adime i-
in|lis,-¢
(1) biol.
uZuomaz-
ginis;
so iel
e o de-
lich
neiSsi y-
s es,
nyks an-
is,
lik inis;
~iai
O gane
(O gane,
e leke
ih en
eikSmés
e olu io-
nalischen
O ganis-
mus
iSsi wic-
klungs
wäh end
und
esan ys
kelle j
i&nykima,
beispi.,
aklosios
Za nos a auga, s ubu galio Knochen und e c.)
Sudé inio
Beg i
udimen -
iniai
O gane
besch é-
Zimas
Siuo Fall
nu
dubliuoja
g undlegi-
nj
besch éz-
ima und
is , miisy
Meinung,
alle8kai
Re e Alin
gas: Tokiy
a ejy
DLKZ is
nemazZa.
.
Wah sch-
einlich
ech us
sowje in-
ische
Redbin F.
So okole-
o s,
behaup e-
nd, dass
bes es e-
ns i8iniy
e miny
besch éz-
imas
aikinama-
jame
Zodyne
ijungimas
ju j
giminingy
sa oky
g uppe,
und nich
de aels
aiSkinima-
s, was i§
ko
pada y a,
was wem
e wend-
e und . .
?, denn, i8
iesy,
solche
besch é-
Zimai
(ypaé
j ankiy i
p ie aisy)
seh
schnell
pasgen a.
Da übe
hinaus,
nejjungi-
an
besch éz-
iamas
sa okos j
pla esne
subo din-
uojan ia
sa oka
ode
indem
nepilnaji
besch éz-
ima, seh
leich zu
nuslis j en
sence a
Paimkime
po a
pa yzdzi-
u:
ielin|jis,-
-¢ (2) -+
iel: ~iai
skai a -
dziai
(ku ie
geh mi
ielenisk-
ai iniais
daik a a-
dZiais)
mine iilin|-
|is,-é > (1)
mine ala-
s: ~és
asos.
M. alie-©
jus. M.
anduo
(ku ieme
is
i8 i pes
koks
mine al)
Nach
sudé inio
Beg i
zahliniai
skai a -
dziai
nepilnaji
apib ézi-
ma
e s eja-
me
aukS iau
ci a o a-
me
beispizdy-
je iSei u,
dass
ZodZiy
Ve bindin-
yje penk
i me ai
pa a o -
as
skai a -
dis
be ach -
e kann
bi i
zahliniu.
Pap as i-
ausio
Sulinio. im
wasse
auch is
iS i pusiy
mine aly,
abe wél
so
Wasse
niemand
nenn
nich
mine alin-
iu?
Sudé iniy
e miny
paZymini-
niy
démeny
synonym-
us
pa ogiau
bii y
dé i:ne po
iso
sudé inio
e men,
wie kada
mach
sich in
meh hei
DLKZ
a ikniy
(plg.
isp iidin-
és du ys
isp iidini-
s,- binaé
s .,
ga siné
ayba
ga sinis,-
-é s .,
ga anks -
inis dan is
ksS inisé
s . und
k .), abe
i e p i j
sudé inio
e men
midu j
(plg.
i aga-
adé ||
i aga-
lé binaidé
p idega
ls ainai),
nes iele
casei des
e mé in-
io e m
und eine
ZodZei
synonym-
en ls.
sandil ini-
sche
S ein:
smil ainis
smil inis,-
-é s .). y
Su ienodi-
nus
aukS iau
ap a us
sudé iniy
e miny
pa eikimo
i
besch éz-
imu
ne ienod-
umus
DLKZ, sein
a iklniy
s uk i a
pasida y y upu i s aip zumeny:
© am
wich igs -
en
Zmonéms
bii y
behagliche
dami zu
a bei en.
