LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

روافد نهر ششوبه ونهر ييسيا

J. SENKUS

I. استعراض الأسماء من منظور علم اللغة

يصبّ نهرا Šešupė وJiesia في نهر Nemunas من ضفته اليسرى؛ الأول قرب Ragainė، والثاني عند Kaunas. يجري مجرى Šešupė في معظمه عبر منطقة لهجتي kapsai وzanavykai، أما Jiesia فيجري عبر منطقة kapsai الثانية، ويفصل جزءًا منها عن منطقة اللهجات العليا الوسطى.

من بين أسماء روافد Šešupė وJiesia، شأنها شأن روافد الأحواض الأخرى، عددٌ غير قليل من الأسماء التي تثير اهتمامًا بالغًا لدى علم اللغة. وقسم كبير من هذه الأسماء قديم إلى حدٍّ بعيد، ذو أصل بلطيقي أو حتى هندو-أوروبي. ومن أسماء الأنهار الأكثر إثارة للاهتمام أو الأقدم في حوضي Šešupė وJiesia، نذكر على سبيل المثال: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà وغيرها. وينتمي إلى هذه الأسماء أيضًا Šešupė وJiesia.

تَرِد أسماءُ الأنهار المذكورة أعلاه وبعض الأسماء الأخرى المشابهة، بصيغ كتابية مختلفة، في وثائق قديمة وأعمال علمية ومعاجم وغيرها. فعلى سبيل المثال، يرد اسم Šešupės في المجلد الثالث من «Scriptores rerum Prussicarum»، الصفحتين 189 و274، مكتوبًا بصيغتين، هما: Szeszupe وSuppe. وفي رسالة Vytautas المؤرخة سنة 1422، ورد: «fluvium S c h r e v i n t a (ويَرِد لاحقًا في النص S c h i r w y n t a — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a»¹. ويكتب J. Sprogis في الصفحة 332 من «المعجم الجغرافي لآثار الساموغيت في القرن السادس عشر» Шешупя، ويشير إلى اسم جدول Шетупъ، الذي يعيد مدخله بدوره ذكر الاسم Шешупя². ووفقًا لـ R. Šmitlein، يرد اسم Šešupė في سجلات الجرد بصيغ متعددة، وهي: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. واستنادًا إلى الصيغة الأخيرة، يرى Šmitlein أن اسمًا آخر كان يُستعمل قديمًا بدلًا من Šešupė

¹ Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4.

في هذه المقالة، لا تُستَخدم الوثائق القديمة إلا إلى حدٍّ ضئيل، كما لا يُتناول إلا بإيجاز معيار قِدَم أسماء المسطحات المائية. وسنسعى إلى القيام بذلك على نحو أوسع في المستقبل.

² انظر إ. يا. سبروغيس، «المعجم الجغرافي لأرض الشموجيت القديمة في القرن السادس عشر»، فيلنا، 1888.

ليس واضحًا لماذا يضع سبروغيس Šešupė في مجموعة واحدة مع Šetupė (Šetupis)، وأيّهما المقصودة هنا باسم Šešupė — أهي رافد نهر نيموناس الأيسر أم الأيمن.

213

أن يكون *Šešuva³. ومن المؤسف أن المؤلف لا يبيّن في أيّ فهارس تحديدًا كُتب الاسم الحالي لشيشوبه بصيغة مختلفة. ويثور الشك في ما إذا كان شمِتلين قد خلط هذا النهر بأسماء أنهار أخرى، ولذلك لا يبدو التفسير نفسه موثوقًا جدًا.

كثيرًا ما يذكر ك. بوغا أسماء الأنهار، ولا سيما القديمة منها، في أعماله ويستند إليها. وقد لفت انتباهه أكثر من اسم نهر في حوضي شيشوبه وييسيا. فعلى سبيل المثال، يكتب ما يلي: «ينبغي أن نتوقع أن يجد اللغويون، باستخدام المنهج المقارن، سلسلة كاملة من أسماء الأنهار التي سيتعين الإقرار بأنها موروثة من اللغة الهندوأوروبية الأم. وفي رأيي، يمكن عدّ الأسماء التالية من هذا القبيل:... اللتوانية Nova⁴. وينبغي التشديد على أن اللغويين يعدّون الأسماء البلطيقية أو الهندوأوروبية القديمة على نحو خاص من بين الأسماء المذكورة آنفًا: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà وغيرها⁵. فعلى سبيل المثال، يُقارن جذر Siesartė بالكلمة الهندية القديمة sisarti «إنه يجري، يسيل»⁶؛ وKirsna بالكلمة البروسية القديمة kirsnan «أسود»؛ أما Sasnà فتُقارن بالكلمة sasnis أو sasnas، التي كانت تعني «أرنبًا» في اللغة البروسية القديمة⁷؛ في حين يُعدّ Keklys أثرًا من اللغة الكورونية. وقد يكون هذا الاسم مطابقًا لاسم المنطقة القديمة في شمال غرب ساموجيتيا، الذي يرد في المصادر بصيغتين: Ceclis وCecklis؛ ويُعتقد أن جذره هو kek- (قارن kėkė، kėkulas «كتلة، تكتل»، وkek-tà «جماعة، حشد، عنقود») وله نظائر في لغات هندوأوروبية أخرى⁸.

بعض أسماء الأنهار المذكورة تشترك في الجذر مع أسماء أخرى أيضًا. فعلى سبيل المثال، يُرجّح أن Šuduonià لا ينفصل عن اسم Šuduvõs. وكما نعلم، يرتبط اسم لهجة زانافيكاي باسم نهر نوفا، وربما يرتبط اسم يوتفينغيون (يوتفينغو) باسم نهر يوتيا. ويشير ك. بوغا إلى أن يوتفينغاس كلمة مشتقة من الاسم الأصلي (اسم النهر) *Jotva، وأن اسم نهر يوتفا لا ينفصل عن اسم النهر Jotijà⁹.

من المعروف أن أسماء كثير من المستوطنات نشأت من أسماء الأنهار. وقد نشأ عدد غير قليل من هذه الأسماء أيضًا من أسماء روافد شيشوبه أو ييسيا. ويمكن التحقق من ذلك بمقارنة أسماء المستوطنات التالية، مثلًا، بأسماء الأنهار: أ) مشتقات بلا سوابق: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai ir Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà؛ ب) أسماء مشتقة ببادئات، وهي كثيرة على نحو خاص مع البادئة pa-: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà؛ ج) المشتقة من أسماء الأنهار باستخدام te-

³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115.

⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14.

⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt.

⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24.

⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII.

⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323.

⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII.

214

أسماء الأماكن السكنية التي تختلف عن تلك الأسماء بنهاية الجذع أو لا تختلف عنها بأي شيء: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį¹⁰.

من حيث الاشتقاق، تتكون نسبة كبيرة من أسماء أنهار حوضي Šešupė وJiesia من مقطعين. وبعضها مثير للاهتمام إلى حد بعيد، وإن لم يكن تفسيرها يسيرًا دائمًا. ومن أسماء الأنهار ذات المقطعين الجديرة بالذكر: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis وغيرها. ومن بينها أسماء غريبة جدًا أيضًا، مثل: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė.

توجد كذلك أسماء أنهار مثل Višakis، قد تبدو لبعض الناس، إن لم يتعمقوا في تحليلها، مؤلفة من مقطعين. لذلك يلزم هنا تحليل أعمق. يقارن ك. بوغا Višakį بـ Merštakiu (رافد نهر Lielupė قرب Žeimelis)، وSmalakiu وVárlakiu (Varlakys «جدول في محيط Betygala»)؛ ويقول، على سبيل المثال، إن «اسم النهر Smalakis لا يختلف في تركيبه عن اسم النهر في أرض Suvalkai، Višakis»¹¹، وإن «Várlakis لا يختلف في تركيبه بأي شيء عن أسماء الأنهار الأخرى ذات النهاية -akis¹²». ويسمي ب. سكاردجيوس الجزء الاشتقاقي -akis لاحقة موسعة، وترد هذه اللاحقة في Merštakis وVišakis¹³.

لعل أكثر أسماء روافد Šešupė وJiesia هي أسماء يكون مقطعها الأول جذرًا لكلمة عامة متنوعة أو (على نحو أقل شيوعًا) لاسم شخص، أما مقطعها الثاني فهو upė أو upis (upys) أو upa أو upelis (upėlis, upaitis)، مثل: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs) وغيرها. ويبلغ عدد أسماء أنهار حوضي Šešupė وJiesia من هذا النوع نحو 150 اسمًا. وتكثر هذه الأسماء في إقليم Zanavykai. وتضم روافد Nova وحدها أكثر من عشرة أسماء كهذه. ومن أمثلتها: Aíksnupis (أي Eíksnupis)، Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. وتكثر أسماء الأنهار المشتقة بهذه الطريقة في مناطق أخرى من أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية أيضًا. ومن بين أسماء روافد Šešupė وJiesia المؤلفة من مقطعين، تحمل عدة جداول الاسم نفسه،

¹⁰ انظر: Ю. Бальчиконис, Названия литовских населенных пунктов от названий рек и озер, „Lingua Posnaniensis“, المجلد 7، Poznan، 1959، ص. 240—252.

ثمة أسماء كثيرة للأماكن السكنية ينبغي مقارنتها بحذر شديد بأسماء الأنهار ذات الجذور المشابهة؛ ومن ذلك، على سبيل المثال، اسم قرية Pentupiai في محيط Ąžuolų Būda بمنطقة Kazlų Rūda: فقد لا يكون مشتقًا من Penta، أولًا لأنه لا يوجد الآن في تلك المنطقة جدول يسمى Penta (فـPėnta موجودة فقط في منطقة Šakiai، على مسافة نحو 40 كم من Pentupiai)، وثانيًا لأن Pentupiai قد تكون نشأت صوتيًا من Penkupiai، إذ توجد بالفعل في ذلك المحيط خمسة جداول صغيرة متقاربة. ومع ذلك، يشبه هذا التفسير الاشتقاق الشعبي، والأرجح أن Penkupiai نشأت على نحو آخر؛ فمثلًا، ربما كان أحد تلك الجداول الصغيرة الخمسة يسمى Pentupė، ومنها ربما نشأ أيضًا اسم Pentupiai.

