PiieBeDMUaViGd
Usk
Ad
BO
TY
R.O0S8;
-Kib-
A
-ULSeIUM
ALT
Vi
Spe n
e
boa
1O-S
eh
ES
ROOM
O.
KS)
bo
Ul
ACK
A
Die!
Me
IA
CJIYYAW
ASbIKOBOFO
KOHTAKTA
B
JIATTAJIHH
ll.
APHCTS
B
Jla suiicxoii
CCP,
p
Jlyn3enckom
paiione
Jla amuu,
ellie
B
Haule
BP€MA
MOXHO
BCTPCTHTh
HECKONbKO
AeCATKOB,
MPeHMYULeCTBCHHO
CTAapbIX,
mogeli,
TOBOPALIHX
Ha
9CTOHCKOM
s3bIKe.
B
9SCTOHCKOii
sTHOo paduyeckoii
H
ASBIKOBEMYeCKON
UTepaType
STHX
SCTOHUEB
OObIUHO
HasbIBaloT
Ay
13H
H-
CKHMH
9CTOHMAMH,
MOCKONDKy
laBHEIM
IeHTPpOM
HX
NOCeTeHHI
AB-
ase es
opox
Jlym3a
(npexnuii
JIyupm).
Uac b
STHx
9SCTOHMeB
oceJla
BOKpy
opoga
Jlyq3bl,
10-BHAHMOMY,
C
O4eHb
WaBHeTO
BpeMCHH,
HO
6o.Ib-
WIHHCTBO
ux
Mepece unoch
B
Jlya3HHCKHii
paiioH,
mo
BCel
BeposATHOCTH,
-p
XVII
c one uu.
B
ycuosuax
(beo_ambHo o
cTpOA
AYyA3HHCKHE
SCTOHIbI
MpeKpacHo
cOXpaHAH
cBOe
3THO paduyecKoe
cBoeobpasHe
U
poqHOH
A3bIK,
Tak
Kak
B
9TO
BPeMA
OOLULCHHA
C
BHEIIHHM
MHPOM
He
ObIsO
H
3a
MpeseMbl
NOMA
OHH
TOUTH
He
BbIe3KaiH.
KpoMe
posHo o
s3bIKa,
JYA3HHCKHe
SCTOHUbI
ODL
20
M3BECTHOM
CTeMeHH
3HAKOMBI
C
JaT abCKHM
AWaNeKTOM
JaTbILICKO O
A3bI-
Ka,
a
Ha
MO paHWuHBIX
c
pycCKHMH
u
GelopycaMH
yyacTKax
TakxKe
C
Pyc-
cKHM
H
6elopyccKuM
a3bIkKamu.
ByxyyH
no
BepOHcnoBesaHulo
KaTOJIMKaMH,
JYI3HHCKHe
SCTOHUbI
MOMMep%KUBaIH
Gohlee
TeCHy!0
CBASb
CO
CBOHMH
eAH-
HOBepilaMH
—
WaTbiaMu
6elopycaMH,
B
TO
BpeMA
Kak
cOauxKeHHe
Ii
oOmleH e
c
pycCKHMH
HaGsOLalocb
JMWb
B
Ceax
c
MepelleAWHM
B
Mpa-
pocwaBHe
Hacenenuem.
Ilockonpky
B
KaTOJHYCCKHX
WePpKBaX
MponoBeAH
K
HCHOBEAb
NPOBOAMIHCh
Ha
ICTOHCKOM
ASbIKe,
WYA3HHCKHe
SCTOHIb!
MONI
OOXOmuTECH
H
6e3
3HAHHA
NaTbIUICcKO O,
a
TakxKe
Oe opyccKo o
A3bIKa
—
J
3TO O
He
ObIIO
B
TO
BPeMA
NpAMOM
HeoOxonUMOcTH
BoObULe.
Co
BceMH
XKHBUIMMH
110
COCeCTBY
KPe€CTbAHaMH
HM
MPHXOMHOCh
CTAIKHBATbCA
4a-
wie
Bce o
Ha
MBI3HOM
OapuuHe.
Ha
Mbise
2%Ke
OHH
YaACTO
CMIBIMMAaIH
MH
MOJIb-
CKyIO
peub,
MOCKODKy
BulasebUaMH
H
HX
yNpaBHTeIAMH
ObImM
mpeuMy-)
mec BeHHO
noasku.
B
Jla anHH
mombCKHii
A3BIK
ObIM,
BMeCTe
C
TEM,
A3bI-
KOM
M€CTHOFO
KYMbTYPHOTO
OOMWeHHA,
OKA
eMy
Ha
CMeHY
He
ObIs
BBETeH
-
pycckuii
a3nix.
K
cepequne
mpoliso o
c oseTHa
WepKOBHEIe
TpeObi
H
TIpo-
NOBeAH
B
KaTOMMYeCKO
WepKBH
CTaMH
MPOBOAUTb
TObKO
Ha
JaTBIIICKOM
SABbIKe,
UTO
OKAZaO
CYUeCTBEHHOe
BJIMAHHE
Ha
MECTHBI
SCTOHCKHH
ASbIK.
B
mpapocaaBubix
ceslax
BIMAHHe
pyCCKOTO
A3bIKa
MaBaO
O
CeGe
3HaTb
elle
137
3HaUHTeIbHO
paHbule.
HecoMHeHHO,
4TO
B
9TOM
OTHOLICHHH
HeMa/OBax-
HY1O
POJb
CbI pasM
Take%ke
yuacTHBIIHeca
co
BpeMeHeM
CMeMlaHHbIe
Opaku
Me@XKAy
SCTOHUAMH,
aTbIaMH,
pyCcKUMH
H
Geopycamu.
_
K
Kony
deoga pHo o
mepwoya
saMeTHO
yBeuMUHBaeTCA
H
YCHJMBa-
eTca
BHSHHe
pyccKo o
si3bIKa
Kak
Ha
9CTOHCKHii,
Tak
HM
Ha
JaTBILUCKHii,
Genopycckuii
u
Apy He
sA3bIKH
sacenaBUIMx
JlaT anMI0
Hapogos,
B
ocobeH-
HOCTH
Mocse
TO O,
KaK
B
9TOM
Kpae
GbIH
OTKPbITbI
pyccKHe
WKOUbI.
Bmec-
Te
C
TeM,
JlaT ambcKad
MOW1OeKb,
B
TOM
YHCe
H
MCCTHBI€
SCTOHUbI,
B
ITO
BpeMA
HayHHaeT
yesxKaTb
Ha
Ce3OHHbIe,
BpeMeHHbIe
paOoTbl
Ha
pycckylo
TePpHTOPHIO,
B
pailoH
pacnomOxKeHHA
GOMDIINX
TOPOMOB
HM
MPOMbILVICHHbIX
UeHTPOB,
YTO
B-CBOIO
OYepesb
CHocoGcTByeT
pacnpocTpaHeHHlo
sHaHHH
110
pyeckomy
s3biky.
A3sbikoM
MecTHo o
oOuleHHaA
Bcex
3aceasioumx
Jla a-
AWIO
HapOMOB
PyCCKHii
ASbIK
CTAHOBHTCA
ele
B
mpouiom
c oneTHH.