Gaiyenis
REIKSMING-
AS
BALTARUS-
IU
KALBININKU
LEIDINYS
Tliinex ana-
iwp: a nac
Genapycka-
i mopp ,
Mincx, 1963,
VIIT+338
Zemél970
p.S.+ P ie
s ambiaus-
iy i
eikmes m-
ingu leidiniy,
le aisiais
Jah en
p a u inu-
siy ne ik ai
bal a usiy,
abe und
apsk i ai
a ybine
kalbo y a,
be be abejo,
gehö de
Bal a usis-
chen
Akademie
TSR Moksly
J. Kolas
a do
Kalbo y os
Ins i u o
iS.Bal a us-
iy
dialek ologi-
nis a las
de
Sp ache.
Sis ausinys
is ilgy Zei ,
g oßes 2
Z .. Tl.
Copoxose -
on,
Cupiénonan
xapak epu-
c iika
TepMHHOB
B
TOAKORBIX
CHOBApAX,
Jlexcuxo p-
adayeckuii
cGopnuK,
p in, V, M.,
1962, p. 130.
229
kollek i en
A bei s
E gebnis.
A las
med%iaga
nach
speziq
P og a-
mm zusammenges ell
i§
1027
Bal a usien
TSR
lebenamy
ie y.
|
zwischen-
agos
Sammlung-
sa bei ,
ukusi
einigeolika
me y,
be
Minsko
J.
Kolas
a do
Kalbo y os
ins i u o
kalbininky,
wu de
i auk as
i
g oße bi ys
alkininky
epublikos
—
aukS yujy
skoly
dés y ojai,
aspi an en,
s uden ai,
nemaZa
idu iniy
skoly
moky ojy.
Spaudai
A lasa
engé auch
ziemlich
g oß
wissensch-
a iniy
Mi a bei e-
jy
Kollek i ,
o
ganze
Publikinj
edaga o
TSRS
Moksly Akademie
Mi glied-Ko esponde-
n
R.
A aneso ,
Bela us
TSR
Moksakade-
ly
mies
Akademike
K.
K api a
i
ilologijos
moksly
dak a é
J.
Macke ié.
Bal a usiy
Sp ache
dialek ologinj
a lasa* bilde
zwei didelés
Büchos.
E mojoje
gegebene
Hil smi el
(Bal a usijos
TSR
adminis a i is-
che, his o ische)
i
ling is ische
Zemélapiai.
Pas a yjy
Zemélapiy
p äsen ie
338.
Sie zeig en
wich igiausiy
bal a usiy
a miy
phone ikos
mo ologies
besonde ybiu,
i
a ski y
sin aksiniy
kons ukcijy,
azeologizmy,
i ai iy
Zodziy
i
Te miny
Ve b ei u-
ng,
Ve b auchszonen.
Ty
Zemélapiu ü
Kommen a e
ü die zwei e
A lasos
Buch.
Be
des, ih en
I o a ikeln
pla-
Giai
iSnag iné i
einzelne
ling is inés
Geog aphijs
F agen,
abdan
A las'
e scheinung-
sgeschich e,
jo
s uk ii a,
gegeben a
bal a usiy
sp ach
a miy
y inéjimo
bibliog aphij-
a.
Pa yzdingas
is a ski y
A laso
Zemélapiu im
i
Allgemeinen de
ganze
Publika ion
echnische
apipa idali ion
—
skleidlich
gewähl e
i
abges imm e
a ben, j ai iis
Zenklai
i
k .
Bal a usiy
Sp ache
dialek ologisc-
he A las
didZiausia
heo e ine
i
p ak ine
eiksme,
abejo, ha
be
bal a usiy
Sp ache
mokslui.
A las
angegeb-
en
i
u inga
i ai i
a miné
meziaga
isy
zue s
wi d wich ig
Sal inis
bal a usiy
li e a u i i-
nés Sp ache
p ak ikai.
Ta
zwischenaga,
o
auch
paaiskéjes
a ski y
kalbiniy
eiSkiniy
ikslus
geog a is
papli imas,
padés besse
iXsp es i
ielelj
li e a u i in-
és sp ach
one ikos,
mo ologijos,
sin aksés,
leksikos
no minimo
klausimy.