¹¹ انظر: K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, الكتاب I، ص. 37.

¹² انظر: K. Būga، المرجع نفسه، ص. 43، وانظر أيضًا ص. 14.

¹³ انظر: P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba، ص. 125.

215

مثلًا: Bėržupis، Kiaulupė، Rūd upis ثلاثة لكل منها، وJuodupė، Mėckupis أربعة لكل منهما، وVil kupis (Vilkupys) خمسة¹⁴.

العنصر الأول في هذه الأسماء المركبة هو الأكثر إثارة للاهتمام؛ وإلى جانب ذلك، فإن تنويعات العنصر الثاني مثيرة للاهتمام على نحو خاص¹⁵، ولا سيما نهاية جذع العنصر upa (Lankupė). ويمكن الافتراض أن هذه الأسماء المركبة للأنهار ليست قديمة جدًا؛ والأدق أن العنصر الثاني فيها ليس قديمًا. ويمكن الاستدلال على احتمال صحة ذلك، على الأقل جزئيًا، من مثال Šešupė المذكور في البداية، إذ ربما كان شكلها القديم Šešuva.

أسماء الأنهار المؤلفة من تراكيب كلمات، أي أسماء الأنهار المركبة، قليلة نسبيًا؛ ولا يسعنا إلا أن نذكر ما يلي: Barčių upėlis، Barsukyno upėlis، Mažoji Aukspirta، Palaičių upėlis، Paukštynių upėlis، Strepetinės upėlis. هذه الأسماء النهرية ليست قديمة. وهي قليلة أيضًا في مناطق أخرى من جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. أما في ليتوانيا، فأسماء البحيرات المركبة ذات الصيغة الإضافية أكثر قليلًا.

ومن بين أسماء الأنهار المركبة التي يكون عنصرها الأول صفة موصولة، لا يكاد يمكن ذكر سوى: Mažoji Aukspirta.

لا يوجد سوى عدد قليل من السوابق في أسماء روافد Šešupė وJiesia. وأوضح أسماء الأنهار وأكثرها شيوعًا مما اشتُق بالسوابق هي تلك التي تحمل السابقة pa-، مثل: Pabališkis، Pagrau žys، Pašiekštupis. ويبدو أنه لا توجد في هذه المنطقة أسماء أنهار ذات سوابق أخرى، باستثناء اسمين فقط، أحدهما مع at- والآخر مع už-، وهما: Atšlėtė، Užupis.

الاسم Ańtupelis، وإن كان يُنبر بنبرة صاعدة، قد يكون مع ذلك ذا جذرين، ومن نمط اشتقاق مماثل، مثلًا، لـ Ančiupis.

تجدر الإشارة على حدة إلى أسماء الأنهار المشتقة باللواحق. ومن اللواحق الصامتية الواردة في أسماء روافد Šešupė وJiesia، تُذكر ما يلي: -i j a (Jotija، Orija، Reketija)، -e i k a (Judreika)، -e i k i s (Brideikis)، -u k a s، -u k ė (Jiesiūkė، Judriūkė، Lembūdukas، Trumpūkas، Žasinūkas)، -i š k i s، -i š k ė (Adverniškė، Bagdžiškė، Dūdiškis، Kiauliškė، Pabališkis)، -k l ė (Kafklė)، -l y s (Krioklys)، -e l i s، -e l ė (Graižėlis، Novėlė، Žarstėlė، Želsvėlė)، -ė l i s (Ežerėlis، Šešupėlis)، -a m a s (Dótamas)، -i m a s (Lydimas)، -e n a (Bambenà)، -m e n a (Šeimenà)، -i n i s، -i n ė (Eglinis، Dóvinė، Kermušinis، Meškinis، Meškinė، Plaušinė، Stirninė، Stumbrinė، Šarinis، Vilktinis، Žagarinis)، -i n a s (Gulbinas)، -y n a s، -y n ė (Kermušynas، Klio kynė، Ruškynas)، -o n a (Lieponà)، -o n i s، -u o n y s (Jevónis، Girmuonys)، -r ė (Jūdrė)، -o r ė (Kalnórė)، -s ė (Bálsė)، -a š a (Lašąšà)، -y t ė (Vasakýtė)، -o t a s (Laukščiotas)، -u t ė (Pentūtė)، -a n t a (Šlavantà)، -a n t ė (Kregždantė)، -a i t i s (Keklāitis، Kumpupaitis، Nópaitis)، -(s)vė (Raušvė)، -u v a (Valčiuvà).

تَرِد أيضًا أسماء من الجذر نفسه مع لاحقة التصغير، وهي: Jiesia وJiesiūkė، Jūdrė وJudriūkė، Keklys وKeklaitis، Nóva وNovėlė، Pentà وPentūtė، Šešupė وŠešupėlis.

¹⁴ ومن الطبيعي أن تتكرر أيضًا أسماء أنهار ذات أنماط اشتقاق أخرى، مثل: Gulbinas، Orija، Pentà، Rūdė.

¹⁵ وكثيرًا ما يكون للجدول نفسه شكلان متجاوران للعنصر الثاني: من الجنس نفسه لكن بصائتين مختلفتين في نهاية الجذع، أو من جنسين مختلفين، مثل: Gėdup is وGedupys، Ožkupis وOžkupys، Skriaudupė وSkriaudupis.

216

هذه ليست سوى بعض اللواحق الأكثر شيوعًا في أسماء روافد شيسوبي ويسيا. ومن المعروف أن هناك أيضًا أسماء أنهار، مثل: Amalvė، Šeimena، تكون لاحقتها نادرة أو قابلة لفهم وتفسير مختلفين.

وترد في بعض المصادر أيضًا Pentalė، وهو رافد أيمن لنهر بنتا II، الذي يصب في بنتا I، وهذا الأخير يصب في نوفا¹⁶. ونعلم أن اللاحقة -alė ذات طابع ساموجيتي، باستثناء الكلمات من نوع substantivum mobile، مثل dreiskalius, -ė. لذلك قد يكون اسم النهر الزانافي Pentalė، إن لم يكن خطأً مطبعيًا، حقيقةً لغويةً مثيرة للاهتمام تدل على بقايا التقارب السابق بين لهجتي الساموجيتيين والزانافيين.

ينبغي أن نذكر على حدة لاحقة -(i)ūtis في اسم النهر الكابساني (باجيفونيس) Smailiūtis، إذ لا نظائر لها على الإطلاق في الكلمات العامة في هذه المنطقة. ولم أسمعها هنا أيضًا في أسماء العائلات.

وتجدر الإشارة إلى أن جذور أسماء أنهار أحواض شيسوبي ويسيا ولواحقها ليتوانية أو بلطيقية، مع استثناءات قليلة جدًا. ولا تظهر إلا أسماء قليلة حديثة ذات أصل أجنبي أو عناصر مكوِّنة لها، وتُطلق عادةً على جداول صغيرة لا يعرفها إلا قليلون، مثل: Brazamōskas، Brōkinis، Reketkà (نادر) إلى جانب Reketijos، Ute-linka. وكما ذُكر من قبل، فإن بعض أسماء أنهار هذه المنطقة هندوأوروبية الأصل، وإن كان من الممكن تفسير اشتقاق بعض الأسماء، مثل Šeimenos، بطرق مختلفة¹⁷. كما أن عددًا كبيرًا من أسماء الأنهار أحدثُ نشأةً. وربما كانت أكثرها أسماء الأنهار ثنائية الجذر المذكورة آنفًا، ذات العنصر الثاني -up-.

يرتبط عدد كبير من أسماء الأنهار والجداول في حوضي شيسوبي ويسيا، من حيث معناها أو أصلها، بخصائص مختلفة للمجرى أو الضفاف أو الماء، وهي الخصائص التي دفعت الناس إلى تسمية تلك الأنهار على نحو أو آخر. ومن أمثلة تلك الخصائص والصفات وأسماء الأنهار المستمدة منها:

أ) لون الماء: Juodupė، Juodupis، Raudenyčia، Rausvė، Rūdė، Skāistis؛ ويندرج هنا أيضًا Kirsnà، التي كان معناها في اللغة البروسية القديمة «السوداء، أو النهر الأسود»؛

ب) تيار النهر (الماء) وجريانه — أي كيفية تدفقه: Jūdrė، Judriū-kė، Grāužė، Grāužupis، Krioklys، Kriokupys;

ج) حجم النهر أو عمقه أو شكله عمومًا: Didupis، Ežerėlis، Prūdupėlis، Smailiūtis، Trumpūkas;

د) قاع النهر: Akmėnupis، Geležynupis، Geležupis، Klamūpis، Mólė، Molupys، Pūrvė، Rūdūpis، Žvirgždė، Žvirgždūkas;

هـ) درجة حرارة الماء: Šaltupis.

ومن الطبيعي أن هذه الخصائص، مثل لون الماء، قد تعتمد أيضًا على قاع النهر؛ ولذلك لا يمكن أحيانًا ربط نشأة أسماء الأنهار بهذه الخصائص المذكورة ربطًا حصريًا بواحدة منها، مثلًا اسم النهر

¹⁶ انظر مثلًا: M. Lasinskas، J. Macevičius وJ. Jablonskis، جرد أنهار جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، الجزء 1، Vilnius، 1959، ص. 188. وترد في هذا المنشور أسماء أخرى لا تتوافق مع معطيات اللغة الشعبية المعاصرة، مثل Rokupė.

¹⁷ انظر: Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis، Berlin und Leipzig، 1922، ص. 251؛ P. Skardžius، Lietuvių kalbos žodžių daryba، ص. 233؛ A. Vanagas، Akmena، Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai، „Lietuvių kalbotyros klausimai“، المجلد 4، Vilnius، 1961.