Kpo-
Me
JlaTbIleii
H
HeMHOTHX
SCTOHUeB,
Ha
TeppHTopHu
JlaT aiHH
B
ABaqua-
TbIX
TOMax
93TO O
cTONeTHA
HacuuTEIBaOch
20,13%
pyccKux,
13,96%
6e-
aopycos
u
4,49%
mo7uskos,
a
Takxe
HeOO/IbINOH
NpoweHT
eBpeeB
H
JIH-
Topues.
TloceieHus
SCTOHIEB
pacnolox%KeHbl
B
HeMOCpeACTBeEHHOM
cocescT-
Be
c
JaTbIlaMu,
pycckumu
u
Oenopycamu.!
B
1893
.,
Bo
BpeMaA
noceujenHa
a o
Mec Hoc u
O.
Kasacom,
6osb-
IMHHCTBO
JIYA3HHCKHX
9CTOHUEB,
KPpoMe
POAHO O
ABbIKa,
BlaweO
TakxKe
UH
WJaTbILICKHM,
MpHueM
AOBOMbHO
OoubUoe
pacnpoc paneHue
Med
H
pyCcKHii
asbik.
(K
comasenuio,
O.
Kanac
ne
Mela
pasHHlbl
MexKAy
3HaHHeM
pyccko o
H
G6emopyccko o
s3bIkoB).
Muo e
9CTOHUbI
3HaJIH
B
TO
BpeMs,.
BMecTe
C
TeM,
H
MOJbCKHi
A3bIK.2
B
HacToslee
BpeMA
MOCeHHe
HOCH-
TeNH
JYA3HHCKOTO
AHaeKTa
ICTOHCKOTO
A3bIKa
BCe
Ge3
HCKIOYVeHHA
Biase-
JOT
JaTBIICKHM
A3BIKOM
B
e€ O
JHTepaTypHO
HAH
WHaseKTHOH,
T.
e.
1aT-
ambcKoll,
dopme.
Baagen e
pyCcKHM
SA3bIKOM
TakxKe
ABJeHHe
MOBCeMeCT-
Hoe.
Boapmiad
uacTb
MeCTHBIX
9CTOHUeB
epellia
OKOHYATeIbHO
Ha
WaTbILICKHH
HH
PyCCKHi
sASbIK.
Tak
Kak
JIYA3HHCKHe
SCTOHIbI
B
TeYeHHe
MpOAOKHTeAbHOTO
BpeMeHH
HaXOJHJIHCb
B
TeCHOM
KOHTaKTe
¢
UebIM
PAXOM
Py HX
Hapo oB,
OHH
CONpHKacasucb
c
STHMH
HaposaMH
Tak%Ke
HB
ASbIKOBOM
OTHOWeHHH.
[lo-
3TOMY
STY
TeppHTOPHIO
cilesyeT
MpH3HaTb
OAHHM
H3
CaMbIX
HHTePeCHbIX
yuac kos
TIpu6aiTHku
B
TOM
OTHOUIeHHH,
4TO
Ha
Heli
Mb
MOZKeM
HeTIO-
cpeacTBeHHO
Ha6l0,aTb
Mpowecc
B3aMMHOTO
BAMAHHA
PasAHUHBIX
MO
Mpo-
HCXOKCHHIO
ABZbIKOB,
a
TaK2Ke
Te
H3MCHEHHA,
KOTOPBIe
MPOHCXOAAT
B
ce-
pax
H
HanpaBJIeHMAX
ASbIKOBOTO
BMAHHA
B
TOT
HIM
HHO
MepHO
BpeMeHH.
Jaa
okoHYaTeNbHO O
H
MOMHOTO
BbIACHeCHHA
B3aHMOCBABeli
BCeX
pac o o-
2KeHHEIX
B
palione
Jly23bI
A3bIKOB
HeOOXOMHMMa
TecHamd
COBMeCcTHad
paboTa
caaBucToB,
GasTHcTOoRB
HM
@uHHOy poBesoB,
MpiyeM
B
9TY
HCCeMOBaTe/b-
CKy!0
paOoTy
NOJKHbI
BKIOYHTLCA
TAKE
POMbKMOPUCTHI,
9THO Pasl,
HCTO-
pHKH
mM
apxeoslo H,
TombKO
B
TaKOM
CJlyuae
MOXKHO
OyeT
OTBETHTb
Ha
MHOFHe
CIOKHIE
BOMPOCh!
STHOTeHe3a
MaHHO O
MUKpoOpaliona.
1
E,
Blese,
La gales
ci au iesi
un
inu
alodas,
,,Jzgli ibas
Minis ijas
MeneS aks s",
Riga,
1925,
c p.
357—369,
478—485.
.
2
©.
Kallas,
Lu si
Maa ah as,
Helsinki,
1894,
c p.
11
u
caea.
138
B
nac osileli
c a be
GyAyT
paccMOTpeHb:
JHIIb
OCOOeCHHOCTH
JeKCHKH
AYA3HHCKOTO
AHasleKTa
9CTOHCKOTO
ASbIKa,
Ha
KOTOPOH
B
OYCHb
CHJIbHOH
c elleHH
CKa3aslocb
BAMAHMe
MaTbIlcKo O,
pyccKo o
u
Oeslopyccko o
ASbI-
kos.
Bmec e
c
TeM,
B
Heli
HeMasIO
Tak?Ke
HM
MOJIbCKHX
3/1CMCHTOB,
Tlannoe
COOOMLeHHe
MOJKHO
TMOCyKUTL
CBOeTO
Poa
BeXOli
B
MeNe
[adbHeliue o
W3YUCHHA
KOHTAKTHDIX
CBAZCH
PasTMYHbIX
3AaCeTAIOUINX
TipuGa uky
Ha-
poOB.
Jlya3HHcKHii
WHaNeKT
3CTOHCKOTO
A3bIKa
OTHOCHTCA
K
102%KHO-3CTOHCKOII
quasleKTaJbHoi
pynne,
ocHoBHOM
c oBapHbIi
Pou
KOTOpoii
HMeeT
THMMN-
p i
10xKHO-9cTOHCKHi
xapak ep.
B
sya3HHCKOM
AMaJeKTe,
B
OTJM4He
OT
BCeX
APYTHX
IO%KHO-3CTOHCKHX
TOBOPOB
H
AMaseKTOB,
BCTpewaloTca
npexje
gce o
JlaTbILICKHe
C0Ba,
MpOHHKWIMe
B
He o
B
Pas/IMYHble
MEPpHOAbI
bpe-
MeHH
H
CBA3AHHBbIe
c
CaMbIMH
pa3HOoOpasHbIMH
OOaCTAMH
%KH3HH.
Boa. ee
jipeBHue
NaTbilicKHe
3aHMCTBOBaHUA
yxKe
B
MOMHOM
Mepe
NOAYHHIIMCh
cboHOuo HyecKoi
CTpykType
SCTOHCKO O
ASbIKa,
HO
B
MO3MHeHMIMX
3aHMCT-"
BOBAHHAX
COXPAHAIOTCA
COBEPIICHHO
UyKAble
JCTOHCKOMY
ASHIKY
oco6eH-
HocTH
JaTbILcko
donono nu.
