begrijpelijk boek; water drinken — drinkwater; het land bewerken — bewerkt land enz.). Door hun objectieve relatie tot het bepaalde woord zijn deze deelwoorden verwant aan de tegenwoordigetijdspassieve deelwoorden met passieve betekenis die in § 1 zijn genoemd. Maar

³ Zie J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999, Rīgā, 1951; Latvijas PSR ZA Valodas un literatūras institūts, Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 646, Rīgā, 1959.

7. Kalbotyros klausimai, IV

97

Participia passiva in de tegenwoordige tijd met de betekenissen mogelijkheid, noodzaak en bestemming hebben geen temporele betekenis of andere werkwoordelijke kenmerken en kunnen geen syntactische constructies vormen die kenmerkend zijn voor de passieve diathese.

Tussen attributieve participia passiva in de tegenwoordige tijd en de zelfstandige naamwoorden waarmee ze worden verbonden, bestaan naast een objectrelatie vaak ook andere typen logische en modale relaties.

a) Het aangeduide zelfstandige naamwoord is het middel waarmee de door de participiale stam uitgedrukte handeling wordt verricht, bijvoorbeeld:

Ze wilden me niet geloven dat ik de krant op wikkelpapier had gedrukt! Gud-Guz KIT 206. Het woord is tegenwoordig zijn aanvalswapen. Myk-Put S 505. De geefvorken (voor hooi, graan) hadden drie tanden. Sts. Een drinkbekertje... wordt uit oude gewoonte nog altijd een beker genoemd. Dauk R 179. En daar begint een maaimachine, wellicht een van de eerste, al het zomergraan te maaien. Sim R VI 363.

Participia passiva in de tegenwoordige tijd die het begrip ‘middel’ bepalen, worden wat minder vaak gevormd van intransitieve werkwoorden, bijvoorbeeld:

Er was hier ook een hele kudde schapen en enkele paarden, en een vertrekhengst. Balt PV I 186. Hij heeft rijpaarden en koetspaarden. K II 129. Maak onderaan een uitvlieggat (d.w.z. een gat waardoor bijen naar buiten kunnen vliegen). BK 21.

In deze zinnen geeft het participium passivum in de tegenwoordige tijd, net als in de voorbeelden genoemd in § 5, aan voor welke handeling het door het zelfstandig naamwoord aangeduide middel bestemd is; tussen de betekenissen van het participium en het zelfstandig naamwoord bestaat echter geen directe objectrelatie. Zulke participia passiva in de tegenwoordige tijd, die de bestemming aanduiden van het door het zelfstandig naamwoord genoemde middel, zijn in het hedendaagse Litouws zeer productief en worden veel gebruikt om benamingen voor allerlei werktuigen en apparaten te vormen, bijvoorbeeld: naaimachine, snijmachine, drukmachine en dergelijke, ploegtuigen, schaaf-, weef- en draaibanken en dergelijke, vuurwapen, snijmes, brandpatronen, scharen, tekenbord, schrijfmachine, slag- en blaasinstrumenten (muz.), bakoven enzovoort. De bepaalde vormen van deze participia maken in de literaire taal deel uit van de terminologie van vele wetenschappelijke en ambachtelijke vakgebieden. In de spreektaal, en soms ook in geschriften, worden voor het aanduiden van een middel eveneens onbepaalde participia gebruikt, bijvoorbeeld: weefspoel Lš, egzweep Ds, egtuigen Pl, vergrootglas Ds, werkpaard Pnd, drinkkop Lš, eetdoek Sim R, reisgeld (d.w.z. geld bestemd voor reizen) Nm, rij-, berijdpaard Ds, N 39, 74, rijbroek K II 129 enzovoort.

Het gebruik van participia passiva in de tegenwoordige tijd om het door zelfstandige naamwoorden aangeduide middel te bepalen, is een oud verschijnsel in het Litouws. In oude taalmonumenten komen heel wat van zulke participia passiva in de tegenwoordige tijd voor, bijvoorbeeld:

Rodžeme tatái... ispeiemais rąsztai DP 260₄₈. Padarysi... waro prausiamą-sudą (= wannę miedźianą) ChB II Moz 30, 18. Waro mazgojamas sudas ChB II Moz 30,17. Su lakiojemoiseis sparnais VEE 150₁₆. Vergelijk ook de volgende voorbeelden uit het woordenboek van Milke: Méžemojį szákė 'Mistgabel' II 207; Rászoma szilksna 'Pergamen' II 369; Popėrus raszomas 'Schreibpapier' II 424; plunksna iászoma 'Schreibfeder' II 424; giérams rykas 'Trinkgefäss' II 476; jautis árams 'Zugochse' II 561.

98

b) Het bepaalde zelfstandig naamwoord geeft de tijd of plaats aan van de door de participiumstam uitgedrukte handeling, bijvoorbeeld:

α) Drie haantjes — dat is de vroegste ophaaltijd in de herfst en de winter Stn D 26. Toen de schrikaanjagende tijd aanbrak, rezen mijn haren te berge Lnk. Ze voelen dat het tijd is om op te halen en worden wakker Užv. Gisteren was het voor ons een geschikte dag om te weiden Rm. De tijd om te sterven brak aan, en het molletje sterft Jabl RR I 304—305. Toen was het een ontvangstdag Šrv. De arbeider werkt op werkdagen JŽ (DŽ II 390). Op een vastendag keek ik om me heen nadat ik pap had gegeten Ss. Juist in deze twee jaren, de overgangsjaren, moeten we er goed gebruik van maken Myk-Put S 87. Het was al tijd om te gaan liggen toen zij aankwamen JŽ I 488. Daar liet een norse en betreurenswaardige dag zich achter DD 77. Waarom bleven die dwazen zo lang treuzelen, tot de indieningstermijn verstreek! (d.w.z. de tijd waarbinnen documenten kunnen worden ingediend) Zie II 90. Vergelijk ook uit oude geschriften: Atejs wel dirbana (d.w.z. dirbama — V.A.) diena BrP I 97₁₄. Ant Vžgavimõsiosios Seredõs. Sakimas DP 111₃₉. Voor het zaaien cziesas 'zaaitijd' MŽ II 398.

β) Andrius ziet tussen de bomen, diep in de tuin, het rode dak uitsteken van Tutkaus’ woonhuis Vencl R II 69. De beren zijn over een goed geëgd pad weggerend BM 69. De plaatsen waar vee wordt geweid noemen we gewoonlijk weiden Jabl RR I 305. Er zijn veel weilanden OG 408. Staanplaatsen in het theater zijn altijd goedkoper Jabl. Een verschrikkelijk hobbelige weg Trs. Waar twee banken in het huis bij de tafel samenkomen, heet dat de krikštsuolis, d.w.z. de huilhoek JŽ (zie „krikštsuolis“). Evenzo in oude geschriften, bijvoorbeeld: Hij lag op zijn bed in zijn slaapkamer ChB II Sam 4,7. Een slaapkamer 'slaapvertrek, slaapvertrek, slaapkamer' SD 136. Mėgamoji kammara 'slaapkamer' MŽ II 414. Wij allen moeten met ogen op de troon worden geopenbaard MT 247 b. Op de zetels op de troon VEE 172₂₁₃. Op de dorsvloer ChB Rut 3,2.

Om de door zelfstandige naamwoorden aangeduide tijd en plaats nader te bepalen, worden tegenwoordig tegenwoordig deelwoorden in de passieve vorm meestal in vaste woordcombinaties gebruikt, bijvoorbeeld: woonmoment; ontvangstruimte (uren); verboden periode (toen de pers verboden was); rookwagon; slaapkamer, werkkamer, ontvangstruimte, eetkamer enzovoort. Ze worden gevormd van zowel transitieve als intransitieve werkwoorden.

c) De verhouding tussen het tegenwoordig deelwoord in de passieve vorm en het bepaalde zelfstandig naamwoord kan nog losser zijn. Soms duidt het deelwoord een handeling aan waarmee het door het zelfstandig naamwoord uitgedrukte begrip op indirecte wijze verband houdt, bijvoorbeeld: dodelijke ziekte Nm, d.w.z. een ziekte waaraan men sterft (vergelijk dodelijk makend, bedwelmend gif DŽ I 89); aanvalziekte (aanvalsziekte) 'epilepsie' Mos, Kv, N 296; zaaiwind 'een lichte warme wind, geschikt om te zaaien' Tv; ligbrood 'brood dat men krijgt door te blijven liggen, gratis' Prng; haastwerk 'werk dat dringend moet worden uitgevoerd' PT 38; gedwongen verplichtingen 'verplichtingen die onder dwang worden vervuld' Vaižg RR I 43; zangboeken 'boeken waaruit gezongen wordt' KGr 413; slotopmerkingen 'opmerkingen waarmee een werk of toespraak wordt afgesloten' enzovoort. Ook dergelijke tegenwoordig deelwoorden in de passieve vorm vormen met bepaalde woorden vaak vrij vaste woordcombinaties die een zekere terminologische functie hebben. Hieronder vallen ook veel taalkundige termen, bijvoorbeeld: optatief, imperatief, conditioneel, actieve vorm, tegenwoordige tijd, schrijf- en spreektaal enz.

