e
wee
YK
ALS
OT
-YoR-O:S
>
KLAUS
IMA
PM
qualcosa
V
OS
TSR
OM
OK
SLY
AK
ADEMTESA
DEL
REGRESY-
VINES
BALSIU ASIMILIACIJOS
KAI
KURIOSE
SIAURES
RYTU
ZEMAICIU
DUNINKU
TARMESE
V.
VITKAUSKAS
Reg esy iné
balsiy
asimilacija,
così
ampiamen e
di usa
Zemai iy
dounininky
a mése!, in
ce i casi è
nes enima
alcuni cui
dinininky
a méms?
i
i
ypaé ia
smulkiau
ap aSomai
Ku Sény
a mei.
Zinoma,
pa la é i di
nuoseclia
eg esi ine
assimiliazio-
ne
ap aSomose
dinininky
a mése
non, pe ché
ia os
assimiliazio-
ni é a
a e o solo
ois
e.
P ieS galiininius
i<i<*in i
sup ieSakéjusius
u<ii<*un bei
w
(ka a es p ieS ie<é)
i
p incipale-seno iniu
ki iu ki iuo as in
ce i ce i casi è
nonpailgina o, ma
de oa o
e
b e emen e.
I
ques o
accade in
u i quei
casi,
quando
gie imos
dounininky
a més
(Raudeénai,
T ySkiai,
Papilé,
Ti kSliai
i
k .)
in ece ha
e
¢
i
ie
a
ne
¢.
Reg esy iné
assimiliazio-
ne Ku sény
a méja
osse a a:
1.
Kai a
e
be a pi8kai
p essoS
galininj
skiemenj, il
cui
cos i uomiei
oci sono
sup ieSakéje
wu o d ibalsis
i,
ie: kai ku iy
u
i
ja-kamieniy
a dazZodziy
ns.
a)
a dininke,
naudininke,
galininke,
ie ininke,
Sauksmininke,
dgs.
kilkeminin
i
ie ininke:
Vienaskai a
V.
sénis sénis
~
i'nmé is
ienmé is
~
K. sé'ne
i nmé*ée
N. sé u
i'nmeéu-
TM
1
Z .
K.
Biiga,
Rink iniai
as ai,
.
2,
Vilnius,
1959,
p.
492;
V.
G ina eckis,
Siau és
aka y
dinininky
a miy
one inés
ypa ybés
i
jy
aida, VVPI
La o i di
Scienza",
.
11,
Vilnius,
1960,
p.
90;
B.
Rokai é,
Alcuni
nuo i
Zemai¢iu
a miy
ma e ie
one iche,-
,,Li uu iy
kalbo y os
ques ioni",
.
4,
Vilnius,
1961,
p.
149—153;
A.
Gi denis,
Balsiy
assimilacij-
os ei8kiniai
Ti kSliy
a méje,,,K-
albo y a,
.
4,
Vilnius,
1962,
p.
141—150.
Z .
là pa
di ondimo
geog a ia
a minius
i
esempioziu-
s.
2
Sob e
eg esy ine
balsiy
asimiliacija
Pa andenés
apylinkése
Z .
V.
G ina ec-
kis, min.
aikalas,
là pa .
Nuosekli
eg esy iné
balsiy
asimiliazione
Siu me y
dialek ologin-
éje
ekspedizione
uz iksua a
da dinininky
a mese di
Uz en j,
Vidsodj,
Kolainius.
8
Ci ca
Ku Sény
a més
plo a
i
alcune
ca a e -
is iche
one ine
z .
V.
Vi kauskas,
Ku gény
a més
ki is
i
p iegaidé,,,-
Lie u iy
kalbo y os
ques ioni,
.
3,
Vilnius,
1960,
p.
61—76.
269
G. séni
i nme i
In. sen
iinmeéi
V . médie
=
§.
séni|lsé -
au
Daugiskai a
V .
séne'*
i nmé' e
K. sé u
i nmeéu
N.
séné*ms
i nmée' éms
G. sé i s
i nmeé-
is
In.
séne‘s||-
séne's
(dazn.) _ i‘nmé e's
V .
médiusi
Panagiai
sono
su
Zodziais
médis
~médis,
médiu',
médi,
médie,
mediu;
kélis kélis
~
(kojos®,)
kélu', keli,
kélie, kélu
(pi li kélu
un
duo en iok
piolé an
~
kéliy:
,,Do endk);
lépsis
~lépsis,
lépSu ,
lépsi,
lépSu
(p isi i i.ka
pilna
k é‘pka
lépSu~
p isi iiko
pilnq
k épsaq
lépsiy), pig.
mo .
lépsi~lépsé,
ku i<é, ns.
gal.
