LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ПРИТОКИ ШЯШУПЕ И ЯСИИ

J. SENKUS

I. Обзор названий с точки зрения языкознания

Шяшупе и Ясия впадают в Неман с левого берега: первая — недалеко от Рагниты, вторая — у Каунаса. Русло Шяшупе проходит преимущественно по территории диалектов капсов и занавыков, а Ясии — по территории капсов вторых, частично отделяя их от среднеаукштайтского диалекта.

Среди названий притоков Шяшупе и Ясии, как и других речных бассейнов, немало таких, которые представляют большой интерес для языкознания. Значительная часть этих названий довольно древняя — балтийского или даже индоевропейского происхождения. Из наиболее интересных или древних речных названий бассейнов Шяшупе и Ясии следует упомянуть, например: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà и др. К таким названиям относятся также Шяшупе и Ясия.

Упомянутые выше и некоторые другие подобные названия рек в различных вариантах написания встречаются также в старых документах, научных трудах, словарях и других источниках. Например, название Шяшупе встречается в «Scriptores rerum Prussicarum», т. III, на с. 189, 274, где оно записано в двух вариантах, а именно: Szeszupe и Suppe. В письме Витаутаса 1422 года говорится: «fluvium S c h r e v i n t a (далее там написано S c h i r w y n t a — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a»¹. Й. Спрогис на с. 332 «Географического словаря древней Жемайтии XVI века» пишет Шешупя и указывает на название речки Шетупъ, в гнезде которого снова приводится название Шешупя². По Р. Шмитлейну, в инвентарных описях Шяшупе записывается в нескольких вариантах, а именно: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Основываясь на последней форме, Шмитлейн полагает, что прежде на месте Шяшупе должна была

¹ Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4.

В этой статье старые документы используются лишь отчасти, а критерии древности гидронимов также затрагиваются лишь вкратце. Более подробно мы постараемся рассмотреть это в будущем.

² Зр. И. Я. Спрогис, Географический словарь древней жемойтской земли XVI столетия, Вильна, 1888.

Почему Спрогис помещает Шяшупе в одно гнездо с Шетупе (Шетупис) и какая из них является Шяшупе — левый или правый приток Немана, — неясно.

213

быть *Šešuva³. Жаль, что автор не указывает, в каких именно описях нынешнее название Šešupė пишется иначе. Возникает подозрение, не смешивает ли Шмиттлейн эту реку с названиями других рек, и поэтому само объяснение кажется не слишком надёжным.

Названия рек, особенно древние, К. Буга нередко упоминает в своих трудах и использует в качестве доказательств. Его внимание привлекло немало названий рек в бассейнах Шешупе и Йесии. Например, он пишет: «Можно полагать, что лингвисты, пользуясь сравнительным методом, найдут целый ряд названий рек, которые придётся признать унаследованными из индоевропейского праязыка. Такими названиями, мне кажется, можно считать...лит. Nova⁴. Следует подчеркнуть, что к таким особенно древним балтским или индоевропейским названиям лингвисты относят упомянутые выше: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà и др.⁵ Например, корень названия Siesartė сопоставляют с древнеиндийским sisarti „он течёт, бежит“⁶; Kirsna — с древнепрусским словом kirsnan „чёрный“, Sasnà — со словом sasnis или sasnas, означавшим в древнепрусском языке „зайца“⁷, а Keklys признаётся наследием куршского языка. Последнее название может быть тождественно названию древней области северо-западной Жемайтии, которое в источниках пишется двояко: Ceclis и Cecklis; предполагается, что его корень — kek- (ср. kėkė, kėkulas „ком, глыба“, kek-tà „группа, толпа, связка“) и что у него есть соответствия в других индоевропейских языках⁸.

Некоторые упомянутые названия рек имеют общий корень с другими названиями. Например, Šuduonià, вероятно, неотделимо от названия Šuduvõs. С названием реки Nõva, как известно, связано название занавыкского диалекта, а с названием реки Jotijõs, возможно, связано название йотвягов (йотвягов). К. Буга указывает, что йотвяг — производное слово от основного названия (гидронима) *Jotva, а название реки Jótva неотделимо от гидронима Jotijà⁹.

Известно, что многие названия населённых мест образованы от названий рек. Немало таких названий образовано и от названий притоков Шешупе или Йесии. В этом можно убедиться, например, сопоставив следующие названия населённых мест с гидронимами: а) образования без приставки: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai и Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà; б) названия с приставками, особенно многочисленные с приставкой pa-: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà; в) образованные от гидронимов te-

³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115.

⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14.

⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt.

⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24.

⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII.

⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323.

⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII.

214

названия населённых пунктов, отличающиеся основой или вовсе ничем от них не отличающиеся: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį¹⁰.

С точки зрения словообразования значительная часть названий рек бассейнов Шешупе и Йесии являются двусоставными. Некоторые из них довольно интересны, хотя и не всегда легко поддаются объяснению. Среди наиболее интересных двусоставных названий рек следует упомянуть следующие: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis и др. Среди них встречаются и весьма странные, например: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė.

Встречаются и такие названия рек, как Višakis, которые при поверхностном рассмотрении кому-то могут показаться двусоставными. Поэтому в данном случае необходим более глубокий анализ. Višakį К. Буга сопоставляет с Merštakiu (притоком Лиелупе у Жеймялиса), Smalakiu и Várlakiu (Varlakys «ручей в окрестностях Бетигалы»); он, например, говорит, что «название реки Smalakis по своему составу ничем не отличается от названия реки земли Сувалки Višakis»¹¹ и что «Várlakis по своему составу ничем не отличается от других названий рек с окончанием -akis¹²». П. Скаржюс называет составную часть слова -akis расширенным суффиксом, который имеется в Merštakis и Višakis¹³.

Пожалуй, большинство названий притоков Шешупе и Йесии составляют такие, в которых первые части — корни различных нарицательных слов или (реже) личных имён, а вторые — upė, upis (upys), upa, upelis (upėlis, upaitis), например: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs) и др. Таких названий рек в бассейнах Шешупе и Йесии около 150. Больше всего их в крае Занавикай. Только у Новы насчитывается более 10 притоков с такими названиями. Следует упомянуть следующие: Aíksnupis (т. Eíksnupis), Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. Названий рек такого образования много и в других местах территории Литовской ССР. Среди этих двусоставных названий притоков Шешупе и Йесии некоторые относятся к нескольким ручьям, носящим одно и то же название,

¹⁰ Plg. Ю. Бальчиконис, Названия литовских населенных пунктов от названий рек и озер, „Lingua Posnaniensis“, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252.

Есть немало названий населённых пунктов, которые следует очень осторожно сопоставлять с названиями рек с похожим корнем. Например, название деревни Pentupiai в окрестностях деревни Ąžuolų Būda Казлу-Рудского района может происходить не от реки Pentos: во-первых, сейчас в этом районе нет ручья под названием Penta (река Pėntos есть только в Шакяйском районе, примерно в 40 км от Pentupiai); во-вторых, Pentupiai могло возникнуть фонетическим путём из Penkupiai, поскольку в действительности в тех окрестностях близко друг к другу расположены пять небольших ручьёв. Однако такое объяснение похоже на народную этимологию, и следует полагать, что Penkupiai возникло иначе: например, один из этих пяти небольших ручьёв мог называться Pentupe, от которого могло появиться и название Pentupiai.

¹¹ См. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», кн. I, с. 37.

¹² См. K. Būga, там же, с. 43; кроме того, ср. с. 14.

¹³ См. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, с. 125.

215

например: Bėržupis, Kiaulupė, Rūd upis — по 3, Juodupė, Mėckupis — по 4, Vil kupis (Vilkupys) — 5¹⁴.

В этих сложных названиях интереснее первый компонент; кроме того, своеобразный интерес представляют и варианты второго компонента¹⁵, а особенно конечная часть основы компонента upa (Lankupė). Можно полагать, что эти сложные названия рек не очень древние; точнее говоря, здесь не древний второй компонент. О том, что это действительно возможно, можно отчасти судить и по приведённому в начале примеру Шешупе, древней формой которого, возможно, было Šešuva.