217

يمكن ربط نشأة Rūdupis لا بخاصية قاعه فحسب، بل أيضًا بلون الماء؛ أما Geležynupis, Geležūpis فليس بقاع النهر وحده، بل بدرجة حرارة الماء أيضًا؛ ويمكن، على سبيل المثال، اعتبار اسمي النهرين Krioklys, Kriokupys من الأسماء المحاكية للصوت، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا أيضًا بقوة التيار والجريان.

وهناك أيضًا عدد لا بأس به من أسماء الأنهار التي اشتُقت من أسماء أشجار ونباتات وطيور ووحوش وحيوانات وأسماك وحشرات وغيرها من الكائنات الحية، مثل:

أ) أسماء الأشجار: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys;

ب) أسماء النباتات: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis;

ج) أسماء الطيور: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis;

د) أسماء الحيوانات والوحوش: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis;

هـ) أسماء الحشرات والكائنات الحية الأخرى: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis.

وفيما يتعلق بنشأة أسماء الأنهار المرتبطة بالخصائص الفيزيائية للنهر أو الجدول أو غيرها من خصائصهما، ينبغي القول إن من الممكن أن توجد أنهار وجداول لا يتوافق معنى اسمها اليوم مع واقعها الفيزيائي أو ما شابهه، بل قد يناقضه تمامًا؛ فعلى سبيل المثال، رافدا نهر نوفا ونهر بيلفي Didupis ir Didžupis جدولان صغيران جدًا. أو، على سبيل المثال، يُرجح أن اسم Blūsupis يرجع إلى صغر حجمه.

توجد روافد لنهر ششوبِه ونهر ييسيا اكتسبت أسماءها أيضًا من أسماء أشخاص (غالبًا ألقاب) أو أماكن سكن (قرى وغيرها)، مثل: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. ونرى بالفعل من هذه الأمثلة القليلة أنها ذات جذرين، ويأتي الجذر up-. عنصرًا ثانيًا فيها. وأسماء الأنهار من هذا الأصل قليلة نسبيًا، وربما لا تعود إلى زمن قديم.

ينبغي التأكيد على وجود نحو 50 اسمًا من أسماء أنهار حوضي ششوبِه وييسيا لا ترد في مناطق أخرى من جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية ولا بين أسماء روافد الأحواض الأخرى. وسنورد هنا القسم الأكبر منها وأهمها، وهي: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė.

ويمكن أن نضيف هنا أيضًا أسماء الأنهار الفريدة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، والأكثر إثارة للاهتمام من الناحية البحثية، مثل Vabalkšnė, Vilkauja، وإن كانت جذورها قد تتكرر في أسماء مواضع أخرى.

ومن أسماء الأنهار الأقل إثارة للاهتمام، تُذكر أسماء الأنهار المشتقة من أسماء أشخاص في حوض ششوبِه، مثل: Milupė, Noreikupė, Tamošupis وغيرها، وهي أيضًا لا ترد في أي موضع آخر.

وثمة مجموعة كبيرة أخرى من أسماء الأنهار التي لا تُطلق على روافد حوضي ششوبِه وييسيا وحدها، بل على روافد أنهار أخرى في ليتوانيا أيضًا. ومن بين هذه الأسماء المتكررة مرتين أو ثلاثًا أو أكثر في أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، تبرز أسماء مثل: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — Tauragės raj.), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent-

218

النهر (Šventupis)، Vėžupis (Vėžupis)، Vinkšnupis (Vinkšnupis، Vinkšnupys). ومن بينها، لعل الأكثر شيوعًا (بضع عشرات لكل منها) هما Juodupė (Juodupis) وŠalupis.

هناك آراء¹⁸ تفيد بأن أسماء المياه المتكررة كثيرًا تدل على القِدم، غير أن هذا الرأي لا ينطبق على جميع الأسماء، ولا سيما أسماء روافد حوضي Šešupė وJiesia. ويمكن الاعتقاد بأن كثيرًا من أسماء روافد Šešupė وJiesia، التي لا تتكرر في أي موضع آخر من أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية (مع أن بعض أسماء الأنهار هذه قد يكون لها، بالطبع، نظائر مشابهة في لغات البلطيق الأخرى)، هي من أقدم الأسماء. ولنقارن أسماء الأنهار المذكورة أعلاه، مثلًا: Aistą وGazdą وJotiją وKeklįs وPentą وSūduonią وŠeimeną وغيرها.

ليس مما يدعو إلى الدهشة، كما يقول K. Būga، أن ثمة عددًا غير قليل من أسماء الأنهار المعروفة في أكثر من منطقة واحدة من أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية؛ فمثل هذه الأسماء، وإن لم تكن جميعها، ما تزال في الوقت نفسه كلمات عامة أو مشتقة من كلمات عامة¹⁹. وإضافة إلى ذلك، قد تكون بعض أسماء الأنهار منقولة من موطن آخر. ومن أمثلة ذلك، في رأي K. Būga، Širvirtą وSiesartį في منطقة Suvalkai. ووفقًا له، فإن الموطن الأصلي لهذين الاسمين النهريين هو ليتوانيا الشرقية، أو، على حد قوله، أرض Vilnius، حيث لا يزال إلى يومنا هذا نهرا Širvintā وSiesartis²⁰.

كما يجدر الانتباه إلى نبر أسماء الأنهار.

حُفظت في نبر أسماء الأنهار سمات قديمة أكثر مما حُفظت في نبر الكلمات العامة. فعلى سبيل المثال، بقيت النبرة الحادة القديمة في لواحق التصغير النهرية -aitis و-ytė؛ أما في الكلمات العامة، فعادةً ما تُنبر هاتان اللاحقتان في هذه المنطقة بنبرة لينة. ولنقارن، مثلًا، أسماء الأنهار Keklaitis وKumpupaitis وVasakytė بالكلمات العامة kepalaitis وvežimaitis وmergytė وžuvytė. ويتضح النبر القديم لأسماء الأنهار أيضًا من أن بعضًا منها، مثل الأسماء ذات اللاحقة -inė، كـDóvinė وŽvikinė، يُنبر في الجذر لا في اللاحقة.

ينبر كبار السن دائمًا هذه الأسماء النهرية بنبرة حادة، مثل Gráužė وPáukis وPilvė وVáiliškas، بينما ينبرها الأصغر سنًا أحيانًا بنبرة لينة، مثل Pilvė²¹.

تظهر في أسماء الأنهار اختلافات وتنوعات لا في الصيغ فحسب، بل في النبر أيضًا. فالأسماء النهرية المركبة، مثلًا، التي يتكون عنصرها الثاني من كلمة upis، تُنبر على طريقتين: في العنصر الأول أو الثاني، وبالتحديد: أ) في جذر الكلمة الأولى أو لاحقتها، ب) في جذر الكلمة الثانية. ومن الأسماء التي يقع نبرها على جذر الكلمة الأولى، أو أحيانًا على لاحقتها، نذكر مثلًا: Gražupis وGirnupis وKlamupis وSkriāudupis وSparvinupis وŠiekštupis وTamošupis وTūrupis وVilkupis وVỹžupis. أما أسماء الأنهار التي يقع نبرها على جذر الكلمة الثانية فهي أقل عددًا؛ ومن أمثلتها:

¹⁸ قارن R. Schmittlein، العمل المذكور، ص. 76.

¹⁹ انظر K. Būga، «دراسات في أسماء الأنهار وعصور الأيسيين والسلافونيين القديمة»، «Tauta ir žodis»، المجلد الأول، ص. 16. ويمكن أيضًا الاعتقاد بأن جميع أسماء الأماكن نشأت من كلمات عامة أو أسماء أشخاص.

²⁰ انظر K. Būga، المرجع نفسه. يقع منبع Širvinta في المنطقة الشرقية في ناحية Nemenčinė، ومنبع Siesartis في ناحية Molėtai، ويصب كلاهما في نهر Šventoji.

²¹ وبالطبع، توجد أيضًا أسماء أنهار مشابهة يُنبر مقطعها الأخير منذ القدم بنبرة لينة، مثلًا Graižė.

219

Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. يبدو أنه لا يمكن تحديد أساس واضح لهذا التنغيم المزدوج. ويُصادف حتى أن تُنغَّم أسماء الأنهار نفسها (للمجرى المائي ذاته أو لمجرى آخر يحمل الاسم نفسه) على نحوين، مثلًا: Akmenupis وAkmenupis، وVėžupis وVežupis. ويبدو أن التنغيم الأول أقدم. وإضافة إلى ذلك، ربما يرتبط التنغيم أيضًا بطريقة الاشتقاق.

وتُصادف أمثلة على اختلاف التنغيم في حالات أخرى أيضًا، مثلًا: أ) اختلاف موضع النبر ونمطه: Jūdrė وJudrė, Orijà — المضاف Orijos وOrijõs (قارن Jotijà, Jotijõs)؛ ب) اختلاف النغمة، مثلًا: Naũsupė وNáusupė (نادر). ويمكن الافتراض أن النغمة الحادة هنا أحدث، وقد نشأت ربما بسبب الطابع اللهجي أو لأسباب أخرى.

من أصعب المسائل وأكثرها التباسًا في أسماء روافد Šešupė وJiesia مسألة العلاقة بين العنصرين اللهجيين a وe في أول الكلمة. وتكتسب هذه المسألة أهمية خاصة عند توحيد أسماء الأماكن والمياه، ولذلك يلزم هنا قدر كبير من الحذر. فعلى سبيل المثال، لا يجوز تصحيح اسم النهر الزانوفي Álnupio إلى Elnupį للأسباب التالية: أولًا، يحوّل الزانوفيون الحرف a في بداية الكلمة الليتوانية القياسية إلى e — فهم ينطقون، مثلًا، ekėčios, ekmuõ، لكنهم لا يفعلون ذلك مع اسم النهر هذا؛ ثانيًا، لا توجد في لغتهم كلمة elnias، بل يسمونها briedžiu؛ ثالثًا، قد يتضمن اسم النهر هذا في الواقع الجذر القديم al-، الذي تشهد عليه أيضًا أسماء أنهار أو بحيرات أخرى، مثل: Alnà (مجرى مائي في مقاطعة Lazdijai)، وبحيرة Al̃nas في المنطقة نفسها²²؛ وإضافة إلى ذلك، قارن Álnis (بحيرة في مقاطعة Molėtai)، وÁlnės upėlis في المنطقة نفسها.