Bal a usiy
li e a u i in-
éje in
sp ache bis
Siol
pass eiko
nemaza
g e iminiy
Fo m, P z.
:
420d, ys?
ix
( e iau)
ye énack
,, e Selis*;
dgs.
kilm.
xd
i
xammay
,,pi kiy;
dgs.
inag.
nanuani
i
nasueima
,,pe iais;
29ma
i
2omanae,-
,,Si a;
6apom
i
Onpam
simame;
260el.i
2ade
,,me ai ,
Remdamiesi
Im A las
e ö en l-
ich en
Ve wand e-
nda en
(plg.
Zemél.
n .
84,
101
i
k
bal a usiy
kalbininkai,
muss man i,
nusp es.),
die keliy
g e iminiy
o mi
iS
bes en lich
paska
li e a ii inei
alba.
IS
leksikos -
agen
o gesehen
A laso
Teile
i ySkéja
gausi
bal a usiy
Sp ache
synonymi-
ka, plg.
sp agilo
jungo
benennung-
(2592):
en eyjacoix,
yoic,
eyxcOVKA,
npbies3-
Ka, ye oka,
sdeaska,
yeap ina,
Kdniya, nimya,
pimenb,
xamguyix,
npysy ,
colpmsi o,
na4onka,
6poyKa k . ;
eiksmazodzio
kalbé i
i
Synonymimus
eymapoluyo,
2amaniyp,
6andKayp,
(320):
ncjniyo,
ayclae,
soKayo,
easapeiy.
A las
angegebene
u inga
leksiné a miu
zwischenaga
wi d nich
gewechsel ia-
mas
Sal inis
bal a usiy
kalbininke n,
k eie en
i
pe ulinend-
en
na ionalenine
j ai iy
liaudies akio
kul i os
i
s i¢iy
e minijg.
Ta
medZiaga
wi d auch
zwingen
Splinbinke
pe Zii é i,
die bis
i8
Siol a o y
sinonimy
hal en zu
g undlegend-
em
li e a u i i-
nés
Sp achen
Zodziu
a
e min.
Pa yZiui,
haup säch-
lich
papli es
pi kai és
(kama os)
benennung
eménka
A las
(240)
ech lich
iSkel as
ij
e s e
Pla z,
*
Pig.
M.
T.
Byaaxay,
AG
Hexo opyx
mi anuax
napmanisau i
i
passinus
6enapycKai
ai apa ypuai
moss,,,[Ipaus
Inc si y a
mosasnayc aa
AH
BCCP, iin.
1,
Mincx,
1954,
p-
3-21.
*
Cia ande swo
i
schliaucheling-
en gegebene
skai ius zeig
Bal a usiy-sp-
achendialek -
ologischen
A laso
Zemélapio
eilés
nume j.
und
de weil,,B-
al a usiy-
- usy
kalby
Zodyne*
on o
ZodZio
siun ie i
e gleich-
sam
mazame
mi le e
Bela usie-
ns Fläche
e wend-
e Zodj
eapolyHa;
Zodziai
Gyscbdyn-
ix,,bul ien-
ojas (281),
nadcKyni,-
,pleiskan-
és
kanapés
(283),
cmoe,,kigi-
s, s i a
(288),
py6éao
(py6eao),,-
Sienka é
(289) sind
iel
b ei e
e wend-
e und
Zinomi, als
Zodyne
geben ju
synonym:
6y2s04xix,
maniyol,
cuipma,
ixKa,
xc3pO k .
A las
padés
iSaiSkin i
iel
wich igiy
heo iniy
F agimu,
lie ian iy
bal a usiu
a miy
susda y-
mo,
li e a u i-
inés
Sp ache
o ma im-
osi
P ozuse,
his o ini-
us
bal a usiy
ySius mi
g e imimi
sla y
( usy,
uk ainie i-
y, lenky)
und
ande en
Na ionen.