Названий рек, образованных из словосочетаний, то есть составных названий рек, сравнительно немного — можно привести только следующие: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažoji Aukspirta, Palaičių upėlis, Paukštynių upėlis, Strepetinės upėlis. Такие названия рек не древние. Их немного и в других районах Литовской ССР. В Литве несколько больше составных названий озёр, образованных с помощью родительного падежа.

Составные названия рек, первым компонентом которых является местоименное прилагательное, можно привести почти лишь одно: Mažoji Aukspirta.

Среди названий притоков Шешупе и Йесии приставочных образований немного. Более ясные и частотные названия рек с приставочной словообразовательной моделью образованы только с приставкой pa-, например: Pabališkis, Pagrau žys, Pašiekštupis. Названий рек этого края с другими приставками, по-видимому, нет, за исключением всего двух названий с at- и už-, а именно: Atšlėtė, Užupis.

Название Ańtupelis, хотя и имеет падающее ударение, возможно, является двукорневым и образовано сходным образом, как, например, Ančiupis.

Отдельно следует отметить суффиксальные названия рек. Из согласных суффиксов, встречающихся в названиях притоков Шешупе и Йесии, следует упомянуть следующие: -i j a (Jotija, Orija, Reketija), -e i k a (Judreika), -e i k i s (Brideikis), -u k a s, -u k ė (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdukas, Trumpūkas, Žasinūkas), -i š k i s, -i š k ė (Adverniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiauliškė, Pabališkis), -k l ė (Kafklė), -l y s (Krioklys), -e l i s, -e l ė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Želsvėlė), -ė l i s (Ežerėlis, Šešupėlis), -a m a s (Dótamas), -i m a s (Lydimas), -e n a (Bambenà), -m e n a (Šeimenà), -i n i s, -i n ė (Eglinis, Dóvinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Šarinis, Vilktinis, Žagarinis), -i n a s (Gulbinas), -y n a s, -y n ė (Kermušynas, Klio kynė, Ruškynas), -o n a (Lieponà), -o n i s, -u o n y s (Jevónis, Girmuonys), -r ė (Jūdrė), -o r ė (Kalnórė), -s ė (Bálsė), -a š a (Lašąšà), -y t ė (Vasakýtė), -o t a s (Laukščiotas), -u t ė (Pentūtė), -a n t a (Šlavantà), -a n t ė (Kregždantė), -a i t i s (Keklāitis, Kumpupaitis, Nópaitis), -(s)vė (Raušvė), -u v a (Valčiuvà).

Встречаются названия с тем же корнем и уменьшительным суффиксом, а именно: Jiesia ir Jiesiūkė, Jūdrė ir Judriūkė, Keklys ir Keklaitis, Nóva ir Novėlė, Pentà ir Pentūtė, Šešupė ir Šešupėlis.

¹⁴ Разумеется, повторяются и названия рек, образованные иными способами, например: Gulbinas, Orija, Pentà, Rūdė.

¹⁵ Нередко даже у одного и того же ручья встречаются два соседствующих варианта второго компонента: одна и та же грамматическая категория, но разные гласные в конце основы, либо разные грамматические категории, например: Gėdup is и Gedupys, Ožkupis и Ožkupys, Skriaudupė и Skriaudupis.

216

Это лишь некоторые из характерных суффиксов в названиях притоков Шешупе и Йесии. Разумеется, встречаются и гидронимы, например: Amalvė, Šeimena, суффикс которых является редким или может неодинаково пониматься и толковаться.

В некоторых источниках встречается и Pentalė — правый приток Пенты II, впадающей в Пенту I, а та — в Нову¹⁶. Известно, что суффикс -alė, за исключением слов типа substantivum mobile, например, dreiskalius, -ė, характерен для жемайтского диалекта. Поэтому гидроним занавыкского происхождения Pentalė, если это не какая-нибудь опечатка, может представлять собой интересный языковой факт, свидетельствующий о сохранившихся следах былой близости жемайтского и занавыкского говоров.

Следует отдельно упомянуть также суффикс -(i)ūtis в гидрониме Smailiūtis, относящемся к капсам (Пайевонис): в общеупотребительной лексике этого края у него нет никаких соответствий. Не доводилось слышать его здесь и в фамилиях.

Следует отметить, что корни и суффиксы гидронимов бассейнов Шешупе и Йесии, за очень немногими исключениями, являются литовскими или балтийскими. Новые названия чужого происхождения или образующие их элементы встречаются лишь изредка, причём обычно они относятся к небольшому или мало кому известному ручью, например: Brazamōskas, Brōkinis, Reketkà (редк.) наряду с Reketijos, Ute-linka. Как уже упоминалось, часть гидронимов этой местности имеет индоевропейское происхождение, хотя этимология некоторых из них, например Šeimenos, может толковаться по-разному¹⁷. Немало гидронимов имеет и более позднее происхождение. Вероятно, большинство таких названий составляют упомянутые ранее двукоренные гидронимы со вторым компонентом -up-.

Значительная часть названий рек и ручьёв в бассейнах Шешупе и Йесии по значению или происхождению связана с различными особенностями русла, берегов или воды, по которым люди так или иначе нарекали эти реки. Эти свойства и особенности, а также образованные на их основе гидронимы, например, таковы:

a) цвет воды: Juodupė, Juodupis, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skāistis; сюда относится и Kirsnà, означавшее на древнепрусском языке «чёрная, чёрная речка»;

b) течение и поток реки (воды) — характер течения: Jūdrė, Judriū-kė, Grāužė, Grāužupis, Krioklys, Kriokupys;

c) размер, глубина или общий облик реки: Didupis, Ežerėlis, Prūdupėlis, Smailiūtis, Trumpūkas;

d) дно реки: Akmėnupis, Geležynupis, Geležupis, Klamūpis, Mólė, Molupys, Pūrvė, Rūdūpis, Žvirgždė, Žvirgždūkas;

e) температура воды: Šaltupis.

Разумеется, эти особенности, например цвет воды, могут зависеть и от речного дна, поэтому происхождение гидронимов от упомянутых здесь особенностей не всегда можно строго связывать только с какой-либо одной из них; например, гидроним

¹⁶ Например, см. M. Lasinskas, J. Macevičius и J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, ч. 1, Vilnius, 1959, с. 188. В этом издании встречается и ряд других названий, не соответствующих данным современного народного языка, например Rokupė.

¹⁷ См. Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, с. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, с. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, т. 4, Vilnius, 1961.

217

Возникновение названия Rūdupis можно связать не только с особенностями его дна, но и с цветом воды; названия Geležynupis, Geležūpis — не только с речным дном, но и с температурой воды; названия же рек Krioklys, Kriokupys, например, следует считать звукоподражательными: они неразрывно связаны также с силой течения.

Немало также названий рек, возникших от названий различных деревьев и растений, птиц, диких и домашних животных, рыб, насекомых и других живых существ, например:

a) деревьев: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys;

b) растений: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis;

c) птиц: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis;

d) домашних и диких животных: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis;

e) насекомых и других живых существ: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis.

Говоря о происхождении названий рек, связанных с физическими или иными особенностями реки и ручья, следует отметить, что могут встречаться реки и ручьи, значение названия которых сегодня не соответствует их физической или подобной действительности либо даже полностью ей противоречит. Например, притоки Новы и Пилве Didupis ir Didžupis — совсем маленькие ручьи. Или, например, Blūsupis, вероятно, так называется потому, что он мал.

Встречаются притоки Шешупе и Йесии, получившие названия от личных имен (чаще всего фамилий) или названий мест проживания (деревень и т. д.), например: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. Уже по этим нескольким примерам видно, что они двукорневые, причем вторым компонентом выступает корень up-. Названий рек такого происхождения немного, и они, вероятно, не древние.

Следует подчеркнуть, что среди названий рек бассейнов Шешупе и Йесии имеется около 50 таких, которые не встречаются в других местах Литовской ССР и среди названий притоков других бассейнов. Большую часть из них, а также наиболее важные назовем здесь, а именно: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė.