وتُظهر حالات كتابة رافدين للاسم نفسه بصيغتين أحيانًا بوضوح أن الالتباس بشأن a وe في بداية الكلمة يحدث حتى في الحالات الواضحة؛ فبعض المعاجم المعيارية، مراعاةً للهجة، تكتب مثلًا Álksnė وElksnė²³. ومع أن النطق في لهجة Kapsai، حيث يُعرف اسما النهرين هذان، يختلف بالفعل، أي إن لهجة Kapsai II (Kapsukas وغيرها) تقول Álksnė، بينما تقول لهجة Kapsai I في بعض المناطق، مثلًا حول Pilviškiai، Elksnė، فمن الواضح، فيما يبدو، أن الصيغة الليتوانية القياسية ينبغي أن تكون Álksnė وحدها.

ومن أسماء أنهار Kapsai المثيرة للاهتمام اسم Aistà. ولا يجرؤ أحد اليوم على تصحيحه إلى Eistą، ولذلك لا ينبغي أيضًا تصحيح اسم القرية المشتق منه، Aistiškių، إلى Eistiškius، كما تفعل بعض المنشورات²⁴. ومع أن الحرف e في الليتوانية القياسية يتحول إلى a في ذلك الجزء من لهجة Kapsai الذي يُعرف فيه اسم Aistà على نطاق واسع، فإن حسم مسألة العلاقة بين a وe في أسماء الأماكن ذات هذا الجذر ليس بهذه السهولة؛ لذا لا يمكن اعتبار الصيغة اللهجية Aistõs، وكذلك Aistiškių، صيغة غير معيارية. قارن أيضًا، مثلًا، Aisė (مجرى مائي في مقاطعة Kretinga)، وAisetas (بحيرة في محيط Labanoras)، وغيرها²⁵.

²² يعتبر K. Būga اسم النهر Alnà ياتوينغيًا (انظر معجمه للغة الليتوانية، الكراسة الأولى، ص. 63).

²³ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai.

²⁴ انظر، مثلًا، التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، Vilnius، 1959، ص. 687.

²⁵ للاطلاع على مزيد من التفصيل، انظر K. Būga، معجم اللغة الليتوانية، الكراسة الأولى، ص. 24، 25؛ B. Savukynas، «أسماء البحيرات»، «مسائل اللسانيات الليتوانية»، المجلد 3، ص. 292.

220

ثمة أمور أخرى يصعب تفسيرها، وربما كانت متصلة باللهجة، مثلًا: يُنطق الاسم ويُكتب دائمًا Yglė (جدول صغير في مقاطعة كابسوكاس)، لكن Igliūka وIgliškėliai (اسما موضعين سكنيين في المنطقة نفسها)²⁶

أسماء الأنهار المستعرَضة هنا كلها أسماء مفردة. وبوجه عام، فإن صيغة الجمع في أسماء الأنهار نادرة إلى حدّ بعيد، وترد أكثر في أسماء البحيرات.

كان من الممكن، بل كان ينبغي بالطبع، استعراض أسماء الأنهار الواردة هنا ودراستها على نطاق أوسع بكثير ومن جوانب أخرى أيضًا؛ غير أن المؤلف يرغب قبل كل شيء في نشر المادة ذاتها، قدر المستطاع، بمزيد من التفصيل والاكتمال. ولهذا الغرض أُرفقت هنا قائمة أبجدية بأسماء روافد Šešupė وJiesia، أي معجم صغير.

إن البدء بنشر مواد من هذا النوع أو من نوع مشابه عن أسماء المياه، ولا سيما إصدار معجم أسماء الأنهار والبحيرات، سيهيئ قاعدة جيدة للتفسيرات القيّمة والمهمة وللاستنتاجات الواسعة. ويُرجَّح أن هذا هو المسار المنطقي للعمل والبحث في علم أسماء الأماكن.

يضمّ هذا المعجم الصغير أكثر من 400 اسم لنهر وجدول. ويتكرر الاسم لدى نحو 50 نهرًا وجدولًا، مثل: Juodupė وRūd-upis وSkriaudupis وVilkupis وغيرها؛ وبذلك يبلغ عدد الأسماء ذات الجذور المختلفة نحو 350، يقع معظمها في حوض Šešupė، ولا ينتمي إلى أنهار وجداول حوض Jiesia سوى عدد قليل، نحو 30 اسمًا.

أُعدّ هذا المعجم الصغير بالاستناد أساسًا إلى مواد أسماء المواضع المتوافرة في معهد اللغة والأدب الليتواني (البطاقات والقوائم)، والمجموعة من اللغة المحكية. وقد دوّن مُعِدّ المعجم بنفسه قدرًا غير قليل من هذه المواد، إذ بدأ جمعها قبل 25 عامًا. واستند تحديد مصبّ الأنهار والجداول الواردة في المعجم في نهر أكبر (أقدم) أساسًا إلى بيانات المواد المذكورة وإلى «سجل أنهار جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»²⁷. ولم يتسنَّ تحديد مصب بعض الجداول، ولا سيما الصغيرة منها، أو تحديد مواقعها على وجه آخر. وقد سعى المعجم، قدر المستطاع، إلى بيان موضع النبر ونبرته أو نمطه النبري؛ غير أنه لم يتسنَّ معرفة النبر أو تحديده، أو ما إلى ذلك، لجميع الأسماء، رغم الاستفسار مؤخرًا من بعض المتحدثين باللهجات والاستعانة بمصادر أخرى متنوعة²⁸. وقد جفّت بعض الجداول الصغيرة، التي دُوّنت أسماؤها في الماضي، واختفت لأسباب تتعلق بأعمال استصلاح الأراضي أو ما شابهها. وغالبًا ما لم تعد أسماؤها معروفة أيضًا، ولذلك يكاد يكون من المستحيل الآن التحقق منها لدى المتحدثين باللهجات.

يقتصر هذا البحث على أسماء الأنهار والجداول الموجودة أو التي كانت موجودة ضمن أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. ولم تُدرج في المعجم أسماء أنهار وجداول حوض Šešupė الواقعة في مقاطعة كالينينغراد وأراضي جمهورية بولندا الشعبية. ومن أشهرها، على سبيل المثال، في مقاطعة كالينينغراد: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė,

²⁶ للاطلاع على بعض الظواهر اللهجية الأخرى، انظر الملاحظات في المعجم الصغير المرفق هنا.

²⁷ قارن: M. Lasinskas, J. Macevičius ir J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, d. I.

²⁸ مثلًا، M. Paškevičiūtė، أسماء المواضع في مقاطعة كالڤاريجا، رسالة تخرّج، 1960 (مخطوطة في قسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس الحكومية التي تحمل اسم V. Kapsukas). ولا يتضمن العمل إلا عددًا قليلًا جدًا من أسماء الأنهار والجداول، كما أن تدوينها ليس جيدًا.

221

Raušvė، Skūrupė، Vėžupė؛ جمهورية بولندا الشعبية: Juodupė، Peisė، Vižainė.

ومن الواضح أن المعجم المصغّر لا يدّعي تقديم قائمة كاملة ودقيقة تمامًا بأنهار المنطقة المشمولة وجداولها. وكما ذُكر آنفًا، لم تُحسم نهائيًا دلالة بعض الأسماء الواردة هنا. ولم تُدرج في المعجم المصغّر بعض أسماء الأنهار الموجودة في بطاقات معجم أسماء الأماكن في معهد اللغة والأدب الليتواني، مثلًا Arkliūnykė (Šilavotas)، إذ تثير شكوكًا من نوع أو آخر. ويمكن زيادة هذا المعجم المصغّر وهذه القائمة وتنقيحهما مستقبلًا. ويمكننا العثور على مواد إضافية خصوصًا في الأماكن النائية. ويتضح احتمال ذلك فعلًا من معلومات نُشرت مؤخرًا في الصحافة عن جداول غابة Mikolava التابعة لمديرية الغابات في Ąžuolų Būda بمنطقة Kazlų Rūda؛ إذ جاء فيها: «لا يخلط السكان المحليون بينها (أي الجداول — J. S.). فجميعها لها أسماء: Šaltinbalis، Klevelių، Širvintos، Alkšnės، Lukošbalių، Gylės، Vabalkšnės وجداول أخرى»²⁹.

يُذكر في المعجم المصغّر أولًا (في العمود الأول) اسم النهر أو الجدول بصيغة الرفع، ويُضبط عادةً بالشكل، كما يُشار (في العمود الثاني) إلى نمط نبره. وكما ذُكر آنفًا، تعذّر تحديد موضع النبر ونمطه في بعض الأسماء، ولا سيما أسماء المجاري المائية الصغيرة. ثم يُشار، قدر الإمكان، إلى الموقع الجغرافي للنهر أو الجدول: أ) من أي جهة (د. — اليمنى، ك. — اليسرى) وإلى أي نهر أكبر (أعرض أو أقدم) يصب (العمودان III وIV)، ب) وإلى موضع قريب (مدينة، بلدة، ناحية، قرية) يجري النهر أو الجدول بمحاذاته، أو يكون اسمه معروفًا أو مسموعًا أو مسجلًا فيه على نحو أوضح. وتُستخدم الاختصارات، التي ترد قائمتها منفصلة، عادةً للدلالة على موضع أكبر، كما يُضاف إلى أسماء بعض الجداول، ولا سيما الأصغر منها، اسم القرية أيضًا. ولم يتسنَّ بلوغ دقة كبيرة أو اتساق تام في هذا الشأن.

يُورد أحيانًا في العمود الأخير (VI) تعليق أو آخر من أنواع مختلفة (ومن الواضح أنه كان ينبغي إيراد مزيد منها). وإضافة إلى ذلك، إذا شاع اسمٌ بين الناس بصيغة لهجية أقل شهرة في الأدبيات، فقد تُدرج هذه الصيغة أحيانًا أيضًا في المعجم المصغّر، ولكن يُحال في الملاحظات (العمود VI) منها إلى صيغة اللغة الأدبية، مثلًا: Overupelis، انظر Vóverupelis. غير أن ما يلي لم يُدرج في المعجم المصغّر:

أ) السمات اللهجية الصوتية الواضحة جدًا والمنتظمة والشائعة على نطاق واسع، مثل: Aglinis، Ekmenupė، Elksnė؛

ب) بعض التحريفات في الصيغ والنبر، مثل: Suduonia، Šūduonia.