Be peya o ca
TakxKe
M
TakHe
C/OBa,
KOTO-
pple
yno peOusloTcs
MapasenbHO
B
AByX
BapHaHTax
—
B
93CTOHH3HpOBaB-
IWeMcs
HB
He
YTPaTHBUIeM
HCXO{HOFO
aTBIWICKOTO
SBYYaHHA
BapHaHTe.
Co-
xpaHeHHe
JaTbILICKAX
cponomo muecKkux
oco6eHHocTel
B
3aHMCTBOBAHHbIX
COBaX
JIYA3HHCKHX
SCTOHUEB
MpHHsVIO
BCe
6olee
HHTCHCHBHBIM
XapakTep,
KO a
MATHILICKHA
ASbBIK
(PaKTHYeCKH
yxKe
CTA
UX
BTOPbIM
AOMAIIHUM,
Pa3 OBOPHbIM
ASbIKOM.
Huxe
6ymy
paccMOTpeHbI
Te
MaTHILICKHe
3aHMCTBOBAHHA,
KOTOpbIC
yialocb
3apHKcHpoBaTb
B
3allHCAX
Ped
JyASHHCKUX
3cTOHIEB*.
abada)
«KyuiaHbe
3
Me eHKH
WJIH
Je KO O
TOAbKO
4TO
yOuTo o
*KH-
no Ho o»
<abadas,
na ampcKoe
(= iT .)
Takxe
abada
«kyllanbe
W3
CBH-
HHHbI
HW
KanlycTbl,
KOTOpOe
OGBIYHO
MpH OTOBsAKAeTCA
Mocie
TO O
Kak
yOio
cpuHbio»;
bel’l
«<6enbmMo»
< .
bel’s;
beluga
(maa)
« uJoxo
BbICbIXalollad
3emas»
<a .
beluga;
bil’
«Kap una»
<bilde;
biz’a ama
«
O6MKaTb>
<ua .
apbiza uo ’;
bo ,
pox.
bo a
«mec o
2KaTBbIy
<s .
bo s;
b uukos
«YTpeHHHii
3aBTpak»
<JITT.
b iikosc;
bu ni ama
«pa3HTb,
MocaxKaTb,
co6a3HATb,
MpHAMpATEcs,
HcKyWIaT»
<
bu n ;
d u Sa
«OonoTHaA
MHXO-
pagka,
Masapua»
<d ucis,
pow.
d uéa;
d égin
«6enena
(hyoscyamus
ni-
ge )»
<d igene,
a .
TaKwxe
d idzina;
dzin §,
pox.
dzin’d’z’i
«mpisHpli
Ha-
no »
<cin s,
cin e;
dundu ,
undu
«nespanblii
oc h>
< .
dundu s
«pe-
GeHOK
BO
BPeMHA
HaBO3HO!l
TOMOKH>;
duuda,
duudako
«ponpinKa>
<dida;
gikal’,
pox.
gigali
«xpou
<
giggles,
a .
gigal’is;
g iusli,
k iusi,
ka-
nebi
g iusl’i
«kKyllaHbe
U3
CeMsH
KOHOMIH>
<
g islis,
a .
g yuslis;
3
Boapulan
yac b
(pakTuyecko o
MaTepHawla
nonyseHa
43
coépanus
Viuc u y a
A3bIKa
u
au epa yps.
AH
Sc oxcKoi
CCP.
Jla pi ickwe
COOTBETCTBHA
BSATH
TIpeHMYyULecTBEHHO
u3
caopapa
K.
Munen6axa
u
A.
Suaseauna
(K.
Milenbachs—J.
Endzelins,
La iesu
alodas
a dnica,
I—IV,
Riga,
1923—1932).
U o
Kacae ca
a T ambckux
cooTseTCcTBHi ,
TO
OHH
4YaCTHYHO
B3ATbI
H3
AHYHbIX
3alli-
cei
aBTopa
CTaTbH,
YaCTHYHO
2%Ke
MO/yYeHbl
OT
Hay4Hblx
COTPYAHHKOB
WMuc u y a
asbika
au epa yps
AH
Jla sui cxoii
CCP.
139
gon'd’zik,
pox.
goén'd’zigi
«<6enopyc»
<a .
g’en’d’z’iks
«yHMKuTebHOe,
OckopOuTeIbHOe
HaHMeHOBaHHe
Genopyca»;
inddnik,
pon.
inddnigu
«upu-
qupa,
uckycu e b»
<
ienaidnieks,
ai .
inaidniks
«spa ,
HenpusTenb>;
kalpak
«napux»
<a .
kalpaks;
kapl'i
«mo ei ay
<kaplis;
ka upel’
«xap-
Tode b»
<ka iupelis;
keis i
«kuc ep,
4MakOH
B
KaTONMYeCKOl
WepKBH»
<keis’ ’e s;
k’elne
«xenbua»
<kelne,
n .
k’elne;
kimin
« mun»
<a .
Kim'ini
kood’2’io,
«nap u us»;
kuu ’s’6
«Kpyna,
KOTOpyio
eH
HakKaHyHe
pox:
Hec Ba>;
kuod’z'ipdi
«KawyH
pomyec Ba»
<a .
kiicys
(<6eaopycckoe
Kyyy2)
u
kiiéysdina,
na euickoe
kiiéas
«xpyna»,
kiiku
diena
«kanyn
pox-
aecTBa»;
kopp,
pon.
Ropa
«c o
ceHa
H3
yeca u
Konex»
<a .
( udzu)
kopa;
k au s
«nop uoii»y
<a .
k auc’s’;
k ump,
pon.
k umba,
ymen ui.
k umbake
«cknanka,
cOopKa>
<g umbas,
w .
g umba;
ku él’,
pon.
kudol’i
«BOUIb
y
cKoTa»
<sku ele,
a .
sku ’al’a;
kulok
«nuxKaK,
MyKCKaad
KypT-
ka»
<a .
kul’oks;
labi,
labis
«xopoumii»
<labi
«xopomo»;
lapa ’s’ka
-<OoulTyH,
myc oc op»
<a .
lapacka;
leigu ama
«pacnesa b
kynaspcKue
necHu»
<ligo ,
a .
leiguo ’;
med’z’ina?
«mos >
<a .
sm’ed’z’enes;
mi§s,
poa.
mis’s’i
«mecca»
<a .
mi§a, mise;
mu ul’,
mu u ’
«c ynuya>
<mu-
u is,
a .
mu u s;
muzul’
«mo30ib»
<a .
muzul’s’;
na i s,
pox.
na idza
«3a60eBaHHe
y
JIOUIaqH,
BbISBaHHOe
HeMpaBHJIbHbIM
MOMOKeHHEM
XOMy-
Ta»
<na ica,
na icas,
a .
na ica;
ne
sod
ne ’$ a,
«lepeBaHHOoe
KOpBITO,
B
KOTOPOM
cTHpaloT
6e/be
HH
KynaloT
pebeHKa»
<u .
n’ecde;
niisdlgi?
