LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΝΕΣΤΩΤΑ

V. AMBRAZAS

Στις μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα απαντούν σχεδόν όλοι οι βασικοί τύποι χρήσης των μετοχών στη λιθουανική γλώσσα. Όταν συνδυάζονται με τους κλιτούς τύπους του ρήματος būti «είμαι», αυτές οι μετοχές μπορούν να σχηματίσουν σύνθετους χρόνους παθητικής φωνής, π.χ.: το βιβλίο είναι rašoma «γράφεται», ο δρόμος buvo taisomas «επισκευαζόταν», τα σπίτια buvo statomi «χτίζονταν» κ.ο.κ. Μπορούν να δηλώνουν δευτερεύουσα πράξη και να λειτουργούν στην πρόταση ως χρονικοί, τροπικοί και άλλοι προσδιορισμοί, π.χ.: «μην επαίρεσαι όταν σε giriamas επαινούν, μη λυπάσαι όταν σε peikiamas ψέγουν» Švnč· «ενώ ακόμη μας apšaudomi πυροβολούσαν, περπατήσαμε πολλές ώρες» Cv R III 232. Με ονομαστικές προσωπικές αντωνυμίες και αυτοπαθή ρήματα συχνά σχηματίζουν τη λεγόμενη κατασκευή ονομαστικής με μετοχή (nominativus cum participio) και αποτελούν μέρος σύνθετου κατηγορήματος, π.χ.: «ο ίδιος prūsėsi leidžiamas να οδηγήσει το απόσπασμα στην επίθεση» Vencl R III 443· «ο άνθρωπος nesusipranta nujuokiamas» Šts. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα έχουν παθητική σημασία, δηλαδή δηλώνουν πράξη της οποίας το άμεσο αντικείμενο είναι το υποκείμενο της πρότασης.

Ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία χρήσεων παρουσιάζουν οι επιθετικές μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα. Δηλώνουν ιδιότητες αντικειμένων και φαινομένων που απορρέουν από την πράξη την οποία εκφράζει η ρηματική ρίζα της μετοχής, π.χ.: verd amas φαγητό, rašomas γράμμα, skaitoma βιβλίο κ.ο.κ. Οι επιθετικές μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα έχουν ειδικά χαρακτηριστικά που τις διακρίνουν από άλλες παθητικές μετοχές. Παρότι οι συγγραφείς των σημαντικότερων γραμματικών της λιθουανικής του 19ου αιώνα είχαν ήδη επισημάνει το ζήτημα¹, και οι J. Jablonskis και K. Būga παρουσίασαν με πολλά παραδείγματα από την καθομιλουμένη και τα παλαιά κείμενα την ποικιλία των σημασιών των μετοχών παθητικής φωνής του ενεστώτα², η χρήση αυτών των μετοχών δεν είχε εξεταστεί εκτενέστερα. Στο παρόν άρθρο επιχειρείται να αναδειχθούν και να εξηγηθούν οι χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις χρήσης των επιθετικών μετοχών παθητικής φωνής του ενεστώτα.

§ 1. Οι επιθετικές μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα μπορούν να έχουν συγκεκριμένη παθητική σημασία. Σε αυτές τις περιπτώσεις δηλώνουν ιδιότητες αντικειμένων που απορρέουν από το κατηγόρημα της πρότασης (ή από ολόκληρη την κατάσταση που περιγράφει η πρόταση και τις συν-

¹ Žr. A. Schleicher, Litauische Grammatik, 319—320, Prag, 1856; F. Kurschat, Grammatik des Littauischen Sprache, 413, Halle, 1876.

² Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 301—302, 304—308, Vilnius, 1957; K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 531—536, 543, Vilnius, 1958; 2, 117—118, Vilnius, 1959.

93

(του κειμένου) τον χρόνο κατά τον οποίο λαμβάνει χώρα η δηλωμένη πράξη. Η λέξη που προσδιορίζεται από τη μετοχή είναι το άμεσο αντικείμενο αυτής της πράξης, π.χ.:

Στο σπίτι είναι ακόμη σκοτεινά· μόνο στον απέναντι τοίχο τρεμοφέγγουν οι ανταύγειες της kūrenamos σόμπας Balt PV I 9. Στο δωμάτιο απλώνεται η μυρωδιά του kepama καπνιστού κρέατος Sim R VI 150. Γίνεται σαν κατσίκι που vežamas στην αγορά Krk. Τα τουφέκια που γεμίζονταν κροτάλισαν, αλλά κανείς δεν πίστευε ότι ο στρατηγός θα διέταζε να πυροβολήσουν το άοπλο πλήθος Myk-Put S 340. Για αρκετά χρόνια του πολέμου οι neb ariami χέρσοι αγροί είχαν γεμίσει γαϊδουράγκαθα και αψιθιές Vencl R II 49. Ένα ένα άναβαν τα φωτάκια στα σπίτια, από τις καμινάδες ανέβαιναν καπνοί, οι varstomos πόρτες χτυπούσαν Baltr PS 44. Τι είπε το λυκίσκι, όταν dedams πάνω στο σάβανο; DŽ II 513. Στο βάθος, κοντά στον τοίχο του θείου, στεκόταν ένα κρεβάτι με σεντόνι που mainoma άλλαζε πολύ σπάνια Vaižg RR I 103. Το κριάρι με τα κέρατα σπρώχνει στην άκρη τα nežindomus αρνάκια που δεν θηλάζονται Dr.

Οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα με συγκεκριμένη παθητική σημασία, όπως και τα αντίστοιχα ρήματα, μπορούν να συνδυάζονται με επιρρήματα και πλάγιες πτώσεις που προσδιορίζουν διάφορες περιστάσεις της πράξης που δηλώνεται από τη ρίζα της μετοχής. Όταν δηλώνεται ο δράστης αυτής της πράξης, εκφέρεται σε γενική (η λεγόμενη genetivus auctoris), π.χ.:

Οι πόρτες που έτριζαν από τον άνεμο δεν άφηναν να κοιμηθεί κανείς ŽR (DŽ III 338). Η άμαξα ξανακινήθηκε, įkliokio traukiamas τραβηγμένη από το γκλίτσα, και γρήγορα χάθηκε πίσω από τον καμένο τοίχο Vencl R II 56. Πώς μπορούσε ο βοσκός να ξέρει ότι ο πλούτος που mūsų kraunamas φορτώνουμε θα κατέληγε πράγματι στα παιδιά της Ελένας; Krv R 56. Ο Μικόλιουκας βυθίζεται στους τόνους που savo ο ίδιος δημιουργεί Vaižg RR I 43.

Οι κατασκευές με μετοχή παθητικής φωνής του ενεστώτα και γενική του δράστη δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες. Οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα χρησιμοποιούνται συνήθως όταν ο δράστης της πράξης που δηλώνεται από τη ρίζα τους είναι είτε ασήμαντος για τον ομιλητή είτε άγνωστος, γενικευμένος ή αυτονόητος από τα συμφραζόμενα και δεν χρειάζεται να αναφερθεί για υφολογικούς λόγους.

Οι μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα με συγκεκριμένη παθητική σημασία σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα. Επιπλέον, μπορούν να σχηματιστούν και από ρήματα (laukti, norėti, pageidauti ir pan.) που συντάσσονται με γενική, η οποία έχει σημασία άμεσου αντικειμένου, π.χ.:

Κράτα την κόρη σου για σένα ώσπου να έρθουν… norimi γαμπροί JV 256. Οι Nelaukiamos επισκέπτριες είναι την επόμενη φορά πιο πολύτιμες από τις laukiamas αναμενόμενες Dov. Παντού ήταν pageidaujamas svečias ευπρόσδεκτος επισκέπτης Krv R 87. Έρχονται οι καλεσμένοι, οι laukiamieji, baramieji αναμενόμενοι και μαλωμένοι Mrc.

Αυτές οι μετοχές μπορούν επίσης να συνδυάζονται με γενική του δράστη (πρβλ.: η ημέρα που περιμένουμε, ο επισκέπτης που επιθυμούν οι γονείς κ.ο.κ.)· από γραμματική άποψη δεν διαφέρουν από τις μετοχές που σχηματίζονται από ρήματα τα οποία συντάσσονται με αιτιατική.

Γενικά, οι επιθετικές μετοχές παθητικής φωνής του ενεστώτα που δηλώνουν συγκεκριμένη παθητική πράξη, η οποία συμπίπτει χρονικά με την κύρια πράξη της πρότασης, χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια στη σύγχρονη λιθουανική. Σχηματίζονται μόνο από ρήματα μη συνοπτικού όψης και είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές του λογοτεχνικού γραπτού λόγου.

§ 2. Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής δηλώνουν συχνότερα ιδιότητες που προκύπτουν από διαρκείς ή υπό ορισμένες συνθήκες πάντοτε συντελούμενες ενέργειες (καταστάσεις), π.χ.:

94

αγαπημένος φίλος, αδελφή—πώς ζει εκεί η μανούλα; Nėr R I 332. Ο Rapolas προχωρεί, βιάζεται στα γνωστά μονοπάτια του βάλτου και απορεί Vaižg RR I 54. Μη βρίσκοντας τον γνωστό δρόμο, μέσα στο σκοτάδι, τα κατάφερα πολύ δύσκολα IM 1862 18. Πέρα από τον δρόμο, στις σκιές, απλώνονταν άγνωστοι αγροί Myk-Put S 270. Πίσω από τον κήπο, άγνωστοι άνθρωποι απομακρύνθηκαν μουρμουρίζοντας Ds. Στην αποβάθρα του σταθμού συγκεντρώθηκαν αρκετοί γνωστοί δημοσιογράφοι Vencl GD 446. Ποιος ήταν: υπηρέτης της μητέρας ή του πατέρα, παππούς ή συντηρούμενος μισθωτός; Cv R III 7. Στη θεία και στον ήρεμο, πράο σύζυγό της ανακατεύονταν και τα απαγορευμένα έντυπα του Tilžė Vaižg RR I 270. Χαϊδεμένο παιδί βγαίνει να κόψει χορτάρι για τα σκυλιά Grž.

Σε αντίθεση με τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη ενότητα, αυτές οι μετοχές δηλώνουν ιδιότητες των αντικειμένων λίγο-πολύ σταθερές και έχουν έντονη ποιοτική σημασία. Γνωστός άνθρωπος δεν είναι απλώς ένας άνθρωπος που είναι γνωστός τώρα ή στον χρόνο που ορίζει το ρήμα, όπως και γνωστός δρόμος δεν είναι απλώς ένας δρόμος για τον οποίο υπάρχει γνώση μόνο τη στιγμή της ομιλίας· πρόκειται για ιδιότητες χαρακτηριστικές των αντικειμένων που συζητούνται. Χωρίς συγκεκριμένη χρονική σημασία, αυτές οι μετοχές έχουν διατηρήσει την κατηγορία της φωνής και τη δυνατότητα να σχηματίζουν ρηματικές κατασκευές με επιρρήματα, πρβ.: ο γνωστός μου άνθρωπος ή ένας καλά γνωστός δρόμος. Ωστόσο, σε πιο σταθερούς συνδυασμούς με ουσιαστικά, οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής με γενικευμένη σημασία δεν έχουν αυτά τα ρηματικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται ως ορισμένα χαρακτηριστικά επίθετα, π.χ.:

Μπήκε μια μικροκαμωμένη κοπέλα με στενούς ώμους, φορώντας ψηλοτάκουνα δετά παπούτσια Balt PV I 181. Πού είναι το καθημερινό μου μαντίλι (δηλαδή το καλό, αλλά ήδη φθαρμένο); Rdm. Ξάπλωσε στην πτυσσόμενη πολυθρόνα για τη μεσημεριανή ανάπαυση Vencl R II 58. Να, ο Κάρπις... σήμερα έχει έστω μισθωτή, αλλά φτηνή εργατική δύναμη Myk-Put S 85 (πρβ. επίσης: μεταδοτική ασθένεια, εισερχόμενα, εξερχόμενα έγγραφα κ.λπ.).

§ 3. Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής έχουν συχνά σημασία δ υ ν α τ ό τ η τ α ς, δηλαδή δηλώνουν ιδιότητα που προκύπτει από μια ενδεχόμενη ενέργεια, π.χ.:

Πλησιάζει η άνοιξη. Οι δρόμοι γίνονται ολοένα πιο δύσκολα βατοί και διασχίσιμοι Vencl R III 455. Στο βάθος του προθαλάμου ο Kazimieras έτριβε την κουζίνα, τα κηροπήγια και άλλα αντικείμενα που γυαλίζονται Ciurl R III 101. Ναι, ήταν το βιβλίο της ζωής — ανοιγμένο, αν και δύσκολα κατανοητό Bil R I 220. Τώρα με τριάντα ακόμη θα πάρεις ένα ανεκτό αλογάκι Kp. Εκεί, στην πλατεία, μόλις που διακρίνονται η στέγη και το καμπαναριό της εκκλησούλας Myk-Put S 590. Φέτος η βρώμη είναι πολύ αλωνισμένη Mrs. Έχω ένα ποτάμι που διασχίζεται και έναν λόφο που ανεβαίνεται· δεν θα διασχίσω εκείνο το ποτάμι ούτε θα ανέβω τον λόφο End (πρβλ. επίσης: προσιτές τιμές tsp, διασχίσιμο «μικρό» πευκοδάσος Rd, αναδιπλούμενο τραπέζι Klp, διαφανής ομίχλη Balt PV I 269 κ.λπ.).