99

De losse en uiteenlopende verhouding tussen het deelwoord en het bepaalde zelfstandig naamwoord is ook duidelijk zichtbaar in monumenten uit de zestiende en zeventiende eeuw, vergelijk: zonde, die dodelijk is DP 510₁₁; hij nam de pijn en het verdriet / en de klacht DP 55₂ (evenzo 421₄₃); over de lasterzonde MT 60a₁₄; dat is dan een zeker teken / en geen vergissing DP 458₇; zij noemen ons / tot grote en hevige strijd DP 107₂₆ enzovoort.

§ 7. Tegenwoordig deelwoorden in de passieve vorm die middel-, tijd- en plaatsbetrekkingen uitdrukken en van transitieve werkwoorden zijn gevormd, worden soms verbonden met de genitief van zelfstandige naamwoorden, waardoor het bepaalde woord nauwkeuriger kan worden omschreven, bijvoorbeeld: grondverplaatsend werk Vaižg RR I 156, boomplantdag Slnt, meststrooivork Jabl RR I 305, waterzeefpotje Jabl RR I 305, schaapscheerschaar Grž, naald voor het naaien van tuig JŽ I 3, roggezaaiveld Jabl R IV 90, biermaakkuip Jnšk, reuzel om een kar te smeren Slnt, aardappelplanthemel (helder, met gekrulde of vederachtige wolken) Grž, vlasbraakperiode Jabl RR I 306, vlasbraakmachine Jabl RR I 306, wetenschappelijk onderzoekswerk enzovoort. Vergelijk uit oude geschriften: pluszūkum as... God verfoeilijk ’afschuwelijk voor God’ DP 224₄₆; bloem zoekend Szwin nas ’een worp van een bloem’ MŽ I 81; mes... koeien slachtend MŽ II 413; kluitje zwetgaten uitgaand ’zweetgat’ MŽ II 430; stemhamer snaar herstellend ’stemhamer’ MŽ II 457; naald voor het rijgen van vlees ’spitnaald’ MŽ II 445; schort zwetdoek ’zweetdoek’ MŽ II 430.

In deze voorbeelden heeft de genitief van het zelfstandig naamwoord een heel andere betekenis dan de genitief van de handelende persoon (genetivus auctoris), die voorkomt bij passieve deelwoorden die een passieve handeling uitdrukken (vergelijk § 1). Hier staat hij voor de accusatief van het lijdend voorwerp in de overeenkomstige werkwoordelijke constructie en wordt hij gebruikt als een soort onverbogen bepaling.

§ 8. De verhouding tussen het tegenwoordig deelwoord in de passieve vorm en het bepaalde zelfstandig naamwoord kan ook volkomen tegengesteld zijn aan die in passieve constructies. In het hedendaagse Litouws komen vaak woordcombinaties voor waarin het bepaalde zelfstandig naamwoord het logische subject aangeeft van de door de participiumstam uitgedrukte handeling. In zulke gevallen drukken de deelwoorden eigenschappen uit die voortkomen uit de handeling of toestand van het bepaalde object zelf. Ze kunnen worden gevormd van transitieve en intransitieve werkwoorden, bijvoorbeeld:

Vervolgens smeerde (Meškausis) de uitgesneden plek in met geneeskrachtig water VoL 335. Pranas ging naar Papilė en bracht geneeskrachtige zalf mee LM 1959.XI.14. Men kon hem niet anders aanspreken dan met een liefdevolle aanspreekvorm: Mykoliuk Vaižg RR I 37. Toen ze Andrius zag, keek ze hem boos aan met een vragende blik Vencl R II 44. Zijn brief werd naar het uitvoerend comité gestuurd tsp. De wetgevende en uitvoerende macht waren daar in één hand tsp. Het hele collectief werkt in de vrije tijd aan de bouw, maar jij laat je niet zien Avyž P 100. Heb je geen boeken over? Ds. Plotseling stortten onafgebroken waterstralen uit de hemel Myk-Put S 401. Hij trok de nodige conclusies Gud-Guz KIT 613. Anelė zal met haar pijnlijke rug de rogge aanpakken en die in zware

100

pėdus Vencl R II 71. Ik sloeg op een pijnlijke vinger Nm. De tijd van de bruiloft bleek zeer geschikt Myk-Put S 562. Een betrouwbaar mens Rm.

Eigenschappen die voortvloeien uit de handeling of toestand die door het bepaalde zelfstandig naamwoord wordt aangeduid, worden ook in oude taalmonumenten vaak uitgedrukt door het onvoltooid tegenwoordige tijd passieve deelwoord, bijvoorbeeld:

Idant mūs išmokitų... nė nuplėšt ne vienam prideramos garbės jo DP 20²⁸. O paskui to wel’ klausit balso prideramojo piemenės savo DP 247⁵⁰. Nei kokių kitų ne prideramu keliu DP 247¹². Reikia... šaukt su šitaije minia /per karštą ir nė paldūiamą maldą DP 5²³. Teypag ir rąstlas szwėtas... tikimėmus katholikámus/ yra ant prikelimo DP 50⁵⁴. Eimi ir atwadinu Ebraischka Moteri... szindamą BrB II Moz 2, 7. O toksai lobis kuris mumus neteip nūdemais iau priwalams/ bet kaip ir atliekams ira BrP II 326³. Kiek wel yra nusideimu šaukiamu paklupdymo? AK 83¹⁶. Neabejagjhimu weru reikia tiketi WP 288²⁴. Twanas prasideda... nelaujamu dyzdziu lietumi ChB I Moz 7,1. Afierawojo degamas afieras ChB I Moz 13,20. Naturai pritinkama daikta sant saka MT 227 b. Sėjamas ira kunas pagendamas, o bus prikelts ne pagendamas NT Kor 15,42⁴.

Op grond van gegevens uit oude geschriften en verwante talen stelde K. Būga vast dat passieve deelwoorden van de onvoltooid tegenwoordige tijd met deze betekenissen al in de voor-Baltische periode werden gebruikt en tot de literaire taal behoren⁵. Veel voorbeelden van zulke deelwoorden uit de spreektaal vinden we in de grammatica van J. Jablonskis uit 1922⁶. Omdat naast deze passieve deelwoorden soms de overeenkomstige actieve deelwoorden werden gebruikt, werd ook de vraag naar hun onderlinge betekenisverhouding behandeld. J. Jablonskis eiste dat in woordverbindingen als beantwoordend werk, gillend, piepend, huilend, schreiend stem, zingende streek, opstookend artikel enzovoort, de actieve deelwoorden door passieve te vervangen (te beantwoorden werk, aangegild, gepiept, betreurd, beschreid stem, bezongen streek, opgestookt artikel)⁷. Later, na vergelijking van meer deelwoorden in de onvoltooid tegenwoordige tijd, actief en passief, die in verschillende dialecten worden gebruikt, kwam men tot de conclusie dat beide soorten deelwoorden in de genoemde gevallen op dialectfeiten berusten en voor hetzelfde doel kunnen worden gebruikt: om eigenschappen uit te drukken die voortvloeien uit de handeling (toestand) van het bepaalde voorwerp⁸.

Het parallellisme tussen actieve en passieve deelwoorden van de onvoltooid tegenwoordige tijd is echter slechts in enkele, vrij zeldzame gevallen waarneembaar. De voornaamste tendensen in het huidige Litouws voor het gebruik van actieve deelwoorden van de onvoltooid tegenwoordige tijd en passieve deelwoorden met een ‘actieve’ betekenis zijn verschillend.

Met passieve deelwoorden van de onvoltooid tegenwoordige tijd worden doorgaans meer bestendige eigenschappen uitgedrukt, die het karakter van de bepaalde zelfstandige naamwoorden beschrijven, bijvoorbeeld: p a s s i e v e deelwoorden: lim-

⁴ Zie voor voorbeelden uit latere geschriften uit de 18e–19e eeuw: K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 e.v., Vilnius, 1958.

⁵ K. Būga, Geselecteerde geschriften 2, 117, Vilnius, 1959.

⁶ Zie J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 e.v., Vilnius, 1957.

⁷ Zie J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 en de opmerking van redacteur J. Paionis op p. 520.

⁸ Zie „Švietimo darbas“, 1926, Nr. 396—400; 1927, Nr. 11, 1237—1239.