«nocuikH»
<nesilkas;
obu
«<oco6pili
Buy
pbi6on0BHBIX
ce eliy
<aba s,
a .
obu s;
pa ’s’min’,
ba ’ in’,
pox.
ba ’ in’i
«cpexna,
caxapHas
cBeKna>
<a T .
ba in’i,
bac’min’c’;
plakk,
poy.
plaka
«paa »
<a .
plags;
podma ouka
«pyHnamen »
<a .
podmo ouka;
poo ’s’ ’
«<6axpoma
(y
G6oabulo o
Ha-
mulewHo o
miaTKa)»
<a .
bé ks s,
buo k’s’;
p a ’in,
pox.
p ad’ina
«He6onb-
Waa
pbIGONOBHaA
CeTbh
C
ABYMA
KDPblJIbAMH
H
MaTHeli»y
<ua .
b ad’in’c’;
pumba ’s’
«ma4
us
mMoyeBo o
nysbIpa»
<bumba
«may»;
puzu ’
«moueBoli
nysbipb»
<JIT .
puzu s;
pou ,
pox.
péu a,
puu
«nypa,
4eTBepHK
=
4yeTHI-
pem
ny am»
<pé s,
a .
pyu s;
pou s,
pox.
péu si,
p6 s,
pox.
pb si
«no-
MalIHHH
Ayx,
MOMOBOli»
<
s .
pyucs;
akan,
pod.
agana
«Be bMa,
AbABOM
(py a empe Bo)»
< agana;
upu ’s’,
pox.
upud’zi
«aba»
< upucis,
a .
upuc’s’;
uunama
« opopuTb,
Seceqopa h»
< unda ;
uu o ama
«ne »
no-
Jia a oulueca
B
KaHyH
Mpanopa
gua
necuu»
<a .
i uo ’;
uoza
«poxa
(Go1e3sHb)»
< uoza;
d?
«oco6an
HakoxHaA
GonesHb
TooBbl»
<sk éda
«eine
Sch amme,
Hau i ze»;
sal’l,
pox.
sal’li
« py6ounpili
na ap»
<a .
sailes;
saska
«xopex»
<a .
sasks;
sk é ul’
pon.
sk édul'i
«mus
y
TKall-
ko o
cTaHKa»
< i .
sk y ul’s’;
sumpu
«py a eapeTBo
Mo
a pecy
eHHBO-
To
4eoBeKa>
<sumpu nis,
Qual.
sumpu is
«necu onoBel,
BypasaK»;
Saléinu
<o TcTosBulaaca,
mpospayHas
(OTHOCHTebHO
%uAKOCTH)»
<a .
acaSaliejis;
Sopka
« yxnoe
aii o»
<a .
Sopka
«pa36uToe
BO
BpeMsA
H pb!
B
KOKaHbe
suuo»;
al’ ’s’,
pox.
al’d’z’i,
a ’ ’s’
«auc >
<s a kis;
es’nik,
pon.
eSnigi
«Ha6mioqaioulNi
3a
NOPAMKOM
Ha
PbIHKe,
pacilopsAquTeb
Ha
ppiuke»
< .
is’n’iks
«cyaba»;
sakk
«yKpa ienue
u3
6yma u
(BoKpy
ukoHbI)»
< i .
cakas;
sei ul’,
dzei ul’
«xapoponoK»
<a .
c’ei ul’s’;
se-
pel’nik
«ckopopoquuk»
<
u .
cepel’n’iks;
silp,
pox.
silbu,
sédlp,
pox.
140
is6lbu
«3aBa3aBlKiicA
yseu,
y3e1
B
IpsxKe,
y3e
pu
BasKe
ceTeli»
<cilpa,
a .
cylpa;
séba
«nocux
nopolinuKa»,
s6bak6n6é
«Kopo6ox
cnuyeK»
<
ciba,
a .
cyba;
’s’ekl’,
pon,
’s’egl’i,
sékl’
«xupnuuy,
s6glind
ahi
«new
u3
Kup-
nuya»
<s .
ceglys;
sd s
«HakoHewHuK,
6axpoMa>,
cpB.
MaTbILIcKOe
ceci
«cTapoe
Tpsanbe»;
ulka
«KenesHan
cnuua
B
cTynMue
Komeca,
6yKca»,
<JT .
ulka;
u in
«Ba epnacy
<s1 .
u od i é;
aa e
«suxpp»
<a .
da a
«<Oypa»;
aidze
(Hapewne)
«Hago,
HyxKHO»
<s .
dd’z’d;
ool’a ama
«Ka-
TaTb,
CBepTbIBaTb>
< i .
uol’uo ’;
ddpla
«o6on yc,
c ums a>
< éplis
a .
dapla
u .
2.
:
Cpequ
maTbilicKHx
3aHMCTBOBaHHi
BCTpeualoTCA
TakHe
C/0Ba,
KOTO-
pble
NPOHHKI
B
aT abcKu
WHaleKT
H3
pyccKOo o
HM
Kako o-1H60
Apy-
o o
ClaBaAHcKo o
s3bIka.
TlockombKy
B
A3bIKe
JIy3HHCKHX
9CTOHUeB
(po-
HeTHYeCKHE
OCOGeCHHOCTH
STHX
3AMMCTBOBAHHA
CBMETEJIbCTBYIOT
O
TOM,
4TO
OHM
MepellM
K
SCTOHLAM
M3
JlaT a/bCKO O
AHaeKTa,
BCe
3TH
COBa
MO-
y
ObITb
MPHUHCMeHbI
K
MaTbILICKHM
3aHMCTBOBaHHAM.
Ilo
cBoemMy
3Ha-
uYeHHIO
OHH
OTHOCATCH
K
CaMbIM
Pa3IHUHBIM
OOaCTHM
2%KH3HH
U
ObITa
—
KaK
K
XO3AlCTBEHHOH,
NPOMbICNOBOM,
TaK
H
K
KYJbTYPHOM
%KU3HH
Hapoma.
Bombulad
YacTb
STOH
3aHMCTBOBAHHOM
JIeKCHKH
CBHAeTeMLCTBYeT
O
TOM,
4TO
JAaTHILIM
MH
MeCTHbIe
9CTOHUBI
XMM
B
TCCHOM
MIOBCeqHeEBHOM
KOHTAaKTe
py
¢
Apy oM,
uTO
H
MpHBeO
K
ABYASHIUHIO.
OcoGeHHo
ApeBHHMH
ceqyeT
MPH3HaTb
TaKHe
MOMHOCTbIO
SCTOHUSH-
PpoBaBliHecA
JaTbIlIcKHe
copa,
Kak
ku él’,
dada?,
pa ’s’min’,
poo ’s’ ’.
B
HekoTopbIx
cy4aax,
HApALy
c
NOMOOHBIM
ApeBHHM
BapHaHToM,
ynoTped-
aaeTca
H
Gouee
NO3HAA
3aMMCTBOBaHHaH
(bopMa
CJloBa,
HanpHMep:
dundu
u
undu ,
g iusli
«
k iusli
u
.
n.
Jla pimckue
3aMMcTBOBaHHA
NepellsHu
B
M€CTHBIM
SCTOHCKHi
A3bIK,
M0-BHAHMOMY,
M3
JaT abeKOTO
WHaeKTa,
HO
HeKOTOPbIe
c0Ba,
Kak
HanpuMep,
ka upel’,
al’ ’s’
unu
a ’ ’s’,
3aumMcTBO-
BaHbl
H3
OOWleHAaPpOAHOTO
MaTHILICKOTO
A3bIKA.