تُكتب الصيغ المتوازية التي تَرِد عادةً تحت مداخل مستقلة. أما الصيغ المستعملة في الشمال أو غير المقبولة في اللغة الأدبية، فيُحال بها غالبًا إلى الصيغ الأساسية؛ غير أن السعي هنا لم يكن إلى تقنين أكثر صرامة، بل اقتصر على محاولة تسجيل الوقائع نفسها بطريقة أو بأخرى.

²⁹ G. Isokas، «Tiesa»، 1961. III. 1.

222

حوض نهر ششوبه

II. معجم أسماء الأنهار والجداول في حوضي ششوبه وييسيا

اسم النهر أو الجدول | موضع النبر | الضفة التي يصب منها | المصبّ | أقرب موضع | ملاحظات | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

أدفيرنيشكيه | 1 | | | Sk., Šlišai |

أيستا | 4 | اليمنى | شيرفينتا I | Brt. |

أكمينوبِس | 1,2 | | نوفا | Grš., Galiniai | ينطقونها إكمينوبِس

أكمينوبِس | 3⁴b | | شلافانتا | Gdl., Gražiškiai |

ألكسنيه I | 2 | اليسرى | ششوبه | Alk. | ينطقها كبار السن إلكسنيه

ألكسنيه II | 2 | اليسرى | فابالكنه | AžB., Alksniškiai |

ألكسنوبِس | 1 | اليمنى | نوفا | Grš. | ينطقونها إلكسنوبِس

ألنوبِس | 1 | اليمنى | ششوبه | Žvr. | قارن البحيرة ألنَس (لازديياي)، وألنيس (موليتاي)

أمالفيه | 3ᵇ | اليمنى | دوفينه | Dkš. | من بحيرة أمالفاس

أنشوبِس | 1 | اليسرى | ييسيا | Sil. |

أنشكوبِس | 1 | | نوفا | Snt., Žaltynai |

أنشلاوكينه | | | زانيلا | Pjv., Ėglupiai | أنتشلاوكينه؟

أنتوبيليس | 1 | اليمنى | شيرفينتا I | Kbr., Stanaičiai |

نهر أپيلانكوس | | | پيلڤه | KzR.، كاياكيشكه |

أسينيس | 2 | رافد أيمن | ڤابالكنشه | Ss. | قارن أسماء المجاري المائية Asys وAsupis

جدول أسموناي الصغير | | | | Kps.، أسموناي |

أتشليته | 2 | | سودوونيا | Ldvn. |

أوكشبِرتا I | 1 | رافد أيمن | شيشوبه | Snt.، روكشناي |

أوكشبِرتا II | 1 | رافد أيمن | أوكشبِرتا I | Snt.، پليوريشكيای |

أوكشبِرتا الصغرى | | | | | انظر أوكشبِرتا الصغرى

أوكشتازيس | 1 | | | | انظر أوكشتاجيس

أوكشتاجيس | 3ᵇ | رافد أيمن | ييسيا | Grl. |

باغجشكيه | 2 | | | Dkš. | قارن اسم العائلة Bagdžius؛ وكذلك، Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė

بالسه | 1 | رافد أيمن | راوسڤه I | Kps. |

بالْتسوپيس | 1 | رافد أيمن | ڤيشاكيس | Br.، پابالسوپياي | يُسمّى أيضًا بالكوپيس

بالتوپيس | 1 | | سييسارتيس | Šk.، بالتكوجاي |

بامبِنا | 3ᵇ | | بحيرة ژوڤينتاس | Smn. | المجرى الأعلى لنهر دوڤينه (من بحيرة سيمناس)

جدول بارتيش | | | | KzR.، يوره |

جدول بارسوكيونو | | | يوره | KzR.، ڤاسيلياوتشژنا |

Baštupis | 1 | | | Pjv., Užupiai |

Baštupė | 1 | رافد أيمن | Pilvė | Vv. |

Bėržupis I | 1 | رافد أيمن | Nova | Lkš. |

Bėržupis II | 1 | | Jiesia | Grl., Pajiesys |

Bėržupis III | 1 | رافد أيمن | Noreikupė | Jnk., Beržupiai |

Blužupis | 1 | رافد أيمن | Šešupė | Snt., Juškakaimis |

Braukrytupis | 1 | | | Šk. |

Brazamōškas | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas?

Bredeikis | 2 | | | | انظر Brideikis

223

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Brideikis 2، جدول. Širvinta I Alvt., Kaukakalnis Bričiškis 1 انظر Gričiškis Briedupis 1 Siesartis Šk. Briedupys 3a انظر Briedupis Brōkinis 1، جدول. Kokė Skrd. Burčiokinė 2، جدول. Šešupė Klvr., Kumečiai Burliokinė 2، جدول. Pilvė ĄŽB., Ožnugariai Burliōkupis 1، نهر. Nova Grš. Cedra 4، جدول. Šešupė Lbv. Čerābūdis 1 Siesartis Lkš., Liepalotai Čiunčius 2 Vv. Dainupis 1، نهر. Bartupė Grl., Padainupys Daubà 4، جدول. Širvinta I Alvt., Mažućiai Didupis 1، جدول. Nova ŽVt., Žėgliai Didžgrabė 1 انظر Kalnorė Didžupis 1، جدول. Pilvė Vv., Belevičiai Dielupis 1 Penta I Snt., Starkai Dótamas 1، نهر. Širvinta I Grž., Dotamai Dōvinė 1، نهر. Šešupė Ldvn., Padovinys Drebulinė 2، نهر. Pilvė KzR. Duburys 3b Gž., Dapkiškiai Dūdiškis 1 Dovinè Kps., Netičkampis Eglinis 2 Ig., Mergašilis Taria Aglinis Eglinis 2 Brt., Vartai Eglupis I 1، نهر. Šešupė Slv., Žiūriai Eglupis II KzR., Eglupis Eglupys 3b، جدول. Širvinta I Pjv., Eglupiai Ežerėlis 2، جدول. Nova Jnk., Vinkšnupiai Ežupis 1 Siesartis Sk., M. Gotlybiškiai Garāntupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis Garūupelis 1، جدول. Šešupė Kps., Kumelionys Gazdà 4، جدول. Kirsna Klvr., Gazdai Gėčupis 1، نهر. Jotija Sdr., Gėčiai Gėdupelis 1 Orija I Šk., Kerutiškė Gėdup̀is 1، نهر. Šešupė Slv., Žiūriai Gėdupys 3b انظر Gedupis Geležynupis 1 Rausvė I Plv., Paurausiai Geležupis 2، جدول. Nova Būbl., Bliükiškiai Gylė ĄŽB., Mikolavos mš. Girmuo 3a Žr. Girmuony s Girmuony s 3a، نهر. Jiesia Iš., Pagirmuonys Girnupėlis 2 Žr. Girnupis Girnupis 1، جدول. Višakis Bgt., Girnupiai Gyvūpis 1 Snt., Kuodžiai Gorėika 1 Jūrė KzR., Kazliškiai ويُسمّى أيضًا: Gorija, Gorupis Graižė 2، جدول. Jiesia Skrd., Graižbūdė Graižėlis 2، جدول. Eglupys Kbr., Kybeikiai Graužė 1، جدول. Šešupė Lbv., Skaiščiai عبر بحيرة Grauželio Graužupis 1 Pjv., Stolaukis Gražupis 2 Graž., Gražupiai

224

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Gričiškis

1

Raisupelis

Įgl., Raisupiai

قد يكون في Lk أيضًا Gričiškis

Gudėupis

1

Graž., Gudeliai

Gūdupėlis

1

Ldvn., Gudupiai

Gulbinas I

3^b

k.

Šešupė

Plv., Gulbiniškiai

Gulbinas II

3^b

k.

Sūduonia

Ldvn., Gulbiniškiai

Yglė

2

d.

Šlavanta

Įg.

بخصوص y، قارن Igliauka, Igliškėliai

Jevónis I

1

k.

Zanyla

Pjv.

Jevónis II

1

d.

Šešupė

Kps.

Jiesia

4

k.

Nemunas

Grl.

Jiesiūkė

2

Jiesia

Šil.، Šiurupys

Jotija

4,3b

d.

Šešupė

Kdl.

Jōtupis I

1

Jotija

Gl.

Jōtupis II

1

k.

Orija

Šk., Zajošiai

Jūdrė

2,4

k.

Višakis

VšR., Runkiai

Judréika

1

k.

Jūrė

VšR., Kajackai

Judriūkė

2

انظر Judreika

Juodupė I

1,3a

k.

Šešupė

Nm., Puodiškiai

Juodupė II

1

Šeimena

Kbr., Kurmiškiai

Juodupė III

1

Jiesia

Šil., Pajuodupis

Juodupė IV

1

Balsė

Kps., Balsupiai

Juodupėlis I

1

Skarupis

VšR.

Juodupėlis II

1

Nendrupis

Graž.

Juodupis I

1

d.

Siesartis

Slv., Juodupėnai

Juodupis II

1

d.

Jotija

Gl., Albertiskiai

Juodupis III

1

Orija I

Lkš., Būdv iečiai

Juodupis IV

1

Rausvė I

Plv., Baziliai

Juodupis V

1

Brt., Ožkabaliai

Jūrė

1

k.

Višakis

KzR., Jūrė

Jūrgupis

1

k.

Siesartis

Lkš., Jurbūdžiai

Jurgupys

3a

انظر Jurgupis

Kalkūtis

1

Šelmenta

Lbv., Kovai

Kalnōrė

2

Sk riaudupė

Gs.

من البحيرة التي توشك على الجفاف في Pracapolė

جدول نهر كاراليو

غدل.، ميكنونياي

كارچ(ي)وبِس

1

d.