К ним можно было бы добавить также такие особенно интересные с точки зрения исследования единственные названия рек в Литовской ССР, как Vabalkšnė, Vilkauja, хотя их корни могут повторяться и в других топонимах.

Из менее интересных названий рек следует упомянуть такие антропонимические названия рек бассейна Шешупе, как: Milupė, Noreikupė, Tamošupis и другие, которые также нигде больше не встречаются.

Другая большая группа названий рек — это такие названия, которыми обозначаются не только притоки бассейнов Шешупе и Йесии, но и притоки других рек Литовской ССР. Среди повторяющихся по два, три и более раза на территории Литовской ССР названий рек наиболее интересны, например: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — Tauragės raj.), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent-

218

река (Швентупис), Вежупис (Вежупис), Винкшнупис, (Винкшнупис, Винкшнупис). Из них, по-видимому, наиболее многочисленны (по несколько десятков) Юодупе (Юодупис) и Шалупис.

Существует мнение¹⁸, что часто повторяющиеся названия водных объектов обладают признаками древности, однако это мнение подходит не ко всем названиям, особенно к названиям притоков бассейнов Шешупе и Йесии. Можно предположить, что многие названия притоков Шешупе и Йесии, как раз нигде больше не встречающиеся на территории Литовской ССР (хотя, конечно, некоторые из таких гидронимов могут иметь сходные соответствия в других балтийских языках), принадлежат к числу древнейших. Сравним упомянутые выше названия рек, например: Аисту, Газду, Йотию, Кеклис, Пенту, Судуонию, Шеймену и др.

То, что немало названий рек встречается в разных частях Литовской ССР, как говорит К. Буга, на самом деле неудивительно: такие названия, хотя и не все, до сих пор являются одновременно либо нарицательными словами, либо производными от нарицательных¹⁹. Кроме того, часть названий рек могла быть принесена переселенцами. К. Буга считает таковыми, например, названия рек Сувалкского края Ширвирта и Сиесартис. По его мнению, историческая родина этих гидронимов — Восточная Литва, как он говорит, Вильнюсская земля, где и по сей день есть Ширвинтай и Сиесартис²⁰.

Следует обратить внимание и на ударение в названиях рек.

В названиях рек сохранилось больше архаических черт ударения, чем в нарицательных словах. Например, в уменьшительных суффиксах названий рек -aitis и -ytė сохранилась древняя твердовосходящая интонация; в нарицательных словах в этом крае эти суффиксы обычно уже имеют твердонисходящую интонацию; сравним, например, названия рек Keklaitis, Kumpupaitis, Vasakytė и нарицательные слова kepalaitis, vežimaitis, mergytė, žuvytė. Древнее ударение в названиях рек заметно также по тому, что некоторые из них, например образованные с суффиксом -inė, такие как Dóvinė, Žvikinė, имеют ударение на корне, а не на суффиксе.

Пожилые люди всегда произносят с твердовосходящим ударением такие названия рек, как Gráužė, Páukis, Pilvė, Váiliškas, тогда как молодые иногда уже произносят их с твердонисходящим ударением, например, Pilvė²¹.

В названиях рек встречаются не только варианты форм, но и варианты ударения, а также параллельные формы. Так, например, сложные названия рек, образованные со вторым компонентом-словом upis, имеют два варианта ударения: на первом и втором компонентах, точнее: а) на корне или суффиксе первого слова, б) на корне второго слова. К числу названий с ударением на корне первого слова или иногда на суффиксе относятся, например: Gražupis, Girnupis, Klamupis, Skriāudupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vỹžupis. Названий рек с ударением на корне второго слова меньше; можно привести, например:

¹⁸ Ср. R. Schmittlein, указанное сочинение, с. 76.

¹⁹ См. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», кн. I, с. 16. Можно также предположить, что все географические названия произошли от нарицательных слов или личных имён.

²⁰ См. K. Būga, там же. Исток Ширвинты в восточной части края находится в районе Неменчине, исток Сиесартиса — в районе Молетай, а обе реки впадают в Швентойи.

²¹ Конечно, есть и сходные названия рек, которые с древности имеют твердонисходящее ударение, например Graižė.

219

Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. Ясное основание для такого двойного ударения, по-видимому, установить нельзя. Встречаются даже одни и те же названия рек (одного и того же или другого ручья с тем же названием), имеющие двойное ударение, например: Akmenupis и Akmenupis, Vėžupis и Vežupis. Первое ударение, по-видимому, должно быть более древним. Кроме того, ударение, возможно, связано и со словообразованием.

Примеры соседних вариантов ударения встречаются и в других случаях, например: а) различное место ударения и акцентный тип: Jūdrė и Judrė, Orijà — род. п. Orijos и Orijõs (ср. Jotijà, Jotijõs); б) различная интонация, например: Naũsupė и Náusupė (редк.). Здесь циркумфлекс, можно полагать, является более новым и возник, возможно, вследствие диалектных особенностей или по другим причинам.

В названиях притоков Шешупе и Йесии одним из наиболее трудных и запутанных вопросов является соотношение диалектных элементов a и e в начале слова. Этот вопрос особенно актуален при нормализации топонимов и гидронимов, поэтому здесь необходима значительная осторожность. Например, название реки занавыкского говора Álnupio нельзя восстановить как Elnupį по следующим причинам: во-первых, занавыкцы передают лит. начальное a через e — они произносят, например, ekėčios, ekmuõ, но с этим названием реки так не поступают; во-вторых, у них нет слова elnias, а животное они называют briedžiu; в-третьих, в этом названии реки действительно может содержаться древний корень al-, засвидетельствованный и в других названиях рек и озёр, например: Alnà (ручей в Лаздийском районе), там же озеро Al̃nas²²; кроме того, ср. Álnis (озеро в Молетском районе), там же ручей Álnės upėlis.

О том, что путаница встречается даже в очевидных случаях с начальными a и e, наглядно свидетельствует иногда двоякое написание двух притоков с одним названием: некоторые нормативные словари, учитывая диалект, пишут, например, Álksnė и Elksnė²³. Хотя в диалекте капсов, где известны оба эти названия рек, они действительно произносятся по-разному: у капсов II (Капсукас и др.) — Álksnė, а у капсов I в некоторых местах, например около Пильвишкиса, — Elksnė, однако, по-видимому, ясно, что в литовском литературном языке должно быть только Álksnė.

Интересно название реки в диалекте капсов Aistà. Сегодня его не решаются исправлять на Eistą, поэтому не следует также исправлять название возникшего от него села Aistiškių на Eistiškius, как это делают некоторые издания²⁴. Хотя в той части диалекта капсов, где название Aistà известно наиболее широко, литовское e передаётся через a, вопрос о соотношении a и e в топонимах с этим корнем решить не так просто, поэтому нельзя считать диалектной формой ни Aistõs, ни, соответственно, Aistiškių. Ср., например, также Aisė (ручей в Кретингском районе), Aisetas (озеро в окрестностях Лабанора) и др.²⁵.

²² Название реки Alnà К. Буга (см. его «Словарь литовского языка», вып. I, с. 63) считает ятвяжским.

²³ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai.

²⁴ См., например: «Административно-территориальное деление Литовской ССР», Вильнюс, 1959, с. 687.

²⁵ Подробнее см. K. Būga, «Словарь литовского языка», вып. I, с. 24, 25; B. Savukynas, «Названия озёр», «Вопросы литовского языкознания», т. 3, с. 292.

220

Есть и другие, более трудные для объяснения, возможно, связанные с диалектом явления: например, всегда произносится и пишется Yglė (речка в Капсукасском районе), но — Igliūka ir Igliškėliai (находящиеся там же названия населённых пунктов)²⁶

Рассмотренные здесь названия рек употребляются только в единственном числе. Вообще, множественное число в гидронимах встречается довольно редко. Чаще оно встречается в названиях озёр.

Можно было бы и, конечно, следовало бы рассмотреть и исследовать приводимые здесь названия рек гораздо шире и в некоторых других аспектах, однако автор прежде всего хочет, насколько это было возможно, подробнее и полнее опубликовать хотя бы сам материал. Для этого здесь прилагается алфавитный список притоков Шешупе и Jiesia — словарик.