Hapsany
¢
ma biuickKuMu
COBaMH
B
JyJ3HHCKOM
JHaJleKTe
39CTOHCKO O
A3bIKa
BCTPe aloTCA
TakKKe
H
CaBAHCKHe
3aMMCTBOBaHUA,
MpHyeM
B
OOuIb-
WIHHCTBE
CJIy¥aeB
MpOHCXO*KAeHMe
UX
He
MOAMaeTcCA
TOUHOMy
ompexes e-
HHIO,
MOCKOMBKy
OHETHeCKHi
COCTaB
TaKHX
CaBAHCKHX
3aHMCTBOBaHHi
NO3BOJIAeT
MPH3HATb
UX
KaK
PYyCCKHMH,
OeOpyccKHMH,
TaK
H
MOJbCKHMH
3aMMCTBOBaHHAMH,
HanpuMep:
paaba
(6onee
mpeBHee
3aHMCTBOBaHHe)
«KeHUMMHA,
CTapyxa>
<pycck.
6a6a,
Genop.
6a6a,
nonsex.
baba;
domm,
pon.
domma
«qom»
<pycck.
u
6enop.
dom,
nompex.
dom;
d aa a
«mposonoKa,
Apa Ba»
<pyccK.
H
G6e op.
Opa ea,
nonpeKx.
d a wa;
Viis’na
«numuHuii>
<pycck.
auwnu i,
6enop.
aiwni,
nonpex.
liszni;
s al’l,
pon.
s al’li
«c anb»
<pycck.
u
6enop.
c azo,
nonpcx.
s al;
K
aTOi
pynne
cm0B
OTHOCHTCA
TaK-
“Ke
3auMcTBoBaHHe
sid’i,
sidi
«eppeli»
<pycck.
#ud,
GenOp.
29610,
NObCK.
zyd
w
T .
n.
Uc ouH KOM
93THX
3aHMCTBOBAHHi
ABJINeTCH
OHH
3
ynoMs-
HYTBIX
BDI
CaBAHCKHX
ASbIKOB,
MPHUeM
Ha
Pa3MHYHbIX
yYacTKaX
Ay
A3HH-
cko o
MasiekTa
B
pa3/JIMYHbIe
MepHOAbl
BPeMeHH
3aHMCTBOBaHHe
MO sO
MPOMCXOMHTh
H3
PasHBbIX
CaBAHCKHX
ASbIKOB.
B
ayA8WHCKOM
JHaleKTe
SCTOHCKOTO
S3bIKa
BCTPpeyaeTcA
MOBObHO
MHO O
HW
TaKHX
3aMMCTBOBAHHbIX
COB,
(POHETHYECKHii
COCTaB
KOTOPBIX
CBH-
141

JeTesbCTByeT
O
HX
MO/IbCKOM
HH
GOenOpyccKOM
MpOHCXOKAeHHH,
Halp.:
bul’ba,
bul’bas,
pox.
bul’ba
wu
nonHocThiO
SCTOHHSMpOBaBUIMlica
BapHaHT
s o o
copa
pul’ba
«KapTodpenb»
<nompcK.
bulba,
Genop.
6y206a;
béss
«cupenb»
<bez,
6e3;
d o ,
pox.
d o a
«npononoxa»
<d o ~d é ,
Opo ;
d uka oodma
«ne a a h»
<d ukowaé,
Opykaeayo;
déoha i s
«oppi Ka,
ac ma»
<dychawica,
Ooixaeuya;
ho ’s’
«xo a,
xoTa
Onl».
<choé,
xo b;
in'dik,
pon.
in’digu
«uugiox»
<indyk,
indo;
kapli ’s,
pox.
RapVidza
«4a-
copna»
<kaplica,
kanaiua;
kapSuk
«xowlenek,
TaGakepKa»
<kapczuk,
kapciuch
«xanmyK>;
kno
«bu uab»
<kno ,
Kxo ;
kommen,
poy.
kome-
na
<komin,
komin;
k’s’ondz,
pon.
k’s’ondza,
a
TakxKe
B
Gomee
SCTOHHSHpO-
BaBulelica
(opme
Sjondz
«xcéu3»
<ksigdz,
xcéun3;
kul’ba
«Kap odenby
<gulba,
eyac6a;
ku ka
«xenckan
Koda,
BasaHKka,
cyalixa»
<ku ka,
kyp ka;
lan suk,
poy.
lan suga
«uenb>
(B
CKa3Ke
TakKyKe
«y3qeuKa
Ha
TO-
wopKe
BomKa>)
<lancuch,
aanyye;
lidldkene
«kykaa»<lala,
aaa;
pa ah ia
«npuxol»
<pa a ja,
napadia;
pladim,
pox.
pladmé
«nsaTuo,
Kpa muxa>,
siin-
diimeze
plédm
«poaumoe
na Ho»>
<
plama,
naama;
puska,
puska
«Kopo6kKa,
(by aap»,
u agu
puska
« aOaKepKa
in
HIoxaTebHO O
TaGaKka»
<puszka,
nywka;
a unka
«noMollb,
ciacenue»
< a unek,
Gonee
c apaa
copma
ake
a unk,
paTyxak,
pol.
pa yxKa;
uuza
«po3sa
(6one3Hb)»
< dza,
B
G6eslopyccKux
AHaneKTax
pyoca;
Skaple i?,
skaple i?
«HaumTblii
Ha
Ma-
TepHiO
KPeCT,
KOTOPbIii
KATOMMKH,
NpHNucbIBalOllMe
eMy
3HayeHHe
pewu-
THO3HOTO
TaJI#CMaHa,
OOBIMHO
HOCAT
Ha
Wee»
<szkaple z,
wKannepol;
al’ka
« ouKan
Mma epua»
< alka,
aaoka;
suuda
«ayno»
<cud,
cudo,
yy,
yyOa;
s6buk,
pox.
s6buka
«4epenox
pyOKxu»
<cybuch,
yo 6yxK;
PSi 's
«<4yTb,
HEMHO*KeUKO»
<czué,
wyyo;
oi
«HaqcmoTpulnK»
<woj ,
BolT
u
T.
4.
CneqyeT
oTMeTHTb
mpexkye
Bce o
TOT
(pakT,
4TO
BCe
NpHBeAeHHbIe
BbIWe
MOIbCKHe
HH
OeOpyccKHe
3aMMCTBOBAHUA
BeTpeyaloTcA
‘TaKxKe
H
B
JaT abCKOM
HaJlieKTe
JlaTbIicKo o
A3bika.
IIpHHuMaad
BO
BHHMaHHe
XapakTepHble
OcOGeHHOCTH
STO
PpyNMb!
CMaBAHCKHX
3aMMCTBOBAHHH,
MOXK-
HO
HpCANOMOAKUTH,
uTO
OoOMbiiad
“acTb
MX
MPOHHKa
Kak
B
JIYA3HHCKHii
MHaJeKT
3CTOHCKOFO
A3bIKa,
TAK
M
B
Apy ue
A3bIKH
3acemajoulMx
JlaT anuio
HapOMOB,
CKOpee
BCeFO
M3
NMOJIbCKOTO
A3bIKa,
TAK
KaK
MOUTH
BCe
9TH
CJO-
Ba
MpeACcTaBAMOT
CcOOOI0
TAaKHe
MOHATHA
KyJbTYpbI
H
ObilTa,
KOTOPHIe
Na T-
TabCKHe
KpeCTbAHe
MepeHANH
OT
NOAKOB.