é‘psi~ lépie, do e
i<*en;
plépis~plépis,
plépu, plépi, plépu;
u'pés is~ ipés is
(plg.
Raudénu
u'piesnis
~
iipésnis);
Sim amé is
~
Sim amé is, Sim amé i,
Sim ameééu, plg.
mo .
g.
ns.
nome.
sim amé i;
su
ZodZiy
S's~Se js
i
écé i
~ écias
ns.
galininkai-
s: sé i
(pas a i sé i
nepsusiinek esi~pas a é
|
Sé j,
nebsusisnekési),
é i
(nepa' eje
aika é i
i
ski‘ u
palika
|
u . iis
mé iis
~nepd ejo
bambini
{
é j
skp iy
klase,
lascia o
secondo-
is me iis)
i
.
.
b)
é-kamieniy
daik a a dziy
dgs.
kilmininke:
Zé iu
(po esi
bambino:
Zému
~
p inesé
bambini
Zémiy),
mielé iu~méléniy.
Siuo caso
assimiliazio-
ni nebina
p ieS ie<é:
u i
su ilpsma
ud ji'dud
2
~
u iémie
su ilpsma
6(je)
juod6(je)
2@mé(je);
bu d'u
ilksilie
mielé-niesi~
bu du
Ilgsilé(je)
mélénése;
nusidi bi>
su
mielé‘niems
ka@p
el ika
~
nusidi be
su
mélénéms
come
elnii kai
i
k .
c)
Vy .
giminés
a daZodZiuose
su
mazybine
appendaga
-elis:
da Zélis,
da zélu,
da zéli,
da zélie,
da zélu;
Saukimélis
(jé au
|
kaz duo
Saukimélis
bi a~jé au,
kas
do
saukimélis
bi o);
duobilélis,
duobilélu',
duobiléli,
duobiléiu
(be ns.
kilm.
duobilé-le);
klumpélis,
klumpéli,
klumpélie,
klumpélu
(be
klumpé'le);
i
ge gédélu
~
i
Ge gédéliy
(nome del
illaggio)
i
.
.
i
. .
FemiSconos
giminés
Zodziuose
assimiliazione
j yks a solo
p i$
sup ieSakéjusj
dgs.
u
kilke:
asa éluminin
(ki'g bu s
asa élu
Emuon ims
mio inums
~kiek biis
aSa éliy
Zimsmoni
mé inums, ma:
i'nd asa é'li
ne
neis i‘ ieje
bu d'u
uski‘ iejusi~ne
|
a
una aSa élé
néS ie éjo,
così bu du
uzkie éjusi);
dainélu;
Zuolélu;
unkélu
(seis ai.kis
ikneSiojd'u
unkélu
un
~
Sesins
aikis
i nesidjau
an
handéliy),
muo iskélu
,,mo e éliy
i
.
.
d)
Vy .
giminés
daik a a dziose
su
apesaga
-eklis:
bumbeklis
~
bambéklis,
bumbeklu.,
bumbekli,
bumbéklu;
gio aniéklis
(gio ane
Zmogus),
jaunéklu,
jaunekli,
jaunéklu
(be ns.
kilm.
jauné'kle);
Zanéklis
( edes
uomo,
biisimasis
uomo),
Zanéklu:,
Zanekli,
Zanéklu;
museklis
(j ankis
muséms
mus i),
muséklu,
musekli,
muséeklu
i
. .
Ma e iSkosios
giminés
Zodziuose
asimiliazioni
nepasi aiké
iSgi s i
*
Cia
e
pa eike
ki y
di e niy
analogija
(z .
ul e io -
men e), plg.
Zodzio
médis
pa adigma.
5
Be
ké-Js,
ns.
gal.
ké-li
(isléidd'u
i
kei
~
isléidau
|
kéliq).