Публикация такого или подобного материала о гидронимах, а особенно издание справочника названий рек и озёр, создаст хорошую основу для ценных и значимых толкований и широких выводов. Именно такова, следует полагать, рациональная последовательность работы и исследований в области топонимики.

В словарике приведено более 400 названий рек и речек. Около 50 рек и речек имеют повторяющиеся названия, например: Juodupė, Rūd-upis, Skriaudupis, Vilkupis и др.; таким образом, названий с различными корнями около 350, из которых большая часть относится к бассейну Шешупе, а лишь малая часть — около 30 названий — к рекам и речкам бассейна Jiesia.

Этот словарик составлен главным образом на основе имеющегося в Институте литовского языка и литературы материала по названиям местностей (картотеки и списков), собранного из народной речи. Значительную часть этого материала записал сам составитель словарика, начавший собирать его 25 лет назад. Указания на место впадения приводимых в словарике рек и речек в более крупную (старшую) реку определялись главным образом по данным упомянутого материала и «Кадастра рек Литовской ССР»²⁷. Для некоторых речек, особенно мелких, не удалось установить место впадения или иным образом определить их местоположение. В словарике старались, насколько это было возможно, указывать место ударения и интонацию либо тип ударения, однако для всех названий не удалось выяснить и установить ударение и прочее, хотя в последнее время опрашивали некоторых носителей диалектов и использовали различные другие источники²⁸. Некоторые мелкие речки, названия которых были записаны раньше, теперь исчезли вследствие мелиорации или по сходным причинам. Чаще всего забыты и их названия, поэтому уточнить их теперь у носителей диалектов почти невозможно.

Здесь рассматриваются только названия существующих и исчезнувших рек и речек на территории Литовской ССР. Названия рек и речек бассейна Шешупе, расположенных в Калининградской области и на территории Польской Народной Республики, в словарик не включены. Наиболее известные из них, например, в Калининградской области: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė,

²⁶ О некоторых других диалектных особенностях см. примечания в прилагаемом здесь словарике.

²⁷ Plg. M. Lasinskas, J. Macevičius ir J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, d. I.

²⁸ Например: M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, дипломная работа, 1960 (рукопись на кафедре литовского языка Вильнюсского государственного университета имени В. Капсукаса). В работе приведено совсем мало названий рек и речек, и даже они записаны не слишком хорошо.

221

Раушве, Скурупе, Вежупе; Польской Народной Республики: Юодупе, Пейсе, Вижайне.

Разумеется, словарик не претендует на совершенно полный и точный перечень рек и речек охватываемой территории. Некоторые приведённые здесь названия, как уже упоминалось, окончательно не выяснены. Часть существующих в картотеке топонимики Института литовского языка и литературы названий рек, например, Арклюнике̇ (Шилавотас), в словарик не включена, поскольку вызывает те или иные сомнения. Этот словарик и список в будущем можно будет расширить и уточнить. Дополнительный материал можно было бы найти особенно в отдалённых местах. Что это действительно возможно, видно и из недавно опубликованной в печати информации о речках Миколавского леса лесничества Ажуулу-Буда Казлу-Рудского района; там говорится: «Местные жители их (то есть речек — J. S.) не путают. Все они имеют названия: Шалтнбалис, Клевелиу, Ширвинтос, Алкшнес, Лукошбалиу, Гилес, Вабалкшнес и другие речки»²⁹.

В словарике прежде всего (в графе I) приводится название реки или речки в именительном падеже; обычно ставится ударение и указывается (в графе II) тип ударения. Как уже упоминалось, ударение и его тип не удалось выяснить для некоторых названий, особенно небольших водотоков. Далее, насколько это было возможно, указывается местоположение реки или речки: а) с какой стороны (д. — правый, к. — левый) и в какую более крупную (большую, старшую) реку она впадает (графы III, IV); б) какой-либо ближайший населённый пункт (город, местечко, окрестность, деревня), мимо которого протекает река или речка либо где её название более известно, слышалось и было записано. Сокращениями, перечень которых приводится отдельно, обычно обозначается более крупный населённый пункт, а при названиях некоторых, особенно небольших речек, добавляется также название деревни. Добиться здесь высокой точности или единообразия не удалось.

В последней (VI) графе иногда даётся то или иное примечание различного характера (их, конечно, следовало бы привести больше). Кроме того, если в народной речи широко закрепилась диалектная форма названия, менее известная в литературе, то в словарике иногда приводится и она, однако в примечаниях (графа VI) рядом даётся ссылка на форму литературного языка, например: Оверупелис см. Во́верупелис. Однако в словарик не включены:

а) совершенно очевидные, закономерные и широко известные фонетические диалектные особенности, например: Аглинис, Экменупе, Элксне;

б) некоторые искажения форм и ударения, например: Судуония, Шудуония.

Встречающиеся параллельные формы обычно приводятся как отдельные заголовочные слова. Формы, употребляемые севернее или не рекомендуемые для литературного языка, чаще всего отсылают к основным формам, однако здесь не стремились к строгой нормализации — старались лишь тем или иным образом зафиксировать сами факты.

²⁹ G. Isokas, «Tiesa», 1961. III. 1.

222

Бассейн Шешупе

II. СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ РЕК И РУЧЬЁВ БАССЕЙНОВ ШЕШУПЕ И ЙЕСИИ

Название реки или ручья | Акцентный тип | Берег впадения | Куда впадает | Ближайший населённый пункт | Примечания | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Адвянишке | 1 | | | Ск., Шлишай |

Айста̀ | 4 | п. | Ширвинта I | Брт. |

Акменупис | 1,2 | | Нова | Грш., Галиняй | Произносят Экменупис

Акмену̇пыс | 3⁴b | | Шлаванта | Гдл., Гражишкис |

Алксне I | 2 | л. | Шешупе | Алк. | Старшее поколение произносит Элксне

Алксне II | 2 | л. | Вабалкшне | АжБ., Алкснишкяй |

Алкснупис | 1 | п. | Нова | Грш. | Произносят Элкснупис

Алнупис | 1 | п. | Шешупе | Жвр. | Ср. оз. Алнас (Лаздияй), Алнис (Молетай)

Амалве | 3ᵇ | п. | Довине | Дкш. | Из озера Амалвас

Анчупис | 1 | л. | Йесия | Сил. |

Аншкупис | 1 | | Нова | Снт., Жальтинай |

Аншлаукине | | | Заныла | Пйв., Эглупяй | Анчлаукине?

Антупелис | 1 | п. | Ширвинта I | Кбр., Станачяй |

Река Апиланкос | | | Пильве | KzR., Каяцкишке |

Асинис | 2 | пр. | Вабалкшне | Ss. | Ср. гидронимы Asys, Asupis

Ручей Ашмону | | | | Kps., Ашмонаи |

Атшлете | 2 | | Судуония | Ldvn. |

Аукшпирта I | 1 | пр. | Шешупе | Snt., Рукшняй |

Аукшпирта II | 1 | пр. | Аукшпирта I | Snt., Плиоришкис |

Аукшпирта Малая | | | | | См. Малая Аукшпирта

Аукштазис | 1 | | | | См. Аукштажис

Аукштажис | 3ᵇ | пр. | Йесия | Grl. |

Багджишке | 2 | | | Dkš. | Ср. фамилию Bagdžius; кроме того, Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė

Балсе | 1 | пр. | Раусве I | Kps. |

Балтсупис | 1 | пр. | Вишакис | Br., Пабалсупяй | Также называется Бальцупис

Балтупис | 1 | | Сиесартис | Šk., Балткояй |

Бамбена | 3ᵇ | | оз. Жувинтас | Smn. | Верхнее течение Довине (из озера Симнас)

Ручеёк Барчю | | | | KzR., Юре |

Ручеёк Барсукино | | | Юре | KzR., Василяучижна |

Баштупис | 1 | | | Pjv., Užupiai |

Баштупе | 1 | d. | Пилве | Vv. |

Бержупис I | 1 | d. | Нова | Lkš. |

Бержупис II | 1 | | Йесия | Grl., Pajiesys |

Бержупис III | 1 | d. | Норейкупе | Jnk., Beržupiai |

Блужупис | 1 | d. | Шешупе | Snt., Juškakaimis |

Браукритупис | 1 | | | Šk. |

Бразамошкас | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas?

