LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΗ ΑΦΟΜΟΙΩΣΗ ΤΩΝ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΔΟΥΝΙΝΙΝΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ŽEMAITIJA

V. VITKAUSKAS

Η παλινδρομική αφομοίωση των φωνηέντων, τόσο ευρέως διαδεδομένη στις διαλέκτους των dounininkai της Žemaitija, δεν είναι εντελώς άγνωστη σε ορισμένες διαλέκτους των dūnininkai², ιδίως δε στη διάλεκτο του Kuršėnai, η οποία περιγράφεται εδώ λεπτομερέστερα³. Βεβαίως, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για συνεπή παλινδρομική αφομοίωση στις περιγραφόμενες διαλέκτους των dūnininkai, διότι εδώ από την αφομοίωση αυτή επηρεάζεται μόνο το φωνήεν e. Πριν από τα καταληκτικά i < i < *in και τα u < ū < *un που έχουν μετατοπιστεί προς τα εμπρός, καθώς και το u̇ (μερικές φορές και πριν από το ie < ė), το e που φέρει τον κύριο, αρχαίο τόνο σε ορισμένες περιπτώσεις δεν επιμηκύνεται, αλλά προφέρεται βραχύ. Αυτό συμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις όπου οι γειτονικές διάλεκτοι dounininkai (Raudėnai, Tryškiai, Papilė, Tirkšliai κ.ά.) έχουν ę και ie ή ακόμη και ė στη θέση του e.

Η παλινδρομική αφομοίωση στη διάλεκτο του Kuršėnai παρατηρείται:

1. Όταν το e βρίσκεται αμέσως πριν από καταληκτική συλλαβή, της οποίας τα φωνήεντα είναι i, u που έχει μετατοπιστεί προς τα εμπρός και u̇, ή ο δίφθογγος ie:

α) σε ορισμένα ουσιαστικά της ja-κλίσης, στην ονομαστική, δοτική, αιτιατική, τοπική και κλητική ενικού, καθώς και στη γενική και τοπική πληθυντικού:

Ενικός αριθμός

Ον. šėnis ~ šėnis vi'nmėtis ~ vienmėtis Γεν. šė'ne vi'nmė'če Δοτ. šėnu̇ vi'nmėčiu̇

¹ Βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, τ. 2, Vilnius, 1959, σ. 492· V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, „VVPI Mokslo darbai“, τ. 11, Vilnius, 1960, σ. 90· B. Rokaitė, Kai kurie nauji žemaičių tarmių fonetikos dalykai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, τ. 4, Vilnius, 1961, σ. 149—153· A. Girdenis, Balsių asimiliacijos reiškiniai Tirkšlių tarmėje, „Kalbotyra“, τ. 4, Vilnius, 1962, σ. 141—150. Βλ. στο ίδιο έργο τη γεωγραφική εξάπλωση και τα διαλεκτικά παραδείγματα.

² Για την παλινδρομική αφομοίωση των φωνηέντων στην περιοχή Pavandenė, βλ. V. Grinaveckis, ό.π., στο ίδιο σημείο. Συνεπής παλινδρομική αφομοίωση των φωνηέντων καταγράφηκε κατά τη φετινή διαλεκτολογική αποστολή και σε διαλέκτους των dūnininkai γύρω από τα Užventis, Vidsodis και Kolainiai.

³ Για την έκταση της διαλέκτου του Kuršėnai και ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά της, βλ. V. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, τ. 3, Vilnius, 1960, σ. 61—76.

269

Γεν. šeñi vi'nmėti· Δοτ. šeñù vi'nmėču· Τοπ. mėdie —· Κλ. šeñi|šeñau —

Πληθυντικός

Ονομ. šeñe⁴ vi'nmė·te· Γεν. šeñu vi'nmė·ču Δοτ. šeñe·ms vi'nmė·te·ms Αιτ. šeñūs vi'nmėčūs Οργ. še'ne's|šeñe's (συχνά) vi'nmė·te·ς Τοπ. mėdžu·si —