Nova

ينك.، كارچرووده

كاركلِه

2

d.

لييبونا

بجف.، كاركلوبيناي

كاركلوپِه

1

انظر كاركلِه

كارپوتشيوس

2

d.

شيدوغا

ينك.، باژنيتغيريس

كاستينه

2

بحيرة بايژيراي

ألفت.، فايچلاوكيس

Iš Širvintos I

Kaušupis

1

Vandupė

Br.

Kavoliškė

1

Kps., Meškučiai

Keklaitis

1

Jiesia

Iš., Pajiesys

Keklys

2

k.

Rudė I

Vv., Grabava

ورد في LKRŽ خطأً Kelkys

Kėkštupis

1

d.

Nova

Grš., Bliuviškiai

Kelnorė

3a

انظر Kalnorė

Kermušynas

1

Lašaša

Šil., Naujasodis

Kermušinis

2

Valčiūva I

Kps., Beraginė

Kiaūlyčia

1,2

k.

Bambena

Krsn.

15. Kalbotyros klausimai VI.

225

تتمة الجدول

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Kiauliškė | 1 | d. | Jiesia | Šil., Pakiauliškis Kiaulupė I | 1 | d. | Višakis | Br., Možūrai Kiaulupė II | 1 | d. | Aukspirta I | St., Joniškiai Kiaulupė III | 1 | k. | Alksnė I | Alk. Kiūpelis | 1 | d. | Laikštė | Kps., Adomiškė Kirsna | 4 | d. | Šešupė | Klvr., Rdm. Kytrupis | 1 | | Vilkupis I | Lks., Pūstauniškiai Klampupis I | 1 | k. | Višakis | Bgt., Klampupiai Klampupis II | 1 | | Šeimena | Kbr., Lauckaimis Klampupis III | 1 | | Milupė | Br. Kliodžiupelis | | | | Kt., Rakauskai Kliokynė | 2 | | Višakis | KzR., Skindeliškė Klūsgiris | 1 | | Jūrė | KzR., Muraškynė Kokė | 2 | d. | Vabalkšnė | Vv., Gudeliai Kregždantė | 2 | d. | Jotija | Gl., Žygenai Kreidupis | 1 | k. | Viemuonia | Vv., Lizdeikiai Kreivupis | 1 | | | Ldvn., Varnupiai | Kreivupis? Kreivupelis | | | | | Žr. Kreivupis Krioklyš I | 2 | d. | Višakis | Plv. Krioklyš II | 2 | d. | Šešupė | Žal. Kriokupis | 1 | | | | Žr. Kriokupys Kriokupys | 3b | d. | Siesartis | Lkš., Kupriai Kryžupėlis | 1 | | Orija I | Šk., Melninkai Krosna | 4 | d. | Kiaulyčia | Krsp. Kumė | 4 | k. | Jiesia | Grl., Pagiriai Kumėlduobė | 1 | | Širvinta I | Graž., Duonelaičiai Kumėlupis | 1 | | Nova | Jnk., Šunkariai Kumpupaitis | 1 | k. | Orija I | Šk., Kumpupiai Kunigupis I | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Bijotai Kunigupis II | 1 | k. | Pilvė | Vv., Pažėrai Kūnupis | 1 | | | | Žr. Kunigupis II Kužupelis | 1 | d. | Šešupė | Ss., Kuzai Kvėsupis | 1 | k. | Višakis | VšR., Garan kščiai Laikštė | 2 | d. | Šešupė | Kps., Adomiškė Lanč kava | | | Jūrė | KzR., Kazliškiai Lankupà | 3b | k. | Širvinta I | Graž. Lankupelis | 1 | | | Gl. Lašaša | 3b | d. | Jiesia | Šil., Ingavangis Lauk būdis | 1 | | Vilkauj a | Vlkv. Laukščiotas | 1 | | Jiesia | Šil., Palaukščiotis Lazda | | | | (Senieji dokumentai) | Žr. Lazdija Lazdija | | | | Lzd. (rš.) | Žr. Raišupis Leikupis | 1 | | Noreikupė | Jnk., Rūda Leimantas | 1 | | | Brt., Skerpėjai Lėlupis | 1 | | Orija I | Šk., Emiliava Lembūdukas | 2 | | Siesartis | Šk., Lembūdžiai Lendrynupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai Lėnkupis I | 1 | | Milupė | Br. Lėnkupis II | 2 | | | | Žr. Lenkupys Lenkupyš | 3a | d. | Siesartis | Lkš. Lėvas | 4 | | | Būbl., Gudačiai

226

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Liaūšupis | 1 | k. | Jotija | Kāl., Liausiai

Lydimas | | | | KzR., Sena Rūda

Lieponà | 2 | k. | Širvinta I | Kbr.

Lygė | 1 | | | AžB.

نهر لوبي | 1 | نهر صغير | نهر فابال كشنه | Ss., Subačiškė

Maišys | 4 | k. | Jiesia | Grl., Rinkūnai

Maňkupis | 1 | | Jotija | Gl., Jotyškiai

Maršalkupis | 1 | | | Vv., Pažėrai

Martišiškė | 1 | | Jotija | Plk., Martišiškiai

الصغيرة

Aukspirta | | d. | Aukspirta I | Snt., Valakbūdžiai

Mėlynbalis | 1 | | Jotija | Šk., Bedaliai

Menčtrakis | 1 | | Jiesia | Ig., Menčtrakis

نهر مين كوبي | 1 | نهر صغير | نهر شيشوبه | Klvr., Menkupiai

Mėnkupių upėlis

انظر Menkupė

Mergupelis | 1 | | Širvinta I | Alyt., Jnkl.

Mergupis I | 1 | k. | Šešupė | Plv., Sausbaliai

Mergupis II | 1 | d. | Šešupė | Būbl., Meistai

Mergupis III | 1 | | Paežerių ež. | Alvt., Patunkiškiai

Mergūtrakė | 1 | k. | Gazda | Klvr., Mergutrakis

قارن مع بحيرة Mergūtra-kio، Pns.

Meška upis | 1

انظر Meškupis

Meškinė | 2 | k. | Pilvė | Vv.

Meškinis | 2 | | Orija I | Plk., Meškinė

Meškupis | 1 | k. | Jūrė | KzR., Trakiškė

Meškupys | 3b | | Aukspirta I | Snt., Kiaulupiai

Mielaišupis | 1 | | | Šil.

Miesbalė | 1 | | | Gž., Bardauskai

نهر ميلوبه | 1 | d. | نهر ششوبه | Br., Žardeliai

نهر ميزوبِس | 1 | k. | نهر تاموشوبِس | Grš., Patamošupiai

نهر موكافيله | 2 | | نهر كيرسنا | Klvr., Mockava

نهر موكّوبِس I | 1 | | نهر سيزارتيس | Lkš., Girniai

نهر موكّوبِس II | 1 | | نهر سيمينا | Kt., Mockabūdžiai

نهر موكّوبِس III | 1 | d. | نهر نوبايت يس | Žvr., Mockupiai

نهر موكّوبِس IV | 1 | d. | نهر نوفا | Snt., Mockupiai

نهر مولبيديس | 1 | | نهر يودوبيه I | Žal.

نهر موله | 1 | | | AžB.

نهر مولينه | 2

انظر: مولِه

نهر مولوبِس | 3a | | | Brt., Moliniškiai

نهر موشتينيس | 2 | | نهر أوريا I | Šk., Ašmučiai

نهر ناوشوبه | 1 | | نهر دوفينيه | Igl., Panausupys

نهر ناوشوبيليس

انظر: ناوشوبه

Nendrupis | 1 | | | Graž., Duonelaičiai

Nėnupė | 1 | نهر صغير | Šešupė | Grš., Panenupiai

Niūkas | 2 | | Višakis | VšR., Braziūkai

Nōpaitis | 1

انظر Nopai tys

Nopait ys | 3b | قرية | Nova | Būbl.

Noreikupė | 1 | نهر صغير | Višakis | Jnk., Būda

Nóva | 1 | نهر صغير | Šešupė | Grš.

Nōvaraistis | 1 | | | Jnk., Kury nė

منبع نوفا

227

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Nõvė

انظر Nova

Novėlė

2

Nova

Griš., Sėdvyga[i]

Obelūpis

2

Širvinta I

Alvt., Obelupiai

Orija I

4,3^b

k.

Jotija

Šk., Ašmučiai

Orija II

2

k.

Gazda

Klv.

Overupelis

1

من بحيرة Orijos

انظر Voverupelis

Ožkupis

1

انظر Ožkupys

Ožkupỹs

3a

Lenkupys

Lkš., Peleniai

Ožupelis

1

d.

Šlavanta

Igl., Šventragis

Ožupis I

1

k.

Jiesia

Šil., Mieldažiškė

Ožupis II

1

Kregždantė

Kdl., Karališkiai

Pabališkis

2

Ss., Molupis

Pagraužys

3b

جدول الأنهار الصغيرة

Graž., Graužiniai

Paikis

1

d.

Rausvė I

Gž., Paikiai

جدول بالاتشو

Ūt.

غابة باشودغيريس

1

KzR., Marackai

باشيكتوبِس

1

Vv., Pašiekštupis

جدول باوكشتينيه

AŽB.

منبع فابالكنه (انظر) الأعلى

بافوبيلكه

بيتشيسكاس

2

Nova

Jnk., Šunkariai

Peisė

d.

Liepona

Pjv. (rš.)

Pentà I

4

d.

Nova

Grš., Pentiškiai

Pentà II, III

4

d.

Penta I

Snt.

جدولان صغيران؛ وهناك المزيد أيضًا. قارن Pentutė. وفي هذا الموضع، -dlė لاحقة ساموجيتية.

Pentalė

d.

Penta II

Kad.

Pentinupis

1

VĮkv.

Pentutė

2

d.

Penta II

Lkš., Svediškiai

Kad. وPentalė

Perkasas

1

Šešupė

Plv.

Plg. Peisė

بيسا

4

Pjv.

بيلفيه

1

d.

شيسوبي

Plv.