Бредейкис | 2 | | | | См. Brideikis

223

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Бридейкис 2 руч. Ширвинта I Алвт., Каукакалнис Бричишкис 1 См. Гричишкис Бриедупис 1 Сиесяртис Шк. Бриедупис 3a См. Бриедупис Бро̄кинис 1 руч. Коке Скрд. Бурчёкине 2 руч. Шешупе Клвр., Кумечяй Бурлиокине 2 руч. Пилве АжБ., Ожнугаряй Бурлиокупис 1 отт. Нова Грш. Цедра 4 руч. Шешупе Лбв. Черабудис 1 Сиесяртис Лкш., Лиепалотай Чюнчюс 2 Вв. Дайнипис 1 отт. Бартупе Грл., Падайнупис Дау́ба 4 руч. Ширвинта I Алвт., Мажучяй Дидупис 1 руч. Нова Жвт., Жегляй Диджграбе̇ 1 См. Калноре Диджупис 1 руч. Пилве Вв., Белевичяй Диепупис 1 Пента I Снт., Старкай Дотамас 1 отт. Ширвинта I Грж., Дотамай Довине 1 отт. Шешупе Лдвн., Падовинис Дребулине 2 отт. Пилве КзР. Дубурис 3b Гж., Дапкишкяй Дудишкис 1 Довине Кпс., Нетичкампис Эглинис 2 Иг., Мерга́шилис Тария Аглинис Эглинис 2 Брт., Вартай Эглупис I 1 отт. Шешупе Слв., Жюряй Эглупис II КзР., Эглупис Эглупис 3b руч. Ширвинта I Пйв., Эглупяй Эжерелис 2 руч. Нова Йнк., Винкшнупяй Эжупис 1 Сиесяртис Ск., М. Готлибишкис Гарантупис 1 Сиесяртис Снт., Юшкакаймис Гарупелис 1 руч. Шешупе Кпс., Кумелионис Газда 4 руч. Кирсна Клвр., Газдай Гечупис 1 отт. Йотия Сдр., Гечяй Гедупелис 1 Ория I Шк., Керутишке Гедупис 1 отт. Шешупе Слв., Жюряй Гедупис 3b См. Гедупис Гележинупис 1 Раусве I Плв., Паураусай Гележупис 2 руч. Нова Бубл., Блюкишкяй Гиле АжБ., Миколавос мш. Гирмуо 3a См. Гирмуонис Гирмуонис 3a отт. Йесия Иш., Пагирмуонис Гирнупелис 2 См. Гирнупис Гирнупис 1 руч. Вишакис Бгт., Гирнупяй Гивупис 1 Снт., Куоджяй Горейка 1 Юре КзР., Казлишкис Называют также: Гория, Горупис Грайже 2 руч. Йесия Скрд., Грайжбуде Грайжелис 2 руч. Эглупис Кбр., Кибейкиай Грауже 1 руч. Шешупе Лбв., Скайщяй Через оз. Граужелио Граужупис 1 Пйв., Столаукис Гражупис 2 Граж., Гражупяй

224

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Gričiškis

1

Raisupelis

Įgl., Raisupiai

Возможно, Lk также Gričiškis

Gudėupis

1

Graž., Gudeliai

Gūdupėlis

1

Ldvn., Gudupiai

Gulbinas I

3^b

k.

Šešupė

Plv., Gulbiniškiai

Gulbinas II

3^b

k.

Sūduonia

Ldvn., Gulbiniškiai

Yglė

2

d.

Шлаванта

Įg.

Из-за y см. Igliauka, Igliškėliai

Jevónis I

1

k.

Заныла

Pjv.

Jevónis II

1

d.

Шешупе

Kps.

Йесия

4

k.

Неман

Grl.

Йесюке̇

2

Йесия

Шил., Шюрупис

Йотия

4,3b

d.

Шешупе

Kdl.

Jōtupis I

1

Jotija

Gl.

Jōtupis II

1

k.

Orija

Šk., Zajošiai

Jūdrė

2,4

k.

Višakis

VšR., Runkiai

Judréika

1

k.

Jūrė

VšR., Kajackai

Judriūkė

2

См. Judreika

Juodupė I

1,3a

k.

Šešupė

Nm., Puodiškiai

Juodupė II

1

Šeimena

Kbr., Kurmiškiai

Juodupė III

1

Jiesia

Šil., Pajuodupis

Juodupė IV

1

Balsė

Kps., Balsupiai

Juodupėlis I

1

Skarupis

VšR.

Juodupėlis II

1

Nendrupis

Graž.

Juodupis I

1

d.

Siesartis

Slv., Juodupėnai

Juodupis II

1

d.

Jotija

Gl., Albertiskiai

Juodupis III

1

Orija I

Lkš., Būdv iečiai

Juodupis IV

1

Rausvė I

Plv., Baziliai

Juodupis V

1

Brt., Ožkabaliai

Jūrė

1

k.

Višakis

KzR., Jūrė

Jūrgupis

1

k.

Siesartis

Lkš., Jurbūdžiai

Jurgupys

3a

См. Jurgupis

Kalkūtis

1

Šelmenta

Lbv., Kovai

Kalnōrė

2

Sk riaudupė

Gs.

Из пересыхающего озера Працаполе

Речка Каралю

Гдл., Микноняй

Карч(и)упис

1

d.

Nova

Янк., Карчруде̇

Karklė

2

d.

Liepūna

Пйв., Карклюпенай

Kaŕklupė

1

См. Каркле̇

Karpōčius

2

d.

Šėdyga

Янк., Бажнитгирис

Kastinė

2

оз. Паежерю

Алвт., Вайчлаукес

Iš Širvintos I

Каушупис

1

Вандупе

Ручей.

Каволишке

1

Кпс., Мешкучяй

Кеклайтис

1

Йесия

Речка, Пайесис

Кеклис

2

k.

Rudė I

Ручей, Грабова

В LKRŽ ошибочно пишется Келкис

Кекштупис

1

d.

Нова

Грш., Блювишкис

Кельноре

3a

См. Калноре

Kermušynas

1

Lašaša

Шил., Науясодис

Kermušinis

2

Valčiūva I

Кпс., Берагине

Kiaūlyčia

1,2

k.

Bambena

Крсн.