Sla y
kalbu
a pe
bal a usiy
sp ache
no male -
weise
ak uo-
jama als
y u sla y
sp ache,
u in i
yaka y
sla y
kalby
p iemaiSy.
Hadinsi,
ein
gewisse
Sinnes
bal a usiy
Sp ache
is
a y um
pe einam-
oji
zwischen
y iniy
und
aka iniy
sla y
kalby. In
ielen
Fällen dies
ypaé gu
bes ä ig
A laso
leksiné
medZiaga.
Ry u und
Ziem y iy
Bal a usi-
jos
leksika
glaudZiai
binde
sich mi
usy
g e imy
a miu
leksika,
plg.
2daoKa,,lo-
psys (247)
us.
a oaoka;
adeda,,(pli-
go)
e s u é
(256) us.
omeda;
e xKa,,an-
is
(29*jm7)
us. Ymka;
cKdyepyo
_,,s al ie-
sé (325)
us.
cxdmepm-
o;
xassix,,S-
eimininkas
(334) us.
xossiun;
GanbHe ,,-
se gan is,
nich
gesund
(319) us.
6oxoadd.
Vaka y
und
pie aka-
iy
Bela usia-
nische
Leksika
meh
a i ikme-
ny ha
uk ainie -
iy und
lenky
Sp achen,
plg. jene
Bela usia-
nischen
Teil
e wend-
ubus
aukS iau
miné y
namensini-
my
Synonymi-
ms:
xaa icKa,
KanouuKa-
lop,,-
8ys uk .
xoa icxa,
lenk.
kolyska;
naaiya
(ndaiya),,-
e s u -
é* uk .
noa ius;
KduKa,,a-
n is* uk .
Kduxa,
lenk.
kaczka;
a6pijc
(d6pyc,
abp jca-
x),,s al i-
ese uk .
o6pijc,
lenk.
ob us;
eacnadd-
p,,Seimini-
nkas uk .
eocndda-
p, lenk.
gospoda-
z;
xedpo ,,-
se gan i-
s,
ungesund
uk .
xedpu i,
lenk.
cho y.
Auch
pass
auch
ziemlich
iel
Zodziu,
die
bal a us-
iy
Sp ache
sieja nu
mi eine
welche
sla u
sp ich ,
beispiels-
weise.
mi lenky:
cmgdxa,,-
Sulinys
(241) lenk.
B unne;
Hacid.aoi,
nacidaa,-
naS iai*
(249) lenk.
nosidlo;
mSxua_,,-
ai o yk-
s é (312)
lenk.
ecza;
3imxHa,,-
Sal a*
(321) lenk.
zimno.
A las
gegeben-
a leksiné
medZiaga
pa odo
und
übe p ü-
na und i§
ki y kalby
j
bal a us-
iy
Sp ache
pa ekus-
iy skoliniy
lokalizac-
yja, hil
besse
zu
e s eh-
en y
skoliniy
pli imo
ich is.
Pa yZiui,
iS y$ké-
ja ikslus
lö , in
dem
e wend-
e
we den
solche
pe
lenkus
a éje
ge mani-
zmai, wie:
axdapdk,-
,sijonas*
(329) ok.
Un e o-
ck, lenk.
anda ak
(plg. auch
lie .
a m.
anda ok-
as);
uinixip,,kl-
é is (239)
ok.
( y p iis-
iy) spike ,
lenk.
spichle
(lie .
a m.
Spyke é,
Spyke is-
); wyp,
wipom,,s-
oginé,
pasii é~
(238) ok.
( y p iis-
iy) su(e) .
Wie
Leksikos,
so und
wich igi-
ausiy
Phone ik-
en,
Mo phol-
ogien,
Sin aks-
és
besonde-
ybiu
de minie
Un e su-
mai in
ielen
Fälleny
bes ä i-
g zwei
haup sä-
chliche
bal a us-
iy a miy
G uppen
Ziem y¢-
iy und
pie aka-
iy.
