LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DE ZIJRIVIEREN VAN DE ŠEŠUPĖ EN DE JIESIA

J. SENKUS

I. Overzicht van de namen vanuit taalkundig oogpunt

De Šešupė en de Jiesia monden aan de linkerzijde uit in de Nemunas: de eerste nabij Ragainė, de tweede bij Kaunas. De bedding van de Šešupė loopt grotendeels door het gebied van de Kapsai- en Zanavykai-dialecten, terwijl die van de Jiesia door het gebied van de Kapsai tweede dialecten loopt en een deel daarvan van de Midden-Aukštaitische dialecten scheidt.

Onder de namen van de zijrivieren van de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia, net als bij die van andere stroomgebieden, komen er heel wat voor die bijzonder interessant zijn voor de taalkunde. Een aanzienlijk deel van deze namen is vrij oud — van Baltische of zelfs Indo-Europese oorsprong. Als enkele van de interessantere of oudere rivierennamen uit de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia kunnen bijvoorbeeld worden genoemd: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà enz. Ook de Šešupė en de Jiesia behoren tot deze namen.

Enkele hierboven genoemde en vergelijkbare andere rivierennamen komen, in uiteenlopende schrijfwijzen, ook voor in oude documenten, wetenschappelijke werken, woordenboeken en elders. Zo wordt de naam Šešupės in deel III van „Scriptores rerum Prussicarum“, op blz. 189 en 274, op twee manieren geschreven, namelijk: Szeszupe en Suppe. In een brief van Vytautas uit 1422 staat: „fluvium S c h r e v i n t a (verderop staat daar S c h i r w y n t a — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a“¹. J. Sprogis schrijft op blz. 332 van „XVI a. senovės žemaičių geografinio žodyno“ Шешупя en verwijst naar de naam van een beek, Шетупъ, waarvan het lemma de naam Шешупя opnieuw vermeldt². Volgens R. Šmitleinas wordt de Šešupė in inventarissen op verschillende manieren geschreven, namelijk: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Op basis van de laatste vorm meent Šmitlein dat er vroeger in plaats van Šešupė een... had gestaan

¹ Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4.

In dit artikel wordt slechts in beperkte mate gebruikgemaakt van oude documenten; ook de criteria voor de ouderdom van hydroniemen worden slechts kort aangestipt. We zullen hier in de toekomst uitgebreider op ingaan.

² Zie I. J. Sprogis, Географический словарь древней жемойтской земли XVI столетия, Vilna, 1888.

Waarom Sprogis de Šešupė in hetzelfde lemma onderbrengt als de Šetupė (Šetupis), en welke van de twee hier de Šešupė is — de linker- of rechterzijrivier van de Nemunas — is onduidelijk.

213

*Šešuva³ zijn. Het is jammer dat de auteur niet vermeldt in welke inventarissen de huidige naam Šešupė precies anders wordt geschreven. Er rijst twijfel of Schmittlein deze rivier niet verwart met namen van andere rivieren, en daarom lijkt de verklaring zelf niet erg betrouwbaar.

Riviernamen, en vooral oude namen, worden vaak ook door K. Būga in zijn werken genoemd en als argument aangevoerd. Meer dan één riviernaam uit de stroomgebieden van de Šešupė of de Jiesia heeft zijn aandacht getrokken. Zo schrijft hij bijvoorbeeld: „Met behulp van de vergelijkende methode zullen taalkundigen, naar men moet aannemen, een hele reeks riviernamen vinden die als overgeërfd uit het Indo-Europese proto-taalstadium moeten worden erkend. Zulke namen kunnen naar mijn mening worden beschouwd als...Litouws Nova⁴. Er moet worden benadrukt dat de taalkundigen juist de eerder genoemde namen als zulke bijzonder oude Baltische of Indo-Europese namen beschouwen: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà enz.⁵ Zo wordt de stam van Siesartė in verband gebracht met het Oud-Indische sisarti ‘hij stroomt, loopt’⁶; Kirsna met het Oud-Pruisische woord kirsnan ‘zwart’, Sasnà met het woord sasnis of sasnas, dat in het Oud-Pruisisch ‘haas’ betekende⁷, en Keklys Keklys wordt erkend als een overblijfsel uit de Koerse taal. Deze laatste naam kan identiek zijn aan de naam van het oude gebied van de noordwestelijke Žemaiten, die in bronnen op twee manieren wordt geschreven: Ceclis en Cecklis; men neemt aan dat de stam kek- is (vgl. kėkė, kėkulas ‘klomp, brok’, kek-tà ‘groep, menigte, tros’) en dat de naam verwanten heeft in andere Indo-Europese talen⁸.

Sommige genoemde riviernamen hebben ook dezelfde stam als andere namen. Zo is Šuduonià waarschijnlijk niet te scheiden van de naam Šuduvõs. Zoals bekend houdt de naam van het zanavykų-dialect verband met de naam van de rivier Nõva, en is de naam jótvingių (jótvingų) wellicht te verbinden met de naam van de rivier Jotijõs. K. Būga geeft aan dat jótvingas een afgeleid woord is van de grondvorm (riv iernaam) *Jotva, en dat de naam van de rivier Jótva niet te scheiden is van de riviernaam Jotijà⁹.

Het is bekend dat veel plaatsnamen zijn ontstaan uit riviernamen. Ook heel wat plaatsnamen zijn ontstaan uit namen van zijrivieren van de Šešupė of de Jiesia. Dat dit inderdaad zo is, kunnen we vaststellen door bijvoorbeeld de volgende plaatsnamen met riviernamen te vergelijken: a) afleidingen zonder voorvoegsel: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai en Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà; b) namen gevormd met een voorvoegsel, vooral talrijke namen met het voorvoegsel pa-: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà; c) van riviernamen afgeleide te-

³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115.

⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14.

⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt.

⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24.

⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII.

⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323.

⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII.

214

plaatsnamen die zich door hun stamuitgang onderscheiden of in het geheel niet van hen verschillen: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį¹⁰.

Wat de woordvorming betreft, is een groot deel van de riviernamen in de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia tweeledig. Sommige daarvan zijn tamelijk interessant, hoewel ze niet altijd gemakkelijk te verklaren zijn. Onder de interessantste tweeledige riviernamen zijn de volgende te noemen: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis enz. Daaronder komen ook zeer merkwaardige voor, bijvoorbeeld: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė.

Er komen ook riviernamen voor zoals Višakis, die bij oppervlakkige beschouwing sommigen tweeledig kunnen lijken. Daarom is in dit geval een grondiger analyse nodig. Višakį vergelijkt K. Būga met Merštakiu (een zijrivier van de Lielupė bij Žeimelis), Smalakiu en Várlakiu (Varlakys, „een beekje in de omgeving van Betygala”); zo zegt hij bijvoorbeeld dat „de naam van de rivier Smalakis qua samenstelling in niets verschilt van de rivierraam uit het gebied van Suvalkai Višakis”¹¹ en dat „Várlakis qua samenstelling in niets verschilt van andere riviernamen met de uitgang -akis¹²“. P. Skardžius noemt het bestanddeel -akis een uitgebreide suffix, die voorkomt in Merštakis en Višakis¹³.

Verreweg de meeste namen van zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia zijn waarschijnlijk namen waarvan het eerste lid de wortel is van een soortnaam of (minder vaak) een persoonsnaam, en het tweede lid — upė, upis (upys), upa, upelis (upėlis, upaitis), bijvoorbeeld: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs) enz. Van zulke riviernamen in de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia zijn er ongeveer 150. De meeste komen voor in de streek Zanavykai. Alleen al onder de zijrivieren van de Nova zijn er meer dan 10 met zulke namen. De volgende zijn het vermelden waard: Aíksnupis (ook Eíksnupis), Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. Riviernamen van deze vorming komen ook veel voor in andere delen van het grondgebied van de Litouwse SSR. Sommige van deze tweeledige namen van zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia komen bij meerdere beekjes voor,

¹⁰ Vergelijk Y. Balčikonis, Namen van Litouwse nederzettingen afgeleid van namen van rivieren en meren, „Lingua Posnaniensis“, deel 7, Poznan, 1959, p. 240—252.

Er zijn heel wat plaatsnamen die men slechts zeer voorzichtig mag vergelijken met riviernamen met een vergelijkbare wortel. Zo kan bijvoorbeeld de dorpsnaam Pentupiai in de omgeving van Ąžuolų Būda, in het district Kazlų Rūda, niet van Penta zijn afgeleid: ten eerste is er in dat district momenteel geen beek die Penta heet (Pėnta’s komen alleen voor in het district Šakiai, op ongeveer 40 km van Pentupiai); ten tweede kan Pentupiai fonetisch zijn ontstaan uit Penkupiai, omdat er in die omgeving daadwerkelijk vijf kleine beekjes dicht bij elkaar liggen. Een dergelijke verklaring lijkt echter op volksetymologie; men moet aannemen dat Penkupiai op een andere manier is ontstaan. Zo kan een van die vijf kleine beekjes bijvoorbeeld Pentupė hebben geheten, waaruit ook Pentupiai kan zijn ontstaan.