15. Kalbotyros klausimai VI.

225

Продолжение таблицы

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Кяулишке | 1 | д. | Йесия | Шил., Пакяулишкис Кяулупе I | 1 | д. | Вишакис | Бр., Можурай Кяулупе II | 1 | д. | Аукшпирта I | Ст., Йонишкяй Кяулупе III | 1 | к. | Алксне I | Алк. Кюпелис | 1 | д. | Лайкште | Кпс., Адомишке Кирсна | 4 | д. | Шешупе | Клвр., Рдм. Кытрупис | 1 | | Вилкупис I | Лкс., Пустаунишкяй Клампупис I | 1 | к. | Вишакис | Бгт., Клампупяй Клампупис II | 1 | | Шеймёна | Кбр., Лауцкаймис Клампупис III | 1 | | Милупе | Бр. Клиоджюпелис | | | | Кт., Ракаускай Клиокине | 2 | | Вишакис | КзР., Скинделишке Клюсгирис | 1 | | Юре | КзР., Мурашкине Коке | 2 | д. | Вабалкшне | Вв., Гуделяй Крегжданте | 2 | д. | Йотия | Гл., Жигенай Крейдупис | 1 | к. | Виемиуония | Вв., Лиздейкяй Крейвупис | 1 | | | Лдвн., Варнупяй | Крейвупис? Крейвупелис | | | | | См. Крейвупис Криоклиш I | 2 | д. | Вишакис | Плв. Криоклиш II | 2 | д. | Шешупе | Жал. Криокупис | 1 | | | | См. Криокупис Криокупис | 3b | д. | Сиестартис | Лкш., Купряй Крижупелис | 1 | | Ория I | Шк., Мельнинкай Кросна | 4 | д. | Кяулячя | Крсп. Куме | 4 | к. | Йесия | Грл., Пагиряй Кумельдуобе | 1 | | Ширвинта I | Граж., Дуонеляйчяй Кумелупис | 1 | | Нова | Йнк., Шункарияй Кумпупайтис | 1 | к. | Ория I | Шк., Кумпупяй Кунигупис I | 1 | д. | Ширвинта I | Кбр., Бийотай Кунигупис II | 1 | к. | Пилве | Вв., Паже́рай Кунупис | 1 | | | | См. Кунигупис II Кужупелис | 1 | д. | Шешупе | Сс., Кузай Квесупис | 1 | к. | Вишакис | ВшР., Гаранкшчяй Лайкште | 2 | д. | Шешупе | Кпс., Адомишке Ланчкава | | | Юре | КзР., Казлишкяй Ланкупе | 3b | к. | Ширвинта I | Граж. Ланкупелис | 1 | | | Гл. Лашаша | 3b | д. | Йесия | Шил., Ингавагис Лаукбудис | 1 | | Вилкаўя | Влкв. Лаукшчётас | 1 | | Йесия | Шил., Палаукшчётист Лазда | | | | (Старые документы) | См. Лаздия Лаздия | | | | Лзд. (руч.) | См. Райшупис Лейкупис | 1 | | Норейкупе | Йнк., Руда Леймантас | 1 | | | Брτ., Скерпяй Лелупис | 1 | | Ория I | Шк., Эмилиава Лембудукас | 2 | | Сиестартис | Шк., Лембуджяй Лендринупис | 1 | | Сиестартис | Шк., Балткояй Ленкупис I | 1 | | Милупе | Бр. Ленкупис II | 2 | | | | См. Ленкупыс Ленкупыс | 3a | д. | Сиестартис | Лкш. Левас | 4 | | | Бубл., Гудачай

226

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Ляушупис | 1 | к. | Йотия | Кял., Ляушяй

Лидимас | | | | КзР., Сена Руда

Лейпона | 2 | к. | Ширвинта I | Кбр.

Лиге | 1 | | | АжБ.

Лопе | 1 | д. | Вабалкшне | Сс., Субачишке

Майшис | 4 | к. | Йесия | Грл., Ринкунай

Манкупис | 1 | | Йотия | Гл., Йотишкяй

Маршалкупис | 1 | | | Вв., Паже́рай

Мартишишке | 1 | | Йотия | Плк., Мартишишкяй

Малая

Аукшпирта | | д. | Аукшпирта I | Снт., Валакбуджяй

Мелинбалис | 1 | | Йотия | Шк., Бедаляй

Менчтракис | 1 | | Йесия | Иг., Менчтракис

Менкупе | 1 | к. | Шешупе | Клвр., Менкупяй

Речка Мянкупю

См. Менкупе

Мяргупелис | 1 | | Ширвинта I | Alyt., Jnkl.

Мяргупис I | 1 | лев. | Шешупе | Plv., Sausbaliai

Мяргупис II | 1 | прав. | Шешупе | Būbl., Meistai

Мяргупис III | 1 | | озеро Паэжерю | Alvt., Patunkiškiai

Мяргутраке | 1 | лев. | Газда | Klvr., Mergutrakis

Ср. озеро Мяргутракио. Pns.

Мешкаупис | 1

См. Мешкупис

Мешкине | 2 | лев. | Пилве | Vv.

Мешкинис | 2 | | Ория I | Plk., Meškinė

Мешкупис | 1 | лев. | Юре | KzR., Trakiškė

Мешкупыс | 3b | | Аукшпирта I | Snt., Kiaulupiai

Меляйшупис | 1 | | | Šil.

Месбале | 1 | | | Gž., Bardauskai

Милупе | 1 | пр. | Шешупе | Бр., Жарделяй

Мижупис | 1 | л. | Тамошупис | Грш., Патамошупяй

Моцкавеле | 2 | | Кирсна | Клвр., Моцкава

Моцкупес I | 1 | | Сесартис | Лкш., Гирняй

Моцкупес II | 1 | | Сеймёна | Кт., Моцкабуджяй

Моцкупес III | 1 | пр. | Нопайтис | Жвр., Моцкупяй

Моцкупес IV | 1 | пр. | Нова | Снт., Моцкупяй

Молбедис | 1 | | Чёрная речка I | Жал.

Моле | 1 | | | АжБ.

Молине | 2

См. Моле

Молупис | 3а | | | Бр., Молинишкяй

Муштинис | 2 | | Ория I | Шк., Ашмучяй

Наушупе | 1 | | Довине | Игл., Панаушупис

Наушупелис

См. Наушупе

Нендрупис | 1 | | | Граж., Дуонелайчяй

Нянупе | 1 | приток | Шешупе | Грш., Паненупяй

Нюкас | 2 | | Вишакис | ВшР., Бразюкай

Нопайтис | 1

См. Нопайтис

Нопайтис | 3b | деревня | Нова | Бубляй

Норейкупе | 1 | приток | Вишакис | Янк., Буда

Нова | 1 | приток | Шешупе | Грш.

Нова раистис | 1 | | | Янк., Курине

Исток Новы

227

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Nõvė

См. Nova

Novėlė

2

Nova

Griš., Sėdvyga[i]

Obelūpis

2

Širvinta I

Alvt., Obelupiai

Orija I

4,3^b

k.

Jotija

Šk., Ašmučiai

Orija II

2

k.

Gazda

Klv.

Overupelis

1

Из озера Orija

См. Voverupelis

Ožkupis

1

См. Ožkupys

Ožkupỹs

3a

Lenkupys

Lkš., Peleniai

Ožupelis

1

d.

Šlavanta

Igl., Šventragis

Ožupis I

1

k.

Jiesia

Šil., Mieldažiškė

Ožupis II

1

Kregždantė

Kdl., Karališkiai

Pabališkis

2

Ss., Molupis

Pagraužys

3b

Ручей Прудов

Graž., Graužiniai

Paikis

1

d.

Rausvė I

Gž., Paikiai

Ручей Палачю

Ūt.

Пашодгирис

1

KzR., Marackai

Пашекштупис

1

Vv., Pašiekštupis

Ручеёк Паукштыню

AŽB.

Верховье Вабалкшне (см.)

Павобелке

Печишкес

2

Nova

Jnk., Šunkariai

Пейсе

d.

Liepona

Pjv. (рш.)

Pentà I

4

d.

Nova

Grš., Pentiškiai

Pentà II, III

4

d.

Penta I

Snt.

Два ручья; есть и другие. Ср. Pentutė. Здесь -dlė — жемайтский суффикс.

Pentalė

d.

Penta II

Kad.

Pentinupis

1

VĮkv.

Pentutė

2

d.

Penta II

Lkš., Svediškiai

Kad. и Pentalė

Perkasas

1

Šešupė

Plv.

Ср. Пейсе

Pesà

4

Pjv.

Pilvė

1

d.

Šešupė

Plv.

Pjaūnis

4

k.

Nova

Бубляй, Ужпяуняй

Луг с пересохшим ручьём

Plaušinė

2

k.

Pilvė

Vv.

Plaūtupis

1

Siesartis

Снт., Юшкакаймис

AŽB.

Plavas

Ср. нарицательное слово plova

Plūnupelis

1

Dotamas

Граж., Карпяй

Plynupis

1

Нм., Янчяй

Pokis

Кт., Жидронис

Paikis?

Poškupis

d.

Nova

Гтс. (Кад.)

Prančkupi I

1

Šešupė

Plv., Jurkšai

Prančkupi II

1

Jotija

Plk.

Preikšupis

1

d.

Šešupė

Žal.

Priešgìnis

1

Zvr., Pieciškiai

Prūdbalis

1

Šešupė

Ldvn., Baraginė

Prūdupelis I

1

Širvinta I

Alvt., Šeštiniai

228

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Прудупелис II 1 Виемуония, д. Калвелишкай

Река прудов Шешупе, Граж.