Οι αρνητικοί τύποι των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής έχουν ιδιαίτερα συχνά σημασία δυνατότητας. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα με το αρνητικό πρόθημα ne- δηλώνουν την αδυναμία της ενέργειας που εκφράζει η ρηματική ρίζα, π.χ.:

Αμέτρητα κοπάδια ζώων βόσκουν σε νέα βοσκοτόπια Vencl TB 187. Τόσο στη δεξιά όσο και στην αριστερή πλευρά του αυτοκινητόδρομου απλώνονται απέραντοι αγροί Sim R VI 325. Σαν ακατάσχετος χείμαρρος έρρεαν τα λόγια της πληγωμένης γυναίκας Vaižg RR I 132. Από εκείνη την ημέρα ο Poviliokas έγινε σχεδόν αγνώριστος Balt PV I 257. Κι εκεί όπου τελειώνει το χορτάρι, αρχίζουν αδιάβατα βούρκο

95

οι θάμνοι με μύρτιλλα, μπελαντόνες και βατόμουρα Balt Pv I 57. Ο θάνατος τους έκανε και τους δύο αδιάλλακτους εχθρούς Myk-Put S 588. Η αίσθηση ότι είμαι ζωντανός... μου έδινε απερίγραπτη χαρά Cv R III 234. Θα φέρει τους αργαλειούς αβάσταχτους, θα υφάνει το πανί που δεν μπορεί να υφανθεί Rš. Τα μεγάλα προικιά δεν μεταφέρονται, τα ζωηρά αλογάκια δεν συγκρατούνται JV 72. Τα νιάτα δεν επιστρέφουν, το στεφανάκι από απήγανο δεν μαραίνεται Skp.

Τα ενεστωτικά παθητικά μετοχικά επίθετα που δηλώνουν δυνατότητα δεν έχουν σαφή σημασία παθητικής φωνής. Αυτό αντανακλάται και στις συντακτικές σχέσεις τους με άλλες λέξεις. Τα μετοχικά αυτά επίθετα συντάσσονται όχι με γενική του δράστη, αλλά, όπως τα επίθετα, με δοτική, π.χ.:

Την εποχή της φεουδαρχικής τάξης, το λιθουανικό βιβλίο ήταν σχεδόν απρόσιτο στους απλούς ανθρώπους του λαού Kors LKr 38. Η σούπα με μπιζέλια, κλεισμένη με λάδι, δεν είναι προσιτή στον καθένα Myk-Put S 69. Ο Μικολιούκας χαμογελούσε σε έναν άλλο κόσμο, με τον οποίο επικοινωνούσε με τρόπο αόρατο στους άλλους Vaižg RR I 39. Οι λέξεις ευτυχία και ισότητα ήταν κατανοητές σ’ αυτόν και αγαπητές Bil R 224. Οι πόρτες είναι ανοιχτές σε όλους (όλοι μπορούν να περάσουν) Pc.

Στις δύο πρώτες προτάσεις, η σύνταξη με γενική είναι εντελώς αδύνατη. Στα άλλα παραδείγματα, αν χρησιμοποιούσαμε γενική αντί για δοτική, θα αλλάζαμε τη σημασία: τα ενεστωτικά παθητικά μετοχικά επίθετα θα έχαναν τη σημασία δυνατότητας και θα δήλωναν ιδιότητες που προκύπτουν από παθητική ενέργεια (π.χ., πόρτες από τις οποίες περνούν όλοι — δηλαδή πόρτες από τις οποίες όλοι περνούν, ενώ πόρτες από τις οποίες μπορούν να περάσουν όλοι σημαίνει πόρτες από τις οποίες όλοι μπορούν να περάσουν, αλλά δεν περνούν κατ’ ανάγκην). Η σύνταξη με δοτική δείχνει την εγγύτητα των ενεστωτικών παθητικών μετοχικών επιθέτων που δηλώνουν δυνατότητα προς τα επίθετα (πρβ.: πόρτες ανοιχτές σε όλους, είναι ευχάριστος σε όλους κ.ο.κ.).

Αξίζει να σημειωθεί ότι με δοτική μπορούν να συντάσσονται και ορισμένα ενεστωτικά παθητικά μετοχικά επίθετα γενικευμένης σημασίας, τα οποία συζητήθηκαν στην § 2, π.χ.: Όλα αυτά τα πράγματα είναι άγνωστα και αθέατα στον Γιόνιουκας Bil R I 160.

Πολλά ενεστωτικά παθητικά μετοχικά επίθετα που χρησιμοποιούνται στα παλαιά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας έχουν σημασία δυνατότητας (ιδίως με άρνηση), π.χ.:

Έδωσε... τα ψάρια που δεν μπορούν να πιαστούν [=odmien­ne szaty) ChB I Moz 45, 22. Δεν επιτρέπεται εδώ να διδάσκεται στους Μανιχαίους MT 11₁₁. Μετά από τέτοια ελάχιστα πιθανή απάντηση των μαθητών / διέταξε τους ανθρώπους να καθίσουν DP 125₁₈. Η λέξη... είναι αρμονική /κατανοητή στους ανθρώπους SE 104₂₂. Szodeis ischmanomais... kalbėia BrP I 244₃. Θα βρεις εδώ... πράγματα χρυσά που δεν ανοίγονται MT XIX₁₉. Εκεί υπάρχουν αναρίθμητοι πολεμιστές όσων υπέμειναν τα βάσανα [=niezliczone Wojska) DP 543₃₇. Αληθινή και απαραβίαστη αλήθεια MT 36₁₂. Το μαρτύριο δεν είναι =ανυπόφορο) Dp 310₂₆. Στον Κύριο είχε απομείνει ανεξόφλητο χρέος MK 150₁₉ (πρβ. επίσης: πλωτό ποτάμι, ’spustny, navigabile flumen’ 350; κατανοητός ’pojętny rozumem, comprehensibilis, facilis ad intelligendum’ SD 268; διαπερατός από τον άνεμο ’wiatrom otworysty, perflabilis’ SD 395; μη πόσιμος ’nie pity, non potabilis’ SD 180).

§ 4. Περιστασιακά, τα ενεστωτικά παθητικά μετοχικά επίθετα μπορούν να έχουν και σημασία αναγκαιότητας, δηλαδή να δηλώνουν μια ενέργεια που πρέπει να εκτελεστεί στο αντικείμενο που δηλώνεται από την προσδιοριζόμενη λέξη, π.χ.:

96

Τι να επαινεί κανείς ένα μη αξιέπαινο (δηλ. μη επαινετό) πράγμα Pg. Δεν τιμωρείσαι για τέτοια δουλειά; Skn. Στον συνεταιρισμό μας τα σιτηρά είναι ήδη για θερισμό (δηλ. θεριστέα) Skn. Σε μία αποθήκη ταΐζεται ποντίκι, σε άλλη εκτρέφεται αρουραίος JV 589. Τόσο σανό να μαζέψουμε και να μεταφέρουμε, και τα τριφύλλια είναι κιόλας για θερισμό ŽR II 329.

Παρόμοιες περιπτώσεις απαντούν και σε γραπτά του 16ου–17ου αιώνα, π.χ.:

Reykia ne pápeykemo giwenimo SP II 136₁₇. Kiti wel... bilo | iog yra daiktas abéioiamas DP 193₃₇. Πρβ. επίσης τις ακόλουθες αντιπαραβολές του K. Sirvydas: Niepewny Incertus, dubius, ambiguus Abeioiamas, abeioitinas SD 180. Przedayny. Vendibilis venalis. Parduotimas (sic!) parduodamas SD 293.

Τέτοιες μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής είναι σημασιολογικά συγγενείς με τις μετοχές αναγκαιότητας. Γι’ αυτό, σε διαλέκτους όπου δεν χρησιμοποιούνται οι μετοχές αναγκαιότητας, συχνά τις υποκαθιστούν οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής. Αξίζει να σημειωθεί ότι στη λετονική, όπου οι μετοχές αναγκαιότητας με το επίθημα -tins έχουν ήδη εκλείψει, οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής έχουν τη σημασία της αναγκαιότητας πολύ συχνότερα³. Στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής δεν τείνουν να εκτοπίσουν τις μετοχές αναγκαιότητας.

§ 5. Η μετοχή ενεστώτα παθητικής φωνής δηλώνει συχνά τον προορισμό ενός πράγματος ή την καταλληλότητά του για την εκτέλεση μιας ορισμένης ενέργειας, π.χ.:

Σε λίγο όλη η έκταση ανάμεσα στο δάσος και στα καλλιεργήσιμα χωράφια άσπρισε σαν κάποια λίμνη Myk-Put S 277. Πόση καλλιεργήσιμη γη έχετε στον συνεταιρισμό; Rgv. Τα κτηνοτροφικά γογγύλια είναι πολύ πιο τραγανά από τα εδώδιμα Dsm. Πήγαινε, ανόητε, πήγαινε να σπείρεις κάθε σπόρο που είναι για σπορά Dn R 38. Η Ζοσικέ... συχνά έβγαινε φορώντας τα καθημερινά της ρούχα Žem R II 215.

Οι μετοχές αυτής της σημασίας, δηλώνοντας τον προορισμό των πραγμάτων, τα διακρίνουν συγχρόνως από άλλα παρόμοια πράγματα και υποδηλώνουν το είδος τους. Όπως τα περισσότερα ταξινομικά προσδιοριστικά της πρότυπης γλώσσας, είναι συνήθως οριστικοποιημένες και χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό όρων σε διάφορους τομείς, π.χ.: εδώδιμο παντζάρι, πόσιμο νερό, χοίρος προς πάχυνση, αγελάδα γαλακτοπαραγωγής, μαλλί για ύφανση, πιρούνες για φόρτωση (σανού, δημητριακών), βοσκήσιμα, χορτοκοπτικά λιβάδια, καλλιεργήσιμη γη κ.ά.

Με τις μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής που δηλώνουν προορισμό, η γενική ονοματικής λέξης ή αντωνυμίας εκλαμβάνεται πλέον όχι ως γενική του δράστη (genetivus auctoris), αλλά ως γενική ιδιότητας (genetivus possessivus), π.χ.: Τα παντζάρια που τρώμε εμείς πάγωσαν εντελώς Plm. Φέτος το χωράφι που θερίζουμε εμείς είναι μικρό Skp.

§ 6. Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής με σημασία δυνατότητας, αναγκαιότητας και προορισμού χρησιμοποιούνται ως ορισμένα επίθετα που σχηματίζονται από ρήματα. Δηλώνουν σταθερές ιδιότητες των πραγμάτων και συγχρόνως εκφράζουν τη σχέση της προσδιοριζόμενης λέξης με την ενέργεια που δηλώνει η ρίζα της μετοχής. Στα παραδείγματα που παρατέθηκαν παραπάνω, η σχέση αυτή είναι αντικειμενική: το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό δηλώνει το άμεσο αντικείμενο της ενέργειας που εκφράζει η μετοχή (πρβ.: κατανοώ ένα βιβλίο — βιβλίο που μπορεί να κατανοηθεί· πίνω νερό — πόσιμο νερό· καλλιεργώ τη γη — καλλιεργήσιμη γη κ.ά.). Η αντικειμενική σχέση με την προσδιοριζόμενη λέξη συνδέει αυτές τις μετοχές με τις μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής παθητικής σημασίας που αναφέρθηκαν στην § 1. Ωστόσο

³ Βλ. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999, Rīgā, 1951; Latvijas PSR ZA Valodas un literatūras institūts, Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, 1, 646, Rīgā, 1959.

7. Kalbotyros klausimai, IV

97

Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής με σημασίες δυνατότητας, αναγκαιότητας και σκοπού δεν έχουν χρονική σημασία ούτε άλλα ρηματικά χαρακτηριστικά και δεν μπορούν να σχηματίσουν συντακτικές κατασκευές χαρακτηριστικές της παθητικής φωνής.

Ανάμεσα στις επιθετικές μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής και στα ουσιαστικά με τα οποία συνδέονται, πέρα από την αντικειμενική σχέση, υπάρχουν συχνά και άλλοι τύποι λογικών και τροπικών σχέσεων.

α) Το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό είναι το μέσο με το οποίο εκτελείται η ενέργεια που δηλώνει η ρίζα της μετοχής, π.χ.:

Δεν ήθελε να με πιστέψει ότι εγώ τύπωνα την εφημερίδα σε περιτύλιγμα! Gud-Guz KIT 206. Η λέξη — σήμερα είναι το επιθετικό του όπλο Myk-Put S 505. Τα πιρούνια για το μοίρασμα (του σανού, των δημητριακών) είχαν τρία δόντια Sts. Τον πότη... από παλιά συνήθεια εξακολουθεί να τον λέει «κούπα» Dauk R 179. Και εκεί η θεριστική μηχανή, ίσως μία από τις πρώτες, αρχίζει κιόλας να θερίζει τα θερινά σιτηρά Sim R VI 363.

Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής που ορίζουν την έννοια του μέσου σχηματίζονται κάπως σπανιότερα και από αμετάβατα ρήματα, π.χ.:

Υπήρχε εδώ και ολόκληρο κοπάδι πρόβατα και μερικά άλογα, καθώς και ένας επιβήτορας για οδήγηση Balt PV I 186. Έχει άλογα για ιππασία και για μετακινήσεις K II 129. Κάτω ανοίξτε μια τρύπα εξόδου (δηλ. μια τρύπα για να βγαίνουν οι μέλισσες) BK 21.