BnowHe
BO3MOXKHO,
YTO
HEKO-
TOpble
H3
HHX
MepeliIM
B
ICTOHCKHI
MyA3MHCKHH
AHaNeKT
He M3
MObCKOTO,
a
OemOpyccKo o
AZbIKa,
HO
TOUHOe
ONpeAeeHHe
MyTH
3auMCTBOBaHHA
Celi-
YaC
HEBOSMOXKHO
H3-3a
OTCYTCTBHA
HeOOXOAHMBIX
JIA
JTOFO
ASbIKOBBIX
KpHTepuHes.
B
s3bike
JIYA3HHCKHX
9CTOHWEB
MMEIOTCA,
KOHeYHO,
H
TaKHe
3aHMcT-
BOBaHHA,
MOMbCKOe
HAH
GenopyccKoe
MpOHCXO*K
ene
KOTOPbIX
He
BbI3bI-
BaeT
COMHeHHA.
Tak,
HanpHMep,
HECOMHEHHBIMH
MO/IbCKHMH
3aHMCTBOBAaH-
HBIMH
CJOBaMH
ABJsI0TCA:
apos ol
«anoc on»
<apos ol
(6yay4u
mo
Be-
PpOHCHOBeaHHIO
KaTONMKaMH,
JIYA3HHCKHe
SCTOHIbI
He
MOP
3aMMCTBOBaTh
3TO
CJIOBO
M3
pyCCKO O
HAH
WepKOBHOCMaBAHCKO O
A3bIKOB);
magli
«KaToK
aaa
Oe ba»
<magiel;
ob oz,
poy.
ob oza
«uKxoHa,
o6pa3»
<ob az
(u
9T0
142
COBO
MOMIO
MPOHHKHYTb
B
MeCTHBIii
SCTOHCKHii
WHaseKT
JMUIb
OT
KaTO-
MHKOB-NOJAKOB)
HT.
2.
j
ZlosobHO
MHO He
cOBa
HMeIOT
HECOMHeEHHOe
GesopyccKoe
Mpoucxox-
Neu e,
HampuMmep:
dol’nik,
pon.
dol’nigi
«pa6o uux,
6aTpak,
KOTOpomy
XO3AHH
HE
BbIMMaYMBadl
*KaOBAHbA,
a
JIMILb
KOPMHMJI
MU
O eBa
e o»
<do’b-
nik;
d u ’Sein
« py enb»
< TpyueHb;
déuzin
«miomuna>»
< mMaJ.
Genopyc-
cKoe
Os omc lHa;
duda
«ponbinuuK»
<dyOap;
h a ’sé
«kBapTupa»
<qAuau.
GemopyccKoe
xeayepa;
kab
«u o,
uT06bI,
AA
To o,
YTO6HIy
<Ka6b;
Ruu ’sli,
koo ’s'Ti
«kynenb»
<Kydsean
(2TO
GeopyccKoe
COBO
MPOHUKIO
Takxe
ni
B
J[py He
10xKHbIe
TOBOpbI
acTOHCKo O
s3bIKa);
la onihha
«<onpeneneHubli
TaHell»
<seonixa;
loska
«moc eib,
KpOBaTb»
<“20%CaK,
pon.
202CKA
(nompexoe
162ko
choneTuuecKkH
mpexc apmae
co6o10
Ooy ee
oTqaneHubli
BapHaHT);
muza, moza,
moz,
mos,
musa
«MoxweT
ObITb,
BO3MOXKHOY
<MO-
aca;
pa ’s’an
«auc »
<Oayyan;
saussim
«copcem>»
<Man.
3agcim
(B
ANT.
ssbike
3ycim);
suhho a
«<uaxo ka»
<cyxoTol,
pox.
cyxo ag;
si
«nnn»
(mddne
sul
jelo,
’s’i
haa
jelo
ai
hal ? «kaxospa
TBOA
2KU3Hb,
HIM
XOpo-
maa
wan
mioxai»)
<wi;
ul’ ’s’a
« opoxopaa
Kala»
<cTyAouyol;
a gan
«op aH»,
a ganis
«op anuc >
<jMal.
OenopyccKoe
eapeaHn,
Bapeano
u
eapeanic
u
T.
4.4
BenopycckuM
no
MponcxoxKAeHHIO
ABAACTCA,
BOSMOXKHO,
u
cnoBo
k ddzo aja?,
o6o3Haua iollee
MeBUOB,
KOTOpble
B
KaHYH
MpasqHUKa
NOIOT
MO
OKHAMM
«euHaepayYys
Kpacna
3”AéHA»;
2CTOHCKMH
BapwaHT
3TOTO
copa
O6pa30Bascs,
MO-BHAMMOMy,
nYTeM
UCKaxKewHa
ciloBa
BuNaepayus.
BejiopycckuM,
mo
Bceii
BeposTHocTH,
ABseTCA
TaK2%KE
H
c0BO
ha mooniki
«<TapMOHB»
<eapMOHik,
Ha
4TO
yKasbiBaeT
H
HayadbHoe
A.
Lenni
pan
UApy ux
BcTpeyalouluxcAd
B
JIYA3HHCKOM
MaJleKTe
3aHMCTBOBAHHBIX
CJIOB
10
CBOeMy
SBYKOBOMY
COcTaBy
TakxKe
cBA3aHbI
Cc
OesOpyccCKHM
sA3bIKOM,
Hanpumep:
’s’il’ig dmm,
pox.
’s’il’ig dmma
« ene pamma>;
? ’s’ili on,
pox.
sili ona
« eneou»;
ska la ’s’iina
«ckapna una>;
sen ’s’aab
«ceu adpp».
Ha
ux
GenopyccKkoe
mpoucxomeHHe
ykKa3bIBaeT
XapakTepHOe
LA
Geso-
pyccko o
ssbika
cma uenue
¢’
u
mepexog
e o
B
c’.
Ha
eppu opun
Jla anun
B
CBOe
BPpeMA
ObIIO
MOBOJIbHO
MHO O
YHHOBHHKOB-Gemopycos,
KoTOppie
IpOu3HOCHIN
pyccKHe
cmoBa
Ha
GedlopyccKuii
aq,
YTO
MU
OKasaIO
BAMAHHE
Wa
MpOH3HOWeHHe
HX
JyA3HHCKMMH
acTOHaMH.
TlosToMy
sbillenpHBe eH-
HbI€
CJIOBa
BCe-TaKH
3aHMCTBOBAaHLI
H3
pyccKO O
sA3biKa.
Bo3MoxXHO,
4TO
cleqb
GeopyccKo o
BAHAHHA
CKa3bIBalOTCA
H
Ha
TaKHX
PyCCKHX
3aHMcT-
BOBaHHAX,
Kak
Hanpumep,
Aloksik6nd
«aoKxca»,
ho m,
pox.
ho ma
«op-
Ma»,
hunddmen
«byunamen >
<
pycck.