Пукнупис 1 Йотия, Кдл., Пукняй

Пурупис 1 Блюсупис, Снт., Шильгалаи

Пурве 2 пр. Сиесартис, Снт., Шильгалаи

Пустежерис 1 Граж., Дотамаи

Пустингирис 1 Юре, Грш., Антабудис

Рагашупис 1 Немупе, КзР., Казлишкяй

Райшупе Kad. См. Райшупелис

Райшупелис 1 Вальчюва, Игл., Райшупяй

Райшупис 1 оз. Риметис, Лзд. верховье Кирсны

Рауденичя 1 из оз. Рауденис

Раудону́пис 1 пр. Грайже, Сил., Раудонупис

Раушве I 2 л. Шешупе, Плв., Гж.

Раушве II 2 л. Ширвинта I, Врб.

Рекетия 2 пр. Шельмента, Лбв., Рекетия из оз. Рекетия

Ритупис 1 Шешупе Кпс., Ашмонай

Ритупелис 2 См. Ритупис

Рогу́пис I 1 приток Нова Грш.

Рогу́пис II 1 приток Пенты I Грш., Пентишкяй

Рогу́пис III 1 приток Пенты I Лкш., Барткай

Руде I 2-й приток Йесии Грл., Пайесис

Руде II 2 Смн., Дринкишкяй

Рудинас 1 Шешупе Кпс., Куктишкяй

Рудишкис 2 Кпс., Нартеляй

Рудупелис 1 Шил., Руда

Рудупис 1 Йотия Сдр., Илтракай

Рудупис I 1 Сесартис Лкш., Милакишкяй

Рудупис II 1 Йесия Шил., Раудонупис

Рудупис III 1 приток Пилве КзР., Ст. Руда

Рушкинас 1 Нова Янк., Шункаряй

Сакалупис 2 Брт., Шилбаляй

Саманупис 2 л. Сесартис Лкш., Керай

Санаша 3а л. Йесия Грл., Иренишкяй

Сантака̀ 3б л. Сасна Игл.

Сасна 4 пр. Шешупе Сс. Тария и Сесна

Сабине 2 Жвикине Лкш., Сабине

Савине 2 См. Сабине

Сенаширвинте 1 См. Ширвинта I

Сенаширвинтис 1 См. Сенаширвинте

Сенаупе 1 л. Амалве Дкш. Называют также Сенуке

Сенпливис 1 КзР., Гришеяй старый изгиб Пилве

Сеншешупе 1 л. Шешупе Плв., Гулбинишкяй устье Гулбино I

Называют Сенчяшупе

Сеншешупис 1 Бр., Микнайчяй старое русло Шешупе

Сенуке 2 См. Сенаупе

Сенупе I 1 пр. Ширвинта I Кбр., Станайчяй

Сенупе II 1 Клвр., Лакинскай

Сенупис 1 Журе KzR.

Сесна 4 См. Сасна

Сиезяртис, -йес 3а приток Шешупе Шк., Snt.

229

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Литва AžB. Скайстис 1 д. Гражуе Luv., Скайчяй Ср. Скаистеляй два озера Klvr. Скаудупелис 1 озеро Калниню Gdl., Скарду́пяй Скаудупис I 1 Сиезяртис Шк., Скарду́пяй Скаудупис II 1 приток Нопайтис Бӯбл., Ужпяуняй Скалупис 1 приток Вишактис Vš., Паскарлупяй Скердупис 1 руч. Йесия Vv., Скердупяй Скерсинис 2 приток Рогупис I Grš. Скерсравис 1 Lbv., Ледишкяй Скирступелис 1 Ория I Шк., Шварпляй Скряудупелис I 1 озеро Амалво Dkš. Скряудупелис II 1 Skrd. Скряудупелис III 1 См. Скряудупис II Скряудупе 1 приток Шешупе Gs. Скряудупис I 1 приток Шешупе KzR., Недебержис Скряудупис II 1 приток Шешупе Kps., Домейкай Скряудутис 2 приток Лайкште Kps., Адомишкяй Скряудутелис 2 См. Скряудутис Скринупис I 1 Нова Grš., Скринупяй Скринупис II 1 приток Шлаванта Šil., Скринупис Славика 2 приток Шешупе Slv. Славикупис 1 См. Славика Смайлиутис 2 Pjv., Шакяй Суффикс -ūtis редкий Шорупис 1 Ленкупыс Lkš., Акечяй Спарвину́пис 2 руч. Нова Grš., Спарвинияй Сперня 4 озеро Симнас Smn. Верхнее течение Бамбена Стирнине 2 Jnk., Пакални́шкяй Страздупис 1 Ленкупыс Lkš., Акечяй Стрепетинес ручей Všt., Жиргена́й Стриауне 2 руч. Вичюс Grl., Вайнатракис Стриунгиабрузис 1 Pjv., Шакяй Струмбагалве 1 Rdm., Струмбагалве (Bg.) Стумбрине 1 руч. Кяуляйча Krsn., Педишкяй Судуония 4 руч. Шешупе Ldvn. Судуоне 2 См. Судуония Суринис 1 Všt. Сурмишкис 1 Pjv., Трилаукяй Сурусис Lbv., Клинавас Свирнупелис Юдре VšR., Агуркишке Шакишкис 2 приток Паикис Gž., Дабраволе I Шалтинбалис 1 AžB., Миколавосский лес Шалтинис I 2 KzR., Сенайжишке Шалтинис II 2 Йесия Šil., Салгине Шалтупис I 1 Сеймена VIkv., Пустапеджай Шалтупис II 2 Шешупе Žal. Шаркитя 1 приток Шешупе Lbv., Салапера(u)гис из озера Шаркайтис Седвига 2 приток Нова Grš., Седви(g)ай

230

Продолжение таблицы

1 2 3 4 5 6

Сеймена 3^b приток Ширвинта I VĮkv., Пашейменяй

Сельмента 4 приток Шешупе Lbv. Ср. озеро Сельментас

Шернупис I 1 Тамошупис Jnk., Балгуджяй

Шернупис II 1 Kt., Валавичяй

Шешупе 2 руч. Неман

Шешупелис 2 Lbv., Агуонелис

Шекшту́пис 1 приток Милупе Br., Скарду́пис

Сикупиш I 1 приток Шешупе Бӯбл., Матарна i

Сикупиш II 1 руч. Нова Žvr., Жегляй Их есть и больше

Шилупе I 1 руч. Нова Jnk., Ужарай

Шилупе II 1 приток Седвига Lkš., Пеленяй

Шилупе III 2 пр. Лиепона Кбр., Кибейкяй

Ширвинта I 3^b д. Шешупе Кбр.

Ширвинта II 3^b д. Сеймёна Жал., Билюнай

Ширвинта III 3^b АжБ., Миколавосское оз.

Шуле 4 пр. Айста Брт.

Шлапакшна 4 пр. Йесия Грл., Илгакиемис

Шлаванта 3^b оз. Амалва Игл., Шлаванчяй

Шлаванте 2 см. Шлаванта

Шведупелис 1 см. Шведупис

Шведупис 3^b пр. Шешупе Бубл., Глуобяй

Швентупе 1 пр. Йесия Иш.

Швентупис 1 Янк., Ардзияускай

Тамошупис 1 пр. Нова Янк., Патамошупяй

Тилтупис 1 Нова Жвр., Жегляй

Тридуню упелис Граж., Дуонишкяй

Тридупис 1 пр. Ненупе Грш., Лелиокишке. Есть и другие

Трумпука́с 2 пр. Юдре KzR., Рункай

Турп(ис) 1 См. Турупис

Турупис 1 пр. Судуония Ldvn., Турупис

Тутупис 1 пр. Шешупе Кдл., Žiūriai

Удрупис 1 См. Удрупис

Удрупис 3а Шешупе Ldvn., Ажуолинас

Ручеёк Усио Асинис Ss., Пентупяй

Уосупелис 1 лев. пр. Шешупе Kps., Уосупис

Утелинка 1 Ss., Уталинка (Уталина) См. Утелине Kad.

Ужупис 1 Pjv., Будвейтчяй

Вабал(к)шне 2 лев. пр. Пилве ĄžB. Ср. Вабал(к)шне-Павобелке Kad.