270
(a dél
analogijos,
a dél
neno o
sumaii i
con
y iskosi-
os giminés
ZodZiais):
pe éklu
(min ei.k u
ben d iji
pe éklu
ad is u
usi ei.s i~-
min eik y
almeno d ij
pe ékliy,
Zadi is y
uzsi eis i)
e k . e)
Daik a a -
dZiy
p iesagoje
-enis:
Sal énis,,S-
al inis,
Sal éni,
Sal énie,
Sal é u
(be ns.
kilm.
Sal 2-ne:
Sal éne
undi ' Sd'le
~ Sal énio
( )andué
Sdl as);
pau ése:
d wk énis,
d u k é u-
', d u'k éni;
gluodénis,
gluodé iu',
gluodéni;
mielénis,
mielé u',
mieléni (be
mieléne~
Mélénio),
pelénis,
pelé u,
peléni (be
pelé-ne ~
Pelénio),
kaimy
appellinime-
n i:
gin é u: iz
gin é u
dunauskiki
pa é‘jusi
~ix
Gin éniy
Dunauskiké
pa éjusi e
. . )
Vy i8kosi-
os giminés
biid a dZiy
aukS esni-
oio g ado
p eesago-
je -esnis
( ik yns.
a dininke
i
galininke):
mazésnis
(be
mazé‘sni:
muio iska
isumé i i
mazé'sni
bw i~mo -
iska
isumé
u i
mazésné
bi i),
mazésni;
s ugésni-
s,, umpe-
sse e**,
s ugésni;
Sal ésnis,
Sal ésni
(be ns.
kilm.
Sal é-sne:
nuo
Sal ésne
indenc |
pa _Sil.c
asus ~né a
Sal ésnio
( )dndens,
pa Sil as
ésqs);
i' ésni‘sis
~
y ésnysis
(be
i' é's iuoje
~
y ésniojo),
i' és iu'ju
( uoki
pasu ima
u ieje
|
ka
i és iu'-
ju sp ' i~
ok
pasiu img
u éjo, che
y ésniuo-
juo spy é)
e . .
Mo e isko-
ji ~giminé
non ha un
solo caso,
do e
né
assimiliazi-
one bi y
a
(i a dZiuo iniai
bid a dziai
a méje
daZniausiai è IV
ki éiuo és). 2.
Asimiliazione
al ol a j iene e
in ali casi,
quando e neina
di e amen e
p iS skiemenj
galiniais i<i<*in
sup icSakéjusiu
u<a@<*un:
quando ame
a pe s o i
skiemuo
cos i uomu
balsiu sése i
( ik a sése i
pei.k
su
a
a)
su
e:
|
uo
ne
i us ioji
~ ik q
sése j
peika,
0
i
neuzs oji®,)
Sépe i
(ku
nukisa"
i
Sépe i~kuF
nukisdi
@
Sépe i).
P
Sios
i8ies
appa ,
u bi ,
Zodziai
i
kébelis
,,keblus
la o o,
a gas,
plg.
Ik.
cableis
(kébelis
su
i'k aiki
kébelis
~
an o
su
aiki{),
épelis®
,,i8siziojélis,
Zioplys‘*
(kuoks
épeli¥
ce
nepada i's
|
éé
gé' a i' a
ei.k
~koks
épelis cia
nonpada y-
s, cid gé o
uomo
eika),
Zébelis
,, albas
nien ek-
us e k .
b)
Kai ame a pe
s o i skiemuo
cos i uomuoju
balsiu né ini,
né ini‘s
su
ne injs,ne iamas
daik as*
i:
(pdbuobé's la'ks a
né ini uzme i~
~
pabobiais laks o
né inj zme é,
ma: i a né ine
dé' némaza hoki
i
i
|
Seimi‘na
apné' i
néju'ka
~
u
né inio
da
nemazai,
ékiq
Seimynq apné i
juokai), ésmini
ne
(susib a-izi kad i
ésmini| neléid ne
us pa'pa
pajim i~susib dizé
kd é éSmenj,
neléida uz papo
paim i) e k .
ne
Analogia
unzionamen -
o. Ki iuo y
ilgy umpy
i
kai aliojimasis
e
pa ies
o
ZodZio
pa adigma in
cos i uisce
(kalbé ojo
samonéje)
come una
i
ce a
con inia.