101

pama liga Sv, uitbetaald geld Kp, Rm, brandbaar gas Jabl, onroerend goed Al, zuigkalf Prn enz. Bovendien hebben tegenwoordige passieve deelwoorden vaak ook de betekenis van mogelijkheid of bestemming (geschiktheid), wanneer zij een eigenschap uitdrukken die voortvloeit uit de handeling (toestand) van het bepaalde zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: sterfelijk 'die kan sterven' hartje JD 1142, brandbare 'die kunnen branden' poelen Ds, niet-instortende heuveltjes, niet-uitdrogende berken Jabl, onbrandbaar dak Jabl, onherroepelijk verleden T 1953 49, onverscheurbaar voorwerp, onvergrijsbare mens Ds, geschikte gerechten Up, voor gerst geschikte grond Nm, ongeschikte verschijnselen Vd enz. De verbale betekenis van de pronominale vormen van tegenwoordige actieve deelwoorden, die blijvende eigenschappen van dingen aanduiden, wordt veelvuldig benut om nieuwe begrippen en termen te vormen, bijvoorbeeld: terugkerende koorts, antwoordredacteur, uitvoerend comité, overgangs Rode Vlag enz.⁹

Deze betekenissen zijn niet kenmerkend voor tegenwoordige actieve deelwoorden. Ze duiden doorgaans eigenschappen aan die voortkomen uit een concrete of veralgemeende handeling (toestand) die gelijktijdig met de hoofdhandeling van de zin plaatsvindt.

a) De handeling is concreet: Soms keek Andrius laat in de middag, zittend op de heuvel, aandachtig naar de voorbijvliegende wolken Vencl R II 21. Algirdas Boreika stond tegen de machine geleund en volgde met zijn blik de weggaande ingenieur, Baltr PS 142. Een schuw en vallend blad schrikt Rt. Niemand grijpt naar het brandende uiteinde Vžns. Lukošiūnas duwde de zittende mannen opzij Krv R 214. De eenheden van het Litouwse korps van het Rode Leger vochten dag en nacht tegen de aanvallende Duitsers Cv R III 231. Tomas liep blootsvoets met een bundeltje in zijn handen door het donderende akkerland Avyž P 32.

b) De handeling is veralgemeend: Vanaf het heuveltje strekt het uitzicht zich uit tot aan het bos dat rechts aan de rand blauw afsteekt Myk-Put S 18. Nog een heel kind, kwam Ona in een rijk huis terecht met glanzende veranda's Cv R II 29. Petras zwaaide met de zeis,... en legde rij na rij het knisperende, geurende graan neer Balt PV I 94. Noch het gure weer, noch de woeste dieren weerhielden hen ervan zich in de krakende wouden te vestigen Dauk. Een zieke mens moet men troosten Sg.

Pas wanneer tegenwoordige actieve deelwoorden hun tijdsbetekenis en andere werkwoordelijke kenmerken volledig verloren hebben, kunnen zij semantische equivalenten worden van de overeenkomstige tegenwoordige passieve deelwoorden, bijvoorbeeld: brandend werk Slnt, antwoordend werk Skp, schril klinkende stem Kp, welgesteld mens en vergelijk: brandbaar, beantwoordbaar werk, schril klinkende stem, welgesteld mens. In deze woordgroepen duiden zowel actieve als passieve deelwoorden blijvende eigenschappen aan die kenmerkend zijn voor de genoemde dingen. Zo wordt in de literaire taal, naast de tegenwoordige passieve deelwoorden met een ‘actieve’ betekenis, slechts een klein aantal geadjectiviseerde tegenwoordige actieve deelwoorden gebruikt (tegenwoordige actieve deelwoorden worden in de literaire taal relatief zelden adjectieven). In andere gevallen verschilt het gebruik van deze deelwoorden: tegenwoordige passieve deelwoorden duiden aan

⁹ Uit oude geschriften blijkt dat ook het deelwoord ištikimas in een ‘actieve’ betekenis gebruikt kon worden, bijvoorbeeld: Povilas s. perlaidžia giwent wirui išzilikimam (d.w.z. gelovig — A. V.) met neiszilikima DP 97¹⁹. Maar al in de 16e eeuw werd dit deelwoord meestal gebruikt als een gewoon bijvoeglijk naamwoord, losgemaakt van het werkwoord ištikėti (zie voor voorbeelden DŽ IV 245). Qua betekenis zijn ook de bijvoeglijke naamwoorden tariamas, galimas, teigiamas, neigiamas geïsoleerd geraakt van de werkwoorden (vgl. taremoghi jednones affiera MT(PM)₅₂₃).

102

blijvende eigenschappen die de aard van de bedoelde dingen beschrijven, terwijl tegenwoordige actieve deelwoorden eigenschappen aanduiden die voortkomen uit handelingen of toestanden die in het heden of op het door de gezegdesvorm aangegeven tijdstip voortduren.

Sommige tegenwoordige passieve deelwoorden, gevormd van transitieve werkwoorden, kunnen dubbelzinnig worden opgevat: in actieve en in passieve betekenis, bijvoorbeeld: bekende mens¹⁰ 'iemand die weet, verstand heeft' Ds, begrijpelijke mens 'iemand die begrijpt' Pn, vernietigende wind 'die de mens verwoest' Trk, bijtende vliegen 'vliegen die bijten' Ds, stelende familie (vgl.: Ik ben iemand om van te drinken, maar geen familie die gestolen wordt Sv) enz. Deze omstandigheid beperkt het gebruik van tegenwoordige passieve deelwoorden in ‘actieve’ betekenis. In de literaire taal gebruikt men in zulke gevallen meestal tegenwoordige actieve deelwoorden (een begrijpend, wetend mens, een vernietigende wind, bijtende vliegen enz.).

Opgemerkt moet worden dat dialecten uitdrukkingen kennen waarin tegenwoordige passieve deelwoorden met een ‘actieve’ betekenis eigenschappen aanduiden die ook verband houden met concrete handelingen (toestanden) die plaatsvinden op het door het gezegde aangegeven tijdstip, bijvoorbeeld: Brandbaar vuur 'dat nog steeds brandt' is moeilijk te blussen Ds; Er waren twee opgroeiende meisjes Vb; Ze kwamen bijeen en verzamelden voor zichzelf geschikte spullen Grdn; Luister niet, jongeman, naar de waaiende wind en het geblaf van de buurhondjes JD 465. Zulke uitdrukkingen zijn niet kenmerkend voor de literaire taal en komen slechts voor bij het tegenwoordige passieve deelwoord van een enkel werkwoord (bijvoorbeeld: Ze heeft bijna niemand aan wie ze haar bestaande en niet-bestaande zorgen kan vertellen Sim VK I 158—159).

§ 9. Veel attributieve tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm hebben niet alleen de betekenis van bijvoeglijke naamwoorden, maar vertonen ook morfologische kenmerken die kenmerkend zijn voor bijvoeglijke naamwoorden.

a) Ze kunnen comparatief- en superlatiefvormen hebben, bijvoorbeeld:

Op de binnenplaats, beschut tegen de wind door huizen en bomen en in de luwte langs de perceelgrenzen en achtertuinen, leek de lente beter te zien dan in het open veld Myk-Put S 95. Op toegankelijker plaatsen is ook een ander uiteinde van het huis, dat de ‘seklyčia’ wordt genoemd LT II 426. De scheldpartij van een naaste is kwetsender dan die van een vreemde rš (DŽ III 185). Hij is geliefd, maar deze is nog geliefder Jabl RR I 306. Ze gingen op zoek naar een betere, bewoonbaardere plek Sim (DŽ III 374). Vader zal nu nog onhandelbaarder zijn dan vroeger Myk-Put S 549. Dit hooi is niet erg eetbaar; de schapen hebben iets eetbaarders nodig Š (DŽ II 838).

De put van Vitkus werd mettertijd niet alleen de geliefdste plek van de meisjes, maar ook van de dorpsjongens Cv R III 223. De volgende ochtend probeerde hij de draak te steken met zijn geliefdste kind Gud-Guz KIT 198. Azië is het meest bewoonde deel van de wereld DŽ III 374. Op uw landgoed, meneer Skrodskis, is hun (d.w.z. dat van de boeren — V.A.) leven het meest ondraaglijk Myk-Put S 294. Bij dokter Mastaitis was er voor Karolis een hoekje dat het rustigst en het geschiktst was Gud-Guz KIT 183. Slechts enkele betrouwbaarste mensen in het stadje kenden het geheim van Uršulė Cv R III 159.

b) Hiervan worden veel bijwoorden van wijze gevormd met de uitgang -ai, bijvoorbeeld:

Terwijl hij langzaam van het spreekgestoelte afdaalde, bekeek Ignotas de zaal onderzoekend Gud-Guz KIT 799. Vanagėlis spuugde slechts minachtend Gud-Guz KIT 228.