Вайлишкас 1 Žal. Так наз. Ширвинта II у д. Вайлишкяй

Вайпоне 2 См. Вайпония

Вайпония 4 лев. пр. Газда Klvr., Вайпонишкяй

Вайтейкупис 1 пр. Аукшпирта I Snt., Вайтейкупяй

Вайтупе 1 пр. Вандупе Grš., Кубилишке

Вайтупис 1 См. Вайтупе

Вальчюува I 3^b д. Сасна Ss., Тауткайчяй

Вальчюува II 3^b д. Шешупе Igl., Куктаи

Валкупис 1 д. Ленкупыс Lkš., Зиплябудис

Вандупе 1 д. Шешупе Br.

231

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Варляупис 1 Pjv., Эглупяй Варнупелис 1 к. Довине Ldvn., Варнупис Васаките 1 Славанта Ss., Павасаке Плг. Kad. Васаке Васакуте 2 См. Васаките Велниадаубе 1 Ширвинта I Alvt., Дайлучяй Велнупис 1 д. Шешупе Köl., Slv. Вембре 2 к. Сеймёна VIkv., Павембрай Вешне 2 к. Ширвинта I Алвитас, Верснупяй Верснупе 2 См. Версне Вярупис 1 д. Višakis KzR., Багаускай Вежупис I 2 д. Раусве I Kt., Навининкай Вежупис II 1 д. Милупе Žvr., Павенгрупяй Вичюс 4,2 д. Йесия Grl., Маргининкай Вямуоне 2 См. Вямуония Вямуония 3a к. Йесия Skrd. Виюнупис 1 д. Ширвинта I Kbr., Слибинай Викшрупис 1 Ория I Šk., Пруселяй Вилкауя I 3b д. Сеймёна VIkv. Вилкауя II 3b д. Сеймёна VIkv., Д. Сельвяй Течёт мимо железнодорожной станции Вилкабале 1 Юодупе I Žal. Вилктинес 2 к. Пента III Snt., Павилктиняй Вилкупис I 1 к. Сиестартис Lkš., Вилкупис Вилкупис II 1 к. Пента I Grš., Пентишкяй Вилкупис III 1 Силупе II Ikš., Акечяй Вилкупис IV 1 к. Сеймёна Žal., Вилкупяй Вилкупис 3b См. Вилкупис IV Вингелупис Snt., Кяунупяй Вингре к. Шешупе Kad. Ср. Вингрупис Вингрупис I 1 д. Сеймёна Žal., Вилкупяй Вингрупис II 1 д. Милупе Žvr., Павингрупис Тариа и Венгрупис, Павенгрупяй Винкшнупис 3a к. Нова Jnk., Винкшнупяй Виршруде 1 Višakis KzR., Кардокай Višakis 1 д. Шешупе VšR. Вишакутес (2) Plv., Юркшай Выжупис 1 к. Шешупе Klvr., Акменинай Воверапелис 1 Сасна Ss., Барсукине Тариа Оверапелис: овере Залбургис 1 Нова Grš., Мурейкай Заныла 2 к. Ширвинта I Pjv., Клеткининкай Зебрис 4 Славанта Gdl., Скешбаляй Зомч(я)упелис 1 Йесия Igl., Зомчине Жагаринис 2 Brt., Даукшайчяй Жарстеле 2 д. Йесия Šil. Ср. Зорстрата Kad. Жасинукас 2 Анчюпис Šil., Лиепалотас Желсвеле 2 д. Шешупе Ldvn., Пажелсвяй Жидграбэ 1 Шешупе Kps. Жилупис 1 Раусве I Gž. Жиогас д. Бартупе Kad. Жиогис 4 VIkv., Кисинишкяй

232

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Жолупис | 1 | | Ленкупыс | Lkš., Акечяй

Жвикине | 1 | к. | Сиестартис | Lkš., Жвикиней

Жвирблупис | 1 | | Višakis | Jnk., Каралишке

Жвиргжде | 2 | к. | Шешупе | Šn., Бебрининкай

Жвиргждукас | 2 | к. | Жвиргжде | Šn., Ожеляй

СОКРАЩЕНИЯ

Alk. — Alksnėnai, Вилкавишкский район.³⁰

Alvt. — Alvitas, Вилкавишкский район.

ĄžB. — Ąžuolų Būda, Казлу-Рудский район.

Bg. — К. Буга.

Bgt. — Bagotoji, Казлу-Рудский район.

Br. — Barzdai, Вилкавишкский район.

Brt. — Bartninkai, Вилкавишкский район.

Būbl. — Būbleliai, Шакяйский район.

d. — правый, правая сторона.

Dkš. — Daukšiai, Капсукасский район.

dv. — бывшая усадьба.

ež. — озеро.

Gdl. — Gudeliai, Приенайский район.

Gl. — Gelgaudiškis, Шакяйский район.

Graž. — Gražiškiai, Вилкавишкский район.

Grl. — Гарлява, Каунасский район.

Grš. — Гришкабудис, Шакяйский район.

Gs. — Гейстарай (Дидвижяй), Вилкавишкский район.

Ig. — Иглиаука, район Капсукаса.

Igl. — Иглишкеляй, район Капсукаса.

Iš. — Ишлауже, Пренайский район.

Jnk. — Янкай, Казлу-Рудский район.

k. — левый, левая.

Kad. — Кадастр рек Литовской ССР, ч. 1, Вильнюс, 1959.

Kbr. — Кибартай, Вилкавишкский район.

Kdl. — Кидулай, Шакяйский район.

Klvr. — Калвария.

km. — деревня.

Kps. — Капсукас (Мариямполе).

Krsn. — Кросна.

Kt. — Кетурвалакай, Вилкавишкский район.

KzR. — Казлу-Руда.

Lbv. — Любавас, Калвария.

Ldvn. — Людвинавас, Капсуко.

Lkš. — Лукшяй, Шакяй.

Lzd. — Лаздияй.

мш. — лес.

Nm. — Кудиркос-Науместис, Шакяй.

Pjv. — Паявонис, Вилкавишкис.

Plk. — Плокщяй, Шакяй.

Plv. — Пильвишкяй, Вилкавишкис.

пвд. — фамилия.

³⁰ Далее в списке сокращений это сокращение не приводится.

233

Рас. — Расиай, Калвария.

Рдм. — Рудамина, Лаздийского района.

Иш. — рукописи.

Пнс. — Пуньск (Польская Народная Республика).

Сдр. — Суда́ргас, Шакяйского района.

Скрьд. — Скряуджяй, Казлу-Рудского района.

Шкв. — Славикай, Шакяйского района.

Смн. — Симнас, Алитусского района.

Снт. — Синтаутай, Шакяйского района.

Сс. — Саснава, Капсукасского района.

Шил. — Шилавотас, Пренайского района.

Шк. — Шакяй.

Шн. — Шунскай, Капсукасского района.

т. — произносит, диалектная форма.

Ут. — Науёйи-Ута, Пренайского района.

Влкв. — Вилкавишкис.

Vrb. — Вирбалис, Вилкавишкский район.

VšR. — Вишакё-Руда, Казлу-Рудский район.

Všt. — Виштитис, Вилкавишкский район.

Vv. — Вейверяй, Казлу-Рудский район.

Žal. — Жалёји, Вилкавишкский район.

ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

Žvr. — Жвиргждайчяй, Шакяйский район.

ПРИТОКИ РЕК ШЕШУПЕ И ЕСЯ

И. СЕНКУС

Резюме

Статья состоит из двух частей: I. Обзора названий с точки зрения языкознания, II. Словарика названий рек и ручьев бассейнов Шешупе и Еся.

В первой части даётся систематический обзор важнейших с точки зрения языкознания названий рек и ручьев бассейнов Шешупе и Еся. Наиболее древние и интересные названия следующие: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja и другие. Например, корень Siesartis сопоставляется с древнеиндийским sisarti «он течёт, бежит», Kirsna — с древнепрусским словом kirsnan «черный».

Следует отметить, что корни и суффиксы названий рек бассейнов Шешупе и Еся, за исключением очень немногих, являются литовскими или балтийскими.

В словарике даётся более 400 названий рек, из числа которых около 350 с различными корнями.