Στις προτάσεις αυτές, όπως και στα παραδείγματα που αναφέρθηκαν στην § 5, η μετοχή ενεστώτα παθητικής φωνής δείχνει για ποια ενέργεια προορίζεται το μέσο που δηλώνει το ουσιαστικό· ωστόσο, ανάμεσα στις έννοιες της μετοχής και του ουσιαστικού δεν υπάρχει άμεση αντικειμενική σχέση. Τέτοιες μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής, που δηλώνουν τον σκοπό του μέσου το οποίο εκφράζεται με ουσιαστικό, είναι εξαιρετικά παραγωγικές στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα και χρησιμοποιούνται ευρέως για τον σχηματισμό ονομασιών διαφόρων εργαλείων και συσκευών, π.χ.: ραπτομηχανή, κοπτομηχανή, τυπογραφική μηχανή κ.ο.κ., λουριά για όργωμα, πλάνες, υφαντικοί αργαλειοί, τόρνοι κ.ο.κ., πυροβόλο όπλο, μαχαίρι κοπής, εμπρηστικά φυσίγγια, ψαλίδι κουρέματος, σχεδιαστήρι, γραφομηχανή, κρουστά, πνευστά όργανα (μουσ.), φούρνος ψησίματος κ.ο.κ. Οι οριστικές μορφές αυτών των μετοχών αποτελούν μέρος της ορολογίας πολλών επιστημονικών και επαγγελματικών κλάδων στη λογοτεχνική γλώσσα. Στον προφορικό λόγο, και ενίοτε και σε γραπτά κείμενα, χρησιμοποιούνται επίσης μη οριστικές μετοχές για τον προσδιορισμό του μέσου, π.χ.: άτρακτος υφαντικής Lš, μαστίγιο για το σβάρνισμα Ds, λουριά για σβάρνισμα Pl, μεγεθυντικός φακός Ds, άλογο για δουλειά Pnd, κύπελλο για πόση Lš, σκούπα για σάρωμα Sim R, χρήματα για μετακίνηση (δηλ. χρήματα προορισμένα για μετακινήσεις) Nm, άλογο για μετακινήσεις, για ιππασία Ds, N 39, 74, παντελόνι ιππασίας K II 129 κ.ο.κ.

Η χρήση μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής για τον προσδιορισμό του μέσου που δηλώνεται από ουσιαστικά είναι ένα παλαιό φαινόμενο της λιθουανικής γλώσσας. Αρκετές τέτοιες μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής απαντούν στα παλαιά μνημεία της γλώσσας, π.χ.:

Rodžeme tatái... ispeiemais rąsztai DP 260₄₈. Padarysi... waro prausiamą-sudą (= wannę miedźianą) ChB II Moz 30, 18. Waro mazgojamas sudas ChB II Moz 30,17. Su lakiojemoiseis sparnais VEE 150₁₆. Συγκρίνετε επίσης τα ακόλουθα παραδείγματα από το λεξικό του Milke: Méžemojį szákė 'Mistgabel' II 207· Rászoma szilksna 'Pergamen' II 369· Popėrus raszomas 'Schreibpapier' II 424· plunksna iászoma 'Schreibfeder' II 424· giérams rykas 'Trinkgefäss' II 476· jautis árams 'Zugochse' II 561.

98

β) Το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό δείχνει τον χρόνο ή τον τόπο της ενέργειας που δηλώνεται από τη ρίζα της μετοχής, π.χ.:

α) Treji gaideliai yra tai anstybiausias keliamasis laikas rudenį ir žiemą Stn D 26. Kad atėjo baidomasis laikas, man plaukus ir pašiaušė Lnk. Nujunta keliamą laiką ir atsibunda Užv. Vakar buvo mum ganoma diena Rm. Atėjo dvesiamas laikas, ir dvesia kurmelis Jabl RR I 304—305. Tada buvo priimama diena Šrv. Darbininkas dirba darbą dirbamosė dienose JŽ (DŽ II 390). Nevalgoma dieną aš apsižvalgiau, pavalgęs košės Ss. Štai šitais dvejais metais, pereinamaisiais metais, mes ir turime tinkamai pasinaudoti Myk-Put S 87. Metas jau gulimasis buvo, kaip jieje atvažiavo JŽ I 488. Ten rūsta ir verkiama diena paliko DD 77. Ko tie durniai tęsėsi, kol perėjo paduodamasis laikas! (δηλαδή, ο χρόνος μέσα στον οποίο μπορούν να υποβληθούν τα έγγραφα) Βλ. II 90. Πρβλ. επίσης από παλαιά κείμενα: Atejs wel dirbana (δηλαδή dirbama — V.A.) diena BrP I 97₁₄. Ant Vžgavimõsios Seredõs. Sakimas DP 111₃₉. Sėjams cziesas 'Saatzeit' MŽ II 398.

β) Ο Andrius βλέπει, στα βάθη του κήπου, να προβάλλει ανάμεσα στα δέντρα η κόκκινη στέγη της κατοικίας του Tutkus Vencl R II 69. Η αρκούδα, αφού πήδηξε πάνω από την καλά οργωμένη μάντρα, δραπέτευσε BM 69. Τους τόπους βοσκής συνήθως τους λέμε βοσκοτόπια Jabl RR I 305. Υπάρχουν πολλά λιβάδια για βόσκηση OG 408. Οι θέσεις ορθίων στο θέατρο είναι πάντα φθηνότερες Jabl. Πολύ κακός, γεμάτος λακκούβες δρόμος Trs. Όπου συναντιούνται τα δύο παγκάκια του δωματίου κοντά στο τραπέζι, λέγεται «κλάμα» JŽ (βλ. «krikštsuolis»). Παρόμοια και στα παλαιά κείμενα, π.χ.: Ξάπλωσε στο κρεβάτι στη δική του κρεβατοκάμαρα ChB II Sam 4,7. Kamara gulima 'κρεβάτι, υπνοδωμάτιο, κοιτώνας' SD 136. Mėgamoji kammara 'Schlafkammer' MŽ II 414. Wissi mes turime buti apreiǯkchti pokimis sudijemoia sosta MT 247 b. Sedose ant sudijemoia sosta VEE 172₂₁₃. Ant kulamos aslos ChB Rut 3,2.

Για να προσδιορίσουν τον χρόνο και τον τόπο που δηλώνονται από τα ουσιαστικά, οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής χρησιμοποιούνται σήμερα συχνότερα σε παγιωμένες λεξικές συνάψεις, π.χ.: κατοικήσιμος χώρος· ώρες υποδοχής (ημέρες)· περίοδος απαγόρευσης (όταν απαγορευόταν ο Τύπος)· βαγόνι καπνιστών· υπνοδωμάτιο, χώρος εργασίας, αίθουσα υποδοχής, τραπεζαρία κ.ο.κ.). Σχηματίζονται τόσο από μεταβατικά όσο και από αμετάβατα ρήματα.

γ) Οι σχέσεις της μετοχής ενεστώτα παθητικής φωνής με το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό μπορεί να είναι ακόμη πιο χαλαρές. Μερικές φορές η μετοχή δηλώνει ενέργεια με την οποία η έννοια που εκφράζεται από το ουσιαστικό συνδέεται έμμεσα, π.χ.: θανατηφόρα ασθένεια Nm, δηλαδή ασθένεια από την οποία πεθαίνει κανείς (πρβλ. θανατηφόρα, λιποθυμικά δηλητήρια DŽ I 89)· επιληπτική ασθένεια «επιληψία» Mos, Kv, N 296· άνεμος κατάλληλος για σπορά «ελαφρύς ζεστός άνεμος, κατάλληλος για σπορά» Tv· ψωμί που αποκτάται ξαπλωμένος «ψωμί που αποκτάται ξαπλώνοντας, χωρίς αντάλλαγμα» Prng· επείγουσα εργασία «εργασία που πρέπει να εκτελεστεί επειγόντως» PT 38· καταναγκαστικά καθήκοντα «καθήκοντα που εκτελούνται με εξαναγκασμό» Vaižg RR I 43· βιβλία ψαλμωδίας «βιβλία από τα οποία ψάλλουν» KGr 413· καταληκτικές παρατηρήσεις «παρατηρήσεις με τις οποίες ολοκληρώνεται μια εργασία ή ομιλία» κ.ο.κ. Τέτοιες μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής μαζί με προσδιοριζόμενες λέξεις σχηματίζουν συχνά επίσης αρκετά παγιωμένες λεξικές συνάψεις, που λειτουργούν ως ειδικοί όροι. Σε αυτές ανήκουν και πολλοί γλωσσολογικοί όροι, π.χ.: ευκτική, προστακτική, υποθετική έγκλιση, ενεργητική φωνή, ενεστώτας, γραπτός και προφορικός λόγος κ.ά.

99

Η χαλαρότητα και η ποικιλία των σχέσεων ανάμεσα στη μετοχή και το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό φαίνονται καθαρά και σε μνημεία του 16ου–17ου αιώνα, πρβλ.: nusidėjimas mirsztamas DP 510₁₁· waystą ir gedigą /ir sópamą prieme DP 55₂ (παρόμοια 421₄₃)· apie grieką bluszniema MT 60a₁₄· tatái tad’ žėklas tikras/ o ne apsirikamas DP 458₇· wadina mus/ ant’ didės ir smurtūiemes kowós DP 107₂₆ κ.ο.κ.

§ 7. Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής που δηλώνουν σχέσεις μέσου, χρόνου και τόπου και σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα συνδυάζονται μερικές φορές με γενική ουσιαστικών, η οποία επιτρέπει ακριβέστερο προσδιορισμό της προσδιοριζόμενης λέξης, π.χ.: εργασία αναμόχλευσης του εδάφους Vaižg RR I 156, ημέρα φύτευσης δέντρων Slnt, πιρούνι διασποράς κοπριάς Jabl RR I 305, δοχείο για το φιλτράρισμα νερού Jabl RR I 305, ψαλίδι για το κούρεμα προβάτων Grž, βελόνα ραψίματος λουριών JŽ I 3, χωράφι σποράς σίκαλης Jabl R IV 90, κάδος παρασκευής μπίρας Jnšk, λίπος επάλειψης τροχού Slnt, ουρανός φύτευσης πατάτας (καθαρός, με σχιστά ή φτερωτά σύννεφα) Grž, περίοδος επεξεργασίας λιναριού Jabl RR I 306, μηχανή επεξεργασίας λιναριού Jabl RR I 306, ερευνητική εργασία κ.λπ. και τα παρόμοια. Από παλαιά κείμενα πρβλ.: pluszūkum as... dievo dergiamas ’απεχθές στον Θεό’ DP 224₄₆· gėl mė s jėszkomas Szwin nas ’ein Blew wurf’ MŽ I 81· peilis... Galwiju pja u jams MŽ II 413· sklylėlė prákaitų iszejemoji ’Schweißloch’ MŽ II 430· kujėlis struną taisoms ’Stimmhammer’ MŽ II 457· adata lászinių jwárstoma ’Spicknadel’ MŽ II 445· skėpeta prákaitų szlóstoma ’Schweißtuch’ MŽ II 430.

Στα παραδείγματα αυτά η γενική του ουσιαστικού έχει εντελώς διαφορετική σημασία από τη γενική του δράστη (genetivus auctoris), η οποία συνοδεύει παθητικές μετοχές που δηλώνουν παθητική ενέργεια (πρβλ. § 1). Εδώ υποκαθιστά την αιτιατική του άμεσου αντικειμένου της αντίστοιχης ρηματικής σύνταξης και χρησιμοποιείται ως ένα είδος άκλιτου προσδιορισμού.

§ 8. Οι σχέσεις της μετοχής ενεστώτα παθητικής φωνής με το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό μπορεί να είναι και εντελώς αντίθετες από ό,τι στις παθητικές κατασκευές. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα απαντούν συχνά λεξικές συνάψεις στις οποίες το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό δηλώνει το λογικό υποκείμενο της ενέργειας που εκφράζεται από τη ρίζα της μετοχής. Σε αυτές τις περιπτώσεις οι μετοχές δηλώνουν ιδιότητες που απορρέουν από την ενέργεια ή την κατάσταση του ίδιου του προσδιοριζόμενου πράγματος. Μπορούν να σχηματίζονται από μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα, π.χ.:

Έπειτα (ο Meškausis) άλειψε το κομμένο σημείο με θεραπευτικό νερό VoL 335. Ο Pranas πήγε στην Papilė και έφερε θεραπευτική αλοιφή LM 1959.XI.14. Δεν μπορούσε κανείς να τον αποκαλέσει αλλιώς παρά με το τρυφερό όνομα Mykoliuk Vaižg RR I 37. Βλέποντας τον Andrius, εκείνη τον κοίταξε θυμωμένα με ερωτηματικό βλέμμα Vencl R II 44. Η επιστολή του στάλθηκε στην εκτελεστική επιτροπή tsp. Η νομοθετική και η εκτελεστική εξουσία βρίσκονταν εκεί στα ίδια χέρια tsp. Ολόκληρος ο συνεταιρισμός εργάζεται στις οικοδομές σε κάθε ελεύθερη ώρα, ενώ εσύ δεν δείχνεις τη μύτη σου Avyž P 100. Δεν έχεις βιβλία που περισσεύουν; Ds. Ξαφνικά ξεχύθηκαν από τον ουρανό αδιάκοποι πίδακες νερού Myk-Put S 401. Έβγαλε τα αναγκαία συμπεράσματα Gud-Guz KIT 613. Η Anelė, με την πονεμένη πλάτη της, θα πιάσει τα στάχυα της σίκαλης και θα τα δέσει σε βαριά

100

πέδιλα Vencl R II 71. Χτύπησα το πονεμένο δάχτυλο Nm. Η εποχή του γάμου έτυχε να είναι πολύ κατάλληλη Myk-Put S 562. Ένας υπεύθυνος άνθρωπος Rm.