¹⁰ Vergelijk ook de betekenis van het deelwoord ‘onbekend’ in deze zinnen: Aan iemand die het niet weet (d.w.z. die geen kennis heeft) kun je alles vertellen Sn. Aan wie dan ook, als diegene onbekend is (d.w.z. als men diegene niet kent), geeft men niets Sn.

103

Zo, Marta onbeschrijfelijk rustig, dat hij hier is Sim R VI 79. Het is noodzakelijk dat wij onvermoeibaar kritiek en zelfkritiek ontwikkelen Šimk Al 53. Ik heb mijn benen al genoeg opengehaald op de stoppels Gs. Adomas begon nog maar net hoorbaar te giechelen Vencl R (DŽ III 330). Er zullen genoeg schoven zijn Brs. Alles is dodelijk saai en eentonig opgesteld Vaižg RR I 70. De vrouwen keerden zich ronduit beledigend van Anė af Sim VK I 29. Mažrimas knikte instemmend met zijn hoofd Avyž P 45. Wat er voor de krivulė nodig is, zei hij deskundig Dn D 90. Zij zullen hem vertellen hoe de bossen er gedenkwaardig uitzagen, nog 60, 70 jaar geleden in Žemaitija Dauk R 166. Ze hebben hier gedenkwaardig voor mij het bos gekapt JŽ I 136. De paarden renden onweerstaanbaar de weiden in BsV 184. Geploegd zaaide ik bieten (d.w.z. ik zaaide en ploegde het land) JŽ I 106.

Ook in oude geschriften, bijvoorbeeld: Dit is eerst zichtbaar getoond MT (PM) 23₁₄. Laat de lampen onverwacht oplichten ChB II Moz 27,20. Sterk en onveranderd enigszins MP 135 b₁₅. Onuitsprekelijk veel lawaai WP 221₁₂. De damp stinkt niet onverklaarbaar SP 256.

Deze bijwoorden worden op hun beurt soms verbogen naar de trappen van vergelijking, bijvoorbeeld: Je moet toegankelijker schrijven, zodat het begrijpelijker is (DŽ II 786).

c) Van tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm kunnen in de standaardtaal afgeleide zelfstandige naamwoorden worden gevormd. Meestal gebeurt dit met het suffix -umas, bijvoorbeeld: geschikt — geschiktheid, zichtbaar — zichtbaarheid, leesbaar — leesbaarheid, hoorbaar — hoorbaarheid, omkoopbaar — omkoopbaarheid, onoverwinnelijk — onoverwinnelijkheid enzovoort; vergelijk: mooi — schoonheid, wit — witheid. Opmerkelijk is dat deze afgeleide zelfstandige naamwoorden vaak de betekenis van mogelijkheid behouden die veel tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm hebben. Van tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm worden ook zelfstandige naamwoorden gevormd met het suffix -ybė, bijvoorbeeld: mogelijk — mogelijkheid, onbekend — onbekendheid, waarschijnlijk — waarschijnlijkheid. Afleidingen met de vorm van zelfstandige naamwoorden uit tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm hebben een abstracte betekenis en zijn kenmerkend voor de literaire schrijftaal, met name voor journalistieke en wetenschappelijke werken.

§ 10. Tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm kunnen ook zonder een bepaald woord worden gebruikt, bijvoorbeeld: Zorg dat er bier is, voor zowel de gevreesde als de geliefde Jabl (DŽ I 93). En als ik die gewenste niet krijg, wacht ik op de volgende Sch 43. In zulke gevallen worden de pronominale tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm soms gesubstantiveerd. Opmerkelijk is dat de tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm die het dichtst bij bijvoeglijke naamwoorden staan, sterker tot substantivering neigen dan alle andere Litouwse deelwoorden. Met pronominale tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm die de betekenis van zelfstandige naamwoorden hebben, worden meestal benamingen aangeduid voor machines (maaiers, dorsmachines, snijmachines), kamers (eetkamer, slaapkamer, ontvangstruimte), en soms ook andere zaken en personen (de beklaagde, de beschuldigde, de geliefde enz.), bijvoorbeeld:

Motiejus, die zijn luiheid van zich afschudde, was vanaf de vroege ochtend in de eetkamer bezig met het buffet Myk-Put S 319. Kort daarop betraden de onbekenden de velden langs de weg Cv R III 123. De dorsmachine kwam die herfst voor het eerst in het dal van de Hongaarse vrouw Cv R III 34. Als ik mijn zitvlak kapot schuur, zul je dat nog lang onthouden Ds. En heb je veel betalende klanten? Balt PV I 262. Pranaitis is een hartstochtelijk jager en liefhebber van vuurwapens Myk-Put S 6. Je kunt ze niet lang omkopen; voor je het weet zijn er geen omkoopbaren meer ŽR II 406. De woonkamers van de koning zijn niet zo reusachtig dat er zo’n grote menigte mensen in zou passen Sim VK I 12.

104

Van de onbepaalde deelwoorden heeft in de literaire taal alleen het deelwoord pažįstamas de betekenis van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld:

We spraken over de gemeenschappelijke pažįstamus die ver weg waren achtergebleven, in het door de vijand bezette vaderland Cv R III 257. De dienstmeid begroette hem nu vriendelijk, als een oude pažįstamą Vencl R II 57.

In dialecten en oude geschriften komen af en toe nog meer onbepaalde deelwoorden voor die zelfstandige naamwoorden zijn geworden, bijvoorbeeld: kándamas ‘een stuk brood om te eten’ Švn, Lp, Rdm, Iš; pakabinamas ‘kleerhanger’ Rm; vėldamas ‘onderdaan’ DP 49, 8542, 48444, 49713, 49844, 4991, vgl.: Kiti karalus pralobsta /ižg grįnumo savūiu wėldamu ‘swych poddanych’ DP 49. Wieszpatauia... ant’ wėldamų sawųių ‘nad poddanymi swymi’ DP 49713. Iemus iu wėldamiei... tur padėti WP 2699.

§ 11. Uit het overzicht van de betekenissen van attributieve tegenwoordig deelwoorden met passieve betekenis blijken twee verschillende gebruikstendensen.

Sommige tegenwoordig deelwoorden met passieve betekenis hebben een passieve betekenis en duiden eigenschappen aan die voortvloeien uit een passieve handeling. Ze worden gevormd van transitieve werkwoorden of van werkwoorden die een genitiefobject met de betekenis van een direct object regeren.

Andere tegenwoordig deelwoorden met passieve betekenis, die qua vorm niet verschillen van de hierboven genoemde, worden als bijvoeglijke naamwoorden gebruikt. Ze duiden bestendige eigenschappen van dingen aan die op uiteenlopende wijze met een handeling samenhangen, en kunnen zowel van transitieve als van intransitieve werkwoorden worden gevormd. Deze tegenwoordig deelwoorden hebben geen betekenis van stem of tijd.

Hoewel het soms moeilijk is een precieze grens te trekken tussen de deelwoorden met de ene en die met de andere betekenis, is hun verschil in het Litouws goed voelbaar. Tegenwoordig deelwoorden met passieve betekenis die als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, zijn qua betekenis vaak behoorlijk ver verwijderd van de overeenkomstige deelwoorden die de categorieën van stem en tijd hebben. Bijvoorbeeld: in de zin „Deze door de tractor ariama grond zal spoedig groen worden” duidt het deelwoord ariama een concrete passieve handeling aan die in het heden plaatsvindt, terwijl het in de zin „In ons dorp zijn honderden hectaren ariamos grond” al als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt en de soort grond karakteriseert. Hetzelfde deelwoord met bijvoeglijke betekenis kan uiteenlopende relaties tot het bepaalde woord aanduiden, bijvoorbeeld:

Waar zijn de ariami ploegjukken gebleven? Er. De vader gaf gekleurde stiertjes om te ariamu, gevlekte duiven om te laten vliegen Vrn. Tot aan het einde van de akker zal er een ariamas akker zijn Kp. Het was al ariamas tijd Jabl (vgl. ook: dagelijks geriamas water en een geriamas glaasje, een geriama diena).

Een equivalent met een concrete passieve betekenis kunnen alleen tegenwoordig deelwoorden hebben die zijn gevormd van transitieve werkwoorden (of van werkwoorden die een genitiefobject met de betekenis van een direct object regeren).

§ 12. De dubbele gebruikswijze van attributieve tegenwoordig deelwoorden met passieve betekenis is het gevolg van een lange historische ontwikkeling.