¹¹ Zie K. Būga, Studies over riviernamen en de oudheid van de Aisten en Slaven, „Tauta ir žodis“, boek I, p. 37.

¹² Zie K. Būga, zelfde werk, p. 43; vergelijk bovendien p. 14.

¹³ Zie P. Skardžius, Woordvorming in het Litouws, p. 125.

215

bijv.: Bėržupis, Kiaulupė, Rūd upis zijn er elk 3, Juodupė, Mėckupis — elk 4, Vil kupis (Vilkupys) — 5¹⁴.

Bij deze samengestelde namen is het eerste deel interessanter; bovendien zijn ook de variaties in het tweede deel op bijzondere wijze interessant¹⁵, vooral het stamuiteinde van het deel upa (Lankupė). Men kan aannemen dat deze samengestelde riviernamen niet erg oud zijn; om preciezer te zijn: het tweede deel is hier niet oud. Dat dit inderdaad zo zou kunnen zijn, kan men althans gedeeltelijk ook afleiden uit het eerder genoemde voorbeeld van de Šešupė, waarvan de oude vorm mogelijk Šešuva was.

Samengestelde riviernamen die uit woordgroepen zijn gevormd, zijn er relatief weinig — we kunnen slechts de volgende noemen: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažoji Aukspirta, Palaičių upėlis, Paukštynių upėlis, Strepetinės upėlis. Zulke riviernamen zijn niet oud. Ook in andere delen van de Litouwse SSR zijn er maar weinig van. In Litouwen komen samengestelde meer-namen in de genitiefvorm iets vaker voor.

Samengestelde riviernamen waarvan het eerste deel een bepaald bijvoeglijk naamwoord is, kunnen vrijwel alleen met het volgende voorbeeld worden geïllustreerd: Mažoji Aukspirta.

Onder de namen van zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia komen weinig voorvoegsels voor. Duidelijkere en frequentere riviernamen met voorvoegsel zijn er alleen met het voorvoegsel pa-, bijvoorbeeld: Pabališkis, Pagrau žys, Pašiekštupis. Met andere voorvoegsels zijn er in deze streek, afgezien van slechts twee namen met at- en už-, namelijk: Atšlėtė, Užupis, naar het schijnt geen riviernamen.

De naam Ańtupelis heeft, hoewel hij met stijgende dalende toon wordt beklemtoond, mogelijk twee wortels en een vergelijkbare vorming als bijvoorbeeld Ančiupis.

Afzonderlijke vermelding verdienen de riviernamen met achtervoegsels. Van de consonantische achtervoegsels die voorkomen in de namen van zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia, zijn de volgende het vermelden waard: -i j a (Jotija, Orija, Reketija), -e i k a (Judreika), -e i k i s (Brideikis), -u k a s, -u k ė (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdukas, Trumpūkas, Žasinūkas), -i š k i s, -i š k ė (Adverniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiauliškė, Pabališkis), -k l ė (Kafklė), -l y s (Krioklys), -e l i s, -e l ė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Želsvėlė), -ė l i s (Ežerėlis, Šešupėlis), -a m a s (Dótamas), -i m a s (Lydimas), -e n a (Bambenà), -m e n a (Šeimenà), -i n i s, -i n ė (Eglinis, Dóvinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Šarinis, Vilktinis, Žagarinis), -i n a s (Gulbinas), -y n a s, -y n ė (Kermušynas, Klio kynė, Ruškynas), -o n a (Lieponà), -o n i s, -u o n y s (Jevónis, Girmuonys), -r ė (Jūdrė), -o r ė (Kalnórė), -s ė (Bálsė), -a š a (Lašąšà), -y t ė (Vasakýtė), -o t a s (Laukščiotas), -u t ė (Pentūtė), -a n t a (Šlavantà), -a n t ė (Kregždantė), -a i t i s (Keklāitis, Kumpupaitis, Nópaitis), -(s)vė (Raušvė), -u v a (Valčiuvà).

Namen met dezelfde wortel komen ook voor met een verkleinend achtervoegsel, namelijk: Jiesia en Jiesiūkė, Jūdrė en Judriūkė, Keklys en Keklaitis, Nóva en Novėlė, Pentà en Pentūtė, Šešupė en Šešupėlis.

¹⁴ Natuurlijk komen er ook herhaalde riviernamen van andere vorming voor, bijvoorbeeld: Gulbinas, Orija, Pentà, Rūdė.

¹⁵ Vaak heeft zelfs dezelfde beek twee naast elkaar bestaande vormen van het tweede deel: met hetzelfde grammaticale geslacht maar verschillende klinkers aan het stameinde, of met een verschillend grammaticaal geslacht, bijvoorbeeld: Gėdup is en Gedupys, Ožkupis en Ožkupys, Skriaudupė en Skriaudupis.

216

Dit zijn slechts enkele van de kenmerkende suffixen in de namen van zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia. Natuurlijk komen er ook hydroniemen voor, bijvoorbeeld: Amalvė, Šeimena, waarvan het suffix zeldzaam is of op verschillende manieren kan worden opgevat en verklaard.

In sommige bronnen komt ook Pentalė voor — een rechterzijrivier van de Pentos II, die uitmondt in de Penta I, en deze op haar beurt in de Nova¹⁶. We weten dat het suffix -alė, behalve bij woorden van het type substantivum mobile, bijvoorbeeld dreiskalius, -ė, Žemaïtisisch is. Daarom kan het Zanavykse hydroniem Pentalė, als het geen drukfout is, een interessant taalfeit zijn dat de overblijfselen toont van de vroegere verwantschap tussen de Žemaïtische en Zanavykse dialecten.

Afzonderlijke vermelding verdient nog het suffix -(i)ūtis in het Kapsai-hydroniem Smailiūtis (Pajevonys): in de standaardtaal heeft het in deze streek helemaal geen equivalenten. Ik heb het hier ook niet in familienamen aangetroffen.

Opmerkelijk is dat de stammen en suffixen van hydroniemen in de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia, op zeer weinig uitzonderingen na, Litouws of Baltisch zijn. Nieuwe namen van vreemde herkomst, of elementen waaruit zulke namen zijn opgebouwd, komen slechts sporadisch voor, en dan doorgaans alleen als naam voor een klein of weinig bekend beekje, bijvoorbeeld: Brazamōskas, Brōkinis, Reketkà (zeldzaam) naast Reketijos, Ute-linka. Zoals al vermeld, zijn sommige hydroniemen in dit gebied van Indo-Europese oorsprong, hoewel de etymologie van sommige ervan, bijvoorbeeld Šeimenos, op verschillende manieren kan worden verklaard¹⁷. Heel wat hydroniemen zijn ook van jongere oorsprong. Daartoe behoren wellicht vooral de eerder genoemde tweestammige hydroniemen met -up- als tweede bestanddeel.

Een aanzienlijk deel van de namen van rivieren en beken in de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia houdt qua betekenis of oorsprong verband met uiteenlopende eigenschappen van de bedding, de oevers of het water; op grond daarvan hebben mensen de rivieren op de een of andere manier benoemd. Voorbeelden van zulke eigenschappen en de hydroniemen die ernaar zijn genoemd, zijn:

a) de kleur van het water: Juodupė, Juodupis, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skāistis; hiertoe behoort ook Kirsnà, dat in het Oudpruisisch „de Zwarte, de Zwarte Rivier” betekende;

b) de stroming en loop van de rivier (het water) — de wijze waarop zij stroomt: Jūdrė, Judriū-kė, Grāužė, Grāužupis, Krioklys, Kriokupys;

c) de omvang, diepte of, meer in het algemeen, vorm van de rivier: Didupis, Ežerėlis, Prūdupėlis, Smailiūtis, Trumpūkas;

d) de rivierbodem: Akmėnupis, Geležynupis, Geležupis, Klamūpis, Mólė, Molupys, Pūrvė, Rūdūpis, Žvirgždė, Žvirgždūkas;

e) de watertemperatuur: Šaltupis.

Natuurlijk kunnen deze eigenschappen, bijvoorbeeld de kleur van het water, ook afhankelijk zijn van de rivierbodem. Daarom kan het ontstaan van hydroniemen soms niet strikt aan slechts één van de hier genoemde eigenschappen worden gekoppeld; zo is bijvoorbeeld bij het hydroniem

¹⁶ Pvz., žr. M. Lasinskas, J. Macevičius ir J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, d. 1, Vilnius, 1959, p. 188. Šiame leidinyje pasitaiko ir daugiau vardų, neatitinkančių šių dienų liaudies kalbos duomenų, pvz., Rokupė.

¹⁷ Zie Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 4, Vilnius, 1961.

217

Het ontstaan van Rūdupis zouden we niet alleen in verband kunnen brengen met een kenmerk van de rivierbodem, maar ook met de kleur van het water; Geležynupis, Geležūpis — niet alleen met de rivierbodem, maar ook met de watertemperatuur; of bijvoorbeeld kunnen de riviernamen Krioklys, Kriokupys als klanknabootsende namen worden beschouwd, die onlosmakelijk ook samenhangen met de kracht van de stroom en de stroming.