Οι ιδιότητες που απορρέουν από την ενέργεια ή την κατάσταση που δηλώνει το προσδιοριζόμενο ουσιαστικό εκφράζονται συχνά με τη μετοχή ενεστώτα παθητικής φωνής και στα παλαιά μνημεία της γλώσσας, π.χ.:

Idant mūs išmokitų... nė nuplėšt ne vienam prideramos garbės jo DP 20²⁸. O paskui to wel’ klausit balso prideramojo piemenės savo DP 247⁵⁰. Nei kokių kitų ne prideramu keliu DP 247¹². Reikia... šaukt su šitaije minia /per karštą ir nė paldūiamą maldą DP 5²³. Teypag ir rąstlas szwėtas... tikimėmus katholikámus/ yra ant prikelimo DP 50⁵⁴. Eimi ir atwadinu Ebraischka Moteri... szindamą BrB II Moz 2, 7. O toksai lobis kuris mumus neteip nūdemais iau priwalams/ bet kaip ir atliekams ira BrP II 326³. Kiek wel yra nusideimu šaukiamu paklupdymo? AK 83¹⁶. Neabejagjhimu weru reikia tiketi WP 288²⁴. Twanas prasideda... nelaujamu dyzdziu lietumi ChB I Moz 7,1. Afierawojo degamas afieras ChB I Moz 13,20. Naturai pritinkama daikta sant saka MT 227 b. Sėjamas ira kunas pagendamas, o bus prikelts ne pagendamas NT Kor 15,42⁴.

Με βάση τα δεδομένα των παλαιών γραπτών μνημείων και των συγγενικών γλωσσών, ο K. Būga διαπίστωσε ότι οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής με αυτή τη σημασία χρησιμοποιούνταν ήδη στην πρωτοβαλτική περίοδο και πρέπει να γίνονται δεκτές στη λογοτεχνική γλώσσα⁵. Πολλά τέτοια παραδείγματα μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής από την ομιλούμενη γλώσσα βρίσκουμε στη γραμματική του J. Jablonskis του 1922⁶. Επειδή παράλληλα με αυτές τις παθητικές μετοχές χρησιμοποιούνται ενίοτε οι αντίστοιχες ενεργητικές, εξετάστηκε και το ζήτημα της σημασιολογικής τους σχέσης. Ο J. Jablonskis απαιτούσε σε τέτοιες συνάψεις λέξεων, όπως απαντών έργο, τσιρίζων, τσιρίζων, κλαίων, θρηνών φωνή, τραγουδών τόπος, βράζον άρθρο κ.λπ., να αντικαθίστανται οι ενεργητικές με παθητικές μετοχές (απαντώμενο έργο, τσιριζόμενο, τσιριζόμενο, κλαιόμενο, θρηνούμενο φωνή, τραγουδούμενος τόπος, ανακινούμενο άρθρο)⁷. Αργότερα, αφού συγκρίθηκαν περισσότερες μετοχές ενεστώτα ενεργητικής και παθητικής φωνής που χρησιμοποιούνται σε διάφορες διαλέκτους, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι και οι δύο τύποι μετοχών στις περιπτώσεις αυτές στηρίζονται σε διαλεκτικά δεδομένα και μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό — για να εκφράζουν ιδιότητες που απορρέουν από την ενέργεια (κατάσταση) του προσδιοριζόμενου αντικειμένου⁸.

Ωστόσο, ο παραλληλισμός των μετοχών ενεστώτα ενεργητικής και παθητικής φωνής παρατηρείται μόνο σε ορισμένες, αρκετά σπάνιες περιπτώσεις. Οι βασικές τάσεις χρήσης των μετοχών ενεστώτα ενεργητικής φωνής και των μετοχών παθητικής φωνής με «ενεργητική» σημασία στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα διαφέρουν.

Με τις μετοχές ενεστώτα π α θ η τ ι κ ή ς φωνής τείνουμε να εκφράζουμε πιο σταθερές ιδιότητες, που χαρακτηρίζουν τα προσδιοριζόμενα ουσιαστικά, π.χ.: lim-

⁴ Για παραδείγματα από μεταγενέστερα κείμενα του 18ου–19ου αιώνα, βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 533 κ.ε., Vilnius, 1958.

⁵ K. Būga, Επιλεγμένα έργα 2, 117, Βίλνιους, 1959.

⁶ Βλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, 1, 304 κ.ε., Vilnius, 1957.

⁷ Βλ. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai 2, 71, 76, 153—154, 307, 327 και τη σημείωση του επιμ. J. Paionis, σ. 520.

⁸ Βλ. «Švietimo darbas», 1926, αρ. 396—400· 1927, αρ. 11, 1237—1239.

101

ασθένεια Sv, αποπληρωμένα χρήματα Kp, Rm, καύσιμα αέρια Jabl, ακίνητη περιουσία Al, θηλάζων μόσχος Prn κτλ. Επιπλέον, οι παθητικές μετοχές ενεστώτα, δηλώνοντας ιδιότητα που απορρέει από την ενέργεια (κατάσταση) του προσδιοριζόμενου ουσιαστικού, συχνά έχουν επίσης σημασία δυνατότητας ή προορισμού (καταλληλότητας), π.χ.: θνητή καρδιά JD 1142, καύσιμα «που μπορούν να καούν» έλη Ds, μη καταρρέοντες λόφοι, μη ξεραίνοντες σημύδες Jabl, άκαυτη στέγη Jabl, αμετάκλητο παρελθόν T 1953 49, άθραυστο αντικείμενο, μη γερνών άνθρωπος Ds, κατάλληλα φαγητά Up, κατάλληλο χώμα για κριθάρι Nm, ακατάλληλα φαινόμενα Vd κτλ. Οι ονομαστικές μορφές των παθητικών μετοχών ενεστώτα με ενεργητική σημασία, που δηλώνουν σταθερές ιδιότητες των πραγμάτων, χρησιμοποιούνται ευρέως για τον σχηματισμό νέων εννοιών και όρων, π.χ.: υποτροπιάζων τύφος, υπεύθυνος συντάκτης, εκτελεστική επιτροπή, μεταβατική Κόκκινη Σημαία κτλ.⁹

Αυτές οι σημασίες δεν είναι χαρακτηριστικές για τις ε ν ε ρ γ η τ ι κ έ ς μετοχές ενεστώτα. Συνήθως δηλώνουν ιδιότητες που προκύπτουν από συγκεκριμένη ή γενικευμένη ενέργεια (κατάσταση), η οποία συντελείται ταυτόχρονα με την κύρια ενέργεια της πρότασης.

α) Η έννοια της ενέργειας είναι συγκεκριμένη: Μερικές φορές το απόγευμα, καθισμένος σε έναν λόφο, ο Andrius κοίταζε προσεκτικά τα ιπτάμενα σύννεφα Vencl R II 21. Ο Algirdas Boreika στεκόταν ακουμπισμένος στον πάγκο εργασίας και με το βλέμμα ακολουθούσε τη απομακρυνόμενη μηχανικό, Baltr PS 142. Ένα φοβισμένο και πέφτον φύλλο τρομάζει Rt. Κανείς δεν πιάνει την αναμμένη άκρη Vžns. Ο Lukošiūnas έσπρωξε στην άκρη τους καθισμένους άντρες Krv R 214. Οι μονάδες του λιθουανικού σώματος του Κόκκινου Στρατού πολεμούσαν μέρα και νύχτα εναντίον των επιτιθέμενων Γερμανών Cv R III 231. Ο Tomas έτρεχε ξυπόλυτος με το σακίδιο στα χέρια μέσα από το απειλητικό χωράφι Avyž P 32.

β) Η έννοια της ενέργειας είναι γενικευμένη: Από τον λοφίσκο η θέα απλώνεται μέχρι το άλσος που γαλαζίζει στα δεξιά, στην άκρη Myk-Put S 18. Η Ona, ακόμη μικρό παιδί, βρέθηκε σε πλούσιο σπίτι με λαμπερές βεράντες Cv R II 29. Ο Petras κουνούσε το δρεπάνι,... θερίζοντας μια ολόισια σειρά από τραγανά, ευωδιαστά σιτηρά Balt PV I 94. Ούτε ο άγριος καιρός ούτε τα φοβερά θηρία τους απέτρεψαν από το να εγκατασταθούν στα θροΐζοντα δάση Dauk. Πρέπει να παρηγορούμε τον άρρωστο άνθρωπο Sg.

Μόνο όταν χάσουν εντελώς τη χρονική σημασία και τα άλλα ρηματικά χαρακτηριστικά τους, οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα μπορούν να μετατραπούν σε σημασιολογικά ισοδύναμα των αντίστοιχων παθητικών μετοχών ενεστώτα, π.χ.: καιόμενη εργασία Slnt, ανταποκρινόμενη εργασία Skp, διαπεραστική φωνή Kp, εύπορος άνθρωπος και, πρβλ.: καιόμενη, ανταποκρινόμενη εργασία, διαπερατή φωνή, εύπορος άνθρωπος. Σε αυτές τις φράσεις, τόσο οι ενεργητικές όσο και οι παθητικές μετοχές δηλώνουν σταθερές ιδιότητες χαρακτηριστικές των αντίστοιχων πραγμάτων. Επομένως, παράλληλα με τις παθητικές μετοχές ενεστώτα «ενεργητικής» σημασίας, στη λογοτεχνική γλώσσα χρησιμοποιείται μόνο ένας μικρός αριθμός επιθετοποιημένων ενεργητικών μετοχών ενεστώτα (οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα επιθετοποιούνται σχετικά σπάνια στη λογοτεχνική γλώσσα). Σε άλλες περιπτώσεις η χρήση αυτών των μετοχών διαφέρει: οι παθητικές μετοχές ενεστώτα δηλώνουν

⁹ Από παλαιά κείμενα φαίνεται ότι και η μετοχή πιστός μπορούσε να χρησιμοποιείται με «ενεργητική» σημασία, π.χ.: Povilas s. perlaidžia giwent wirui išzilikimam (δηλ. στον πιστεύοντα — A. V.) μαζί με neiszilikima DP 97¹⁹. Ωστόσο, ήδη τον XVI αιώνα αυτή η μετοχή χρησιμοποιούνταν κυρίως ως απλό επίθετο, αποσυνδεδεμένο από το ρήμα ištikėti (για παραδείγματα, βλ. DŽ IV 245). Σημασιολογικά, παρόμοια έχουν απομονωθεί από τα ρήματα και τα επίθετα υποτιθέμενος, πιθανός, θετικός, αρνητικός (πρβλ. taremoghi jednones affiera MT(PM)₅₂₃).

102

σταθερές ιδιότητες που χαρακτηρίζουν τα αναφερόμενα πράγματα, ενώ οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα δηλώνουν ιδιότητες που προκύπτουν από ενέργειες ή καταστάσεις οι οποίες διαρκούν στο παρόν ή στον χρόνο που υποδεικνύει το κατηγόρημα της πρότασης.

Ορισμένες παθητικές μετοχές ενεστώτα, σχηματισμένες από μεταβατικά ρήματα, μπορούν να ερμηνευθούν αμφίσημα: με ενεργητική και παθητική σημασία, π.χ.: γνωστός άνθρωπος¹⁰ «αυτός που γνωρίζει, κατέχει γνώση» Ds, κατανοητός άνθρωπος «αυτός που καταλαβαίνει» Pn, άνεμος που γκρεμίζει «που γκρεμίζει τον άνθρωπο» Trk, δάγκουσες μύγες «μύγες που δαγκώνουν» Ds, κλέφτρα γενιά (πρβλ.: Εγώ είμαι πότης, αλλά όχι κλέφτης γενιάς Sv) κτλ. Αυτή η περίσταση περιορίζει τα όρια χρήσης των παθητικών μετοχών ενεστώτα με «ενεργητική» σημασία. Στη λογοτεχνική γλώσσα, σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται συνήθως οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα (άνθρωπος που καταλαβαίνει, που γνωρίζει, άνεμος που γκρεμίζει, μύγες που δαγκώνουν κτλ.).

Πρέπει να σημειωθεί ότι στις διαλέκτους απαντούν εκφράσεις στις οποίες οι παθητικές μετοχές ενεστώτα με «ενεργητική» σημασία δηλώνουν ιδιότητες συνδεόμενες και με συγκεκριμένες ενέργειες (καταστάσεις) που συντελούνται στον χρόνο που υποδεικνύει το κατηγόρημα, π.χ.: Η καιόμενη φωτιά «που εξακολουθεί ακόμη να καίει» δύσκολα σβήνει Ds· Υπήρχαν δύο κορίτσια που μεγάλωναν Vb· Μαζεύτηκαν και διάλεξαν για τον εαυτό τους τα αρεστά αντικείμενα Grdn· Μην ακούς, παλικάρι, τον άνεμο που φυσά και τα σκυλάκια των γειτόνων που γαβγίζουν JD 465. Τέτοιες εκφράσεις δεν είναι χαρακτηριστικές της λογοτεχνικής γλώσσας και απαντούν μόνο με την παθητική μετοχή ενεστώτα λίγων ρημάτων (π.χ.: Σχεδόν δεν έχει άνθρωπο στον οποίο θα μπορούσε να εκμυστηρευτεί τις υπαρκτές και ανύπαρκτες στενοχώριες της Sim VK I 158—159).

§ 9. Πολλές επιθετικές μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής όχι μόνο έχουν σημασία επιθέτου, αλλά παρουσιάζουν και μορφολογικά χαρακτηριστικά που είναι τυπικά για τα επίθετα.

α) Μπορούν να έχουν τύπους συγκριτικού και υπερθετικού βαθμού, π.χ.:

Στην αυλή, προστατευμένη από τον άνεμο από τα σπίτια και τα δέντρα, σε μια ηλιόλουστη γωνιά πλάι στον φράχτη, η άνοιξη φαινόταν πιο αξιοθέατη απ’ ό,τι στον ανοιχτό αγρό Myk-Put S 95. Σε πιο προσβάσιμα μέρη υπάρχει και το άλλο άκρο του σπιτιού, που λέγεται seklyčia LT II 426. Η πιο προσβλητική βρισιά του δικού του ανθρώπου απ’ ό,τι του ξένου rš (DŽ III 185). Αυτός αγαπιέται, αλλά εκείνος είναι ακόμη πιο αγαπητός Jabl RR I 306. Πήγαν να αναζητήσουν καλύτερο, πιο κατοικήσιμο μέρος Sim (DŽ III 374). Ο πατέρας τώρα θα είναι ακόμη πιο αδιάλλακτος απ’ ό,τι πριν Myk-Put S 549. Εδώ το σανό δεν τρώγεται πολύ εύκολα· τα πρόβατα χρειάζονται σανό που τρώγεται ευκολότερα Š (DŽ II 838).