@aoKca,
@opma,
mynOamex ,
Ko-
Topble
Ha
OemopyccKoli
nouBe
3By4aT
Kak
XeAOKC,
xeopMa,
XeyHOaMeHT.
Samena
co dacuo o
co eTaHHemM
3BYKOB
x6
HaGsOjaeTcA
TakxKe
B
Ies1OM
Pse
PpyCCKHX
AHaeKTOB,
H
MOITOMY
BMOHe
BO3MOXKHO
H
axe
Golec
UpaBgono 06Ho,
yTO
MpHBeAeHHble
BbIIe
CMOBa
Obl
3aHMCTBOBAHbI
Ay -
3HHCKHMH
9CTOHWAMH
3
PYCCKHX
MMa/eKTOB.
4
O nocu ebHO
6enopycckux
CAOB,
B
ocO6eHHOCTH
HX
HadeKTHBIX
BapHanTob,
WeHHBe
ykasanua
6pimH
Janel
aBTopy
c aTbu
Ao.
M.
WM.
Cemenosoii,
ko opaa
sBane ca
3HaTo-
KOM
B
O6acTH
pyccKHX
HM
GenopyccKux
oBopos.
143
Tepemenume
us
Se opyccKo o
s3bIKa
3AUMCTBOBAHHbIe
CJIOBa
0
CBOe-
MY
3Ha¥eHHIO
OTHOCHTCA
K
CaMBIM
PasHYHbIM
OGACTAM
2%KHSHH
HM
ObITa
H
B
3TOM
OTHOIICHHH
Mao
4YeM
OTHYAIOTCH
OT
JaTbILICKHX
3aHMCTBOBAaHHH.
3 o
oGbacHaeTca
TeM,
YTO
KaK
MYASHHCKMe
KPeCTbAHe-3CTOHUBI,
TAK
H
HX
COCeMH
aTbIIH
u
Gemopyccb!
Obl
B
CBOe
BpeMA
Ha
COBEPLIeCHHO
O/H-
HaKOBOM
MOJO2%KeHHH,
XKHIH
B
OMMHAKOBBIX
YCJOBHAX,
IPHY€M
3aHMCTBO-
BaHHe
H3
OMHOFO
A3bIKa
B
APYy oi
MpPOMCXOANO
NyTeM
ABYASHIMHA
HIN
Jaxke
MHOTOS3bIUHA
BCe o
MecTHo o
HaceeHua.
[Ipnpegenubie
billie
Oe-
HOpyccKHe
3aMMCTBOBaHHBle
C/IOBa,
MpOHHKUIMe
B
JYASHHCKHi
AMaleKT
SCTOHCKO O
s3biKa,
BCTpeyaloTcA
Take
WH
B
JaTTabCKOM
AMaJeKTe
Ja
THILICKOTO
A3bIKa,
a
B
OCOOCHHOCTH
Ha
TeX
y4acTKaX,
Te
MaTbIIWH.H
9CTOH-
UbI
KHBYT
B
HeMocpeACTBeHHOM
cocemcTBe
Apy
¢
Apy om.
B
6NsKoponcTBeHHEIX
GenopyccKOM
H,
pyCCKOM
ABbIKaX
CJIOBapHbIii
coc aB
BO
MHO OM
OMHHakOB,
MpHueM
9Ta
OOMHOCTh
CKasbIBaeTCH
Tak2«Ke
HB
(oHeTHUeCKOl
CTpyKType
c1OB
(JIMIIb
B
OCHOBaX
opdo padun
yc a-
HaBiuBalo ca
pasiuuua).
Ilo
s o
mpHunne
B
WesOM
pase
cyyaeB
O4CHb
TpyAHO
TOUHO
OMpemeMuTb,
M3
KaKOTO
HMeHHO
s3bIKa,
pyccKO o
HIM
Gedo-
pyceko o,
ObII0
3AMMCTBOBAHO
TO
HIM
HHOe
COBO,
Nepelllemiuece
B
YASH
cKHii
AMasleKT
scToucKo o
s3biKa.
Kap una
ycuoxHaeTca
B
elle
Goubu eli
cTeleHH
B
pe3y IbTaTe
TOTO,
YTO
B
MeCTHEIX
pycCKHX oBopax
HeMaJO
06-
Wx
c
GeopyccKHM
A3bIKOM
(boHeTHYeCKHX
OCOGeHHOCTEH,
Kak
HallpHMep,
’
apnen e
akanbs.
Tlos oMy
pycCKHMHM
JIM
GeopyccKHMH
10
CBOeMy
Ipo-
ucxoxKaenmio
Mo y
SbITb
caenyoulMe:
3aMMcTBOBaHHEIe
copa:
aSsol
<pyeck.
océa,
Genop.
acéa;
balba ama
<pycck.
6o bo a s,
Genop.
6aa-
6a ay;
bi ka
<
6upKa,
OipKa;
bliin
<<
Oaun,
Onin;
bulan
<
6ynaxolii,
by-
aane ;
bul’oon
<6yaoon,
6yaén;
bu lak
«Monogoi
uenoBek,
KoTOpbIii
BbI-
wien
13
qepeBHH
Ha
3apa6oTKH»
<6ypaax;
dalazii ama,
<doaosxuTo,
Oa-
aanceys;
dul’i,
duul’ak6né
« pyuia>
<Oyaa;
halie i
<xoaepa,
xaaepa;
hi a
<xu peui,
xi po;
hu a
<xy op,
xy ap;
id usk,
pox.
id uski
u
id ud’z’i?
<uepuwwe,
iepouyua;
ika ama
«3auKaTpca»
<uxa o,
ixayo;
jus-
ka
<pycck.
eo owKa,
ouka,
6enop.
ouKxa;
kal'idoo a
«Kopuqop»
<pycck.
qHadlekTHOe
Kaaudop,
Genop.
Kaaidop;
kalun,
pon.
kaluna
<Koayn,
KaayH;
kan’ok,
pox.
kan’ka
<Konéx,
kanéx;
kan o a
«BOJIOCTHOM
OM»
<KOHXTOpA,
kan opa;
kan ol’l
<KoxTpo o,
KaxTpoa ;
kapa ama
<KonaTo,
Kanayo;
ka oozda
<Kopoc a,
kapoc a;
kaza Skaa
<Kaszauok,
pox.
Kasauka;
kepka
<kenka;
kisse ,
pon.
kisseda
<
xuce ,
Kice ;
ki ai sa?
<
Ku a iyel,
Ki aiyol;
kulak
<xyaak;
liiza?,
loeza?
<a wa;
lomm
<aom;
mai nik
<maa uuk,
maa Hik;
mane ’n’ak6né
<
manepka;
masselna
<
macaexnuya,
macaeHiya;
moska
<mouka;
nassilka?
<Hocuaku,
xaciaki;
n'em si
<
Hemey;
ni-miad
ni
jadle
<u o
uu-6yab»
<au,
ni;
pal'e i?