Παρόμοια είναι η περίπτωση με τις λέξεις medis ~ medìs, medžiu, medį, medie, medžiu· kelis ~ kėlis (πόδι)⁵, keliu, keli, kelie, keliu (pū'li un keļu | duomeniok ~ έπεσε στα γόνατα: „Dovenok“)· lėpšis ~ lėpšis, lėpšu, lėpši, lėpšu (prisirínka pilna krėpša lėpšu ~ γέμισε ένα καλάθι με lėpšiai), πρβ. θηλ. lė·pši ~ lėpšė, όπου i < e, αιτ. εν. lė·pši ~ lėpšę, όπου i < *en· plėpis ~ plėpis, plėpu, plėpi, plėpu· ru'pėstis ~ rūpėstis (πρβ. Raudėnų ru'piesnis ~ rūpėsnis)· šimtametis ~ šimtametis, šimtamečiu, šimtamečiu, πρβ. θηλ. γ. ονομ. εν. šimtame'ti· με αιτιατικές ενικού των λέξεων šėri's ~ šer'js και treč ~ trečias: šėri (pastā·ti šėri | nepsusišnėkėsi ~ έστησε το šėri, δεν θα μπλεχτείς), trėti (nepá·reje vaikā· i trėti ski·ru | palika tū·trus mėttus ~ τα παιδιά δεν πέρασαν στην τρίτη τάξη, έμειναν δεύτερη χρονιά) κ.ο.κ.

β) Στη γενική πληθυντικού των ουσιαστικών με θέμα σε ē: žėmu (prinėši vaikā· žėmu ~ τα παιδιά έφεραν žėmės), mielėnu ~ mėlenių. Στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει αφομοίωση πριν από το ie < ē: visi sutilpsma tuo jū·duo žė·mie ~ όλοι θα χωρέσουμε σε εκείνη τη μαύρη γη· buvā·u ilksilie mielė·niesi ~ ήμουν στην επιμήκη μπλε περιοχή· nusidirbi· su mielė·niems kā·p velniūka ~ δούλεψαν με τα μπλε σαν διαβολάκια κ.ά.

γ) Σε αρσενικά ονοματικά με το υποκοριστικό επίθημα -elis: daržėlis, daržėlu, daržėli, daržėlie, daržėlu· šaukìmelis (jėtau | kāž duo šaukìmelis būva ~ Θεέ μου, τι είδους κουταλάκι ήταν)· duobėlėlis, duobėlėlu, duobėlėli, duobėlėlu (αλλά γεν. εν. duobėlė·le)· klumpėlis, klumpėli, klumpėlie, klumpėlu (αλλά klumpė·le)· iš gergždėlu ~ από το Gergždėliai (όνομα χωριού) κ.ο.κ. Στις λέξεις θηλυκού γένους η αφομοίωση συμβαίνει μόνο πριν από το υπερωικοποιημένο u στη γενική πληθυντικού: ašarėlu (kī·g bū·s ašarėlu žmonomims mótinums ~ πόσα δάκρυα θα έχουν οι γυναίκες-μητέρες, αλλά: ne vī·nā ašarė·li neišri·tėje | tā· būvāu užki·tiejusi ~ ούτε ένα δακρυάκι δεν κύλησε, τόσο σκληρή ήμουν)· dainėlu, žuolėlu· runkėlu (šešius vaik·kus išnešiojō·u un runkėlu ~ κουβάλησα έξι παιδιά στην αγκαλιά μου), muotriškėlu «γυναικούλες» κ.ο.κ.

δ) Σε αρσενικά ουσιαστικά με το επίθημα -eklis: bambėklis ~ bambėklis, bambėklu, bambėkli, bambėklu· jaunėklis (νέος άνθρωπος), jaunėklu, jaunėkli, jaunėklu (αλλά γεν. εν. jaunė·kle)· žanėklis (παντρεμένος άνδρας, μέλλων σύζυγος), ža-nėklu, žanėkli, žanėklu· mušėklis (εργαλείο για το χτύπημα των αλωνιών), mušėklu, mušėkli, mušėklu κ.ο.κ. Στις λέξεις θηλυκού γένους δεν κατέστη δυνατό να ακουστεί αφομοίωση.

⁴ Εδώ δεν επηρέασε ούτε η αναλογία των άλλων πτώσεων (βλ. παρακάτω), πρβ. την παράδειγμα κλίσης της λέξης medis.

⁵ Όμως kė·lis, αιτ. εν. kė·li (išlė·idā·u i kė·li ~ έβγαλα στους δρόμους).