Με τον καιρό, το πηγάδι του Vitkus έγινε το αγαπημένοτερο μέρος όχι μόνο των κοριτσιών, αλλά και των αγοριών του χωριού Cv R III 223. Το επόμενο πρωί προσπάθησε να κοροϊδέψει το αγαπημένοτερο παιδί του Gud-Guz KIT 198. Η Ασία είναι το πιο κατοικημένο μέρος του κόσμου DŽ III 374. Στο κτήμα σας, κύριε Skrodskis, η ζωή τους (δηλαδή των χωρικών — V.A.) είναι η πιο ανυπόφορη Myk-Put S 294. Στον γιατρό Mastaitis υπήρχε η πιο ήσυχη, η πιο κατάλληλη γωνιά για τον Karolis Gud-Guz KIT 183. Το μυστικό για την καταγωγή της Uršulė το γνώριζαν στην κωμόπολη μόνο μερικοί από τους πιο έμπιστους ανθρώπους Cv R III 159.

β) Από αυτές σχηματίζονται σε μεγάλο αριθμό επιρρήματα τρόπου με την κατάληξη -ai, π.χ.:

Κατεβαίνοντας αργά από το βήμα, ο Ignotas ερευνητικά κοίταξε την αίθουσα Gud-Guz KIT 799. Ο Vanagėlis απλώς έφτυσε περιφρονητικά Gud-Guz KIT 228.

¹⁰ Πρβλ. επίσης τη σημασία της μετοχής nežinomas στις ακόλουθες προτάσεις: Nežinomam (δηλ. σε αυτόν που δεν ξέρει) galima apsikaliecyt Sn. Bile kam, nežinomam (δηλ. σε αυτόν που δεν τον ξέρουν) neduos Sn.

103

Έτσι, Μάρτα απερίγραπτα ήσυχα, που είναι εδώ Sim R VI 79. Είναι απαραίτητο να καλλιεργούμε ακούραστα την κριτική και την αυτοκριτική Šimk Al 53. Αρκετά πια, ξυπόλυτος περπάτησα στα θερισμένα χωράφια και πλήγωσα τα πόδια μου Gs. Ο Άνταμας άρχισε να γελάει μόλις ακουστά Vencl R (DŽ III 330). Θα υπάρχουν αρκετά λινάτσα Brs. Όλα είναι τοποθετημένα θανάσιμα βαρετά και μονότονα Vaižg RR I 70. Οι γυναίκες γύρισαν από την Άνε με τρόπο ευθέως προσβλητικό Sim VK I 29. Ο Μαζρίμας έγνεψε καταφατικά συγκαταβατικά Avyž P 45. Τι χρειάζεται για τη συνέλευση, είπε με γνώση Dn D 90. Εκείνοι θα του διηγηθούν πώς ήταν τα δάση, όπως τα θυμούνται, ακόμη πριν από 60, 70 χρόνια στη Žemaitija Dauk R 166. Μου έκοψε το δάσος εδώ, όπως το θυμάμαι ζωντανά JŽ I 136. Τα άλογα έτρεξαν στα λιβάδια ακατάπαυστα BsV 184. Όργωσα για να σπείρω παντζάρια (δηλαδή έσπειρα και όργωσα) JŽ I 106.

Το ίδιο και στα παλαιά γραπτά, π.χ.: Αυτό για πρώτη φορά προφανώς παρουσιάστηκε MT (PM) 23₁₄. Ας ανάψει τις λάμπες απροσδόκητα ChB II Moz 27,20. Σταθερά και αναλλοίωτα λίγο MP 135 b₁₅. Αμίλητα πολλοί φωνάζουν WP 221₁₂. Η ομίχλη είναι δυσώδης, όχι άφαντη SP 256.

Αυτά τα επιρρήματα με τη σειρά τους μερικές φορές σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης, π.χ.: Πρέπει να γράφει κανείς πιο προσιτά, ώστε να είναι πιο κατανοητά (DŽ II 786).

γ) Από τις μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής μπορούν να σχηματιστούν παράγωγα ουσιαστικά στην πρότυπη γλώσσα. Συνήθως σχηματίζονται με το επίθημα -umas, π.χ.: tinkamas — tinkamumas, regimas — regimumas, skaitomas — skaitomumas, girdimas — girdimumas, paperkamas — paperkamumas, nenugalimas — nenugalimumas κ.ο.κ., πρβλ.: gražus — gražumas, baltas — baltumas. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτά τα παράγωγα ουσιαστικά συχνά διατηρούν τη σημασία της δυνατότητας, την οποία έχουν πολλές μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής. Από μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής σχηματίζονται επίσης ουσιαστικά με το επίθημα -ybė, π.χ.: galimas — galimybė, nežinomas — nežinomybė, tikimas — tikimybė. Οι ονοματικοί σχηματισμοί από μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής έχουν αφηρημένη σημασία και είναι χαρακτηριστικοί του γραπτού λόγου της πρότυπης γλώσσας, ιδίως της δημοσιογραφίας και των επιστημονικών έργων.

§ 10. Οι μετοχές παθητικής φωνής ενεστώτα μπορούν να χρησιμοποιούνται και χωρίς προσδιοριζόμενη λέξη, π.χ.: Να έχεις μπίρα και για τον φοβισμένο και τον αγαπημένο Jabl (DŽ I 93). Κι αν δεν πάρω εκείνη την επιθυμητή, θα περιμένω εκείνη που μεγαλώνει Sch 43. Σε τέτοιες περιπτώσεις οι οριστικές μετοχές παθητικής φωνής ενεστώτα μερικές φορές ουσιαστικοποιούνται. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι μετοχές παθητικής φωνής ενεστώτα, οι οποίες βρίσκονται πιο κοντά στα επίθετα, έχουν μεγαλύτερη τάση προς ουσιαστικοποίηση από όλες τις άλλες μετοχές της λιθουανικής γλώσσας. Με οριστικές μετοχές παθητικής φωνής ενεστώτα που έχουν σημασία ουσιαστικού δηλώνονται συνήθως ονομασίες μηχανημάτων (θεριστική, αλωνιστική, θεριστική), δωματίων (τραπεζαρία, υπνοδωμάτιο, αίθουσα υποδοχής), και μερικές φορές ονομασίες άλλων αντικειμένων και προσώπων (κατηγορούμενος, κατηγορούμενος, αγαπημένος και τα παρόμοια), π.χ.:

Ο Μοτιέγιους, αφού αποτίναξε την τεμπελιά, δούλευε από νωρίς το πρωί στην τραπεζαρία κοντά στον μπουφέ Myk-Put S 319. Σε λίγο οι άγνωστοι μπήκαν στα χωράφια δίπλα στον δρόμο Cv R III 123. Η αλωνιστική επισκέφθηκε για πρώτη φορά εκείνο το φθινόπωρο την κοιλάδα της Βενγκρέ Cv R III 34. Όταν γδάρω τα οπίσθιά μου, θα το θυμάμαι για πολύ Ds. Και έχεις πολλά δίδακτρα; Balt PV I 262. Ο Πρανάιτις είναι παθιασμένος κυνηγός και λάτρης των πυροβόλων όπλων Myk-Put S 6. Δεν θα τα αγοράσεις για πολύ ακόμη· σε λίγο δεν θα έχουν μείνει καθόλου προς πώληση ŽR II 406. Τα δωμάτια του βασιλιά δεν είναι τόσο τεράστια, ώστε να χωρέσουν τόσο πλήθος ανθρώπων Sim VK I 12.

104

Από τις μη αντωνυμικές μετοχές, μόνο η μετοχή pažįstamas έχει ουσιαστική σημασία στη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.:

Μιλήσαμε για κοινούς pažįstamus που είχαν μείνει μακριά, στην πατρίδα υπό κατοχή του εχθρού Cv R III 257. Η υπηρέτρια τώρα τον υποδέχτηκε φιλικά, σαν παλιό pažįstamą Vencl R II 57.

Στις διαλέκτους και στα παλαιά γραπτά συναντώνται σποραδικά και άλλες μη αντωνυμικές μετοχές που έχουν μετατραπεί σε ουσιαστικά, π.χ.: kándamas «κομμάτι ψωμί που τρώγεται» Švn, Lp, Rdm, Iš· pakabinamas «κρεμάστρα για ρούχα» Rm· vėldamas «υπήκοος» DP 49, 8542, 48444, 49713, 49844, 4991, πρβ.: Kiti karalus pralobsta /ižg grįnumo savūiu wėldamu «swych poddanych» DP 49. Wieszpatauia... ant' wėldamų sawųių «nad poddanymi swymi» DP 49713. Iemus iu wėldamiei... tur padėti WP 2699.

§ 11. Από την επισκόπηση των σημασιών των επιθετικών μετοχών ενεστώτα σε παθητική φωνή προκύπτουν δύο διαφορετικές τάσεις στη χρήση τους.

Ορισμένες μετοχές ενεστώτα σε παθητική φωνή έχουν σημασία παθητικής φωνής και δηλώνουν ιδιότητες που απορρέουν από παθητική ενέργεια. Σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα ή από ρήματα που συντάσσονται με γενική άμεσου αντικειμένου.

Άλλες μετοχές ενεστώτα σε παθητική φωνή, οι οποίες δεν διαφέρουν μορφολογικά από τις προαναφερθείσες, χρησιμοποιούνται ως επίθετα. Δηλώνουν σταθερές ιδιότητες των αντικειμένων που σχετίζονται ποικιλοτρόπως με μια ενέργεια και μπορούν να σχηματιστούν τόσο από μεταβατικά όσο και από αμετάβατα ρήματα. Αυτές οι μετοχές ενεστώτα σε παθητική φωνή δεν έχουν ούτε σημασία φωνής ούτε σημασία χρόνου.

Αν και μερικές φορές είναι δύσκολο να χαραχθεί ακριβές όριο ανάμεσα στις μετοχές της μίας και της άλλης σημασίας, η διαφορά τους γίνεται σαφώς αισθητή στη λιθουανική γλώσσα. Οι μετοχές ενεστώτα σε παθητική φωνή που χρησιμοποιούνται επιθετικά συχνά έχουν σημασία αρκετά απομακρυσμένη από εκείνη των αντίστοιχων μετοχών που φέρουν τις κατηγορίες της φωνής και του χρόνου. Π.χ., στην πρόταση «Αυτή η ariama γη του τρακτέρ σύντομα θα πρασινίσει», η μετοχή ariama δηλώνει μια συγκεκριμένη παθητική ενέργεια που συντελείται στο παρόν, ενώ στην πρόταση «Στο χωριό μας υπάρχουν εκατοντάδες εκτάρια ariamos γης» χρησιμοποιείται πλέον ως επίθετο που προσδιορίζει το είδος της γης. Η ίδια μετοχή με επιθετική σημασία μπορεί να δηλώνει διάφορες σχέσεις με την προσδιοριζόμενη λέξη, π.χ.:

Πού πήγαν τα ariami παλουκάρια; Er. Ο Pasogelis έδωσε στα σταχτιά μοσχαράκια ariamu, και τα παρδαλά περιστέρια για απελευθέρωση Vrn. Ως την άκρη του χωραφιού θα είναι το ariamas αλέτρι Kp. Ήταν πια ο ariamas καιρός Jabl (πρβ. επίσης: καθημερινά geriamas νερό και ένα geriamas ποτηράκι, geriama diena).

Ισοδύναμα συγκεκριμένης παθητικής σημασίας μπορούν να έχουν μόνο οι μετοχές ενεστώτα σε παθητική φωνή που σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα (ή από ρήματα που συντάσσονται με γενική άμεσου αντικειμένου).

§ 12. Η διττή χρήση των επιθετικών μετοχών ενεστώτα σε παθητική φωνή είναι αποτέλεσμα μακράς ιστορικής εξέλιξης.

Οι μετοχές ενεστώτα σε παθητική φωνή της λιθουανικής γλώσσας σχηματίζονται από το θέμα ενεστώτα των ρημάτων με το επίθημα -mo- και έχουν αναμφισβήτητα αντίστοιχα στη λετονική γλώσσα και στην οικογένεια των σλαβικών γλωσσών, πρβ. λιθ. vėdamas, λετ. vedams, παλαιοσλαβ. vedomъ· λιθ. nešamas, λετ. nesams, παλαιοσλαβ. nesomъ. Στην παλαιά πρωσική γλώσσα, στο Enchiridion του 1545, βρίσκουμε μετοχή παρόμοιας σημασίας, την poklausimans (stawīdas madlas | ast... enimmewingi bhe poklausimans «solche Bitte sind... angenehme vnd erhóret» ASpr 3919), η οποία συχνά παραβάλλεται με τα ελληνικά-

105

και με τους μεσοπαθητικούς μετοχικούς τύπους των ινδοϊρανικών γλωσσών, οι οποίοι είχαν το επίθημα -m(e)no-, πρβ. αρχ. ελλ. φερόμενος, σανσκρ. bháramāṇaḥ «φερόμενος», αβεστ. barəmna — «φερόμενος, αυτός που ιππεύει». Επειδή το σύμπλεγμα φθόγγων mn πριν από φωνήεντα, σε ορισμένες περιπτώσεις, έγινε m¹¹, οι ενεστώτες παθητικοί μετοχικοί τύποι των λιθουανικών, λετονικών και σλαβικών γλωσσών επίσης ανάγονταν στους παραπάνω μεσοπαθητικούς μετοχικούς τύπους με το επίθημα -m(e)no- (-mo-<*-mno-), των οποίων η σημασία στις ελληνικές και ινδοϊρανικές γλώσσες θεωρούνταν η αρχαιότερη και χαρακτηριστική της ινδοευρωπαϊκής πρωτογλώσσας¹². Έτσι, το επίθημα -mo- των ενεστώτων παθητικών μετοχικών τύπων της λιθουανικής θεωρούνταν διαφορετικής προέλευσης από εκείνο ουσιαστικών όπως dūmas, kiemas, šėmas κ.ά.¹³. Όσον αφορά τους ενεστώτες παθητικούς μετοχικούς τύπους των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών, επιχειρήθηκε να αναδειχθεί ως πρωταρχική η «μεσοπαθητική» και παθητική σημασία τους, ενώ οι άλλες ονοματικές σημασίες ερμηνεύονταν ως αποτέλεσμα της επιθετικοποίησης των προαναφερθέντων μετοχικών τύπων¹⁴. Ωστόσο, αυτή η υπόθεση επιβάλλει έναν αρκετά τεχνητό διαχωρισμό των μετοχικών και ονοματικών τύπων του ίδιου επιθήματος σε δύο ομάδες τύπων διαφορετικής προέλευσης και δεν τεκμηριώνεται επαρκώς από μορφολογικά και σημασιολογικά δεδομένα.