Pa yZiui,
Ziem yiu
a méms
bidingos
Fo men
nipameio-
,,pe lau i,
pe skalb-
i,
iSplau i
(10),
edpad,,m-
ies as
(13),
Osiyéxak
aikas
(85),
Hdgyio
xamy,,na-
uja pi kia
(124),
6apsyo,,i-
ma ( ns. 3
asm.)
(148),
xdowoyo-
,,kalba
( ns. 3
asm.)49),
xd0yo*,, -
aikSjaja-
io (gs. 3
asm.)
(157),
cecue*s
(17), ha
solche
nepa ine-
se
e mese
mi den
spä e en
Übe se -
zungen:
Zamoiyo,
* dai.
Benopyc-
cko-pycc-
kui
clopapb,
nox
pexaKun-
eli
axanemu-
ka AH
BCCP K.
K.
Kpanupp-
,
Mocxsa,
1962.
*
Apibend -
in as
esamojo
Zei
meh isk-
ai os 3
Pe sonen
Fo men
mi -y4b
(-1046)
s a in
-a o (-a4)
a oja
und
g e imos
usy
a més,
plg. IO. ®.
Mauxesi-
s,
Maphano-
in
asencao-
na ¥
Gesapyc-
kaii mone,
Minck,
1959, p.
175, 251,
231
26pod,
dsinsi,
Héey
xamy,
6aps,
Kdowa,
xddsayb,
cécy .
Remdesi
A laso
medZiaga,
bal a usiy
kalbininkai
mach
i ada, dass
pie aka iy
Bal a usisc-
hen a més
is
iSlaikiusios
daugiau
a chaiSky
besonde ybi-
y, negu
Ziem y iy5.
Rech ,
nemaZa
bal a usiy
Sp ache
a miniy
eiSkiniy
is
pasiski s e
i
e was
ande s.
Pa yzdziui,
i
A laso
gesehen,
dass kai
ku iy
sin aksiniy
besonde y-
biu
isoglosos
bal a usiy
sp ach
a eala
dalina
y ine und.
j
aka ine
dali.
Sakysim,:
y inéje Teil
sind
e wendama
Kons uk ions
na io
K
Gayoky
,,nuéjo
(nuéjau,
nuéjai)
bei é a
exay
(217),
Ha
KaHi
,, azia o
( azia au,
azia ai)
hes liu
(222),
y
mich
Ganiys
eanasa
.
man
he e
Kop
(223),
0
wes liché
Teil na iuoi
—
Qa
GayoKi,
exay
Kanén
@i
kons uk ion
auch
e b ei e u-
si as allen
bal a usiy
pie inése
a mése),
mne
Oa ins 2anaca.
Pas a ujy
kons ukcijy,
wie iele ki y
i
A lase
gesag y
besonde-
ybiy,
Ve b ei -
imo
isoglosos iXeina
uz
Bal a usijas
Te i o ium
g eny ke a
i
g e imy
sla u
( usy,
uk ainiegiy,
lenky) bal y
a
(lie u iy,
la iu)
kalby
a ealus*,
Taigi
Bal a usiy Sp ache
dialek ologische
A las gie we olle
medzZiagos auch
allgemejam sla y
kala lasu,
his o inei-lyginamaj-
ai sp acho y a
i ai iem ande en
S udien.
by
i
Unde s and-
ama, Sis
Publikinys
wich ig
i
lie u iy
Sp ache
mokslui.
Tlgus
amZius
uke
glaudiis
bal y
i
sla y
au y
ySiai
aiskius
pédsakus
paliko
i
y
au y
Sp achen.
Kalbininky
démesj
schon
langiai
pa auké
ypaé
a imy
kaimyny
lie u iu
—
bal a usiy
i
kalby
—
bend ybés,
kalby
y
j aka eine
ki ai.