بياونيس

4

k.

Nova

بوبل، أوزبياونياي

مرج مع مجرى مائي جاف

بلاوشينيه

2

k.

بيلفيه

Vv.

بلاوتوبيس

1

سييسارتيس

Snt.، Juškakaimis

AŽB.

Plavas

قارن الكلمة الشائعة plova

Plūnupelis

1

Dotamas

Graž., Karpiejai

Plynupis

1

Nm., Jančiai

Pokis

Kt., Žydroniai

Paikis?

Poškupis

d.

Nova

Gts. (Kad.)

Prančkupi I

1

Šešupė

بلوف.، يوركشاي

Prančkupi II

1

Jotija

Plk.

Preikšupis

1

d.

Šešupė

Žal.

Priešgìnis

1

زفر.، بيتشيشكياي

Prūdbalis

1

Šešupė

ليدفن.، باراغينيه

Prūdupelis I

1

Širvinta I

ألفت.، شيشتينياي

228

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

برودوبيليس II 1 نهر فيمونيّا، فالفليشكي

نهر برودو — شِشوبه، غراژ.

بوكنوبيس 1 جوتيا، كدِل.، بوكنياي

بوروبس 1 بلوسوبس، سنت.، شيلغالاي

بورفيه 2 رافدًا أيمن، سيسارتيس، سنت.، شيلغالاي

بوستيجيريس 1 غراژ.، دوتاماي

بوستينغيريس 1 يوره، غرْش.، أنتَبوديس

راغاشوبيس 1 نيموبه، كز.ر.، كازليشكيای

رايشوبه كد. انظر رايشوبيليس

رايشوبيليس 1 فالتشيوفا، إغل.، رايشوبياي

رايشوبس 1 بحيرة ريميتشيو، لزد. مجرى كيرسنا الأعلى

راودينيتشيا 1 من بحيرة راودينيس

راودونوبس 1 رافد أيمن، غرايژه، سيل.، راودونوبيس

راوشفيه I 2 رافد أيسر، شِشوبه، بلف.، غژ.

راوشفيه II 2 رافد أيسر، شيرفينتا I، فرب.

ريكيتيّا 2 رافد أيمن، شيلمينتا، لبف.، ريكيتيّا من بحيرة ريكيتيّا

ريتوبيس 1 نهر شيشوبه Kps.، أشموناي

ريتوبيليس 2 انظر ريتوبيس

روغوبيس I 1 رافد أيمن لنهر نوفا Grš.

روغوبيس II 1 رافد أيمن لنهر بنتا I Grš.، بنتيشكياي

روغوبيس III 1 رافد أيمن لنهر بنتا I Lkš.، بارتكاي

رودي I 2 رافد أيسر لنهر ييسيا Grl.، باييسيس

رودي II 2 Smn.، درينكيشكياي

روديناس 1 نهر شيشوبه Kps.، كوكتشيكياي

روديشكيس 2 Kps.، نارتِلياي

رودوبيليس 1 Šil.، رودا

رودوبيس 1 نهر يوتيا Sdr.، إلتراكاي

رودوبيس I 1 نهر سيسارتيس Lkš.، ميلاكيشكياي

رودوبيس II 1 نهر ييسيا Šil.، راودونوبيس

رودوبيس III 1 رافد أيمن لنهر بيلفي KzR.، رودا القديمة

روشكيناس 1 نهر نوفا Jnk.، شونكاريای

ساكالوبس 2 Brt.، شيلباليای

سامانوبِس 2 ض. سيسارتيس، لوكشاي، كيراي

ساناشا 3a ض. ييسيا، غريليشياي، إيرينيشكياي

سانتاكا 3b ض. ساسنا، إيغليناي

ساسنا 4 ن. شيشوبه وتُسمّى أيضًا Taria وSesnà

سابينيه 2، جفيكينيه، لوكشاي، سابينيه

سافينيه 2 انظر: سابينيه

سيناشيرفينتيه 1 انظر: شيرفينتا I

سيناشيرفينتيس 1 انظر: سيناشيرفينتيه

سيناوبيه 1 ض. أمالفيه، دوكشاي وتُسمّى أيضًا سينوكيه

سينبليڤيس 1، كز.ر.، غريشياي منعطف بيلفي القديم

سينشيشوبه 1 ض. شيشوبه، بليفاي، غولبينيشكياي نهاية غولبينو I

تُسمّى سينتشياشوبه

سينشيشوبِس 1، بر.، ميكنايتشياي المجرى القديم لشيشوبه

سينوكيه 2 انظر: سيناوبيه

سينوبيه I 1 ن. شيرفينتا I، كابراي، ستانايچياي

سينوبيه II 1، كليفارياي، لاكينسكاي

Sėnupis 1 Jūrė KzR.

Sesnà 4 انظر Sasna

Siesartis,-jės 3a مصبّ Šešupė Šk., Snt.

229

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Lietuva AžB. Skaistis 1 قرية Graužė Luv., Skaičiai انظر Skaisteliai بحيرتان Klvr. Skaudupelis 1 بحيرة Kalnynų Gdl.، Skardupiai Skaudupis I 1 Siesartis Šk.، Skardupiai Skaudupis II 1 مصبّ Nopaitis Būbl.، Užpjauniai Skalupis 1 مصبّ Višakis Vš.، Paskarlupiai Skerdupis 1 قرية Jiesia Vv.، Skerdupiai Skersinis 2 مصبّ Rogupis I Grš. Skėrsravis 1 Lbv.، Lediškiai Skirstupelis 1 Orija I Šk.، Švarpliai Skriaudupelis I 1 بحيرة Amalvo Dkš. Skriaudupelis II 1 Skrd. Skriaudupelis III 1 انظر Skriaudupis II Skriaudupė 1 قرية Šešupė Gs. Skriaudupis I 1 مصبّ Šešupė KzR.، Nedėberžis Skriaudupis II 1 مصبّ Šešupė Kps.، Domeikai Skriaudūtis 2 مصبّ Laikštė Kps.، Adomiškės Skriaudutėlis 2 انظر Skriaudūtis Skrynupis I 1 Nova Grš.، Skrynupiai Skrynupis II 1 مصبّ Šlavanta Šil.، Skrynupis Slavika 2 مصبّ Šešupė Slv. Slavikupis 1 انظر Slavika Smailiūtis 2 Pjv.، Šakiai اللاحقة -ūtis نادرة Šorupis 1 Lenkupys Lkš.، Akėčiai Sparvinupis 2 قرية Nova Grš.، Sparviniai Spernia 4 بحيرة Simnas Smn. المجرى الأعلى لبامبيناس Stirninė 2 Jnk.، Pakalniškiai Strazdupis 1 Lenkupys Lkš.، Akėčiai Strepetinės نهر صغير Všt.، Žirgėnai Striaunė 2 قرية Vyčius Grl.، Vainatrakis Striungiabrūzis 1 Pjv.، Šakiai Strūmbagalvė 1 Rdm.، Strumbagalvė (Bg.) Stumbrinė 1 قرية Kiaulyčia Krsn.، Pėdiškiai Sūduonia 4 قرية Šešupė Ldvn. Sūduonė 2 انظر Sūduonia Sūrinis 1 Všt. Sūrmiškis 1 Pjv.، Trilaukis Sūrusis Lbv.، Klinavas Svirnupelis Judrė VšR.، Agurkiškė Šakiškis 2 مصبّ Paikis Gž.، Dabravolė I Šaltinbalis 1 AžB.، غابة Mikolavos Šaltinis I 2 KzR.، Senaižiškė Šaltinis II 2 Jiesia Šil.، Sarginė Šáltupis I 1 Seimena VIkv.، Pustapėdžiai Šáltupis II 2 Šešupė Žal. Šarkyčia 1 مصبّ Šešupė Lbv.، Salapera(u)gis من بحيرة Šarkaitis Sedvyga 2 مصبّ Nova Grš.، Sedvy(g)ai

230

تكملة الجدول

1 2 3 4 5 6

Seimenà 3^b مصبّ Širvinta I VĮkv.، Pašeimeniai

Selmentà 4 مصبّ Šešupė Lbv. قارن ببحيرة Selmentas

Šernupis I 1 Tamošupis Jnk.، Balgudžiai

Šernupis II 1 Kt.، Valavičiai

Šešupė 2 قرية Nemunas

Šešupėlis 2 Lbv.، Aguonėlis

Šiekštupis 1 مصبّ Milupė Br.، Skardupis

Sikupis I 1 مصبّ Šešupė Būbl.، Matarna i

Sikupis II 1 قرية Nova Žvr.، Žėgliai ويوجد المزيد منها

Šilupė I 1 قرية Nova Jnk.، Užarai

Šilupė II 1 مصبّ Sėdyga Lkš.، Peleniai

نهر Šilupė III 2 رافد أيمن لنهر Liepona، Kbr.، Kybeikiai

نهر Širvinta I 3^b رافد أيسر لنهر Šešupė، Kbr.

نهر Širvinta II 3^b رافد أيسر لنهر Seimena، Žal.، Biliūnai

نهر Širvinta III 3^b AžB.، بحيرة Mikolavos

نهر Šulė 4 رافد أيسر لنهر Aista، Brt.

نهر Šlapakšnà 4 رافد أيسر لنهر Jiesia، Grl.، Ilgakiemis

نهر Šlavantà 3^b بحيرة Amalvo، Igl.، Šlavančiai

نهر Šlavantė 2 انظر Šlavanta

جدول Švedupelis 1 انظر Švedupys

نهر Švedupys 3^b رافد أيمن لنهر Šešupė، Būbl.، Gluobiai

نهر Šventupė 1 رافد أيمن لنهر Jiesia، Iš.