De Litouwse tegenwoordig deelwoorden met passieve betekenis zijn gevormd van de tegenwoordige stam van werkwoorden met het suffix -mo- en hebben onmiskenbare equivalenten in het Lets en in de Slavische taalfamilie, vgl. Lit. vėdamas, Let. vedams, Osl. vedomъ; Lit. nešamas, Let. nesams, Osl. nesomъ. In het Oudpruisisch vinden we in het Enchiridion uit 1545 een deelwoord met een vergelijkbare betekenis, poklausimans (stawīdas madlas | ast... enimmewingi bhe poklausimans ‘solche Bitte sind... angenehme vnd erhóret’ ASpr 3919), dat vaak wordt vergeleken met het Griekse-

105

en met de mediale participia van de Indo-Iraanse talen, die het suffix -m(e)no- hadden, vgl. Grieks φερόμενος, Sanskriet bháramāṇaḥ ‘gedragen’, Avestisch barəmna — ‘gedragen, rijdend’. Aangezien de klankverbinding mn vóór klinkers in bepaalde gevallen in m¹¹ is veranderd, werden ook de tegenwoordigetijdspassieve participia van het Litouws, Lets en de Slavische talen afgeleid van de hierboven genoemde mediale participia met het suffix -m(e)no- (-mo-<*-mno-), waarvan de betekenis in het Grieks en de Indo-Iraanse talen als de oudste werd beschouwd, kenmerkend voor de Indo-Europese proto-taal¹². Zo werd het suffix -mo- van de Litouwse tegenwoordigetijdspassieve participia beschouwd als van een andere oorsprong dan dat van zelfstandige naamwoorden als dūmas, kiemas, šėmas enz.¹³ Bij de bespreking van de tegenwoordigetijdspassieve participia van de Baltische en Slavische talen probeerde men hun ‘mediale’ en passieve betekenis als oorspronkelijk naar voren te brengen, terwijl de andere nominale betekenissen werden verklaard als een gevolg van de adjectivering van de genoemde participia¹⁴. Deze hypothese dwingt echter tot een nogal kunstmatige indeling van participia en zelfstandige naamwoorden met hetzelfde suffix in twee groepen vormen van verschillende oorsprong en wordt onvoldoende onderbouwd door morfologische en semantische gegevens.

Allereerst komt in de Oudpruisische taalmonumenten slechts één voorbeeld voor van een participium met het suffix -mano- (het hierboven genoemde). De andere Oudpruisische nominale vormen die soms uit mediale participia worden afgeleid, kunnen ook anders worden geïnterpreteerd. Van de door J. Endzelīns voorgestelde correcties van het adjectief enimumne ‘angenehme’ ASpr 57₃₂ (*enimāmne, *enimamnē en *enimamen)¹⁵ kan de derde ook worden verklaard als een vervanging van de uitgang *-men door -mne- onder invloed van het gelijkklinkende Duitse woord angenehme; in dat geval zouden we hier een tegenwoordigetijdspassief participium met het suffix -mo hebben. Het zelfstandig naamwoord schumeno ’drot’ (schoenmakersdraad) ASpr V 507 (wortel siū-)¹⁶ is waarschijnlijk een zelfstandig naamwoord met een consonantische stam op -men- (vgl. Sanskriet syū́man ‘riem, naad’) met een stamuitgang op -o-, vgl. Litouws akmuo Rm, Kv, máumenas Rdd, stúomenas Srv. Het zelfstandig naamwoord poadamynan ’sußemilch’ ASpr V 695, waarin eveneens een variant van het suffix -m(e)no- werd vermoed¹⁷, kan zijn gevormd met het suffix -in-, zoals Litouws ariaminis ‘waarmee men ploegt’ DŽ I 242 en Lets (dial.) aramine ‘akker’¹⁸. Bovendien zou men, als men alle genoemde vormen beschouwde als afgeleid van participia met het suffix -m(e)no-, moeten aannemen dat deze participia in het Oudpruisisch maar liefst vier verschillende suffixvocalismen hadden: -mano-, -meno-, -mino- en mno-, wat moeilijk aannemelijk is. Ook over het participium poklausimanas bestond twijfel.

¹¹ Zie J. Schmidt, Kritik der Sonantentheorie, 87 vv., 93 vv. 151, Weimar, 1895; K. Brugmann, Vergleichende Laut-, Stammbildungs- und Flexionslehre der indogermanischen Sprachen, 1, 347, Strassburg, 1897; 2. 1, 230, Strassburg, 1906.

¹² Zie J. Schmidt, aangehaald werk, 101, 142–143; K. Brugmann, aangehaald werk, 2. 1, 230 vv.; A. Мейе, Общеславянский язык, 269, Москва, 1951.

¹³ Vgl. K. Brugmann, aangehaald werk, 2. 1, 230 vv., 245 vv.

¹⁴ Vgl. W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 139–140, 400, Göttingen, 1928; A. Мейе, aangehaald werk, 268–269.

¹⁵ Zie J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128, 168, Rīgā, 1943; Altpreussische Grammatik, 195, Riga, 1944.

¹⁶ J. Endzelīns verbindt het met participia met het suffix *-m(e)no; zie J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128; ZfslPh 18, 107.

¹⁷ Zie J. J. Mikkola, AfslPh 39, 12 vv.; J. Endzelīn, St. balt. 4, 139 vv.; E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 37, Heidelberg, 1950.

¹⁸ Zie J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 228–229; Altpreussische Grammatik, 195.

106

E. Benveniste beschouwde dit als een onzijdig tegenwoordig deelwoord passief met het suffix -mo- (poklausiman), waaraan de uitgang -as ten onrechte was toegevoegd vanwege congruentie met het zelfstandig naamwoord madlas¹⁹. Hoewel deze hypothese later is bekritiseerd²⁰, kan de vermenging van vormen van verschillende geslachten (enimmewingi en poklausimanas) in de genoemde zin, evenals het ontbreken van overeenkomstige deelwoorden in de andere Baltische talen en in de Slavische taalfamilie, nog steeds twijfel doen rijzen over de authenticiteit van het Oudpruisische suffix -mano-.

Anderzijds geldt dat, zelfs als er ooit werkelijk deelwoorden met het suffix -mano- in het Proto-Baltisch hebben bestaan, er toch geen reden is om ze te beschouwen als de prototypen van de tegenwoordige deelwoorden passief met het suffix -mo- in het Litouws en Lets. Afleidingen met deze beide suffixen zijn in de Indo-Europese talen niet uit elkaar voortgekomen, maar kunnen in hetzelfde chronologische tijdvak zijn gebruikt. Zo vinden we bijvoorbeeld in de Tocharische talen, die met de Baltische en Slavische talen veel gemeenschappelijke kenmerken delen, deelwoordvormen met de suffixen Tochaars A -mām en Tochaars B -mane, die overeenkomen met de Griekse en Indo-Iraanse mediale deelwoorden en dezelfde graad van suffixvocalisme hebben als Oudpruisisch poklausimanas, bijvoorbeeld: Tochaars A kālpnāmām, Tochaars B kalpaskemane van het werkwoord kālp- ‘reiken’, Tochaars B klyausemame van klyaus- ‘horen’ enz.²¹ Naast deze deelwoordvormen werden in de Tocharische talen ook verbale adjectieven met de suffixen Tochaars A -mo, -m en Tochaars B -mo gebruikt, bijvoorbeeld: Tochaars A pākṇāmo, Tochaars B pākṇamo ‘van plan’, Tochaars A kuypam ‘willend’²². Hierbij valt op te merken dat veel van deze verbale adjectieven zowel qua vorming als qua betekenis ongeveer overeenkomen met de Litouwse tegenwoordige deelwoorden passief, vgl.: Tochaars B wāskamo ‘beweegbaar, beweeglijk’ van de wortel wāsk- ‘bewegen’, ynamo ‘gaand, begaanbaar’ van i- ‘gaan’, Tochaars A cāmpam, cāmpamo, Tochaars B cāmpamo ‘welgesteld, rijk’ van cāmp — ‘kunnen’.

Nieuwe gegevens uit de Indo-Europese talen (vooral de Anatolische en Tocharische) hebben de traditionele opvatting over de archaïsche betekenis van de Griekse en Oud-Indische deelwoorden aanzienlijk veranderd. De mediale betekenis van afleidingen met het suffix -m(e)no- is blijkbaar evenmin de oudste. Zo is die volledig afwezig bij de hierboven genoemde Tocharische deelwoorden met het suffix -mane- (-mām-)²³. Afleidingen met het suffix -m(e)no- zijn waarschijnlijk ontstaan uit nominale woorden met een consonantische -men-stam, uitgebreid met het formans -o-²⁴, en hebben pas later in afzonderlijke groepen van Indo-Europese dialecten de betekenis van mediale deelwoorden gekregen. Verbale adjectieven met het suffix -nt-,

¹⁹ Zie E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, 5 e.v. A. Meillet onderschreef deze opvatting (zie A. Meillet, aangehaald werk, 269), aanvankelijk ook E. Fraenkel (zie E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 18, Helsinki, 1941), die er later van terugkwam (zie E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 34, Heidelberg, 1950).