Pa yzdziui,
lie u iy
y iniy
a miy
p iebalsio
kie igung
/
(plg.
ladas lédas,
<
auk iné
alkiiné),
<
a ika u
a imas
c,
dz
s a j
li e a ii inés
sp ach
p iebalsiu
1,
d
(plg.
diioc,
dziend
s a
dio i,
diend)
—
bidinga
i
bal a usiy
kalbai
(plg.
eoyx
<
coax
,,wolkas;
dams
<
days
,,duo i,
O3eH exo
<
,,diena).
Kai ku iy
kalbininky
meinung,
oms
besonde y-
béms
paplis i
lie u iy
sp ach
a mése
wie nu
padéjusi
i
bal a usiy
Sp ache.
Ta iau
didZiausiq
bal a us-
iy sp ach
j aka is
e y usi
lic u iy
a miné
leksika.
S ai kele as
plagiau
a ojamy
bal a usizmy:
ba iniai
,,bu okai,
bu okuy
lapy
s iuba
(bal a .
6ayoein(n)e
bu oky
blai,
s iebai*),
bodid,
bédius
,, é as,
g elis
(bal a .
6du2
é as),
biil-
ba
,,bul é*
(bal a .
62062),
uzbénas
,,aso is*
(bal a .
36a
,,aso is,
puodyné),
i a y i
,,kalbé i,
Sneku iuo is
(bal a .
e jmapoujp).
Einige
K edi iniai
bal a usiy
ix
Sp achen
kam soga
lie u iy
li e a u i i-
j
nés
Sp achen
Leksika,
P z.:
no dgas,
p éslas; si-
Jonas
(bal a .
xapée;
npdcaa,
npiicaa;
casix).
:
Rech ,
manchmal
en s eh
abejoniy,
a
de obwohl
lie u iy
sp ach
skolinys
is a éjes
bal a usiu,
ande e
i§
sla y
a
i
(p z.,
lenky,
usy)
Sp achen.
In den Fällen
den
Sp ache n
je z seh
padés
,,Bal a usiu
sp ach
dialek ologisc-
he A las,
da in
gegebene
genauli iele
bal a usiy
Sp achen
Zod%iy
i
Fo men
geog a ija.
Relian is
sio
A laso
ak ine
meziaga,
wi d
möglich
übe p ü -
ne
en eines
li au iy
Sp ache
ZodZio
kilmés
aiskinima.
Pa yZiui,
bis
Siol j ai iai
wa
ai8kin a
dialek izmo
g ickas
,,Zg ie is
kilmé.
Tas
Zodis
mégin a
sie i
i
su
lenky
Sp achen
ZodZiu
g uszki
,, am
ik a
bul iy
igis,
i
bal a usiy
Sp achen
6pjuca®
,,Zg ie is,
i
kildin as
i¥
lic uyiskos
a minés
Fo men
*
Pig.
10.
©.
Manxenus,
A.
T.
Mypawxo,
A.
B.
Opemonxosa,
06
u o ax pa-
Go i
lo
coc asmenmio
a naca
6enopyccKHx
HapomHEIx
Tosopos,,,-
Bonpocs
Auas eKTHono H
BOCTONHO-CaBAHCKHX
Ai3 IKOBT-
M, Mocksa,
1964,
p.
45
.
*
Pig.
A.
11.
Henoxynuu i,
Apeanbusie
acnekTs
6aTO-cmaBaHCKHX
A3bIKOBBIX
OTHOmenn i, Kuen,
1964,
p.
62
.
7’
Plg.E.
F aenkel, Li auisches
e ymologisches
Wo e buch,
Heidelbe g-Gé ingen,
.,
1955
p.
302,
*
Pig.
Li uiy
Sp achen
Zodynas,
III, Vilnius,
k ickas,,-
1956,
p.
653.