Er zijn ook heel wat riviernamen die zijn ontstaan uit namen van verschillende bomen en planten, vogels, wilde dieren, vee, vissen, insecten en andere levende wezens, bijvoorbeeld:

a) bomen: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys;

b) planten: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis;

c) vogels: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis;

d) vee en wilde dieren: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis;

e) insecten en andere levende wezens: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis.

Wat betreft het ontstaan van riviernamen die verband houden met fysieke of andere kenmerken van een rivier of beek, moet worden gezegd dat er rivieren en beken kunnen voorkomen waarvan de betekenis van de naam tegenwoordig niet overeenkomt met hun fysieke of soortgelijke werkelijkheid, of daar zelfs volledig mee in tegenspraak is; zo zijn de zijrivieren van de Nova en de Pilvė, Didupis ir Didžupis, piepkleine beekjes. Of bijvoorbeeld wordt Blūsupis waarschijnlijk zo genoemd omdat hij klein is.

Er zijn zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia die hun naam hebben gekregen van persoonsnamen (meestal achternamen) of namen van woonplaatsen (dorpen enzovoort), bijvoorbeeld: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. Uit deze enkele voorbeelden zien we al dat het tweestammige namen zijn, waarvan het tweede bestanddeel de stam up- is. Riviernamen van deze herkomst zijn er niet veel, en ze zijn waarschijnlijk niet oud.

Benadrukt moet worden dat er onder de riviernamen van de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia ongeveer 50 zijn die niet voorkomen in andere delen van de Litouwse SSR, noch onder de namen van zijrivieren in andere stroomgebieden. Het grootste deel ervan, evenals de belangrijkste, zullen we hier opsommen, namelijk: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė.

Hier zouden we ook nog zulke, vanuit onomastisch oogpunt interessantere, unieke riviernamen uit de Litouwse SSR aan kunnen toevoegen, zoals Vabalkšnė, Vilkauja, hoewel hun stammen ook in andere toponiemen kunnen terugkeren.

Onder de minder interessante riviernamen zijn zulke persoonsnamen als riviernamen uit het stroomgebied van de Šešupė het vermelden waard: Milupė, Noreikupė, Tamošupis enzovoort, die eveneens nergens anders voorkomen.

Een andere grote groep riviernamen bestaat uit namen die niet alleen worden gedragen door zijrivieren van de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia, maar ook door zijrivieren van andere Litouwse SSR-rivieren. Van de namen die binnen het grondgebied van de Litouwse SSR twee, drie of meer keer voorkomen, zijn bijvoorbeeld de volgende interessanter: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — Tauragės raj.), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent-

218

rivier (Šventupis), Vėžupis (Vėžupis), Vinkšnupis (Vinkšnupis, Vinkšnupys). Van deze zijn waarschijnlijk de talrijkste (enkele tientallen elk) Juodupė (Juodupis) en Šalupis.

Er zijn opvattingen¹⁸ dat waternamen die vaak voorkomen, een teken van ouderdom vertonen, maar deze opvatting geldt niet voor alle namen van zijrivieren, in het bijzonder niet voor die van de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia. Men kan aannemen dat veel namen van zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia juist tot de oudste behoren, omdat ze nergens anders op het grondgebied van de Litouwse SSR voorkomen (hoewel sommige van zulke riviernamen natuurlijk vergelijkbare equivalenten in andere Baltische talen kunnen hebben). Vergelijk bijvoorbeeld de hierboven genoemde riviernamen: Aistą, Gazdą, Jotiją, Keklįs, Pentą, Sūduonią, Šeimeną en andere.

Dat er heel wat riviernamen zijn die in meer dan één gebied van de Litouwse SSR bekend zijn, is volgens K. Būga werkelijk niets om zich over te verbazen: zulke namen zijn, hoewel niet allemaal, nog steeds tegelijk gewone woorden of afleidingen van gewone woorden¹⁹. Bovendien kunnen sommige riviernamen ook zijn meegebracht. K. Būga rekent bijvoorbeeld de namen van de streek rond Suvalkai Širvirta en Siesartis hiertoe. Volgens hem ligt het oude thuisland van deze riviernamen in Oost-Litouwen, zoals hij zegt: het land van Vilnius, waar tot op de dag van vandaag Širvintā en Siesartis²⁰ nog voorkomen.

Ook de klemtoon van riviernamen verdient aandacht.

In de klemtoon van riviernamen zijn meer archaïsmen bewaard gebleven dan in die van gewone woorden. Zo is het oude acute accent behouden in de verkleinende achtervoegsels -aitis en -ytė in riviernamen; in gewone woorden worden deze achtervoegsels in deze streek doorgaans al met een circumflex uitgesproken. Vergelijk bijvoorbeeld de riviernamen Keklaitis, Kumpupaitis, Vasakytė en de gewone woorden kepalaitis, vežimaitis, mergytė, žuvytė. Het archaïsche accentpatroon van riviernamen blijkt ook uit het feit dat sommige ervan, bijvoorbeeld namen met het achtervoegsel -inė, zoals Dóvinė, Žvikinė, de klemtoon op de stam hebben en niet op het achtervoegsel.

Oudere mensen leggen de klemtoon bij namen als Gráužė, Páukis, Pilvė, Váiliškas altijd op de acute wijze, terwijl jongeren deze soms al op de circumflex wijze uitspreken, bijvoorbeeld Pilvė²¹.

Bij riviernamen komen niet alleen vormvarianten voor, maar ook dubbele klemtoonpatronen en varianten. Samengestelde riviernamen met als tweede bestanddeel het woord upis kunnen bijvoorbeeld op twee manieren worden beklemtoond: op het eerste en op het tweede bestanddeel, meer bepaald: a) op de stam of het achtervoegsel van het eerste woord, b) op de stam van het tweede woord. Voorbeelden met de klemtoon op de stam of soms het achtervoegsel van het eerste woord zijn: Gražupis, Girnupis, Klamupis, Skriāudupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vỹžupis. Er zijn minder riviernamen met de klemtoon op de stam van het tweede woord; voorbeelden zijn:

¹⁸ Vgl. R. Schmittlein, aangehaald werk, p. 76.

¹⁹ Zie K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, deel I, p. 16. Men kan ook aannemen dat alle plaatsnamen zijn ontstaan uit gewone woorden of persoonsnamen.

²⁰ Zie K. Būga, aldaar. De bron van de Širvinta in het oosten ligt in het district Nemenčinė, die van de Siesartis in het district Molėtai; beide monden uit in de Šventoji.

²¹ Natuurlijk zijn er ook vergelijkbare riviernamen die van oudsher met een circumflex worden beklemtoond, bijvoorbeeld Graižė.

219

Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. Een duidelijke grond voor deze dubbele accentuering lijkt niet vast te stellen. Ook komt het voor dat dezelfde riviernaam (van dezelfde beek of van een andere beek met dezelfde naam) op twee manieren wordt geaccentueerd, bijvoorbeeld: Akmenupis en Akmenupis, Vėžupis en Vežupis. De eerste accentuering lijkt ouder te zijn. Bovendien houdt de accentuering mogelijk ook verband met de woordvorming.

Ook in andere gevallen komen voorbeelden van naast elkaar voorkomende accentueringen voor, bijvoorbeeld: a) verschillende accentplaats en accentklasse: Jūdrė en Judrė, Orijà — genitief Orijos en Orijõs (vgl. Jotijà, Jotijõs); b) verschillende intonatie, bijvoorbeeld: Naũsupė en Náusupė (zeldzaam). De stijgende intonatie is hier vermoedelijk nieuwer en mogelijk ontstaan door dialectinvloed of andere oorzaken.

Bij de namen van de zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia is een van de moeilijkste en ingewikkeldste kwesties de verhouding tussen de dialectelementen a en e aan het begin van een woord. Deze kwestie is vooral van belang bij de normalisering van plaats- en waternamen, en vereist daarom grote omzichtigheid. Zo kan de Zanavykai-riviernaam Álnupio niet worden hersteld tot Elnupį omdat: ten eerste zetten de Zanavykai in het Litouws de a aan het begin van een woord om in e — zij zeggen bijvoorbeeld ekėčios, ekmuõ, maar doen dat niet met deze riviernaam; ten tweede kennen zij het woord elnias niet, maar noemen zij het briedžiu; ten derde kan deze riviernaam in feite ook de oude wortel al- bevatten, waarvan ook andere rivier- en meernamen getuigen, bijvoorbeeld: Alnà (een beek in het district Lazdijai), en daar ook het meer Al̃nas²²; vergelijk bovendien Álnis (een meer in het district Molėtai), en daar ook het beekje Álnės upėlis.

Dat zelfs in duidelijke gevallen verwarring optreedt over a en e aan het begin van een woord, blijkt overtuigend uit het feit dat twee zijrivieren met dezelfde naam soms op twee manieren worden geschreven: sommige normerende woordenboeken schrijven, rekening houdend met het dialect, bijvoorbeeld Álksnė en Elksnė²³. Hoewel deze twee riviernamen in het Kapsai-dialect, waar ze bekend zijn, inderdaad verschillend worden uitgesproken, namelijk: in Kapsai II (Kapsukas e.a.) — Álksnė, en in sommige gebieden van Kapsai I, bijvoorbeeld rond Pilviškiai, — Elksnė, lijkt het toch duidelijk dat in het Litouws alleen Álksnė zou moeten worden gebruikt.