270

(είτε λόγω αναλογίας είτε λόγω απροθυμίας να συγχέεται με λέξεις αρσενικού γένους): perė˙klu (χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο perė˙klu | σκοπεύω να εκτρέφω κότες ~ χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο κλωσσομηχανές, σκοπεύεις να αποκτήσεις κότες) κ.ά.

e) Στην κατάληξη -enis των ουσιαστικών: šaltėnis «πηγή», šaltėni, šaltėnie, šaltėniu (αλλά γεν. εν. šaltė˙ne: το νερό της πηγής είναι κρύο ~ του šaltėnio το νερό κρύο)· στα επώνυμα: dru˙ktenis, dru˙ktenu˙, dru˙kteni· gluo˙denis, gluo˙denu˙, gluo˙deni· mielenis, mielėnu˙, mielėni (αλλά mielė˙ne ~ του Mėlėnio), pelėnis, pelėnu˙, pelėni (αλλά pelė˙ne ~ του Pelėnio), στις ονομασίες χωριών: gintėnu: από το gintėnu επέστρεψε η Dunauskikė ~ από τα Gintėnia επέστρεψε η Dunauskikė κ.ο.κ.

f) Στην κατάληξη -esnis του συγκριτικού βαθμού των αρσενικών επιθέτων (μόνο στην ονομαστική και αιτιατική ενικού): mažėšnis (αλλά mažė˙sni: η γυναικεία παρέα πρέπει να είναι μικρότερη ~ η γυναικεία παρέα πρέπει να είναι mažėsnė), mažėšni· strugėšnis «κοντύτερος», strugėšni· šaltėšnis, šaltėšni (αλλά γεν. εν. šaltė˙sne: από το κρύο νερό | μετά τη ζεστή σούπα ~ από το κρύο νερό, μετά τη ζεστή σούπα)· vi˙rešni˙sis ~ ο ανώτερος (αλλά vi˙rešnioje ~ του ανώτερου), vi˙rešniu˙ju˙ (είχε τέτοια μανία | που κλότσησε τον ανώτερό του ~ είχε τέτοια μανία, που κλότσησε τον ανώτερό του) κ.τ.λ. Στο θηλυκό γένος δεν υπάρχει ούτε μία περίπτωση όπου να εμφανίζεται αυτή η αφομοίωση (τα κτητικά επίθετα στη διάλεκτο είναι συνήθως IV κλιτικού τύπου).

2. Η αφομοίωση εμφανίζεται μερικές φορές και σε περιπτώσεις όπου το e δεν βρίσκεται αμέσως πριν από συλλαβή με τις τελικές i<i<*in ή το εμπροσθοποιημένο u<ū<*un:

a) όταν ανάμεσά τους υπάρχει συλλαβή με συλλαβικό φωνήεν e: sėseri (χτύπησε την αληθινή αδελφή | και δεν την υποστήριξες ~ την αληθινή αδελφή την κακολόγησε, κι εσύ δεν την υποστήριξες), šėpeti (πού πέταξες εκείνο το šėpetis ~ πού πέταξες εκείνο το šėpetis)⁶, šėpeti (πού πέταξες εκείνο το šėpetis ~ πού πέταξες εκείνο το šėpetis). Σε αυτό το είδος ανήκουν, πιθανότατα, και οι λέξεις kėbelis «μπελαλίδικη δουλειά, κόπος», πρβ. λιθ. kėbelis⁷ (kėbelis με τόσο πολλά παιδιά ~ kėbelis με τόσα παιδιά), vėpelis⁸ «χαζός, βλάκας» (τι vėpelis δεν θα το έκανε αυτό | χρειάζεται καλός άντρας ~ τι βλάκας δεν θα το έκανε αυτό, εδώ χρειάζεται καλός άντρας), žėbelis «λέει ανοησίες» κ.ά.

b) Όταν ανάμεσά τους υπάρχει συλλαβή με συλλαβικό φωνήεν i: nėrini, nėrini˙s ~ nerinys «πλεκτό αντικείμενο» (τα κορίτσια τρέχουν και ρίχνουν nėrini ~ τα κορίτσια τρέχουν και πέταξαν το πλεκτό, αλλά: έχει ακόμη αρκετά nė˙rine | το να πλέξεις μια τέτοια οικογένεια δεν είναι αστείο ~ έχει ακόμη αρκετά πλεκτά, το να πλέξεις μια τέτοια οικογένεια δεν είναι αστείο), tēšmini (η αγελάδα γρατζούνισε το tēšmini | δεν άφηνε να την πιάσει ούτε από τη θηλή ~ η αγελάδα γρατζούνισε τον μαστό, δεν άφηνε να την πιάσει ούτε από τη θηλή) κ.ά.