Πρώτα απ’ όλα, στα μνημεία της παλαιοπρωσικής γλώσσας υπάρχει μόνο ένα παράδειγμα μετοχικού τύπου με το επίθημα -mano- (που αναφέρθηκε παραπάνω). Οι άλλοι ονοματικοί τύποι της πρωσικής γλώσσας, τους οποίους κατά καιρούς επιχειρούν να ανάγουν σε μεσοπαθητικούς μετοχικούς τύπους, μπορούν να ερμηνευθούν και διαφορετικά. Από τις διορθώσεις του επιθέτου enimumne ‘angenehme’ ASpr 57₃₂ που προτείνει ο J. Endzelīns (*enimāmne, *enimamnē και *enimamen)¹⁵, η τρίτη μπορεί επίσης να εξηγηθεί ως αντικατάσταση της κατάληξης *-men από το -mne- υπό την επίδραση της παρόμοιας ηχητικά γερμανικής λέξης angenehme· σε αυτή την περίπτωση θα είχαμε εδώ έναν ενεστώτα παθητικό μετοχικό τύπο με το επίθημα -mo. Το ουσιαστικό schumeno ’drot’ (νήμα τσαγκάρη) ASpr V 507 (ρίζα siū-)¹⁶ είναι πιθανότατα ουσιαστικό με συμφωνικό θέμα -men- (πρβ. σανσκρ. syū́man «δεσμός, ραφή») με κατάληξη θέματος -o-, πρβ. λιθ. akmuo Rm, Kv, máumenas Rdd, stúomenas Srv. Το ουσιαστικό poadamynan ’sußemilch’ ASpr V 695, στο οποίο επίσης υποτέθηκε ότι υπάρχει παραλλαγή του επιθήματος -m(e)no-¹⁷, μπορεί να έχει σχηματιστεί με το επίθημα -in-, όπως το λιθ. ariaminis «με το οποίο οργώνουν» DŽ I 242 και το λετονικό (διαλεκτικό) aramine «αγρός»¹⁸. Επιπλέον, αν θεωρούσαμε όλους τους προαναφερθέντες τύπους παράγωγους από μετοχικούς τύπους με το επίθημα -m(e)no-, θα έπρεπε να αναγνωρίσουμε ότι στην παλαιοπρωσική οι μετοχικοί αυτοί τύποι είχαν τέσσερις διαφορετικές εκδοχές φωνηεντισμού του επιθήματος: -mano-, -meno-, -mino- και mno-, κάτι που είναι δύσκολο να γίνει πιστευτό. Αμφιβολίες είχαν διατυπωθεί και για τον μετοχικό τύπο poklausimanas.

¹¹ Βλ. J. Schmidt, Kritik der Sonantentheorie, 87 κ.ε., 93 κ.ε. 151, Weimar, 1895· K. Brugmann, Vergleichende Laut-, Stammbildungs- und Flexionslehre der indogermanischen Sprachen, 1, 347, Strassburg, 1897· 2. 1, 230, Strassburg, 1906.

¹² Βλ. J. Schmidt, ό.π., 101, 142–143· K. Brugmann, ό.π., 2. 1, 230 κ.ε.· A. Мейе, Общеславянский язык, 269, Москва, 1951.

¹³ Πρβ. K. Brugmann, ό.π., 2. 1, 230 κ.ε., 245 κ.ε.

¹⁴ Πρβ. W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 139–140, 400, Göttingen, 1928· A. Мейе, ό.π., 268–269.

¹⁵ Βλ. J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128, 168, Rīgā, 1943· Altpreussische Grammatik, 195, Riga, 1944.

¹⁶ Τον συνδέει με τους μετοχικούς τύπους με το επίθημα *-m(e)no ο J. Endzelynas, βλ. J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 128· ZfslPh 18, 107.

¹⁷ Βλ. J. J. Mikkola, AfslPh 39, 12 κ.ε.· J. Endzelīn, St. balt. 4, 139 κ.ε.· E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 37, Heidelberg, 1950.

¹⁸ Βλ. J. Endzelīns, Senprūšu valoda, 228–229· Altpreussische Grammatik, 195.

106

Ο E. Benveniste το θεωρούσε μετοχή παθητικής φωνής ενεστώτα ουδετέρου γένους με το επίθημα -mo- (poklausiman), στην οποία η κατάληξη -as είχε προστεθεί εσφαλμένα λόγω συμφωνίας με το ουσιαστικό madlas¹⁹. Αν και αυτή η υπόθεση επικρίθηκε αργότερα²⁰, η ανάμειξη τύπων διαφορετικών γενών (enimmewingi και poklausimanas) στην εν λόγω πρόταση, καθώς και η απουσία αντίστοιχων μετοχών στις άλλες βαλτικές γλώσσες και στην οικογένεια των σλαβικών γλωσσών, εξακολουθούν να μπορούν να εγείρουν αμφιβολίες σχετικά με την αυθεντικότητα του πρωσικού επιθήματος -mano-.

Από την άλλη πλευρά, ακόμη κι αν στην πρωτοβαλτική υπήρχαν κάποτε πράγματι μετοχές με το επίθημα -mano-, δεν υπάρχει και πάλι λόγος να τις θεωρούμε πρωτότυπους τύπους των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής της λιθουανικής και της λετονικής με το επίθημα -mo-. Οι σχηματισμοί με αυτά τα δύο επιθήματα στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες δεν προέρχονται ο ένας από τον άλλο, αλλά μπορούν να χρησιμοποιούνται στην ίδια χρονολογική περίοδο. Για παράδειγμα, στις τοχαρικές γλώσσες, οι οποίες συνδέονται με τις βαλτικές και τις σλαβικές με πολλά κοινά χαρακτηριστικά, απαντούν μετοχικοί τύποι με τα επιθήματα τοχαρ. A -mām, τοχαρ. B -mane, που αντιστοιχούν στις μεσοπαθητικές μετοχές της ελληνικής και των ινδοϊρανικών γλωσσών και έχουν τον ίδιο βαθμό φωνηεντισμού του επιθήματος με το πρωσικό poklausimanas, π.χ.: τοχαρ. A kālpnāmām, τοχαρ. B kalpaskemane από το ρήμα kālp- «φτάνω», τοχαρ. B klyausemame από το klyaus- «ακούω» κ.ά.²¹ Παράλληλα με αυτούς τους μετοχικούς τύπους, στις τοχαρικές γλώσσες χρησιμοποιούνταν και ρηματικά επίθετα με τα επιθήματα τοχαρ. A -mo, -m, τοχαρ. B -mo, π.χ.: τοχαρ. A pākṇāmo, τοχαρ. B pākṇamo «αυτός που σκοπεύει», τοχαρ. A kuypam «αυτός που θέλει»²². Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλά από αυτά τα ρηματικά επίθετα αντιστοιχούν κατά προσέγγιση, τόσο ως προς τον σχηματισμό όσο και ως προς τη σημασία, στις μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής της λιθουανικής, πρβλ.: τοχαρ. B wāskamo «κινητός, ευκίνητος» από τη ρίζα wāsk- «κινούμαι», ynamo «αυτός που πηγαίνει, βατός» από το i- «πηγαίνω», τοχαρ. A cāmpam, cāmpamo, τοχαρ. B cāmpamo «εύπορος, πλούσιος» από το cāmp — «μπορώ».

Νέα δεδομένα από τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (ιδίως τις ανατολιακές και τις τοχαρικές) έχουν μεταβάλει σημαντικά την παραδοσιακή άποψη για τον αρχαϊκό χαρακτήρα της σημασίας των μετοχών της ελληνικής και της αρχαίας ινδικής. Η μεσοπαθητική σημασία των σχηματισμών με το επίθημα -m(e)no-, όπως φαίνεται, δεν είναι ούτε η αρχαιότερη. Για παράδειγμα, απουσιάζει εντελώς από τις τοχαρικές μετοχές με το επίθημα -mane- (-mām-) που αναφέρθηκαν παραπάνω²³. Πιθανότατα οι σχηματισμοί με το επίθημα -m(e)no- προέρχονται από ονοματικούς τύπους με συμφωνικό θέμα -men-, διευρυμένους με το προσφύμα -o-²⁴, και απέκτησαν τη σημασία των μεσοπαθητικών μετοχών σε επιμέρους ομάδες ινδοευρωπαϊκών διαλέκτων. Τα ρηματικά επίθετα με το επίθημα -nt-,

¹⁹ Βλ. E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, 5 κ.ε. Την άποψη αυτή υποστήριξε ο A. Meillet (βλ. A. Meillet, ό.π., 269), καθώς και αρχικά ο E. Fraenkel (βλ. E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 18, Helsinki, 1941), ο οποίος αργότερα την εγκατέλειψε (βλ. E. Fraenkel, Die baltischen Sprachen, 34, Heidelberg, 1950).

²⁰ Βλ. J. Endzelin, St. balt. 4, 140 κ.ε.· Altpreussische Grammatik, 195· Ch. Stang, Das slavische und baltische Verbum, 207, Oslo, 1942.

²¹ Βλ. B. Краузе, Тохарский язык. — Тохарские языки, сб. статей, στο εξής — ТЯ), 68, Москва, 1959· И. А. Мельчук, Краткий очерк морфологии тохарских языков, ТЯ 171, 178, 193, 200, 201.

²² Βλ. B. Краузе, ό.π., 70· И. А. Мельчук, ό.π., 194.

²³ Βλ. Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁴ Πρβλ. E. Benveniste, Le participe indo-européen en -mno-, BSL 34, 14· Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 146, 149, Москва, 1955.

107

που σχηματίζονταν από μεταβατικά ρήματα, η παθητική σημασία στις ανατολιακές γλώσσες²⁵, η σχέση τους με ουσιαστικά της ίδιας κατάληξης²⁶, η ουδετερότητα ως προς τη φωνή των τοχαρικών μετοχών σε -u²⁷ και άλλα παρόμοια δεδομένα οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι ενεργητικές μετοχές που αποδίδονται στην ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα (όπως και τα ρηματικά επίθετα με τις καταλήξεις -to και -no-) δεν διέθεταν παλαιότερα ούτε αυτές κατηγορία φωνής²⁸. Όσο βαθύτερα εισχωρούμε στην αρχαιότητα, τόσο στενότερες διαπιστώνουμε τις γενετικές σχέσεις ανάμεσα στις μετοχές και τα ονόματα.

Επομένως, είναι πιθανότερο οι λιθουανικές μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής να συνδέονται πρωτίστως όχι με τις μεσοπαθητικές μετοχές της κατάληξης -m(e)no-, αλλά με τα ονόματα της κατάληξης -mo-, τα οποία παλαιότερα σχηματίζονταν όχι μόνο από το θέμα του ενεστώτα, αλλά και (σε ακόμη παλαιότερες εποχές) από ρηματικές ρίζες, π.χ.: λιθ. dūmai (ουσ.), dūmas (επίθ.), λεττ. dūmi, παλαιοσλαβ. dymъ, αρχ. ινδ. dhūmāḥ, ελλ. θυμός ‘πνεύμα, επιθυμία’, πρβλ. παλαιοσλαβ. dujo ‘φυσώ’, ελλ. φύω ‘φυσώ, καπνίζω’²⁹· αρχ. ινδ. gharmāḥ ‘ζέστη’, ελλ. θερμός ‘ζεστός’, λατ. formus ‘θερμός’, πρβλ. παλαιοσλαβ. gorěti ‘καίγομαι’³⁰· αρχ. ινδ. bhīmāḥ ‘φοβερός’, πρβλ. λεττ. bitìes, λιθ. bijótis³¹· αρχ. ινδ. pra-stīmāḥ ‘συμπιεσμένος, συμπιεσμένος’, πρβλ. λιθ. styroti (ρίζα sti-)³² κ.ο.κ. Με τον καιρό γενικεύτηκε ο σχηματισμός αυτών των ονομάτων από το θέμα του ενεστώτα. Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής της λιθουανικής, λεττονικής και σλαβικής γλώσσας ήταν αρχικά πιθανότατα επίσης ρηματικά επίθετα, τα οποία αργότερα πλησίασαν το ρηματικό σύστημα και απέκτησαν τις χαρακτηριστικές για τις μετοχές σημασίες φωνής και χρόνου³³.

§ 13. Αυτή την υπόθεση επιβεβαιώνει και η χρήση των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής. Είδαμε ότι στη λιθουανική οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής χρησιμοποιούνται συχνότερα ως

²⁵ Βλ. J. Friedrich, Hethitisch und „kleinasiatische“ Sprachen, 32, Berlin—Leipzig, 1931· И. Фридрих, Краткая грамматика хеттского языка, 146—147, Москва, 1952· H. Kronasser, Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen, 210, Heidelberg, 1956.