²⁰ Zie J. Endzelin, St. balt. 4, 140 e.v.; Altpreussische Grammatik, 195; Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, 207, Oslo, 1942.

²¹ Zie B. Krause, Тохарский язык. — Тохарские языки, сб. статей, hierna — ТЯ), 68, Москва, 1959; И. А. Мельчук, Краткий очерк морфологии тохарских языков, ТЯ 171, 178, 193, 200, 201.

²² Zie B. Krause, aangehaald werk, 70; И. А. Мельчук, aangehaald werk, 194.

²³ Zie Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁴ Vgl. E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, 14; Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 146, 149, Москва, 1955.

107

die gevormd zijn van transitieve werkwoorden, de passieve betekenis in de Anatolische talen²⁵, hun verhouding tot zelfstandige naamwoorden met hetzelfde suffix²⁶, de aspectuele neutraliteit van Tochaars-talige participia met het suffix -u²⁷ en andere vergelijkbare feiten doen vermoeden dat de actieve participia die aan het Proto-Indo-Europees worden toegeschreven (evenals werkwoordelijke adjectieven met de suffixen -to en -no) vroeger eveneens geen categorie van genus hadden²⁸. Hoe verder we in de oudheid teruggaan, des te nauwere genetische verwantschappen zien we tussen participia en zelfstandige naamwoorden.

Het is dus het waarschijnlijkst dat ook de presens-passieve participia in het Litouws in de eerste plaats niet in verband moeten worden gebracht met de mediale participia met het suffix -m(e)no-, maar met zelfstandige naamwoorden met het suffix -mo-, die vroeger niet alleen van de presensstam werden gevormd, maar (in nog vroegere tijden) ook van werkwoordswortels, bijvoorbeeld: Litouws dūmai (znw.), dūmas (bnw.), Lets dūmi, Oudkerkslavisch dymъ, Oudindisch dhūmāḥ, Grieks θυμός ‘geest, verlangen’, vgl. Oudkerkslavisch dujo, ‘ik blaas’, Grieks φύω ‘ik blaas, ik rook’²⁹: Oudindisch gharmāḥ ‘hitte’, Grieks θερμός ‘heet’, Latijn formus ‘warm’, vgl. Oudkerkslavisch gorěti ‘branden’³⁰; Oudindisch bhīmāḥ ‘verschrikkelijk’, vgl. Lets bitìes, Litouws bijótis³¹; Oudindisch pra-stīmāḥ ‘samengedrukt, samengeperst’, vgl. Litouws styroti (wortel sti-)³² enz. In de loop der tijd werd de vorming van deze zelfstandige naamwoorden van de presensstam veralgemeend. De presens-passieve participia in het Litouws, Lets en de Slavische talen waren aanvankelijk waarschijnlijk eveneens werkwoordelijke adjectieven, die later dichter bij het werkwoordsysteem kwamen te staan en de voor participia kenmerkende genus- en tijdsbetekenissen kregen³³.

§ 13. Ook het gebruik van de presens-passieve participia bevestigt deze hypothese. We hebben gezien dat de presens-passieve participia in het Litouws meestal worden gebruikt als

²⁵ Zie J. Friedrich, Hethitisch und „kleinasiatische“ Sprachen, 32, Berlin—Leipzig, 1931; И. Фридрих, Краткая грамматика хеттского языка, 146—147, Москва, 1952; H. Kronasser, Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen, 210, Heidelberg, 1956.

²⁶ Zie Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 157 e.v.; G. R. Solta, Gedanken über das nt- Suffix, Wien, 1958; B. B. Иванов, О значении хеттского языка для сравнительно-исторического исследования славянских языков. — «Вопросы славянского языкознания», 2, 17, Москва, 1957.

²⁷ Zie B. Krause, Тохарский язык, ТЯ 68; Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁸ Vgl. Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 156—157; Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁹ Zie A. Walde, J. Pokorny, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 1, 835 e.v., Berlin und Leipzig, 1930; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, 110, Heidelberg, 1955 e.v.

³⁰ Zie K. Brugmann, a.w., 2. 1, 246; A. Walde, J. Pokorny, a.w., 1, 687—688.

³¹ Zie A. Walde, J. Pokorny, a.w., 2, 125; E. Fraenkel, a.w., 43.

³² Zie A. Walde, J. Pokorny, a.w., 2, 125. Andere vergelijkbare voorbeelden: zie K. Brugmann, a.w., 2. 1, 246 e.v.; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 1, 552 e.v., Göttingen, 1924; A. Meillet, Общеславянский язык, 285, Москва, 1951.

³³ Ook B. Havránek brengt de presens-passieve participia in de Slavische en Baltische talen in verband met zelfstandige naamwoorden met het suffix -mo- in zijn boek „Genera verbi v slovanských jazycích“, 1937 (zie E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941; het genoemde boek van B. Havránek was niet beschikbaar voor de auteur van dit artikel); vgl. ook T. Lehr-Splawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na tle porównawczym, 89, Wrocław—Kraków, 1959.

108

bijvoeglijke naamwoorden die mogelijkheid, bestemming en noodzaak aanduiden en betrekkingen van middel, tijd en plaats uitdrukken. Ze kunnen worden gevormd uit intransitieve werkwoorden; en ook wanneer ze uit transitieve werkwoorden zijn gevormd, hebben ze vaak geen betekenis van genus of tijd. Dit gebruik van praesens passieve participia kan niet worden verklaard door adjectivering en het verlies van de hierboven genoemde grammaticale categorieën. Het is niet alleen kenmerkend voor de oudste monumenten van de Litouwse taal, maar ook voor verwante talen. In het Lets kunnen praesens passieve participia eveneens worden gevormd uit intransitieve werkwoorden en een eigenschap aanduiden die voortvloeit uit de handeling (toestand) van het bepaalde substantief, bijvoorbeeld: lipama sērga ‘besmettelijke ziekte’ mirstams cilvēks ‘stervend, sterfelijk mens’ plīstamas lietas ‘breekbare voorwerpen’ enzovoort.³⁴ Met betekenissen van mogelijkheid en bestemming drukken praesens passieve participia in het Lets ook vaak betrekkingen van middel, tijd en plaats uit, bijvoorbeeld: skutamais nazis ‘scheermes’, šaujams pulveris ‘schietkruit’, jājams kumeliņš ‘rijpaardje’, šujama adata ‘naainaald’, sējams laiks ‘zaaitijd’, mirstamā diena ‘sterfdag’; dzīvojama vieta ‘woonplaats, woning’, guļama istaba ‘slaapkamer’ enzovoort.³⁵ In het Oudkerkslavisch kunnen participia met het suffix *-mo- eveneens niet alleen worden gebruikt om de passieve genus te vormen, maar ook als bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: vъsi znъemii ego Luk 23,49 ‘al zijn bekenden’, učenikъ... taimъ Jon 19,38 ‘de leerling... die verborgen wordt (=verborgen)’³⁶; sommige ervan zijn onafhankelijk van de praesensstam van de corresponderende werkwoorden, vgl.: питомъ ‘gemest, vet’ en питаје, питѣје (infinitief питати, питѣти ‘voeden’)³⁷. Praesens passieve participia hebben in het Oudkerkslavisch, net als in het Litouws en Lets, zeer vaak betekenissen van mogelijkheid en geschiktheid (vooral met een ontkenning), bijvoorbeeld: видимъ ‘visibilis, zichtbaar’, неразлѫчимъ ‘onscheidbaar’, непобѣдимъ ‘onoverwinnelijk’ enzovoort (vgl. de Russische werkwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -м-: незримый, непобедимый enz.). Bovendien kunnen deze participia ook een ‘actieve’ betekenis hebben (bijvoorbeeld vědomъ ‘wetend, geleerd’, vgl. Litouws žinomas žmogus ‘een bekend persoon’) en worden gevormd uit intransitieve werkwoorden, bijvoorbeeld: dvizimъ ‘beweegbaar’, visimъ ‘ophangbaar’ (vgl. Russisch зависимый), ležimъ ‘liggend’. De overeenkomst tussen de belangrijkste betekenissen in het Litouws, Lets en Oudkerkslavisch toont aan dat het gebruik van praesens passieve participia als bijvoeglijke naamwoorden, zonder onderscheid naar genus, oorspronkelijk is³⁸ en maakt het mogelijk hun verband met de hierboven genoemde Indo-Europese bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -mo- semantisch te onderbouwen. Deze bijvoeglijke naamwoorden duidden eigenschappen van zaken aan die verband hielden met een handeling, maar bezaten geen werkwoordelijke categorieën. Blijkbaar werd een deel van deze bijvoeglijke naamwoorden, gevormd uit transitieve werkwoorden, later opgenomen in het werkwoordsysteem van genus-

³⁴ Zie voor andere voorbeelden K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536; J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Rīgā, 1951.