De Kapsai-riviernaam Aistà is interessant. Tegenwoordig durft men die niet te veranderen in Eistą; daarom moet ook de naam Aistiškių van het dorp dat ervan is afgeleid niet worden hersteld tot Eistiškius, zoals sommige publicaties nog doen²⁴. Hoewel in dat deel van het Kapsai-dialect waar Aistà vooral bekend is, de Litouwse e in a wordt omgezet, is de kwestie van de verhouding tussen a en e in plaatsnamen met deze wortel niet zo eenvoudig op te lossen; daarom kan men zowel Aistõs als Aistiškių niet als dialectvorm beschouwen. Vergelijk bijvoorbeeld ook Aisė (een beek in het district Kretinga), Aisetas (een meer in de omgeving van Labanoras) enz.²⁵.

²² De riviernaam Alnà wordt door K. Būga (zie zijn Lietuvių kalbos žodynas, aflevering I, p. 63) als Jatvingisch beschouwd.

²³ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai.

²⁴ Zie bijvoorbeeld Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, p. 687.

²⁵ Zie uitgebreider K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, aflevering I, p. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, deel 3, p. 292.

220

Er zijn ook andere moeilijker te verklaren zaken, mogelijk verband houdend met het dialect; zo wordt Yglė (een beekje in het district Kapsukas) altijd zo uitgesproken en geschreven, maar Igliūka en Igliškėliai (namen van nederzettingen die daar eveneens liggen)²⁶.

De hier besproken riviernamen zijn uitsluitend enkelvoudig. Over het algemeen komt het meervoud bij riviernamen vrij zelden voor. Het komt vaker voor bij namen van meren.

Men zou de hier opgenomen riviernamen natuurlijk veel uitvoeriger en ook vanuit enkele andere gezichtspunten kunnen en moeten bespreken en onderzoeken, maar de auteur wil eerst, voor zover mogelijk, het materiaal zelf zo gedetailleerd en volledig mogelijk publiceren. Daartoe is hier een alfabetische lijst — een woordenlijst — van de zijrivieren van de Šešupė en de Jiesia toegevoegd.

Wanneer dergelijk of soortgelijk materiaal over waternamen wordt gepubliceerd, en vooral wanneer een namenregister van rivieren en meren in druk verschijnt, ontstaat een goede basis voor waardevolle en betekenisvolle verklaringen en brede conclusies. Dat is naar men mag aannemen de rationele gang van zaken bij toponymisch werk en onderzoek.

De woordenlijst bevat meer dan 400 namen van rivieren en beekjes. Ongeveer 50 rivieren en beekjes hebben namen die herhaaldelijk voorkomen, bijvoorbeeld: Juodupė, Rūd-upis, Skriaudupis, Vilkupis enzovoort; er zijn dus ongeveer 350 namen met verschillende stammen, waarvan het grootste deel betrekking heeft op het stroomgebied van de Šešupė, terwijl slechts een klein deel — ongeveer 30 namen — toebehoort aan rivieren en beekjes in het stroomgebied van de Jiesia.

Deze woordenlijst is voornamelijk samengesteld op basis van het materiaal over plaatsnamen dat aanwezig is in het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde (kaartregister en lijsten) en dat uit de volkstaal is verzameld. Een aanzienlijk deel van dit materiaal is door de samensteller van de woordenlijst zelf opgetekend, nadat hij 25 jaar geleden met het verzamelen ervan was begonnen. De aanduiding van de plaats waar de in de woordenlijst opgenomen rivieren en beekjes in een grotere (oudere) rivier uitmonden, is hoofdzakelijk vastgesteld op grond van de gegevens uit het genoemde materiaal en het „Kadaster van de rivieren van de Litouwse SSR”²⁷. Voor een deel van de beekjes, vooral de kleine, kon de uitmonding niet worden vastgesteld en kon evenmin op andere wijze hun locatie worden bepaald. In de woordenlijst is ernaar gestreefd om, voor zover mogelijk, de klemtoon en de toon of het accenttype aan te geven, maar van niet alle namen kon de klemtoon of iets dergelijks worden achterhaald of vastgesteld, hoewel men de laatste tijd ook enkele dialectsprekers heeft ondervraagd en andere bronnen heeft geraadpleegd²⁸. Sommige kleinere beekjes waarvan de namen vroeger zijn opgetekend, zijn tegenwoordig door ontwatering of soortgelijke oorzaken verdwenen. Ook hun namen zijn meestal niet meer bekend, zodat het nu vrijwel onmogelijk is ze bij dialectsprekers te verifiëren.

Hier worden uitsluitend de namen behandeld van huidige en voormalige rivieren en beekjes op het grondgebied van de Litouwse SSR. De namen van de rivieren en beekjes in het stroomgebied van de Šešupė die in de oblast Kaliningrad en op het grondgebied van de Poolse Volksrepubliek liggen, zijn niet in de woordenlijst opgenomen. Enkele bekendere namen daarvan zijn bijvoorbeeld die uit de oblast Kaliningrad: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė,

²⁶ Zie voor enkele andere dialectkenmerken de opmerkingen bij de hier toegevoegde woordenlijst.

²⁷ Vgl. M. Lasinskas, J. Macevičius en J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, d. I.

²⁸ Bijvoorbeeld: M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, scriptie, 1960 (manuscript bij de afdeling Litouwse taal van de Staatsuniversiteit van Vilnius, genoemd naar V. Kapsukas). Het werk bevat maar heel weinig namen van rivieren en beekjes, en ook die zijn niet erg zorgvuldig opgetekend.

221

Raušvė, Skūrupė, Vėžupė; Volksrepubliek Polen: Juodupė, Peisė, Vižainė.

Het spreekt vanzelf dat het woordenlijstje geen aanspraak maakt op een volledig en nauwkeurig overzicht van de rivieren en beken in het bestreken gebied. Sommige hier vermelde namen zijn, zoals reeds gezegd, nog niet definitief verklaard. Een deel van de waternamen in de toponymische kaartcatalogus van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur, bijvoorbeeld Arkliūnykė (Šilavotas), is niet in het woordenlijstje opgenomen omdat ze allerlei twijfel oproepen. Dit woordenlijstje en de lijst kunnen in de toekomst worden uitgebreid en verfijnd. Aanvullend materiaal zouden we vooral in meer afgelegen gebieden kunnen vinden. Dat dit inderdaad mogelijk is, blijkt ook uit een recentelijk in de pers verschenen bericht over de beekjes in het Mikolavasbos van de boswachterij Ąžuolų Būda, in het district Kazlų Rūda; daarin staat: ‘De plaatselijke mensen halen ze (d.w.z. de beekjes — J. S.) niet door elkaar. Ze hebben allemaal een naam: Šaltinbalis, Klevelių, Širvintos, Alkšnės, Lukošbalių, Gylės, Vabalkšnės en andere beekjes’²⁹.

In het woordenlijstje wordt eerst (in kolom I) de naam van de rivier of beek in de nominatief gegeven, doorgaans met accenttekens, en wordt (in kolom II) de accentuering vermeld. Zoals reeds gezegd, is het bij sommige namen, vooral van kleinere waterlopen, niet gelukt het accent en de accentuering vast te stellen. Vervolgens wordt, voor zover mogelijk, de ligging van de rivier of beek aangegeven: a) vanaf welke zijde (d. — rechter-, k. — linkeroever) en in welke grotere (bredere, hoger gelegen) rivier zij uitmondt (kolommen III en IV); b) een nabijgelegen plaats (stad, stadje, omgeving, dorp) waarlangs de rivier of beek stroomt, of waar haar naam beter bekend is, gehoord en opgetekend werd. Met afkortingen, waarvan de lijst afzonderlijk wordt gegeven, wordt gewoonlijk een grotere plaats aangeduid; bij de namen van sommige, vooral kleinere beken, wordt ook de dorpsnaam vermeld. Grote nauwkeurigheid of uniformiteit kon hier niet worden bereikt.

In de laatste (VI) kolom wordt soms een enkele opmerking van uiteenlopende aard opgenomen (uiteraard zouden er meer moeten worden vermeld). Bovendien wordt een naam soms in zijn dialectvorm opgenomen wanneer die in de volksmond algemeen ingeburgerd is, maar in de literatuur minder bekend; in de opmerkingen (kolom VI) wordt dan verwezen naar de vorm in de standaardtaal, bijvoorbeeld: Overupelis zie Vóverupelis. Niet opgenomen in het woordenlijstje zijn echter:

a) zeer duidelijke, regelmatige en algemeen bekende fonetische dialectvormen, bijvoorbeeld: Aglinis, Ekmenupė, Elksnė;

b) enkele vervormingen van vormen en accentuering, bijvoorbeeld: Suduonia, Šūduonia.

Voorkomende nevenvormen worden doorgaans als afzonderlijke lemma’s opgenomen. Vormen die noordelijker worden gebruikt of niet geschikt zijn voor de standaardtaal, worden meestal naar de hoofdvormen verwezen; naar strengere normering is hier echter niet gestreefd — men heeft alleen geprobeerd de feiten op de een of andere manier vast te leggen.