²⁶ Βλ. Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 157 κ.εξ.· G. R. Solta, Gedanken über das nt- Suffix, Wien, 1958· B. B. Иванов, О значении хеттского языка для сравнительно-исторического исследования славянских языков. — «Вопросы славянского языкознания», 2, 17, Москва, 1957.

²⁷ Βλ. B. Krause, Тохарский язык, ТЯ 68· Э. Бенвенист, Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁸ Πρβλ. Э. Бенвенист, Индоевропейское именное словообразование, 156—157· Тохарский и индоевропейский, ТЯ 97.

²⁹ Βλ. A. Walde, J. Pokorny, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 1, 835 κ.εξ., Berlin und Leipzig, 1930· E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, 110, Heidelberg, 1955 κ.εξ.

³⁰ Βλ. K. Brugmann, ό.π., 2. 1, 246· A. Walde, J. Pokorny, ό.π., 1, 687—688.

³¹ Βλ. A. Walde, J. Pokorny, ό.π., 2, 125· E. Fraenkel, ό.π., 43.

³² Βλ. A. Walde, J. Pokorny, ό.π., 2, 125. Για άλλα παρόμοια παραδείγματα βλ. K. Brugmann, ό.π., 2. 1, 246 κ.εξ.· W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 1, 552 κ.εξ., Göttingen, 1924· A. Meillet, Общеславянский язык, 285, Москва, 1951.

³³ Τις μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής των σλαβικών και βαλτικών γλωσσών με τα ονόματα της κατάληξης -mo- τις συνδέει και ο B. Havranek στο βιβλίο «Genera verbi v slovanských jazycích», 1937 (βλ. E. Fraenkel, Die baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940, 16, Helsinki, 1941· το εν λόγω βιβλίο του B. Havranek δεν ήταν διαθέσιμο στον συγγραφέα του άρθρου)· πρβλ. επίσης T. Lehr-Splawinski, Cz. Bartula, Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na tle porównawczym, 89, Wrocław—Kraków, 1959.

108

επίθετα που δηλώνουν δυνατότητα, σκοπό και αναγκαιότητα, καθώς και σχέσεις μέσου, χρόνου και τόπου. Μπορούν να σχηματίζονται από αμετάβατα ρήματα, ενώ ακόμη και όταν σχηματίζονται από μεταβατικά, συχνά δεν έχουν σημασία φωνής ή χρόνου. Η χρήση τέτοιων μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής δεν μπορεί να εξηγηθεί με την επιθετικοποίηση και την απώλεια των γραμματικών κατηγοριών που αναφέρθηκαν παραπάνω. Είναι χαρακτηριστική όχι μόνο των αρχαιότερων μνημείων της λιθουανικής γλώσσας, αλλά και των συγγενικών γλωσσών. Στη λετονική γλώσσα οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής μπορούν επίσης να σχηματίζονται από αμετάβατα ρήματα και να δηλώνουν ιδιότητα που απορρέει από την ενέργεια (κατάσταση) του προσδιοριζόμενου αντικειμένου, π.χ.: lipama sērga «μεταδοτική ασθένεια» mirstams cilvēks «θνητός άνθρωπος» plīstamas lietas «αντικείμενα που σκίζονται» κ.ο.κ.³⁴ Έχοντας σημασία δυνατότητας και σκοπού, οι λετονικές μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής δηλώνουν επίσης συχνά σχέσεις μέσου, χρόνου και τόπου, π.χ.: skutamais nazis «ξυράφι», šaujams pulveris «πυρίτιδα για πυροδότηση», jājams kumeliņš «αλογάκι για ίππευση», šujama adata «βελόνα ραψίματος», sējams laiks «εποχή σποράς», mirstamā diena «ημέρα θανάτου»· dzīvojama vieta «κατοικήσιμο μέρος, κατοικία», guļama istaba «υπνοδωμάτιο» κ.ο.κ.³⁵ Στην παλαιοσλαβική γλώσσα οι μετοχές με το επίθημα *-mo- μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται όχι μόνο για τον σχηματισμό της παθητικής φωνής, αλλά και ως επίθετα, π.χ.: vъsi znъemii ego Luk 23,49 «όλοι οι γνωστοί του», učenikъ... taimъ Jon 19,38 «ο μαθητής... που κρυβόταν (=κρυφός)»³⁶· ορισμένα από αυτά είναι ανεξάρτητα από το θέμα ενεστώτα των αντίστοιχων ρημάτων, πρβλ.: питомъ «παχυμένος, παχύς» και питаје, питѣје (απαρέμφατο питати, питѣти «τρέφω»)³⁷. Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής στην παλαιοσλαβική, όπως και στη λιθουανική και τη λετονική, έχουν πολύ συχνά σημασίες δυνατότητας και καταλληλότητας (ιδίως με άρνηση), π.χ.: видимъ «visibilis, ορατός», неразлѫчимъ «αχώριστος», непобѣдимъ «ανίκητος» κ.ο.κ. (πρβλ. τα ρηματικά επίθετα της ρωσικής με το επίθημα -м-: незримый, непобедимый κ.τ.λ.). Επιπλέον, αυτές οι μετοχές μπορούν επίσης να έχουν «ενεργητική» σημασία (π.χ., vědomъ «γνωρίζων, μορφωμένος», πρβλ. λιθουανικά žinomas žmogus «γνωστός άνθρωπος») και να σχηματίζονται από αμετάβατα ρήματα, π.χ.: dvizimъ «κινούμενος», visimъ «κρεμασμένος» (πρβλ. ρωσ. зависимый), ležimъ «ξαπλωμένος». Η σύμπτωση των βασικών σημασιών στη λιθουανική, τη λετονική και την παλαιοσλαβική δείχνει ότι η επιθετική χρήση των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής, αδιάφορη ως προς τη φωνή, είναι πρωτογενής³⁸ και επιτρέπει να θεμελιωθεί σημασιολογικά η σύνδεσή τους με τα προαναφερθέντα ινδοευρωπαϊκά επίθετα με το επίθημα -mo-. Αυτά τα επίθετα δήλωναν ιδιότητες πραγμάτων σχετικές με μια ενέργεια, αλλά δεν είχαν ρηματικές κατηγορίες. Φαίνεται ότι ορισμένα από αυτά τα επίθετα, που σχηματίστηκαν από μεταβατικά ρήματα, εντάχθηκαν αργότερα στο σύστημα των ρηματικών φωνών

³⁴ Για άλλα παραδείγματα βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 535—536· J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 999—1000, Rīgā, 1951.

³⁵ Βλ. J. Endzelīns, ό.π., 998—999 και το χειρόγραφο του K. Būga «Medžiaga neveikiamiesiems dalyviams», Τμήμα Χειρογράφων του VVU, αρ. D 464 (RŠ 773).

³⁶ Βλ. А. Вайан, Руководство по старославянскому языку, 273, Москва, 1952.

³⁷ Βλ. А. Вайан, ό.π., 273· A. Meillet, ό.π., 269· W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik, 2, 140, Göttingen, 1928.

³⁸ Τον αρχαϊκό χαρακτήρα της επιθετικής χρήσης των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής υποδεικνύει και η σύγκριση με τα δεδομένα της παλαιορωσικής, βλ. Б. А. Ларин, Из заметок о русско-литовских соответствиях. — «Научный бюллетень Ленинградского гос. университета», 11—12, 30—31, Ленинград, 1946.

109

θέμα και απέκτησαν σημασίες χρόνου και φωνής. Ωστόσο, πολλές από αυτές εξακολούθησαν να σχηματίζονται από αμετάβατα ρήματα και να χρησιμοποιούνται ως επίθετα. Αυτό εξηγεί τη διττή χρήση των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής, η οποία παρατηρείται τόσο στη λιθουανική όσο και στη λετονική και την παλαιοσλαβική.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Μόνο ένα μέρος των επιθετικών μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής της λιθουανικής γλώσσας δηλώνει ιδιότητες που απορρέουν από παθητική ενέργεια και έχει χρονική σημασία. Το υπόλοιπο μέρος των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής δεν δηλώνει ούτε φωνή ούτε χρόνο. Αυτές οι μετοχές μπορούν να σχηματίζονται τόσο από μεταβατικά όσο και από αμετάβατα ρήματα. Χρησιμοποιούνται ως ορισμένα επίθετα και δηλώνουν σταθερές ιδιότητες των πραγμάτων.

2. Οι μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής έχουν συνήθως σημασίες δυνατότητας και σκοπού (καταλληλότητας).

3. Οι επιθετικές μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής που δηλώνουν σταθερές ιδιότητες των πραγμάτων χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν σχέσεις μέσου, χρόνου, τόπου κ.ά. Είναι παραγωγικές και κατάλληλες για τον σχηματισμό νέων εννοιών και όρων.

4. Ορισμένες μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής δηλώνουν ιδιότητες που απορρέουν από την ενέργεια (κατάσταση) του προσδιοριζόμενου αντικειμένου. Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτές οι μετοχές μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα με τις μετοχές ενεστώτα ενεργητικής φωνής. Ωστόσο, οι γενικές τάσεις χρήσης των μετοχών ενεστώτα παθητικής και ενεργητικής φωνής διαφέρουν. Με τις μετοχές ενεστώτα παθητικής φωνής εκφράζονται συνήθως σταθερές, χαρακτηριστικές ιδιότητες των πραγμάτων, οι οποίες διακρίνουν τα προσδιοριζόμενα αντικείμενα από άλλα παρόμοια. Από την άλλη, οι αντίστοιχες μετοχές ενεστώτα ενεργητικής φωνής δηλώνουν συχνότερα ιδιότητες που απορρέουν από ενέργειες (καταστάσεις) οι οποίες πραγματοποιούνται στο παρόν ή στον χρόνο που υποδεικνύει το ρήμα της πρότασης, και μόνο σπάνια αποκτούν σημασία επιθέτου.

5. Η συγγένεια των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής με τα επίθετα φαίνεται και από τις μορφολογικές τους ιδιότητες. Μπορούν να σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης, καθώς και επιρρήματα και ουσιαστικά. Σε σπάνιες περιπτώσεις ουσιαστικοποιούνται.

6. Η επιθετική χρήση των μετοχών ενεστώτα παθητικής φωνής στη λιθουανική είναι αρχαϊκή και πιθανότατα κληρονομήθηκε από την εποχή κατά την οποία οι ονοματικές μορφές που σχηματίζονταν από ρήματα με το επίθημα -mo- δεν είχαν ακόμη ενταχθεί στο σύστημα των ρηματικών κατηγοριών της φωνής και του χρόνου.

Συντομογραφίες

A — Auszra. Τίλζε, 1883—1886.

AfslPh — Αρχείο σλαβικής φιλολογίας. Βερολίνο (από το 1876).

AK — Κατήχηση ή διδασκαλία απαραίτητη για κάθε χριστιανό... Τυπώθηκε για δεύτερη φορά στο Βίλνιους... (Ανώνυμη κατήχηση του 1605, παρατίθεται σύμφωνα με την έκδοση: Der polnische Katechismus des Ledesma und die litauischen Katechismen des Daugsa und des Anonymus vom Jahre 1605... interlinear herausgegeben von Ernst Sittig. Göttingen, 1929).

110

Al — Αλύτους.

ASpr — Die altreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch von Dr. Reinhold Trautmann. Göttingen, 1910.

ASpr V — Το λεξιλόγιο του Έλμπινγκ, παρατίθεται σύμφωνα με το ASpr.

Avyž P — J. Avyžius, Palikimas, Vilnius, 1951.

Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1957.

Baltr PS — A. Baltrūnas, Pavasario srautas. Vilnius, 1953.

Bil R — J. Biliūnas, Raštai, I—II, Vilnius, 1954.

BK — Naudinga bitių knygele... paraszyta par G. D. Settegast, Petropilie 1848.

BM — Litauische Mundarten, gesammelt von A. Baranowski, Band I: Texte aus dem Weberschen Nachlass herausgegeben von Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920.

BrB — Η Βίβλος, δηλαδή όλη η Αγία Γραφή, μεταφρασμένη στα λιθουανικά από τον Jan Bretkun, πάστορα της Λιθουανίας στο Königsberg (1579—1590. Παρατίθεται από φωτοαντίγραφο του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους).

BrP — Postilla, δηλαδή σύντομη και απλή ερμηνεία των Ευαγγελίων... από τον Jan Bretkun... στο Königsberg... 1591.

Brs — Μπαρστιτσάι, περιοχή Σέντα.

Brt — Μπατνινινκάι, περιοχή Βιλκαβίσκις.

BSL — Δελτίο της Γλωσσολογικής Εταιρείας του Παρισιού (από το 1869).

BsP — Διάφορα λιθουανικά παραμύθια. Συλλογή του Δρ. J. Basanavičius, I—IV, Σικάγο, 1903—1905.

BsV — Iš gyvenimo vėlių bei velnių. Surinko Dr. J. Basanavičius, Chicago, 1903.

ChB — Η Βίβλος, δηλαδή η Αγία Γραφή... μεταφρασμένη στη λιθουανική γλώσσα πέρα από τη θάλασσα από τον Samuelis Bagusławas CHylinska (Βίβλος του Chilinskis, 1660).

Cv R — P. Cvirka, Άπαντα, I—XI, Βίλνιους, 1949—1953.

Čiurl R — S. Čiurlionienė-Kymantaitė, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1956.

Dauk R — S. Daukantas, Rinktiniai raštai, Vilnius, 1955.

DD — S. Daukantas, Darbay senuju Lietuwiu yr Žemaycziu, 1882, Kaunas, 1929.