³⁵ Zie J. Endzelīns, aangehaald werk, 998—999, en het manuscript van K. Būga „Medžiaga neveikiamiesiems dalyviams“, VVU Rankraščių skyrius, Nr. D 464 (RŠ 773).

³⁶ Zie А. Вайан, Руководство по старославянскому языку, 273, Москва, 1952.

³⁷ Zie А. Вайан, aangehaald werk, 273; A. Meillet, aangehaald werk, 269; W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 140, Göttingen, 1928.

³⁸ Ook een vergelijking met gegevens uit het Oudrussisch toont het archaïsche karakter aan van het adjectivische gebruik van praesens passieve participia; zie Б. А. Ларин, Из заметок о русско-литовских соответствиях. — «Научный бюллетень Ленинградского гос. университета», 11—12, 30—31, Ленинград, 1946.

109

stam en kregen betekenissen van tijd en genus. Veel ervan werden echter nog steeds uit intransitieve werkwoorden gevormd en als bijvoeglijke naamwoorden gebruikt. Dit verklaart het dubbele gebruik van praesens passieve participia, dat zowel in het Litouws als in het Lets en Oudkerkslavisch wordt aangetroffen.

CONCLUSIES

1. Slechts een deel van de attributieve praesens passieve participia in het Litouws duidt eigenschappen aan die voortvloeien uit een passieve handeling en heeft een tijdsbetekenis. Een ander deel van de praesens passieve participia drukt noch genus, noch tijd uit. Deze participia kunnen zowel uit transitieve als uit intransitieve werkwoorden worden gevormd. Ze worden als bepaalde bijvoeglijke naamwoorden gebruikt en duiden blijvende eigenschappen van zaken aan.

2. Praesens passieve participia hebben doorgaans betekenissen van mogelijkheid en bestemming (geschiktheid).

3. Attributieve praesens passieve participia die blijvende eigenschappen van zaken aanduiden, worden gebruikt om betrekkingen van middel, tijd, plaats enzovoort uit te drukken. Ze zijn productief en geschikt voor de vorming van nieuwe begrippen en termen.

4. Sommige praesens passieve participia duiden eigenschappen aan die voortvloeien uit de handeling (toestand) van het bepaalde substantief. In bepaalde gevallen kunnen deze participia naast praesens actieve participia worden gebruikt. De algemene tendensen in het gebruik van praesens passieve en actieve participia verschillen echter. Met praesens passieve participia worden doorgaans blijvende, kenmerkende eigenschappen van zaken uitgedrukt, die de bepaalde zaken onderscheiden van andere, soortgelijke zaken. Daarentegen duiden de corresponderende praesens actieve participia meestal eigenschappen aan die voortvloeien uit handelingen (toestanden) die in het heden plaatsvinden of op het door de zinselijke persoonsvorm aangegeven tijdstip, en krijgen zij slechts zelden de betekenis van bijvoeglijke naamwoorden.

5. Ook morfologische kenmerken wijzen op de verwantschap tussen praesens passieve participia en bijvoeglijke naamwoorden. Ze kunnen worden verbogen naar de trappen van vergelijking; van hen kunnen bijwoorden en zelfstandige naamwoorden worden gevormd. In zeldzame gevallen worden ze zelfstandige naamwoorden.

6. Het adjectivische gebruik van praesens passieve participia in het Litouws is archaïsch en is waarschijnlijk geërfd uit een tijd waarin nominale vormen met het suffix -mo-, gevormd uit werkwoorden, nog niet waren opgenomen in het systeem van werkwoordelijke genus- en tijdscategorieën.

Afkortingen

A — Auszra. In Tilžė, 1883—1886.

AfslPh — Archiv für slavische Philologie. Berlin (sinds 1876).

AK — Catechismus of onderricht dat voor iedere christen noodzakelijk is... Voor de tweede maal gedrukt te WILNIVY... (Anonieme catechismus uit 1605, geciteerd naar de uitgave: De Poolse catechismus van Ledesma en de Litouwse catechismussen van Daugsa en de Anonymus uit het jaar 1605... interlineair uitgegeven door Ernst Sittig. Göttingen, 1929).

110

Al — Alytus.

ASpr — Die altreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch von Dr. Reinhold Trautmann. Göttingen, 1910.

ASpr V — Het Elbingse woordenlijstje, geciteerd volgens ASpr.

Avyž P — J. Avyžius, Palikimas, Vilnius, 1951.

Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

Baltr PS — A. Baltrūnas, Pavasario srautas. Vilnius, 1953.

Bil R — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954.

BK — Naudinga bitių knygele... paraszyta par G. D. Settegast, Petropilie 1848.

BM — Litouwse dialecten, verzameld door A. Baranowski, deel I: Teksten uit de nalatenschap van Weber, uitgegeven door Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920.

BrB — Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai perguldytas per Jana Bretkuna. Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (1579—1590. Geciteerd uit de fotokopie van de Staatsuniversiteit van Vilnius).

BrP — Postilla, dat wil zeggen een korte en eenvoudige uitleg van de evangeliën... door Jana Bretkuna... te Karaliaucziuie... 1591.

Brs — Barstyčiai, district Seda.

Brt — Batnininkai, district Vilkaviškis.

BSL — Bulletin de la Société linguistique de Paris (sinds 1869).

BsP — Diverse Litouwse sprookjes. Verzameld door Dr. J. Basanavičius, I—IV, Chicago, 1903—1905.

BsV — Iš gyvenimo vėlių bei velnių. Surinko Dr. J. Basanavičius, Chicago, 1903.

ChB — Biblia tatey ira Rasztas Szwętas... perguldytas Lietuwiszkai liežūwin užmariose nog Samuelies Bagusławo CHylinska (de Bijbel van Chylinski uit 1660).

Cv R — P. Cvirka, Werken, I—XI, Vilnius, 1949—1953.

Čiurl R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1956.

Dauk R — S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955.

DD — S. Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Žemaycziu, 1882, Kaunas, 1929.

DnD — Christian Donalitius. Litauische Dichtungen.... uitgegeven door G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869.

DnR — K. Donelaitis, Raštai, Vilnius, 1950.

Dov — Dovilai, district Klaipėda.

DP — Postilla Catholicka... Door Künigą Mikaloiv Davkszą Kanonłką Médnikų iż Įkęsiszko perguldita... Wilniui... 1599.

Dr — Darbėnai, district Kretinga.

Ds — Dusėtos.

Dsm — Dūsmenys, district Daugai.

DŽ — Woordenboek van de Litouwse taal, I—V. Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de LTSR MA, Vilnius, 1941—1959.

End — Endriejavas, district Rietavas.

Er — Eriškiai, district Ramygala.

gr. — Oudgrieks.

Grdm — Gardamas, district Šilutė.

Grg — Gargždai, district Klaipėda.

Grž — Grūžiai, district Joniškėlis.

Gs — Geistarai (Didvyžiai), district Vilkaviškis.

Gud-Guz KIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, 1952.

IM — L. Ivinskis, Kalender of jaarboek (1846—1877).

Jabl — blaadjes van J. Jablonskis in het DŽ-kaartenbestand, waarin de bron niet is vermeld.

Jabl RR — J. Jablonskis, Verzamelde geschriften, I—II, Vilnius, 1957—1959.

Jabl R — Geschriften van Jablonskis, I—V, geredigeerd door J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936.

111

JD — Litouwse liederen, opgetekend door Antanas Juškevičę, 3 delen, Kazan, 1880—1882.

Jnšk — Joniškėlis.

JV — Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę... Petropylė, 1883.

JŽ — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русскомъ и польскомъ языкахъ, I—III, Петропрадъ, 1897—1922. Met hetzelfde teken worden woorden aangeduid uit het ongepubliceerde deel van het woordenboek van A. Juška.

K — F. Kurschat, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle a. S., 1883.

K I—II — F. Kurschat, Deutsch-littauisches Wörterbuch, I—II, Halle a. S., 1870—1874.

KGt — F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle a. S., 1876.

Klp — Klaipėda.

Kors LKr — K. Korsakas, Literatūra ir kritika, Vilnius, 1949.

Kp — Kupiškis.

Krv R — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

Kv — Kvėdarna, Šilalės r.