²⁹ G. Isokas, ‘Tiesa’, 1961. III. 1.

222

Het stroomgebied van de Šešupė

II. WOORDENLIJST VAN DE NAMEN VAN RIVIEREN EN BEKEN IN DE STROOMGEBIEDEN VAN DE ŠEŠUPĖ EN DE JIESIA

Naam van rivier of beek | Accentklasse | Oever van instroming | Waarin uitmondt | Nabijgelegen plaats | Opmerkingen | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Adverniškė | 1 | | | Sk., Šlišai |

Aistà | 4 | rechteroever | Širvinta I | Brt. |

Akmėnupis | 1,2 | | Nova | Grš., Galiniai | Wordt uitgesproken als Ekmėnupis

Akmenu̇pys | 3⁴b | | Šlavanta | Gdl., Gražiškiai |

Alksnė I | 2 | linkeroever | Šešupė | Alk. | Oudere mensen spreken het uit als Elksnė

Alksnė II | 2 | linkeroever | VabalKšnė | AžB., Alksniškiai |

Alksnupis | 1 | rechteroever | Nova | Grš. | Wordt uitgesproken als Elksnupis

Alnupis | 1 | rechteroever | Šešupė | Žvr. | Vgl. het meer Alnas (Lazdijai), Alnis (Molėtai)

Amalvė | 3ᵇ | rechteroever | Dovinė | Dkš. | Uit het meer Amalvas

Ančiupis | 1 | linkeroever | Jiesia | Sil. |

Anškupis | 1 | | Nova | Snt., Žaltynai |

Anšlaukine | | | Zanyla | Pjv., Ėglupiai | Ančlaukine?

Antupelis | 1 | rechteroever | Širvinta I | Kbr., Stanaičiai |

Apylankos upė | | | Pilvė | KzR., Kajackiškė |

Asinis | 2 | k. | VabalKšnė | Ss. | Vgl. hydroniemen Asys, Asupis

Ašmonų upelis | | | | Kps., Ašmonai |

Atšlietė | 2 | | Sūduonia | Ldvn. |

Aukspirta I | 1 | d. | Šešupė | Snt., Rukšniai |

Aukspirta II | 1 | d. | Aukspirta I | Snt., Plioriškiai |

Aukspirta Mažoji | | | | | Zie Mažoji Aukspirta

Aukštazis | 1 | | | | Zie Aukštažys

Aukštažys | 3ᵇ | k. | Jiesia | Grl. |

Bagdžiškė | 2 | | | Dkš. | Vgl. de achternaam Bagdžius; daarnaast: Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė

Balsė | 1 | d. | Rausvė I | Kps. |

Bāltsupis | 1 | d. | Višakis | Br., Pabalsupiai | Wordt ook Bálcupis genoemd

Bāltupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai |

Bambenà | 3ᵇ | | Žuvinto ež. | Smn. | Bovenloop van de Dovinė (uit het Simnasmeer)

Barčių upėlis | | | | KzR., Jūrė |

Barsukýno upėlis | | | Jūrė | KzR., Vasiliaucižna |

Baštupis | 1 | | | Pjv., Užupiai |

Baštupė | 1 | rechter zijrivier | Pilvė | Vv. |

Bėržupis I | 1 | rechter zijrivier | Nova | Lkš. |

Bėržupis II | 1 | | Jiesia | Grl., Pajiesys |

Bėržupis III | 1 | rechter zijrivier | Noreikupė | Jnk., Beržupiai |

Blužupis | 1 | rechter zijrivier | Šešupė | Snt., Juškakaimis |

Braukrytupis | 1 | | | Šk. |

Brazamōškas | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas?

Bredeikis | 2 | | | | Zie Brideikis

223

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Brideikis 2 k. Širvinta I Alvt., Kaukakalnis Bričiškis 1 Zie Gričiškis Briedupis 1 Siesartis Šk. Briedupys 3a Zie Briedupis Brōkinis 1 k. Kokė Skrd. Burčiokinė 2 k. Šešupė Klvr., Kumečiai Burliokinė 2 k. Pilvė ĄŽB., Ožnugariai Burliōkupis 1 d. Nova Grš. Cedra 4 k. Šešupė Lbv. Čerābūdis 1 Siesartis Lkš., Liepalotai Čiunčius 2 Vv. Dainupis 1 d. Bartupė Grl., Padainupys Daubà 4 k. Širvinta I Alvt., Mažućiai Didupis 1 k. Nova ŽVt., Žėgliai Didžgrabė 1 Zie Kalnorė Didžupis 1 k. Pilvė Vv., Belevičiai Dielupis 1 Penta I Snt., Starkai Dótamas 1 d. Širvinta I Grž., Dotamai Dōvinė 1 d. Šešupė Ldvn., Padovinys Drebulinė 2 d. Pilvė KzR. Duburys 3b Gž., Dapkiškiai Dūdiškis 1 Dovinè Kps., Netičkampis Eglinis 2 Ig., Mergašilis Taria Aglinis Eglinis 2 Brt., Vartai Eglupis I 1 d. Šešupė Slv., Žiūriai Eglupis II KzR., Eglupis Eglupys 3b k. Širvinta I Pjv., Eglupiai Ežerėlis 2 k. Nova Jnk., Vinkšnupiai Ežupis 1 Siesartis Sk., M. Gotlybiškiai Garāntupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis Garūupelis 1 k. Šešupė Kps., Kumelionys Gazdà 4 k. Kirsna Klvr., Gazdai Gėčupis 1 d. Jotija Sdr., Gėčiai Gėdupelis 1 Orija I Šk., Kerutiškė Gėdup̀is 1 d. Šešupė Slv., Žiūriai Gėdupys 3b Zie Gedupis Geležynupis 1 Rausvė I Plv., Paurausiai Geležupis 2 k. Nova Būbl., Bliükiškiai Gylė ĄŽB., Mikolavos mš. Girmuo 3a Žr. Girmuony s Girmuony s 3a d. Jiesia Iš., Pagirmuonys Girnupėlis 2 Zie Girnupis Girnupis 1 k. Višakis Bgt., Girnupiai Gyvūpis 1 Snt., Kuodžiai Gorėika 1 Jūrė KzR., Kazliškiai Wordt ook genoemd: Gorija, Gorupis Graižė 2 k. Jiesia Skrd., Graižbūdė Graižėlis 2 k. Eglupys Kbr., Kybeikiai Graužė 1 k. Šešupė Lbv., Skaiščiai Via het meer Grauželis Graužupis 1 Pjv., Stolaukis Gražupis 2 Graž., Gražupiai

224

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Gričiškis

1

Raisupelis

Įgl., Raisupiai

Lk kan ook Gričiškis zijn

Gudėupis

1

Graž., Gudeliai

Gūdupėlis

1

Ldvn., Gudupiai

Gulbinas I

3^b

k.

Šešupė

Plv., Gulbiniškiai

Gulbinas II

3^b

k.

Sūduonia

Ldvn., Gulbiniškiai

Yglė

2

d.

Šlavanta

Įg.

Betreffende y, vgl. Igliauka, Igliškėliai

Jevónis I

1

k.

Zanyla

Pjv.

Jevónis II

1

d.

Šešupė

Kps.

Jiesia

4

k.

Nemunas

Grl.

Jiesiūkė

2

Jiesia

Šil., Šiurupys

Jotija

4,3b

d.

Šešupė

Kdl.

Jōtupis I

1

Jotija

Gl.

Jōtupis II

1

k.

Orija

Šk., Zajošiai

Jūdrė

2,4

k.

Višakis

VšR., Runkiai

Judréika

1

k.

Jūrė

VšR., Kajackai

Judriūkė

2

Zie Judreika

Juodupė I

1,3a

k.

Šešupė

Nm., Puodiškiai

Juodupė II

1

Šeimena

Kbr., Kurmiškiai

Juodupė III

1

Jiesia

Šil., Pajuodupis

Juodupė IV

1

Balsė

Kps., Balsupiai

Juodupėlis I

1

Skarupis

VšR.

Juodupėlis II

1

Nendrupis

Graž.

Juodupis I

1

d.

Siesartis

Slv., Juodupėnai

Juodupis II

1

d.

Jotija

Gl., Albertiskiai

Juodupis III

1

Orija I

Lkš., Būdv iečiai

Juodupis IV

1

Rausvė I

Plv., Baziliai

Juodupis V

1

Brt., Ožkabaliai

Jūrė

1

k.

Višakis

KzR., Jūrė

Jūrgupis

1

k.

Siesartis

Lkš., Jurbūdžiai

Jurgupys

3a

Zie Jurgupis

Kalkūtis

1

Šelmenta

Lbv., Kovai

Kalnōrė

2

Sk riaudupė

Gs.

Van het bijna droogvallende Pracapolėsmeer

Karalių upėlis

Gdl., Miknoniai

Karč(i)upis

1

d.

Nova

Jnk., Karčrūdė

Karklė

2

d.

Liepūna

Pjv., Karklupėnai

Kaŕklupė

1

Zie Karklė

Karpōčius

2

d.