Η επίδραση της αναλογίας. Η εναλλαγή τονισμένων μακρών και βραχέων e στην κλίση της ίδιας λέξης δημιουργεί (στη συνείδηση του ομιλητή) ένα είδος σύγχυσης. Τώρα που οι νόμοι της αφομοίωσης δεν έχουν πλέον στέρεο έρεισμα στη διάλεκτο (έχει εξομοιωθεί η προφορά των i<i<*in και i<ė, i<*en: σε όλες τις περιπτώσεις προφέρονται ανοιχτά, διευρυμένα i, u, ενδιάμεσοι ήχοι μεταξύ i και e, u και o· η διάλεκτος, θα έλεγα, επηρεάζεται έντονα από την κοινή γλώσσα και τις γειτονικές διαλέκτους των Αουκστάιτιων), στα παραδείγματα κλίσης το e συχνά εξομοιώνεται: σε όλους τους τύπους προφέρεται είτε βραχύ είτε μακρό.

a) Όπως ήδη αναφέρθηκε, δεν άκουσα αφομοίωση σε θηλυκά ουσιαστικά με την κατάληξη -eklė: perė˙klu, jaunė˙klu κ.ά. Το μακρό e προφέρεται επίσης πολύ συχνά και

⁶ Ακριβώς στα σύνορα με τους Duonininkai, στο χωριό Kentraičiai, άκουσα την εξής πρόταση: sėseri˙ pavi-dieti grie˙ks ~ η αδελφή είναι αμαρτία να την ταΐζεις, αλλά εδώ είναι σαφής η επίδραση των Duonininkai (Raudėnų seserė).

⁷ Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, τ. 5 (υπεύθυνος συντάκτης K. Ulvydas), Vilnius, 1959, σ. 470.

⁸ Πρβ. το vėpelis του K. Būga (βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, τ. 1, Vilnius, 1958, σ. 291).

271

στους τύπους žē·mu (στην παραδοσιακή διάλεκτο žēmu), mielē·nu (παραδ. mielēnu), buobē·lu, sē·seri (παραδ. sēseri), όπως και σε όλους τους άλλους τύπους, όπου το e φέρει τον κύριο — αρχαίο — τόνο.

β) Με τα αρσενικά ονόματα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: το σύντομο e προφέρεται εκεί όπου δεν μπορεί να γίνεται λόγος για οπισθοδρομική αφομοίωση, π.χ.:

Ενικός αριθμός

Ον. medìs luopšelis gražesnis Γεν. mė·dže‖mėdže luopš·le‖luopšele gražē·sne‖gražesne Δοτ. medžù· luopšelu· gražesnė·m Αιτ. mèdi luopšeli gražesni Οργ. medžù luopšeliù gražesniù Τοπ. mède luopšele gražesnėmi Κλητ. sēni‖sėnau vaikē·l

Πληθυντικός αριθμός

Ον. mè·de· (l. r., παλ.)‖mède· (συχν.) luopšele· gèresnì‖gerèsne· Γεν. medžù luopšelu gèresniù Δοτ. mè·de·ms luopšele·ms gèresnims‖geresni·ms Αιτ. medžùs luopšeluš gèresniùs Οργ. mè·de·s (l. r.)‖mède·s luopšele·s gèresnė·s Τοπ. medžù·si luopšelu·si gèresniù·si Κλητ. sēne· vaikēle·

Από το παράδειγμα κλίσης είναι σαφές ότι το σύντομο e προφέρεται κατ’ αναλογία στη γενική ενικού, στην ονομαστική, την κλητική, τη δοτική και την οργανική πληθυντικού (πριν από πλατύ e δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί αφομοίωση).

Πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι αυτή η εξομοίωση είναι ιδιαίτερα έντονη και συχνή στην ομιλία της νεότερης γενιάς.

Όπως και στη διάλεκτο του Κουρσέναι, η οπισθοδρομική αφομοίωση δρα και στις ακόλουθες βορειοανατολικές ντουουνινίνκικες ομιλίες: στο Κουρτουβένας (jē·m kùr geresnis gā·bals ~ jēma «παίρνει», όπου καλύτερο gābalas· tuòli mù·su tievi·nė·li biednù· siratėlu (δ.) ~ μακριά η μικρή μας πατρίδα, των φτωχών ορφανών), στο Σαουκένας (atė·je tuóks vaikėlis ~ ήρθε τέτοιο παιδί· kù· tu čė sēni sėjė ~ τι κάνεις εδώ, γέρο, σπέρνεις· šiù·t pašlius pas tū· seni pažu·rieti | ar tikrā· jis miri (π.) ~ στέλνει τους απεσταλμένους να επισκεφθούν εκείνον τον γέρο, αν πράγματι πέθανε). Στο Βεϊαγκούβε (ši·nā·usma šaltēnù·se ~ στα πηγάδια με το κρύο νερό· ai·k bā·l­tinti medžù ~ πήγαινε να ασπρίσεις τα δέντρα· sēnis būva su ū·sta·s | su baržā ~ ο γέρος είχε μουστάκια «γένια», με βάρκα· mùms gerā· jīr kulkuozēlie ~ και το kulkozėlė(je) είναι καλό για μας· stāsi· | a nebēg prakaitėlis ~ Στάσυς, μήπως δεν ιδρώνεις) κ.ά.⁹