O a, quando
assimiliazio-
ni désniai
none u i
a méje
solido
ondamen o
(su ienodéjo
i<i<*in i<é,
i
i<*en a ima:
in u i i casi
si dicono
ape i
p apla éje
in e mina i
suoni a e ¢,
i,
u,
i
u
i
9;
a me,
di eau,
ene gicame-
n e agisce
li e a u i i-
né lingua
g e imos
i
aukS ai iy
a més),
pa adigmose
daznai è
e
su ienodina-
mo: in u e
le o me
a iamas
oppu e
umpas,
oppu e ilgas.
a)
Come già e a
miné a,
assimiliazio-
ni noneko
iSgi s i mo .
g.
idik a a dziose
su
appendice
-eklé:
pe é*klu,
jaunéklu
ix
k .
Mgas
e
mol o
daznai
p esumo
i
®
P op io al
con ine
dounininkai,
su
Ken ai¢iy
illaggio,
eko sen i e
sakinj:
sése ! :
pa idie i
g eéks
sése ie
a ydé i
g eékas, ma
~
ia aiski
daonininky
j aka
(Raudéeny
sése éi).
7
Li uiy di
lingua
Zodynas,
.
5
(a s.
eda o e
K.
Ul ydas),
Vilnius,
1959,
p.
470.
8
Plg.
K.
Bagos
épelis
(a .
K.
Bi
ga,
Rink iniai
as ai,
.
1,
Vilnius,
1958,
p.
291).
271
o mose
é‘ iu
( adicine
a me
Zé u),
mielé* u/
( ad.
mielé u),
buobé lu,
s@se i
( ad.
sése i), come in
u e le al e
i
o me, do e ha
ondamen inj-sen-
o ini ki j.
e
b)
Su
i i8kosios
giminés
a daZodziais
è u a
p essoSingai:
umpas
a iamo là,
e
do e su
eg esi ine
assimiliazione
non può bi i
delle lingue,
esempio. :
i
Vienaskai a
V .
médis luopSélis
g azésnis
mé-dZe médZe
K.
luopSé'le| luopSéle
g azé‘sne |g azésne
médiu luopsélu
N.
g azesném médi
luopseéli g azésni
G.
In.
médii
ludpseli
g azeshi
V .
médie
luopSsélie
g azesnémi
S$.
séni||sé iau
aikel
Daugiskai a
V.
mé-de .,
(1.
sen.) méde
(dazn).
luuopséle*
gé esni||ge ésne médiu
K.
luopsélu gé esni
médé'ms luopselé-ms
ge esnims||ge esni‘ms
N.
meédiis ludpseli s
gée eshi s /
G.
In.
méde's
(I.
.) méde's
luopSéle's
geé esnés
V .
médiu'si
luopsélu'si
ge eshi 'si
§.
séne
aikéle
I§
pa adigmos
aisku, che
umpas
analogijas
e
keliu
a iamas
ns.
kilminink-
e, dgs.
a dininke,
Sauksmininke,
naudininke
i
jnagininke
(p ies pla y
asimiliazioni
e
negaléjo
bi i).
I
bisogna
anco a
aggiunge-
e che
Si as
su ienodinimas
ypaé ySkus
dazZnas
i
jaunesniosios
gene os
pa boje.
PanaSiai
come
Ku ény
a méje
eg esy iné
assimiliazio-
ne unziona
da
Siose
Siau és
y y
dinininky
Snek ose:
Ku u énuose
(jé‘m
ku
ge ésnis
ga
‘bals
~
jéma ima,
do e
ge ésnis
gabbal;
udli
mi su
ie i'né'li
biedni
si a élu
(d.)
~
oli miisy
e ynelé
biednq
si a éliy),
Saukénuose
(a é:je ioks
aikélis~a @jo
oks aikélis;
al o
u
ée
séni
sieji~k@
u
cia, séni,
séji;
Su i.
padslis
pas séni
i
paiw ie i
ik a egli
|
a
mi i
(p.)~siu a
paslis
,,pasiun inius:
pas sénj
q
paziii é i,
ik a jis
a
mi é),
Vaigu oje
(Si'nd'usma
Sal é u'se
~
Siendusma
Sal éniiise;
ai.k
bd'l in i
médiu eik
~
bdl in i
médziy;
sénis bi a
is a's
su
|
su
baFza~ sénis
bii o uds ais
wisais, ba zd;
su
mims ge d ji
kulkuozélie~mims
su
bene
kulkozélé(je);
s asi*
i
|
a
p akai élis
non co e
~~
S asy,
a
nebéga
p akai élis)
i
k .°
Kilmés
ascolimo.