Šėdyga

Jnk., Bažnytgiris

Kastinė

2

het meer van Paežeriai

Alvt., Vaičlaukis

Iš Širvintos I

Kaušupis

1

Vandupė

Br.

Kavoliškė

1

Kps., Meškučiai

Keklaitis

1

Jiesia

Iš., Pajiesys

Keklys

2

k.

Rudė I

Vv., Grabava

In de LKRŽ staat ten onrechte Kelkys geschreven

Kėkštupis

1

d.

Nova

Grš., Bliuviškiai

Kelnorė

3a

Zie Kalnorė

Kermušynas

1

Lašaša

Šil., Naujasodis

Kermušinis

2

Valčiūva I

Kps., Beraginė

Kiaūlyčia

1,2

k.

Bambena

Krsn.

15. Kalbotyros klausimai VI.

225

Vervolg van de tabel

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Kiauliškė | 1 | d. | Jiesia | Šil., Pakiauliškis Kiaulupė I | 1 | d. | Višakis | Br., Možūrai Kiaulupė II | 1 | d. | Aukspirta I | St., Joniškiai Kiaulupė III | 1 | k. | Alksnė I | Alk. Kiūpelis | 1 | d. | Laikštė | Kps., Adomiškė Kirsna | 4 | d. | Šešupė | Klvr., Rdm. Kytrupis | 1 | | Vilkupis I | Lks., Pūstauniškiai Klampupis I | 1 | k. | Višakis | Bgt., Klampupiai Klampupis II | 1 | | Šeimena | Kbr., Lauckaimis Klampupis III | 1 | | Milupė | Br. Kliodžiupelis | | | | Kt., Rakauskai Kliokynė | 2 | | Višakis | KzR., Skindeliškė Klūsgiris | 1 | | Jūrė | KzR., Muraškynė Kokė | 2 | d. | Vabalkšnė | Vv., Gudeliai Kregždantė | 2 | d. | Jotija | Gl., Žygenai Kreidupis | 1 | k. | Viemuonia | Vv., Lizdeikiai Kreivupis | 1 | | | Ldvn., Varnupiai | Kreivupis? Kreivupelis | | | | | Zie Kreivupis Krioklyš I | 2 | d. | Višakis | Plv. Krioklyš II | 2 | d. | Šešupė | Žal. Kriokupis | 1 | | | | Zie Kriokupys Kriokupys | 3b | d. | Siesartis | Lkš., Kupriai Kryžupėlis | 1 | | Orija I | Šk., Melninkai Krosna | 4 | d. | Kiaulyčia | Krsp. Kumė | 4 | k. | Jiesia | Grl., Pagiriai Kumėlduobė | 1 | | Širvinta I | Graž., Duonelaičiai Kumėlupis | 1 | | Nova | Jnk., Šunkariai Kumpupaitis | 1 | k. | Orija I | Šk., Kumpupiai Kunigupis I | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Bijotai Kunigupis II | 1 | k. | Pilvė | Vv., Pažėrai Kūnupis | 1 | | | | Zie Kunigupis II Kužupelis | 1 | d. | Šešupė | Ss., Kuzai Kvėsupis | 1 | k. | Višakis | VšR., Garan kščiai Laikštė | 2 | d. | Šešupė | Kps., Adomiškė Lanč kava | | | Jūrė | KzR., Kazliškiai Lankupà | 3b | k. | Širvinta I | Graž. Lankupelis | 1 | | | Gl. Lašaša | 3b | d. | Jiesia | Šil., Ingavangis Lauk būdis | 1 | | Vilkauj a | Vlkv. Laukščiotas | 1 | | Jiesia | Šil., Palaukščiotis Lazda | | | | (Oude documenten) | Zie Lazdija Lazdija | | | | Lzd. (rijm.) | Zie Raišupis Leikupis | 1 | | Noreikupė | Jnk., Rūda Leimantas | 1 | | | Brt., Skerpėjai Lėlupis | 1 | | Orija I | Šk., Emiliava Lembūdukas | 2 | | Siesartis | Šk., Lembūdžiai Lendrynupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai Lėnkupis I | 1 | | Milupė | Br. Lėnkupis II | 2 | | | | Zie Lenkupys Lenkupyš | 3a | d. | Siesartis | Lkš. Lėvas | 4 | | | Būbl., Gudačiai

226

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Liaūšupis | 1 | k. | Jotija | Kāl., Liausiai

Lydimas | | | | KzR., Sena Rūda

Lieponà | 2 | k. | Širvinta I | Kbr.

Lygė | 1 | | | AžB.

Lōpė | 1 | d. | Vabal kšnė | Ss., Subačiškė

Maišys | 4 | k. | Jiesia | Grl., Rinkūnai

Maňkupis | 1 | | Jotija | Gl., Jotyškiai

Maršalkupis | 1 | | | Vv., Pažėrai

Martišiškė | 1 | | Jotija | Plk., Martišiškiai

Kleine

Aukspirta | | d. | Aukspirta I | Snt., Valakbūdžiai

Mėlynbalis | 1 | | Jotija | Šk., Bedaliai

Menčtrakis | 1 | | Jiesia | Ig., Menčtrakis

Mėn kupė | 1 | k. | Šešupė | Klvr., Menkupiai

Mėnkupių upėlis

Zie Menkupė

Mergupelis | 1 | | Širvinta I | Alyt., Jnkl.

Mergupis I | 1 | k. | Šešupė | Plv., Sausbaliai

Mergupis II | 1 | d. | Šešupė | Būbl., Meistai

Mergupis III | 1 | | Paežerių ež. | Alvt., Patunkiškiai

Mergūtrakė | 1 | k. | Gazda | Klvr., Mergutrakis

Vgl. het meer Mergūtra-kio, Pns.

Meška upis | 1

Zie Meškupis

Meškinė | 2 | k. | Pilvė | Vv.

Meškinis | 2 | | Orija I | Plk., Meškinė

Meškupis | 1 | k. | Jūrė | KzR., Trakiškė

Meškupys | 3b | | Aukspirta I | Snt., Kiaulupiai

Mielaišupis | 1 | | | Šil.

Miesbalė | 1 | | | Gž., Bardauskai

Milupė | 1 | r. | Šešupė | Br., Žardeliai

Myžupis | 1 | l. | Tamošupis | Grš., Patamošupiai

Mockavėlė | 2 | | Kirsna | Klvr., Mockava

Mōckupis I | 1 | | Siesartis | Lkš., Girniai

Mōckupis II | 1 | | Seimena | Kt., Mockabūdžiai

Mōckupis III | 1 | r. | Nopait ys | Žvr., Mockupiai

Mōckupis IV | 1 | r. | Nova | Snt., Mockupiai

Mōlbedis | 1 | | Juodupė I | Žal.

Mōlė | 1 | | | AžB.

Mōlynė | 2

Zie Molė

Molupys | 3a | | | Brt., Moliniškiai

Muštinis | 2 | | Orija I | Šk., Ašmučiai

Naušupė | 1 | | Dovinė | Igl., Panausupys

Naušupelis

Zie Naušupė

Nendrupis | 1 | | | Graž., Duonelaičiai

Nėnupė | 1 | beek | Šešupė | Grš., Panenupiai

Niūkas | 2 | | Višakis | VšR., Braziūkai

Nōpaitis | 1

Zie Nopai tys

Nopait ys | 3b | dorp | Nova | Būbl.

Noreikupė | 1 | beek | Višakis | Jnk., Būda

Nóva | 1 | beek | Šešupė | Grš.

Nōvaraistis | 1 | | | Jnk., Kury nė

Oorsprong van de Nova

227

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Nõvė

Zie Nova

Novėlė

2

Nova

Griš., Sėdvyga[i]

Obelūpis

2

Širvinta I

Alvt., Obelupiai

Orija I

4,3^b

k.

Jotija

Šk., Ašmučiai

Orija II

2

k.

Gazda

Klv.

Overupelis

1

Uit het Orija-meer

Zie Voverupelis

Ožkupis

1

Zie Ožkupys

Ožkupỹs

3a

Lenkupys

Lkš., Peleniai

Ožupelis

1

d.

Šlavanta

Igl., Šventragis

Ožupis I

1

k.

Jiesia

Šil., Mieldažiškė

Ožupis II

1

Kregždantė

Kdl., Karališkiai

Pabališkis

2

Ss., Molupis

Pagraužys

3b

Prūdų upelis

Graž., Graužiniai

Paikis

1

d.

Rausvė I

Gž., Paikiai

Beekje van Palačiai

Ūt.

Pašodgiris

1

KzR., Marackai

Pašiekštupis

1

Vv., Pašiekštupis

Vogeltjesbeekje

AŽB.

bovenloop van Vabalkšnė (zie aldaar)

Pavobelkė

Pečiškas

2

Nova

Jnk., Šunkariai

Peisė

d.

Liepona

Pjv. (rš.)

Pentà I

4

d.

Nova

Grš., Pentiškiai

Pentà II, III

4

d.

Penta I

Snt.

Twee beekjes; er zijn er nog meer. Vgl. Pentutė. Hier is -dlė een Samogitische suffix.