«o6ou»
<wnanepu;
palka
<naa-
ka;
paza ,
pox.
paza a
<
nosap,
naxap;
plin a o ma
<
naux oea Te,
NAix-
asa;
puzan
<
nysax;
aade
<
pad;
azboinik
<
pas6o inuK,
pasbo nix;
ulSnik
<pyunux,
pyanik;
sala ei
<conoee ,
caanseii;
sama a
<camo-
eap,
camaeap;
so ,
poy.
so a
<cop ;
su ka
<cyTKu
(AWaseKTHOe
cyT-
Ka),
cyTxi
(aman.
cy Ka);
Suulik
<oeyauK,
myaix;
s eeza
<ceenu l,
cee-
aol;
o p,
pox.
o ba
< op6a;
sé kul’
<yupkyas,
yoipxy ;
Sai
<4au;
144
uusk,
pon.
uuza< y3;
ual<ean;
aasna
aaéna<Keawanan;
aina<eo na,
ga ina;
e na
<6epHo,
Bepxa;
o ,
pon.
éd a
<eol0pa
u
T.
B.
YuuTbipan
o6uni
(boH
3aHMCTBOBaHHh,
CleyeT
mpeqnoua a b,
uTO
Ooubilad
4acTb
OTHOCALLMXCA
K
STO
pynne
cop
Oblia
mepeHaATa
Bce-TaKH
OT
PYCCKHX,
TaK
KaK
MpMBeAeHHble
BbILe
3aMMCTBOBAHHA,
MMCIOULHe
B
OCHOBHOM
KyJIb-
TYpHOe
AMHHUCTPaTHBHOe,
OTHOCALIMeCA
K
TOPOMCKOli
2USHH
3HAYeHHE,
MOTH
MepeliTH
K
JIyQ3HHCKHM
3CTOHIaM
cKOpee
Bce o
M3
pyCCKO O
ASbIKa.
TlonaTua,
CBASaHHbIe
C
JepeBeHCKHM
ObITOM
H
2KH3HbIO,
B
CBOIO
OUepesb,
MO IH
ObITb
34HMCTBOBAHbI
Kak
M3
pycCKO O,
Tak
H
H3
OeMOpyccKO O
ASBbI-
KOB,
MOCKOJIbKy,
KaK
yKa3bIBaJlOCb
Bblllle,
pyccKHe
Hu
OesOpychl
XKHIH
B
HemocpecTBeHHOM
coce xcTBe
c
JYA3HHCKHMH
scTOHMamMH.
BeaopyccKaa
uHTemH eHiua
B
Jla anuu
HepeyqKO
TOBOpHsa
MO-pyCCKH
HeCKOJIbKO
Ha
OeNOpyccKHii
a ,
YTO
CKa3bIBaIOCb
KaK
B
JI@KCHKe,
TaK
H
B
HX
MPOH3HO-
menu,
Tlogo6upili
cMellaHHblii
A3bIK
OKa3a1,
MexKAY
NPOYHM,
BAMAHHE
Ha
MpOH3HOWeHHe
TaKOTO
3aHMCTBOBaHHO O
JIyYA3HHCKHMU
3CTOHIAMM
C/0Ba,
Kak
aSeenija
<pycckoe
pewenue,
Genop.
pawanue.
Han6ompuiee
KOAMYeCTBO
CJIaBAHCKHX
3AHMCTBOBAHHH
B
ASBIKe
JyT-
3HHCKHX
SCTOHIER
To
CBOeEMy
MpOHCxowMeHMIO
pyccKHe
c/OBa,
TaK
Kak
pyccKHii
ASbIK,
HAYMHaA
cO
BTOPOl
NOOBMHBI
Mpowmo o
c oneTHA
o
OK-
TAOPHCKOH
peBOmOUHH
Obi
B
JlaT aqHH
eMHHCTBEHHBIM
aMHHHCTpaTUB-
HbIM
HM
OCHOBHBIM
KYbTypHBIM
cpegcTBom
oGmenua.
Tlos omy
mou n
Bce
6e3
HCKJIOYCHHA
HOBbIC
MOHATHA,
C
KOTOPBIMH
JlaT aMbCKHH
KpPeCTbAHHH
3HAKOMHJICH
3a
Mmpese aMH
cBoeli
MepeBeHCKOH
OOMIMHEI,
OOOSHAAaIOTCA
B
PeYH
JyA3HHCKHX
SCTOHNeB
3aMMCTBOBAHHBIMH
H3
PyCCKOTO
A3bIKa
CJIOBa-
Mu.
Bmec e
c
TeM,
PpyCCKHii
a3bIK
H pad
BaxKHY!O
POJb
TakxKe
HW
B
MepHo
(peoJambHo o
cTpoA,
Ha
YTO
yKa3bIBalOT
y2Ke
MPHBeMeHHbIe
BbILe
3AHMCTBO-
spanua.
Kpome
To o,
HMeHHO
Ha
PYCCKOM
A3bIKe
MPOHCXOMMO
B3auMHOe
OOmeHHe
NaT aIbCcKUXx
«<6ypJlaKoB»,
KO a
OHH
BbIC32KaM
3a
MpeMewbl
CBoe-
o
poaHo o
mec a.
Hspec Ho,
uTO
NOBObHO
OobIOe
KOMHYeCTBO
JaT aJb-
CKOM
MOJO{e%xKH
BbIe3KaIO—B
JeTHHH
mepHox
B
OcoGeHHOCTH—
Ha
pa3-
JIM4HbIe
Ce3OHHBIE
pa6o s
Ha
asleKO
OTCTOAMIHE
OT
MOMa*
TEPppHTOPHH
PpycckKo o
AS3bIKa.
Us
pyccko o
a3bIKa
3aHMCTBOBaHbI
ClegyiolMe
copa:
abiidna
<pMan.
O6uOHO,
uMelOlllee
3HAaYeHHe
«O4eCHb,
OYCHb MHOTO,
H306HbHO»,
ab d no
<o6pa no;
ad akd ,
pon.
ad akd a
<adeoxa ;
ah i sée
<oqbuyep;
ap-
él’l
<anpeao;
bagdan
«pueOpaunblii
pebexoK»
<6oedan;
ba anka?
<6a-
panku;
ben’2’inka
«saxu anka»
<6ex3unKa;
bu doo a
< uan.
bypdosoi
(au .
Oopdoeeui);
da
<a;
deeda
«myx,
nen»
<0ed;
dekaab
<de-
Kabpo;
d’ela,
d’jeela
<deao;
di a oi ma
<dueu eca;
amil’ija
<pamuauan;
lo a
<qao ;
ga la iina
<2opaoeuxa;
gi ,
pox.
gi a
<eupa;
gluhhoja
<eayxou;
gos’ ’
kos’ ’
<eoc o;
ind’uk,
pon.
ind’uga
<uxdioK;
jaako
<skope;
jan aa ,
jan aa ’
<sxeapo;
joozik
<éocux;
jull
<u oao;
jun’ni
<uiono;
kRammuna,
kannuma
<xommyna;
kanalia,
kannalia
<Kanaaoz;
ka as’sinn
<
Kepocun;
ka auul’i ma<xapayau e;
ka man<Kapman;
kasa-
mi
«<oco6bii
copT,Ma epuu»
<Kawemup;
koko ka
«nenéuKa» <KoKopKa;
kon s,
pong.
kondza,
kon’ ’s’,
pon.
kon'd’z’i
<eoxuaa
(co6aKka);
kooz6
10.
Kalbo y os
klausimai
VI.
145