نهر Šventupis 1 Jnk.، Ardzijauskai

نهر Tamošupis 1 رافد أيسر لنهر Nova، Jnk.، Patamošupiai

نهر Tiltupis 1 نهر Nova، Žvr.، Žėgliai

جدول Tridūnių upėlis، Graž.، Duoniškiai

نهر Trydupis 1 رافد أيمن لنهر Nenupė، Grš.، Leliokiškė، وثمة أنهار أخرى كثيرة

ترومبوكا 2 رافد يمين جودري، KzR، رونكياي

تورب(يس) 1 انظر توروبِس

توروبِس 1 رافد يمين سودونيا، Ldvn، توروبِس

توتوبِس 1 رافد يمين شيشوبه، Kdl، جيورياي

أودروپِس 1 انظر أودروپيس

أودروپيس 3a شيشوبه، Ldvn، أوجوليناس

نهر أوسيو الصغير، أسينيس، Ss، پنتوپياي

أوسوپِليس 1 رافد يسار شيشوبه، Kps، أوسوپيس

أوتيلينكا 1، Ss، أوتالينكا (أوتالينا)؛ قارن أوتيليانه، Kad.

أوجوپيس 1، Pjv، بودفيتشياي

فابال(ك)شنيه 2 رافد يسار پيلڤه، ĄžB؛ قارن فابال(ك)شنيه-پافوبيلكه، Kad.

فايلشكس 1، Žal. الاسم الذي يُطلق على شيرڤينتا II عند قرية فايلشكياي.

فايپونه 2 انظر فايپونيا

فايپونيا 4 رافد يسار غازدا، Klvr، فايپونيشكياي

فايتيوكوپيس 1 رافد يمين أوكشپيرتا I، Snt، فايتيوكوپياي

فايتوپه 1 رافد يمين فاندوپه، Grš، كوبيلشكه

Vaitupis 1 انظر Vaitupė

Valčiuvà I 3^b قرية Sasna Ss.، Tautkaičiai

Valčiuvà II 3^b قرية Šešupė Igl.، Kuktai

Valkupis 1 نهر صغير Lenkupys Lkš.، Zypliabūdis

Vandupė 1 نهر صغير Šešupė Br.

231

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Varliaupis 1 Pjv.، Ėglupiai Varnupelis 1 قرية Dovinė Ldvn.، Varnupis Vasakytė 1 Slavanta Ss.، Pavasakė قارن Kad. Vasakė Vasakūtė 2 انظر Vasakytę Velniadaubė 1 Širvinta I Alvt.، Dailučiai Velnupis 1 نهر صغير Šešupė Köl.، Slv. Vėmbrė 2 قرية Seimena VIkv.، Pavembriai Vešnė 2 قرية Širvinta I Alvitas، Versnupiai Versnupė 2 انظر Versnė Vėrupis 1 نهر صغير Višakis KzR.، Bagauskai Vėžupis I 2 نهر صغير Rausvė I Kt.، Navininkai Vėžupis II 1 نهر صغير Milupė Žvr.، Pavengrūpiai Vyčius 4,2 نهر صغير Jiesia Grl.، Margininkai Viemuonė 2 انظر Viemuonia Viemuonia 3a قرية Jiesia Skrd. Vijūnupis 1 نهر صغير Širvinta I Kbr.، Slibinai Vikšrupis 1 Orija I Šk.، Prūseliai Vilkaujā I 3b نهر صغير Seimena VIkv. Vilkaujā II 3b نهر صغير Seimena VIkv.، D. Selviai يمر بمحطة السكك الحديدية Vilkabalė 1 Juodupė I Žal. Vilktinis 2 قرية Penta III Snt.، Pavilktiniai Vilkupis I 1 قرية Siesartis Lkš.، Vilkupis Vilkupis II 1 قرية Penta I Grš.، Pentiškiai Vilkupis III 1 Silupė II Ikš.، Akėčiai Vilkupis IV 1 قرية Seimena Žal.، Vilkupiai Vilkupys 3b انظر Vilkupis IV Vingelupis Snt.، Kiaunupiai Vingrė قرية Šešupė Kad. قارن Vingrupis Vingrupis I 1 نهر صغير Seimena Žal.، Vilkupiai Vingrupis II 1 نهر صغير Milupė Žvr.، Pavingrupis Taria وVengrūpis، Pavengrūpiai Vinkšnupys 3a قرية Nova Jnk.، Vinkšnupiai Viršrūdė 1 Višakis KzR.، Kardokai Višakis 1 نهر صغير Šešupė VšR. Višakūtis (2) Plv.، Jurkšai Vyžupis 1 قرية Šešupė Klvr.، Akmenynai Voverupelis 1 Sasna Ss.، Barsukinė Taria Overupelis: overė Zalburgis 1 Nova Grš.، Mureikai Zanyla 2 قرية Širvinta I Pjv.، Kletkininkai Zebrys 4 Slavanta Gdl.، Skėšbalai Zomč(ia)upelis 1 Jiesia Igl.، Zomčinė Žagarinis 2 Brt.، Daukšaičiai Žarstėlė 2 نهر صغير Jiesia Šil. قارن Zorstrata Kad. Žąsinukas 2 Ančiupis Šil.، Liepalotas Želsvėlė 2 نهر صغير Šešupė Ldvn.، Paželsviai Žydgrabė 1 Šešupė Kps. Žilupis 1 Rausvė I Gž. Žiogas نهر صغير Bartupė Kad. Žiogys 4 VIkv.، Kisiniškiai

232

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Žolupis | 1 | | نهر صغير Lenkupys | Lkš.، Akėčiai

Žvikine | 1 | قرية | Siesartis | Lkš.، Žvikinei

Žvirblupis | 1 | | نهر صغير Višakis | Jnk.، Karališkė

Žvirgždė | 2 | قرية | Šešupė | Šn.، Bebrininkai

Žvirgždukas | 2 | قرية | Žvirgždė | Šn.، Oželiai

الاختصارات

Alk. — Alksnėnai، مقاطعة Vilkaviškis³⁰

Alvt. — Alvitas، فيلكافيشكيس.

ĄžB. — Ąžuolų Būda، كازلو رودا.

Bg. — ك. بوغا.

Bgt. — Bagotoji، كازلو رودا.

Br. — Barzdai، فيلكافيشكيس.

Brt. — Bartninkai، فيلكافيشكيس.

Būbl. — Būbleliai، شاكيų.

d. — يميني، يمنى.

Dkš. — Daukšiai، كابسوكاس.

dv. — ضيعة سابقة.

ež. — بحيرة.

Gdl. — Gudeliai، مقاطعة Prienai.

Gl. — Gelgaudiškis، مقاطعة Šakiai.

Graž. — Gražiškiai، مقاطعة Vilkaviškis.

Grl. — Garliava، كاوناس.

Grš. — غريشكابوديس، شاكياي.

Gs. — غيستاراي (ديدفيژياي)، فيلكافيشكيس.

Ig. — إغلياوكه، كابسوكاس.

Igl. — إغليشكيلياي، كابسوكاس.

Iš. — إشلاوجاس، برييناي.

Jnk. — يانكاي، كازلو رودا.

k. — يسار، جهة اليسار.

Kad. — سجل أنهار جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، الجزء الأول، فيلنيوس، 1959.

Kbr. — كيبارتاي، فيلكافيشكيس.

Kdl. — كيدولياي، شاكياي.

Klvr. — كالفاريا.

km. — قرية.

Kps. — كابسوكاس (ماريامبوله).

Krsn. — كروسنا.

Kt. — كيتورفالاكي، فيلكافيشكيس.

KzR. — كازلو رودا.

Lbv. — ليوبافاس، كالفاريجوس.

Ldvn. — ليودفينافاس، كابسوكو.

Lkš. — لوكشياي، شاكي.

Lzd. — لازديجاي.

mš. — غابة.

Nm. — كوديركوس ناوميستيس، شاكي.

Pjv. — بايڤونيس، فيلكافيشكيس.

Plk. — بلوكشچياي، شاكي.

Plv. — بيلفيشكياي، فيلكافيشكيس.

pvd. — اسم العائلة.

³⁰ لن يُذكر هذا الاختصار لاحقًا في قائمة الاختصارات.

233

Ras. — راسياي، كالڤاريجوس.

Rdm. — رودامينا، لازدياي.

Iš. — المخطوطات.

Pns. — بونسك (جمهورية بولندا الشعبية).

Sdr. — سودارغاس، شاكيų.

Skrd. — سكريودžiai، كازلو رودوس.

Škv. — سلافيكاي، شاكيų.

Smn. — سيمنس، أليتاوس.

Snt. — سينتاوتاي، شاكيų.

Ss. — ساسنافا، كابسوكو.

Šil. — شيلابوتاس، برينų.

Šk. — شاكي.

Šn. — شونسكاى، كابسوكو.

t. — يُنطق، باللهجة.

Ūt. — ناوجويي أوتا، برينų.

VIkv. — فيلكافيškis.

Vrb. — فيرباليس، مقاطعة فيلكافيشكيس.

VšR. — فيشاكيو رودا، مقاطعة كازلو رودا.

Všt. — فيشتيتيس، مقاطعة فيلكافيشكيس.

Vv. — فيفيرياي، مقاطعة كازلو رودا.

Žal. — زاليوجي، مقاطعة فيلكافيشكيس.

ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

Žvr. — زفيرغجدايتشياي، مقاطعة شاكياي.

روافد نهري شِشوبه وإيسيا

إ. سينكوس

ملخّص

تتألف المقالة من جزأين: I. استعراض الأسماء من وجهة نظر علم اللغة، II. معجم صغير لأسماء الأنهار والجداول في حوضي ششوبِه ويسيا.

يقدّم الجزء الأول استعراضًا منهجيًا لأهم أسماء الأنهار والجداول في حوضي ششوبِه ويسيا من وجهة نظر علم اللغة. ومن أقدم الأسماء وأكثرها إثارة للاهتمام: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja وغيرها. فعلى سبيل المثال، يُقارن جذر Siesartis بالكلمة الهندية القديمة sisarti «إنه يجري، يندفع»، وKirsna بالكلمة البروسية القديمة kirsnan «أسود».

وتجدر الإشارة إلى أن جذور أسماء أنهار حوضي ششوبِه ويسيا ولواحقها، باستثناء عدد قليل جدًا، ليتوانية أو بلطيقية.

يضم المعجم الصغير أكثر من 400 اسم لنهر، منها نحو 350 اسمًا ذات جذور مختلفة.