Pentalė

d.

Penta II

Kad.

Pentinupis

1

VĮkv.

Pentutė

2

d.

Penta II

Lkš., Svediškiai

Kad. en Pentalė

Perkasas

1

Šešupė

Plv.

Vgl. Peisė

Pesà

4

Pjv.

Pilvė

1

d.

Šešupė

Plv.

Pjaūnis

4

k.

Nova

Būbl., Užpjauniai

Weide met een opgedroogd beekje

Plaušinė

2

k.

Pilvė

Vv.

Plaūtupis

1

Siesartis

Snt., Juškakaimis

AŽB.

Plavas

Vgl. het algemene woord plova

Plūnupelis

1

Dotamas

Graž., Karpiejai

Plynupis

1

Nm., Jančiai

Pokis

Kt., Žydroniai

Paikis?

Poškupis

d.

Nova

Gts. (Kad.)

Prančkupi I

1

Šešupė

Plv., Jurkšai

Prančkupi II

1

Jotija

Plk.

Preikšupis

1

d.

Šešupė

Žal.

Priešgìnis

1

Zvr., Pieciškiai

Prūdbalis

1

Šešupė

Ldvn., Baraginė

Prūdupelis I

1

Širvinta I

Alvt., Šeštiniai

228

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Prūdupėlis II 1 Viemuonia Vv., Kalveliškiai

Prūdų-rivier, Šešupė, Graž.

Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pūkniai

Pūrupis 1 Blusupis Snt., Šilgalai

Pūrvė 2 d. Siesartis Snt., Šilgalai

Pūstežeris 1 Graž., Dotamai

Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis

Ragašūpis 1 Nemupė KzR., Kazliškiai

Raišupė Kad. Zie Raišupelis

Raišupelis 1 Valčiūva Igl., Raišupiai

Raišupis 1 Rimečio ež. Lzd. bovenloop van de Kirsna

Raudenyčia 1 Uit het Raudenis-meer

Raudōnupis 1 d. Graižė Sil., Raudonupis

Raušvė I 2 k. Šešupė Plv., Gž.

Raušvė II 2 k. Širvinta I Vrb.

Reketija 2 d. Šelmenta Lbv., Reketija Uit het Reketija-meer

Rytupis 1 Šešupė Kps., Ašmonai

Rytupėlis 2 Zie Rytupis

Rõgupis I 1 d. Nova Grš.

Rõgupis II 1 d. Penta I Grš., Pentiškiai

Rõgupis III 1 d. Penta I Lkš., Bartkai

Rūdė I 2 k. Jiesia Grl., Pajiesys

Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai

Rūdýnas 1 Šešupė Kps., Kuktiškiai

Rudiškis 2 Kps., Narteliai

Rūdupelis 1 Šil., Rūda

Rudupis 1 Jotija Sdr., Iltrakai

Rūdūpis I 1 Siesartis Lkš., Milakiškiai

Rūdūpis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis

Rūdūpis III 1 d. Pilvė KzR., S. Rūda

Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai

Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai

Samanūpis 2 linker zijrivier van de Siesartis, Lkš., Kerai

Sąnaša 3a linker zijrivier van de Jiesia, Grl., Ireniškiai

Santakà 3b rechter zijrivier van de Sasna, Igl.

Sasna 4 rechter zijrivier van de Šešupė, Ss. Ook Taria en Sesnà

Sabinė 2, zijrivier van de Žvikinė, Lkš., Sabinė

Savinė 2 Zie Sabinė

Senaširvintė 1 Zie Širvinta I

Senaširvintis 1 Zie Senaširvintė

Senaupė 1 linker zijrivier van de Amalvė, Dkš. Wordt ook Senukė genoemd

Senplivis 1 KzR., Griešiai Oude meander van de Pilvė

Sėnšešupė 1 linker zijrivier van de Šešupė, Plv., Gulbiniškiai Monding van de Gulbinas I

Wordt Sénčiašupė genoemd

Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai Oude bedding van de Šešupė

Senukė 2 Zie Senaupė

Sėnupė I 1 rechter zijrivier van de Širvinta I, Kbr., Stanaičiai

Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai

Sėnupis 1 Jūrė KzR.

Sesnà 4 Zie Sasna

Siesartis,-jės 3a zijrivier Šešupė Šk., Snt.

229

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Litouwen AžB. Skaistis 1 dorp Graužė Luv., Skaičiai Vgl. Skaisteliai twee meren Klvr. Skaudupelis 1 meer Kalnynų Gdl., Skardupiai Skaudupis I 1 Siesartis Šk., Skardupiai Skaudupis II 1 dorp Nopaitis Būbl., Užpjauniai Skalupis 1 dorp Višakis Vš., Paskarlupiai Skerdupis 1 meer Jiesia Vv., Skerdupiai Skersinis 2 dorpen Rogupis I Grš. Skėrsravis 1 Lbv., Lediškiai Skirstupelis 1 Orija I Šk., Švarpliai Skriaudupelis I 1 meer Amalvo Dkš. Skriaudupelis II 1 Skrd. Skriaudupelis III 1 Zie Skriaudupis II Skriaudupė 1 meer Šešupė Gs. Skriaudupis I 1 dorp Šešupė KzR., Nedėberžis Skriaudupis II 1 dorp Šešupė Kps., Domeikai Skriaudūtis 2 dorpen Laikštė Kps., Adomiškės Skriaudutėlis 2 Zie Skriaudūtis Skrynupis I 1 Nova Grš., Skrynupiai Skrynupis II 1 dorp Šlavanta Šil., Skrynupis Slavika 2 dorpen Šešupė Slv. Slavikupis 1 Zie Slavika Smailiūtis 2 Pjv., Šakiai Het achtervoegsel -ūtis is zeldzaam Šorupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Sparvinupis 2 meer Nova Grš., Sparviniai Spernia 4 Simnasmeer Smn. Bovenloop van Bambena Stirninė 2 Jnk., Pakalniškiai Strazdupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Strepetinės beekje Všt., Žirgėnai Striaunė 2 meer Vyčius Grl., Vainatrakis Striungiabrūzis 1 Pjv., Šakiai Strūmbagalvė 1 Rdm., Strumbagalvė (Bg.) Stumbrinė 1 meer Kiaulyčia Krsn., Pėdiškiai Sūduonia 4 meer Šešupė Ldvn. Sūduonė 2 Zie Sūduonia Sūrinis 1 Všt. Sūrmiškis 1 Pjv., Trilaukis Sūrusis Lbv., Klinavas Svirnupelis Judrė VšR., Agurkiškė Šakiškis 2 dorpen Paikis Gž., Dabravolė I Šaltinbalis 1 AžB., Mikolavos-bosje Šaltinis I 2 KzR., Senaižiškė Šaltinis II 2 Jiesia Šil., Sarginė Šáltupis I 1 Seimena VIkv., Pustapėdžiai Šáltupis II 2 Šešupė Žal. Šarkyčia 1 dorp Šešupė Lbv., Salapera(u)gis Uit het Šarkaitis-meer Sedvyga 2 dorpen Nova Grš., Sedvy(g)ai

230

Vervolg van de tabel

1 2 3 4 5 6

Seimenà 3^b dorp Širvinta I VĮkv., Pašeimeniai

Selmentà 4 dorp Šešupė Lbv. Vgl. het meer Selmentas

Šernupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai

Šernupis II 1 Kt., Valavičiai

Šešupė 2 rivier Nemunas

Šešupėlis 2 Lbv., Aguonėlis

Šiekštupis 1 dorp Milupė Br., Skardupis

Sikupis I 1 dorp Šešupė Būbl., Matarna i

Sikupis II 1 rivier Nova Žvr., Žėgliai Er zijn er nog meer

Šilupė I 1 rivier Nova Jnk., Užarai

Šilupė II 1 dorp Sėdyga Lkš., Peleniai

Šilupė III 2 rechter zijrivier Liepona Kbr., Kybeikiai

Širvinta I 3^b linker zijrivier Šešupė Kbr.

Širvinta II 3^b linker zijrivier Seimena Žal., Biliūnai

Širvinta III 3^b AžB., meer van Mikolavos.

Šulė 4 linker zijrivier Aista Brt.

Šlapakšnà 4 linker zijrivier Jiesia Grl., Ilgakiemis

Šlavantà 3^b Amalvo-meer Igl., Šlavančiai

Šlavantė 2 Zie Šlavanta

Švedupelis 1 Zie Švedupys

Švedupys 3^b rechter zijrivier Šešupė Būbl., Gluobiai

Šventupė 1 rechter zijrivier Jiesia Iš.

Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai

Tamošupis 1 linker zijrivier Nova Jnk., Patamošupiai

Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai

Tridūnių beekje Graž., Duoniškiai

Trydupis 1 rechter zijrivier Nenupė Grš., Leliokiškė Er zijn er meer

Trumpūkas 2 rechter zijrivier van Judrė KzR., Runkiai

Tūrp(is) 1 Zie Tūrupis

Tūrupis 1 rechter zijrivier van Suduonia Ldvn., Tūrupis

Tūtupis 1 rechter zijrivier van Šešupė Kdl., Žiūriai

Ūdrupis 1 Zie Ūdrupys

Ūdrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas

Ūsio upėlis Asinis Ss., Pentupiai

Ūosupelis 1 linker zijrivier van Šešupė Kps., Uosupis

Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Vergelijk Utelyne Kad.