KZ — Tijdschrift voor vergelijkende taalwetenschap op het gebied van de Indo-Europese talen, opgericht door A. Kuhn (sinds 1852).

lat. — Letse taal.

LCh — E. Volteris, Litouwse bloemlezing, I—II, Санктпетербург, 1903—1904.

liet. — Litouwse taal.

LM — Literatuur en kunst. Uitgegeven door de Schrijversbond van de Litouwse SSR.

Lnk — Lenkimai, district Skuodas.

lot. — Latijnse taal.

Lš — Liškiava, district Veisiejai.

LT — Het Litouwse volk. Geschriften van de Litouwse Wetenschappelijke Vereniging, I—V, Vilnius, 1907—1936.

Myk-Put S — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MK — Nieuwe, zeer noodzakelijke en voor de zielen nuttige gebedenboekjes... uitgegeven door M. Danijel Klein te Königsberg... MDCLXVI.

MLLG — Mededelingen van het Litouwse Literatuurgenootschap, I—VI, Heidelberg, 1883—1912.

Mos — Mósėdis, district Skuodas.

MP — Postilla Lietuwiszka... iżduota... Wihniwy per Iokubą Morkuną... Metuose... 1600.

Mrc — Marcinkónys, district Varėna.

Mrs — Miroslavas, district Alytus.

MT — Margarita Theologica, verzameld en samengesteld door M. Adamo Francisci... en nu in het Litouws vertaald door Simona Waischnota... gedrukt te Königsberg in Pruisen door Jurgi Osterbergera, in het jaar... 1600.

MT(PM) — Over de pauselijke mis (ingebonden samen met MT).

MŽ — Litouws-Duits en Duits-Litouws woordenboek... door Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800.

N — Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1851.

Nér R — S. Nėris, Raštai, I—III. Vilnius, 1957.

Nm — Kudirkos Naumiestis.

NTS — Noors tijdschrift voor taalwetenschap. Oslo (sinds 1928).

OG — Jan Otrębski, Oost-Litouws dialect van Tverečius, I, Grammatica, Krakau, 1934.

Pc — Pociūnėliai, district Šeduva.

Pg — Pagiriai, district Ramygala.

Pl — Palėvenė, district Kupiškis.

Plm — Palomenė, district Kaišiadorys.

Pn — Panevėžys.

112

Pnd — Pandėlys.

Prn — Prienai.

Png — Paringys, district Ignalina.

PT — Onderricht over het verbouwen van tabak, die in het Georgisch is opgeschreven door D. Strukov en in het Samogitisch is vertaald door Jonas Girdenis. Petropilie 1847.

R — Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon... von Philipp Ruhig... Königsberg... 1747.

RD — Liederen van Liudas Rėza. IIIe editie van de eerste Litouwse liedbundel, I—II, Kaunas, 1935—1937.

Rd — Radviliškis.

Rdd — Raudondvaris, district Kaunas.

Rdm — Rudaminà, district Lazdijai.

Rg — Ragainė.

Rgv — Raguva, district Troškūnai.

Rk — Rokiškis.

Rm — Ramýgala.

Rš — Rimšė, district Dūkštas.

Sch — Litauisches Lesebuch und Glossar von August Schleicher, Prag, 1857.

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII.

SE — Summa Abā Trumpas iszguldimas Ewangeliu... Kiedaynize... 1653.

Sim R — I. Simonaitýtė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957—1958.

Sim VK — I. Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

s. ind. — Oudindische taal.

Skp — Skapiškis, Pandėlio r.

Slnt — Salantai.

Sn — Seinai.

SP — Punkty Kazań... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644).

Srv — Surviliškis, Dotnuvos r.

Ss — Siesikai, Ukmergės r.

s. sl. — Oudslavische taal.

St. balt. — Studi baltici. Roma (nuo 1931 m.).

StnD — Daynas Žemaycziu surynktas yr yšzdutas par Symona Stanewicze... Wylniuje... Metuose 1829 (cituojama pagal J. Lebedžio 1954 m. fotografuotini leidimą).

Sub — Subačius, Kupiškio r.

Sv — Svėdasai, Anykščių r.

Š — Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis, Vilnius, 1921.

Šimk AL — J. Šimkus, Apie literatūrą, Vilnius, 1956.

Škn — Šakyna, Žagarės r.

Šts — Šatės, Skuodo r.

Svn — Šventežeris, district Lazdijai.

Švnč — Švenčionys.

T — Tiesa. Orgaan van het Centraal Comité van de Litouwse Communistische Partij, het Presidium van de Opperste Sovjet van de Litouwse SSR en de Raad van Ministers van de Litouwse SSR.

Trk — Tirkšliai, district Mažeikiai.

Trs — Truskava, district Ramygala.

tsp — Sovjetpers.

Tv — Tvėrai, district Rietavas.

Up — Upyna, district Skaudvilė.

Užv — Užventis.

Vaižg RR — Vaižgantas, Verzamelde geschriften, I—II, Vilnius, 1957.

Vb — Vabalninkas.

Vd — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), zijn geschriften.

VEE — Evangelies en Epistolas... vertaald in Litouwse woorden door Baltramiejus Willenta... gedrukt te Karalauczui... in het jaar M.D.LXXIX.

8. Kalbotyros klausimai, IV

113

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, I, Vilnius, 1959.

Vencl — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

Vencl TB — A. Venclova, Taikos balandžiai. Vilnius, 1952.

WP — Išguldimas Evangelių per wisws Mettvs, surinktas dalimis isch Davgia Pastillv... (Anonieme postille uit 1573, bewaard in de Wolfenbüttelse bibliotheek).

Vm — Varėna.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie (sinds 1925).

ŽR — Žemaitė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

OVER HET GEBRUIK VAN LIDWOORDEN IN DE TEGENWOORDIGE TIJD

В. И. АМБРАЗАС

Samenvatting

In het Litouws heeft slechts een deel van de attributieve tegenwoordige deelwoorden een passieve betekenis. In zulke gevallen worden ze gevormd van imperfectieve transitieve werkwoorden en kunnen ze voorkomen in combinaties met de genitief van de handelende persoon (genetivus auctoris). Attributieve deelwoorden met een concrete passieve betekenis zijn kenmerkender voor de literaire schrijftaal; in dialecten komen ze relatief zelden voor.

De meeste attributieve tegenwoordige deelwoorden drukken noch tijd noch diathese uit en worden gebruikt als van werkwoorden afgeleide bijvoeglijke naamwoorden die blijvende eigenschappen van de aangeduide zaken aangeven. Vaak hebben ze een mogelijkheidbetekenis (bijv.: suprantama knyga 'begrijpelijk boek', neapsakomas džiaugsmas 'onuitsprekelijke vreugde') en een betekenis van bestemming of geschiktheid (bijv.: geriamas vanduo 'drinkwater'). Tussen deze deelwoorden met een kwalitatieve betekenis en de zelfstandige naamwoorden die ze bepalen, bestaan instrumentele (bijv.: jojamas arklys 'rijpaard'), lokale (bijv.: gyvenamas namas 'woonhuis'), temporele (bijv.: priimama diena 'spreekuurdag') en vaak ook nog vrijere relaties (bijv.: puolamoji liga 'vallende ziekte', skubinamas darbas 'dringend werk') waarneembaar. Passieve tegenwoordige deelwoorden kunnen ook een kwaliteit uitdrukken die samenhangt met de handeling of toestand van de aangeduide zaak zelf, bijv.: gydomas vanduo 'helend water', spiegiamas balsas 'schelle stem', pasiturimas žmogus 'welgesteld persoon'. Deze passieve deelwoorden verschillen van de actieve tegenwoordige deelwoorden door hun kwalitatieve betekenis en het ontbreken van de categorieën tijd en diathese.

Veel passieve tegenwoordige deelwoorden zijn ook morfologisch verwant met bijvoeglijke naamwoorden: ze kunnen trappen van

114

Noch vormen zij vergelijkingen; ervan worden bijwoorden en zelfstandige naamwoorden afgeleid, en soms worden zij zelf gesubstantiveerd.

Het gebruik van passieve participia als van werkwoorden afgeleide bijvoeglijke naamwoorden is een oud kenmerk van het Litouws en kan niet worden verklaard door het proces van adjectivering van deze participia. De overeenkomst tussen de belangrijkste adjectivische betekenissen van de passieve tegenwoordige participia in het Litouws, het Lets, het Oudkerkslavisch en het Oudrussisch, evenals hun morfologische en semantische verband met de overeenkomstige vormen in andere Indo-Europese talen (in het bijzonder de Tochaarsche), wijzen op de oorspronkelijke kwalitatieve betekenis van deze participia en hun verband met Indo-Europese namen op -то- (vgl. Skr. bhīmaḥ ‘verschrikkelijk’).