DnD — Christian Donalitius. Litauische Dichtungen.... herausgegeben von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1869.

DnR — K. Donelaitis, Raštai, Vilnius, 1950.

Dov — Ντοβίλαι, περιφέρεια Κλαϊπέντα.

DP — Postilla Catholicka... Per Künigą Mikaloiv Davkszą Kanonłką Médnikų iż Įkęsiszko perguldita... Wilniui... 1599.

Dr — Νταρμπέναϊ, περιφέρεια Κρετίνγκα.

Ds — Ντουσέτος.

Dsm — Ντούσμενις, περιφέρεια Νταούγκαϊ.

DŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, τόμοι I—V. Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Βίλνιους, 1941—1959.

End — Εντριέγιαβας, περιφέρεια Ριετάβας.

Er — Ερίσκιαι, περιφέρεια Ραμυγκάλα.

gr. — αρχαία ελληνική γλώσσα.

Grdm — Γκαρντάμας, περιφέρεια Σίλουτε.

Grg — Γκαργκζντάι, περιφέρεια Κλαϊπέντα.

Grž — Γκρούζιαϊ, περιφέρεια Γιονίσκις.

Gs — Γκέισταραϊ (Ντιντβίζιαϊ), περιφέρεια Βιλκαβίσκις.

Gud-Guz KIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ignoto teisybė, Vilnius, 1952.

IM — L. Ivinskis, Ημερολόγιο ή ετήσιος πίνακας (1846—1877).

Jabl — Δελτία του J. Jablonskis στο ευρετήριο καρτελών του DŽ, στα οποία δεν αναφέρεται η πηγή.

Jabl RR — J. Jablonskis, Επιλεγμένα έργα, I—II, Vilnius, 1957—1959.

Jabl R — Έργα του Jablonskis, I—V, επιμελήθηκε ο J. Balčikonis, Kaunas, 1932—1936.

111

JD — Λιθουανικά τραγούδια καταγραμμένα από τον Antanas Juškevičę, 3 τόμοι, Kazanė, 1880—1882.

Jnšk — Joniškėlis.

JV — Lietuviškos svotbinės dainos, užrašytos par Antaną Juškevičę... Petropylė, 1883.

JŽ — Λιθουανικό λεξικό του Α. Юшкевича με ερμηνεία των λέξεων στη ρωσική και την πολωνική γλώσσα, I—III, Петропрадъ, 1897—1922. Με το ίδιο σύμβολο σημειώνονται λέξεις από το ανέκδοτο μέρος του λεξικού του A. Juška.

K — F. Kurschat, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Halle a. S., 1883.

K I—II — F. Kurschat, Γερμανολιθουανικό λεξικό, I—II, Halle a. S., 1870—1874.

KGt — F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle a. S., 1876.

Klp — Klaipėda.

Kors LKr — K. Korsakas, Literatūra ir kritika, Vilnius, 1949.

Kp — Kupiškis.

Krv R — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

Kv — Kvėdarna, περιοχή Šilalė.

KZ — Περιοδικό συγκριτικής γλωσσολογικής έρευνας στον τομέα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, που ιδρύθηκε από τον A. Kuhn (από το 1852).

lat. — λεττονική γλώσσα.

LCh — E. Volteris, Λιθουανική xrestomatia, I—II, Санктпетербург, 1903—1904.

liet. — λιθουανική γλώσσα.

LM — Λογοτεχνία και τέχνη. Εκδίδεται από την Ένωση Συγγραφέων της LTSR.

Lnk — Lenkimai, περιοχή Skuodas.

lot. — λατινική γλώσσα.

Lš — Λίσκιαβα, επαρχία Βεϊσιέι.

LT — Λιθουανικό Έθνος. Πρακτικά της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας, I—V, Βίλνιους, 1907—1936.

Myk-Put S — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MK — Νέα πολύ αναγκαία και για τις ψυχές ωφέλιμα βιβλιαράκια προσευχών... εκδοθέντα από τον M. Danijel Klein στο Καραλιάουτσιους... MDCLXVI.

MLLG — Ανακοινώσεις της Λιθουανικής Λογοτεχνικής Εταιρείας, I—VI, Χαϊδελβέργη, 1883—1912.

Mos — Μόσεδις, επαρχία Σκουόντας.

MP — Postilla Lietuwiszka... iżduota... Wihniwy per Iokubą Morkuną... Metuose... 1600.

Mrc — Μαρτσινκόνις, επαρχία Βαρένα.

Mrs — Μιροσλάβας, επαρχία Αλίτους.

MT — Θεολογική Μαργαρίτα, συλλεγμένη και συνταγμένη από τον M. Adamo Francisci... και τώρα μεταφρασμένη στα λιθουανικά από τον Simona Waischnota... Τυπώθηκε στο Καραλιάουτσιους της Πρωσίας από τον Jurgi Osterbergera, το έτος... 1600.

MT(PM) — Για την παπική λειτουργία (δεμένο μαζί με το MT).

MŽ — Λιθουανογερμανικό και γερμανολιθουανικό λεξικό... του Christian Gottlieb Mielcke... Κένιξμπεργκ, 1800.

N — Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg, 1851.

Nér R — S. Nėris, Raštai, I—III. Vilnius, 1957.

Nm — Κουντίρκος Ναουμιέστις.

NTS — Νορβηγικό Περιοδικό Γλωσσολογίας. Όσλο (από το 1928).

OG — Jan Otrębski, Η ανατολικο-λιθουανική διάλεκτος του Τουερέτσιους, I, Γραμματική, Κρακοβία, 1934.

Pc — Ποτσιουνέλιαϊ, επαρχία Σεντούβα.

Pg — Παγκίριαϊ, επαρχία Ραμυγκάλα.

Pl — Παλέβενε, επαρχία Κουπίσκις.

Plm — Παλομένė, περιφέρεια Κάισιαντορις.

Pn — Πανεβέζις.

112

Pnd — Παντέλις

Prn — Πριενάι.

Png — Παρίνγκις, περιφέρεια Ιγκναλίνα.

PT — Οδηγίες για την καλλιέργεια καπνού, που έγραψε στα ρωσικά ο D. Strukov και μετέφρασε στη ζεμαϊτική γλώσσα ο Jonas Girdenis. Πετρούπολη, 1847.

R — Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon... von Philipp Ruhig... Königsberg... 1747.

RD — Τραγούδια του Liudas Rėza. Γ΄ έκδοση της πρώτης λιθουανικής συλλογής τραγουδιών, I—II, Κάουνας, 1935—1937.

Rd — Ραντβιλίσκις.

Rdd — Ραουντοντβάρις, περιφέρεια Κάουνας.

Rdm — Ρουνταμίνα, περιφέρεια Λαζντίγι.

Rg — Ραγκάινε.

Rgv — Ραγκούβα, περιφέρεια Τροσκούναι.

Rk — Ροκίσκις.

Rm — Ραμύγκαλα.

Rš — Ρίμσε, περιφέρεια Ντούκστας.

Sch — Λιθουανικό αναγνωστικό και γλωσσάριο του August Schleicher, Πράγα, 1857.

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio... Vilnae... M.DCC.XIII.

SE — Summa Abā Trumpas iszguldimas Ewangeliu... Kiedaynize... 1653.

Sim R — I. Simonaitýtė, Άπαντα, I—VI, Βίλνιους, 1957—1958.

Sim VK — I. Simonaitýtė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

s. ind. — αρχαία ινδική γλώσσα.

Skp — Skapiškis, περιοχή Pandėlys.

Slnt — Salantai.

Sn — Seinai.

SP — Punkty Kazań... Przez... Konstantego Szyrwida... w Wilnie... (I—1629, II—1644).

Srv — Surviliškis, περιοχή Dotnuva.

Ss — Siesikai, περιοχή Ukmergė.

s. sl. — αρχαία σλαβική γλώσσα.

St. balt. — Studi baltici. Ρώμη (από το 1931).

StnD — Daynas Žemaycziu surynktas yr yšzdutas par Symona Stanewicze... Wylniuje... Metuose 1829 (παρατίθεται σύμφωνα με τη φωτομηχανική έκδοση του J. Lebedys του 1954).

Sub — Subačius, περιοχή Kupiškis.

Sv — Svėdasai, περιοχή Anykščiai.

Š — Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis, Vilnius, 1921.

Šimk AL — J. Šimkus, Apie literatūrą, Vilnius, 1956.

Škn — Šakyna, περιοχή Žagarė.

Šts — Šatės, περιοχή Skuodas.

Svn — Šventežeris, περιοχή Lazdijai.

Švnč — Švenčionys.

T — Tiesa. Όργανο της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Λιθουανίας, του Προεδρείου του Ανώτατου Σοβιέτ της Λιθουανικής ΣΣΔ και του Υπουργικού Συμβουλίου της Λιθουανικής ΣΣΔ.

Trk — Tirkšliai, περιοχή Mažeikiai.

Trs — Truskava, περιοχή Ramygala.

tsp — σοβιετικός Τύπος.

Tv — Tvėrai, περιοχή Rietavas.

Up — Upyna, περιοχή Skaudvilė.

Užv — Užventis.

Vaižg RR — Vaižgantas, Επιλεγμένα έργα, I—II, Vilnius, 1957.

Vb — Vabalninkas.

Vd — Vydūnas (Vilius Storasta, 1868—1953), τα γραπτά του.

VEE — Evangelies bei Epistolas... perguldytas ant Lietuwischka Szdodzia per Baltramieju Willenta... Ischspaustas Karalauczui... Metu M.D.LXXIX.

8. Kalbotyros klausimai, IV

113

Vencl GD — A. Venclova, Gimimo diena, I, Vilnius, 1959.

Vencl — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

Vencl TB — A. Venclova, Taikos balandžiai. Vilnius, 1952.

WP — Išguldimas Evangelių per wisws Mettvs, surinktas dalimis isch Davgia Pastillv... (Anoniminė 1573 m. postilė, saugojama Volfenbiutelio bibliotekoje).

Vm — Varėna.

ZfslPh — Zeitschrift für slavische Philologie (nuo 1925 m.).

ŽR — Žemaitė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

Για τη χρήση των παθητικών μετοχών ενεστώτα

В. И. АМБРАЗАС

Περίληψη

Στη λιθουανική γλώσσα μόνο ένα μέρος των επιθετικών μετοχών ενεστώτα έχει σημασία παθητικής φωνής. Σε αυτές τις περιπτώσεις σχηματίζονται από μεταβατικά ρήματα μη συνοπτικής όψης και μπορούν να εμφανίζονται σε συνδυασμούς με γενική του δράστη (genetivus auctoris). Οι επιθετικές μετοχές με συγκεκριμένη παθητική σημασία είναι χαρακτηριστικότερες της γραπτής λογοτεχνικής γλώσσας· στις διαλέκτους απαντούν σχετικά σπάνια.

Οι περισσότερες επιθετικές μετοχές ενεστώτα δεν εκφράζουν ούτε χρόνο ούτε φωνή και χρησιμοποιούνται ως ρηματικά επίθετα, που δηλώνουν σταθερές ιδιότητες των προσδιοριζόμενων αντικειμένων. Συχνά εκφράζουν δυνατότητα (π.χ.: suprantama knyga «κατανοητό βιβλίο», neapsakomas džiaugsmas «ανείπωτη χαρά») και σκοπό ή καταλληλότητα (π.χ.: geriamas vanduo «πόσιμο νερό»). Ανάμεσα σε αυτές τις μετοχές με ποιοτική σημασία και στα προσδιοριζόμενα ουσιαστικά παρατηρούνται σχέσεις μέσου (π.χ.: jojamas arklys «άλογο ιππασίας»), τοπικές (π.χ.: gyvenamas namas «κατοικία»), χρονικές (π.χ.: priimama diena «ημέρα υποδοχής»), καθώς και συχνά ακόμη πιο ελεύθερες σχέσεις (π.χ.: puolamoji liga «επιληψία», skubinamas darbas «επείγουσα εργασία»). Οι παθητικές μετοχές ενεστώτα μπορούν επίσης να εκφράζουν ιδιότητα συνδεδεμένη με τη δράση ή την κατάσταση του ίδιου του δηλούμενου αντικειμένου, π.χ.: gydomas vanduo «ιαματικό νερό», spiegiamas balsas «διαπεραστική φωνή», pasiturimas žmogus «εύπορος άνθρωπος». Οι παθητικές αυτές μετοχές διαφέρουν από τις ενεργητικές μετοχές ενεστώτα ως προς την ποιοτική σημασία τους και την απουσία κατηγοριών χρόνου και φωνής.

Πολλές παθητικές μετοχές ενεστώτα συνδέονται με τα επίθετα και μορφολογικά: μπορούν να έχουν βαθμούς-

114

δεν συγκρίνονται· από αυτά παράγονται επιρρήματα και ουσιαστικά, ενώ μερικές φορές τα ίδια ουσιαστικοποιούνται.

Η χρήση των παθητικών μετοχών ως ρηματικών επιθέτων αποτελεί αρχαίο γνώρισμα της λιθουανικής γλώσσας και δεν μπορεί να εξηγηθεί ως αποτέλεσμα της επιθετικοποίησης αυτών των μετοχών. Η σύμπτωση των βασικών επιθετικών σημασιών των παθητικών μετοχών ενεστώτα στα λιθουανικά, τα λετονικά, τα παλαιοσλαβονικά και τα αρχαία ρωσικά, καθώς και η μορφολογική και σημασιολογική τους σύνδεση με τις αντίστοιχες μορφές άλλων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών (ιδίως των τοχαρικών), καταδεικνύουν την πρωτογενή ποιοτική σημασία αυτών των μετοχών και τη σύνδεσή τους με τα ινδοευρωπαϊκά ονόματα σε -το- (πρβ. σανσκρ. bhīmaḥ «φοβερός»).