Ūžupis 1 Pjv., Būdvietčiai

Vabal(k)šnė 2 linker zijrivier van Pilvė ĄžB. Vergelijk Vabal(k)šnė-Pavobelkė Kad.

Vailiškas 1 Žal. Zo wordt de Širvinta II bij het dorp Vailiškiai genoemd.

Vaiponė 2 Zie Vaiponia

Vaiponia 4 linker zijrivier van Gazda Klvr., Vaiponiškiai

Vaitiekupis 1 rechter zijrivier van Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai

Vaitupė 1 rechter zijrivier van Vandupė Grš., Kubiliškė

Vaitupis 1 Zie Vaitupė

Valčiuvà I 3^b dorp Sasna Ss., Tautkaičiai

Valčiuvà II 3^b dorp Šešupė Igl., Kuktai

Valkupis 1 dorp Lenkupys Lkš., Zypliabūdis

Vandupė 1 dorp Šešupė Br.

231

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Varliaupis 1 Pjv., Ėglupiai Varnupelis 1 dorp Dovinė Ldvn., Varnupis Vasakytė 1 Slavanta Ss., Pavasakė Vergelijk Kad. Vasakė Vasakūtė 2 Zie Vasakytę Velniadaubė 1 Širvinta I Alvt., Dailučiai Velnupis 1 zijrivier Šešupė Köl., Slv. Vėmbrė 2 dorp Seimena VIkv., Pavembriai Vešnė 2 dorp Širvinta I Alvitas, Versnupiai Versnupė 2 Zie Versnė Vėrupis 1 zijrivier Višakis KzR., Bagauskai Vėžupis I 2 zijrivier Rausvė I Kt., Navininkai Vėžupis II 1 zijrivier Milupė Žvr., Pavengrūpiai Vyčius 4,2 zijrivier Jiesia Grl., Margininkai Viemuonė 2 Zie Viemuonia Viemuonia 3a dorp Jiesia Skrd. Vijūnupis 1 zijrivier Širvinta I Kbr., Slibinai Vikšrupis 1 Orija I Šk., Prūseliai Vilkaujā I 3b zijrivier Seimena VIkv. Vilkaujā II 3b zijrivier Seimena VIkv., D. Selviai Stroomt langs het spoorwegstation Vilkabalė 1 Juodupė I Žal. Vilktinis 2 dorp Penta III Snt., Pavilktiniai Vilkupis I 1 dorp Siesartis Lkš., Vilkupis Vilkupis II 1 dorp Penta I Grš., Pentiškiai Vilkupis III 1 Silupė II Ikš., Akėčiai Vilkupis IV 1 dorp Seimena Žal., Vilkupiai Vilkupys 3b Zie Vilkupis IV Vingelupis Snt., Kiaunupiai Vingrė dorp Šešupė Kad. Vergelijk Vingrupis Vingrupis I 1 zijrivier Seimena Žal., Vilkupiai Vingrupis II 1 zijrivier Milupė Žvr., Pavingrupis Taria en Vengrūpis, Pavengrūpiai Vinkšnupys 3a dorp Nova Jnk., Vinkšnupiai Viršrūdė 1 Višakis KzR., Kardokai Višakis 1 zijrivier Šešupė VšR. Višakūtis (2) Plv., Jurkšai Vyžupis 1 dorp Šešupė Klvr., Akmenynai Voverupelis 1 Sasna Ss., Barsukinė Taria Overupelis: overė Zalburgis 1 Nova Grš., Mureikai Zanyla 2 dorp Širvinta I Pjv., Kletkininkai Zebrys 4 Slavanta Gdl., Skėšbalai Zomč(ia)upelis 1 Jiesia Igl., Zomčinė Žagarinis 2 Brt., Daukšaičiai Žarstėlė 2 zijrivier Jiesia Šil. Vergelijk Zorstrata Kad. Žąsinukas 2 Ančiupis Šil., Liepalotas Želsvėlė 2 zijrivier Šešupė Ldvn., Paželsviai Žydgrabė 1 Šešupė Kps. Žilupis 1 Rausvė I Gž. Žiogas zijrivier Bartupė Kad. Žiogys 4 VIkv., Kisiniškiai

232

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Žolupis | 1 | | Lenkupys | Lkš., Akėčiai

Žvikine | 1 | dorp | Siesartis | Lkš., Žvikinei

Žvirblupis | 1 | | Višakis | Jnk., Karališkė

Žvirgždė | 2 | dorp | Šešupė | Šn., Bebrininkai

Žvirgždukas | 2 | dorp | Žvirgždė | Šn., Oželiai

AFKORTINGEN

Alk. — Alksnėnai, district Vilkaviškis.³⁰

Alvt. — Alvitas, district Vilkaviškis.

ĄžB. — Ąžuolų Būda, district Kazlų Rūda.

Bg. — K. Būga.

Bgt. — Bagotoji, district Kazlų Rūda.

Br. — Barzdai, district Vilkaviškis.

Brt. — Bartninkai, district Vilkaviškis.

Būbl. — Būbleliai, district Šakiai.

d. — rechter zijrivier, rechts.

Dkš. — Daukšiai, district Kapsukas.

dv. — voormalig landgoed.

ež. — meer.

Gdl. — Gudeliai, district Prienai.

Gl. — Gelgaudiškis, district Šakiai.

Graž. — Gražiškiai, district Vilkaviškis.

Grl. — Garliava, district Kaunas.

Grš. — Griškabūdis, district Šakiai.

Gs. — Geistarai (Didvyžiai), district Vilkaviškis.

Ig. — Igliauka, district Kapsukas.

Igl. — Igliškėliai, district Kapsukas.

Iš. — Išlaužas, district Prienai.

Jnk. — Jankai, district Kazlų Rūda.

k. — links, linker.

Kad. — Kadaster van de rivieren van de Litouwse SSR, deel 1, Vilnius, 1959.

Kbr. — Kybartai, district Vilkaviškis.

Kdl. — Kiduliai, district Šakiai.

Klvr. — Kalvarija.

km. — dorp.

Kps. — Kapsukas (Marijampolė).

Krsn. — Krosna.

Kt. — Keturvalakiai, district Vilkaviškis.

KzR. — Kazlų Rūda.

Lbv. — Liubavas, Kalvarijos.

Ldvn. — Liudvinavas, Kapsuko.

Lkš. — Lukšiai, Šakių.

Lzd. — Lazdijai.

mš. — bos.

Nm. — Kudirkos Naumiestis, Šakių.

Pjv. — Pajevonys, Vilkaviškio.

Plk. — Plokščiai, Šakių.

Plv. — Pilviškiai, Vilkaviškio.

pvd. — achternaam.

³⁰ Deze afkorting wordt verderop niet opgenomen in de lijst met afkortingen.

233

Ras. — Rasiai, Kalvarijos.

Rdm. — Rudamina, Lazdijų.

Iš. — geschriften.

Pns. — Punskas (Volksrepubliek Polen).

Sdr. — Sudargas, Šakių.

Skrd. — Skriaudžiai, Kazlų Rūdos.

Škv. — Slavikai, Šakių.

Smn. — Simnas, Alytaus.

Snt. — Sintautai, Šakių.

Ss. — Sasnava, Kapsuko.

Šil. — Šilavotas, Prienų.

Šk. — Šakiai.

Šn. — Šunskai, Kapsuko.

t. — spreekt, dialectisch.

Ūt. — Naujoji Ūta, Prienų.

VIkv. — Vilkaviškis.

Vrb. — Virbalis, district Vilkaviškis.

VšR. — Višakio Rūda, district Kazlų Rūda.

Všt. — Vištytis, district Vilkaviškis.

Vv. — Veiveriai, district Kazlų Rūda.

Žal. — Žalioji, district Vilkaviškis.

ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

Žvr. — Žvirgždaičiai, district Šakiai.

DE ZIJRIVIEREN VAN DE ŠEŠUPĖ EN DE JIESIA

И. СЕНКУС

Samenvatting

Het artikel bestaat uit twee delen: I. Een overzicht van de namen vanuit taalkundig oogpunt, II. Een woordenlijst van de namen van rivieren en beken in de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia.

In het eerste deel wordt een systematisch overzicht gegeven van de belangrijkste namen van rivieren en beken in de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia vanuit taalkundig oogpunt. De oudste en interessantste namen zijn: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja en andere. Zo wordt bijvoorbeeld de wortel Siesartis vergeleken met het Oudindische sisarti ‘hij stroomt, rent’, en Kirsna met het Oudpruisische woord kirsnan ‘zwart’.

Opgemerkt moet worden dat de wortels en achtervoegsels van de namen van rivieren in de stroomgebieden van de Šešupė en de Jiesia, op zeer weinig uitzonderingen na, Litouws of Baltisch zijn.

De woordenlijst bevat meer dan 400 riviernamen, waarvan er ongeveer 350 verschillende wortels hebben.