Ως προς την προέλευση. Λαμβάνοντας υπόψη την ερμηνεία του K. Būga¹⁰, τη σχέση του σύντομου dūnininkų e με το dounininkų ę, ę ή ie και την εκτεταμένη περιοχή όπου απαντά αυτή η αφομοίωση, πρέπει να θεωρήσουμε ότι πρόκειται για φαινόμενο κάπως παλαιότερο στις διαλέκτους της Žemaitija. Αναμφίβολα, θα έχει συμβεί πριν από τα u > o και i > e και, πιθανότατα, πριν από την επιμήκυνση των τονισμένων παλαιών a, e. Το σύντομο e στις διαλέκτους του Κουρσέναι και στις άλλες ντουουνινίνκικες διαλέκτους θα μπορούσε να έχει διατηρηθεί με τον ακόλουθο τρόπο: λόγω

⁹ Το υλικό προέρχεται από το αρχείο καρτελών του Τομέα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του LKLI.

¹⁰ Βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, τ. 2, Vilnius, 1959, σ. 492.

272

Κατά την παλίνδρομη αφομοίωση, το e άρχισε να προφέρεται με ένταση και πιο κλειστά (πιθανότατα σε όλες τις διαλέκτους της Žemaitija όπου υπάρχει αυτή η αφομοίωση), δεν προσαρμόστηκε στο ανοιχτό e και δεν επιμηκύνθηκε. Αργότερα, σε ορισμένες διαλέκτους των dūnininkai μετατράπηκε σε ė, σε άλλες σε ie ή ę, ενώ στους dūnininkai παρέμεινε βραχύ, χάνοντας την ένταση και συμπίπτοντας με το ανοιχτό e που δεν είχε επηρεαστεί από την αφομοίωση, όταν οι νόμοι της αφομοίωσης άρχισαν να εξασθενούν σε αυτές τις διαλέκτους. Η ύπαρξη κάποιου τεταμένου φωνήεντος στο παρελθόν μαρτυρείται και από το φωνήεν e της διαλέκτου του Tirkšliai¹¹ (αν δεν είναι προϊόν νεότερων χρόνων).

Βίλνιους

ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣ ΑΦΟΜΟΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΦΩΝΗΕΝΤΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΖΕΜΑΙΤΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΩΝ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ DŪNININKAI

Β. ΒΙΤΚΑΟΥΣΚΑΣ

Περίληψη

Στις ζεμαϊτικές διαλέκτους των βορειοανατολικών dūnininkai (Kuršėnai, Šaukėnai, Kurtuvėnai), η παλίνδρομη αφομοίωση επηρεάζει μόνο το φωνήεν e, όταν βρίσκεται πριν από τελικές συλλαβές των οποίων τα συλλαβικά φωνήεντα είναι i<i<*in και u<u<*un, ū<uo, όταν αυτά έπονται μαλακών συμφώνων (μερικές φορές πριν από το ie<ė). Τότε το φωνήεν e υπό τον κύριο αρχαίο τόνο προφέρεται βραχύ, αντί του αναμενόμενου μακρού e (όπως στην πρότυπη γλώσσα): mėdis (πρότυπη γλώσσα mėdis) «δέντρο», γεν. πληθ. mielēnų (ονομ. ενικ. mielēni «μύρτιλο»), duobilēlis (γεν. ενικ. duobilē-le) «μικρό τριφύλλι», butbēlis (πρότυπη γλώσσα bambēlis) «γκρινιάρης» κ.ο.κ. Συμβαίνει η αφομοίωση να πραγματοποιείται και όταν ανάμεσα στη συλλαβή με το φωνήεν e και την τελική συλλαβή με τα φωνήεντα i<i<*in, u<u<*un, ū<uo παρεμβάλλεται συλλαβή με τα φωνήεντα e, i: šēpeti «βούρτσα» (γεν. ενικ. šēpeče), nē:rini «πλέξιμο» (γεν. ενικ. nē:rine) κ.ο.κ.

Κατά τη γνώμη του συγγραφέα, η δράση αυτής της αφομοίωσης άρχισε ήδη πριν από την επιμήκυνση των τονισμένων φωνηέντων a, e στη λιθουανική γλώσσα.

¹¹ Βλ. A. Girdenis, το προαναφερθέν άρθρο, στο ίδιο σημείο.

18. Kalbotyros klausimai VI.