Tenendo
in men e
K.
Bigos
aiskinimaTM,
umpo
dinininky
azme ia i-
e
ma
su
dounininky ie,
¢,
¢
a
didelj a ea,
do e
assimiliazione
è, bisogna
a
suppo e che
quan o più
an ico
ji
Zemai iy
a miy
cosa.
Lei, do
be
dubbio, sa à
j ykusa
p iS u>o i>¢
e,
g ei iausiai,
i
p i
ki ciuo y
senyjy
a,
e
ilginima.
T umpo
e
Ku Sény
i
al ose
dinininky
a mése
galéjo
i8lik i
così
keliu: dél
®
Mediiaga
im a
i
LKLI
Diale ologia
della s o ia
i
delle lingue
se o e
ka o ekos.
©
Z .
K.
Biiga,
Rink iniai
ag ai,
.
2,
Vilnius,
1959,
p.
492.
272
Teg esy-
inés
asimiliazi-
oni e e a
p adé as
a i
j emp a-
i,
s u iau
(g ei
Giausia in
u i
Zemai iy
a mése,
do e a
assimilia-
zione è),
nebep i -
apo p i e
pla iojo e
non u
pailgin o.
Poi in una
douninin-
ky
a mése
è i8 i o
j e, in
al e j ie
o ¢, 0
dinininku-
es egli
i8liko
umpas,
nebe ek-
es
j emp u-
mo,
su apes
con os
assimila-
zioni
nepa e-
u e
pla iuoj-
u, quando
ose
a mése
émé
blés i dés
assimilia-
zioni.
Bu us
kaZkokj
j emp a
balsj
indica e
Ti kSliy
a més
balsis e"
(jei jis
né a
neseny
laiky
pada as).
Vilnius
PEFPECCHBHO-
KM
ACCHMHHJIAW-
UM PIACHBIX B
HEKOTOPBIX
JKEMAHHTCKH
TOBOPAX
CEBEPO-BOCT-
OUYHHbIX
AYHHHHHHKOB
B. BATKAYCKAC
Pes ome
Jlelic auio
pe peccuB
accumuHoliauH
TOHH B
2KeMaiKHTCX
TOPAx
ceBepoBOTOY-
HBI OH KO KO
AYHHHHHHHK-
OB (Ku enaiXi,
Ulay aeKenai,
Kyp ysenai)
noapep Ko ko
THIMBTCH
THBLi e€,
CTOPTOAH
Mepeh
MepehBHHHHH-
HHHM[JB a, Ma,
PlacaTHHHHHH-
TOHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH-
HHHHHHHHHHH
To ga
aacupii @ M02
OCHOBHBIM-Ap-
eBHHM
yapeHHeM
MpOH3HOCHT-
CA KPaTKO,
BMeCTO
OxKHAaemo o
ou o o e (Kak
B
AHTepaTypHOM
si3bIKe): médis
(au . a3. médis)
epeso, pox.
mn. MH. 4.
mielénu (uM. nu.
eg. 4. mieléni
aepHuKa),
duobilélis (pon.
n. eg. u.
duobilé-le)
xnepepox,
bumbéklis (au .
a3. bambéklis)
popuyH u T. 2.
Cayyae ca, uTO
aCCHMHAAUMA
MpOHCXOAHT
HM To a, KO Ha
Me%K Ay
CO OM Cc
TaCHbIM @ H
KOHMeBbIM
CJIOFOM C
laCHbIMH
i<i<*in, ua*un,
<uo c ou
npoMexyTouHb-
iii co c
aacuEimu e, i:
Sépe i me ky>
(pog. eg. 4. nm.
Sé-pece), né ini
BasaHbe<<
(pom. 1. eg. 4.
né ine)
wT. D.::
Tlo
MHeHHIO
aBTopa,
elicTBHe
3TOH
aACCHM-
HJIAWHH
Ha asoc-
bh elle 20
TOPO,
KO a B
JHTOBC-
KOM
A3bIKe Ob
yWIMHeE-
HbI
yapsemb-
le
iacuple
a, e@. 1!
Z . A.
Gi denis,
min,
a icolo,
id. 18,
Kalbo y -
os s aigj
V1.