232
g ieZ is*
( ie oj
Sios
Fo men,
auch
leenin es
i¥
bal a us-
iu
Sp achen,
u sp üng-
lichen k
ska dusis
g,
manoma,
e schien
schon
selben
li auisch-
en
Sp ache
a mése-
®). TS
A laso
paaikéja,
dass
bal a us-
iy sp ich ,
be ki y
g ieZ io
namensin-
imy
(6piuKa,
Opyuika,
Opy Kua,
epewicei-
na,
epeinca,
Kpyuka...),
ha auch
und
epyuxa
(276). De
le z e e
Name, wie
und
xpijuxa,
is
biidingas
li auisch-
en
G enzos
bal a us-
iy
a méms
(Gluboku,
Pas o iy
ajonai).
Hinsich li-
ch,
einzelnen
lie u iy
a mése
je z
e wend-
e en
Fo men
k ickas
und
g ickas
g ei iaus-
iai sind
passkolin-
os i§
bal a us-
iy
Sp ache
ski ingy
a miu.
,,Bal a u-
siy
Sp ache
dialek ol-
ogische
A las
nemaZa
pasi a n-
aus und
kalbiniken,
y inéja-
n iem
bal y
(lie u iy,
la iy)
kalby
i aka
bal a us-
iy kalbai.
Visy
pi ma
démesj
a aukia
die
dialek iz-
mai, die
haup säc-
hlich
papli e
bal a us-
iy
a mése,
be a pi&-
kai
kon on -
ie enden
mi
lie u iy
ode
la iy
a mémi-
s,
beispiels-
weise,
p eisaga
-10K (-yx),
e wend-
e wi d
gewissen
diminuu i-
s ischen
daik a a-
dziams
zu
machen
(296),
p eisaga
-eHe,
da ama
okiy
ZodZy iy,
wie
6aséne,
bul., ien.b-
ul. (plg.,
a myas
bul iénis,
bulbiénis),
kapba
magéne. -
.p. *
(280-2);
einzeli i
ZodZiai:
p3seixol,
pdszini
(254) lie .
ézginés;
ocSein
(234) lie .
Zaginjs;
Osipedx
(275) lie .
di énas;
aceép,
ceep,
ceipuns,
ceipc s...
(242-4) lie .
s i is.
wei
Ghana
bal a us-
iy
e wend-
e ami Sie
bal iSki
skoliniai: maxmd, manus, ménma, MéHYs...
(264) lie .
men é;
cuipma
(cyipmd),
cyipda...
(288) lie .
s i a;
ceipax,
ceépax,
ceipdxax
(239) lie .
s i nas
und k .
Häu ig im
os inéen
TSR de
Bal a us-
ischen
Teil is
papli es
spéjam-
as
li uaniz-
mas
@ n2,
éjna (233)
lie .
jduja®, o
süd aka-
iniame
kampe
(Poleséj-
e) Kayus,
Ka ona
(235) lie .
khionas.
TS
y iniy
lie u iy
a miy j
g e imas
bal a us-
iy
a mes
g ei iau-
siai is
pa eke
und
amme -
k iy
gy uliy a
paukS iy
Saukimo
Zodeliai,
beispiels-
weise,
ka iu:
mnpycb--
mnpyco
(304) lie .
p us(e)--
p us(e),
a in:
6a3-6a36
(305) lie .
baz-baz,
Zasu:
3 o-
-310-310,
3 0.A o-3-
b.aio, cy
Ab-ocyAb
(307) lie .
ziu-ziu-zi-
u, ziul
(e)-ziul(e),
Ziu-Ziu
und k .
A lasen
gegebene-
a leksiné
medZiaga
padés
leich e
zu
e s eh-
en und
analogin-
és ZodZiy
da ybos,
a ski y
eikmiy
låninimos-
i älle.
Meins e
aka iné-
se
bal a us-
iy
a mése
a oja-
myu
o me
maziaKi,
mdziaKi,
maziaoni-
x,,kapinés
(318)
Beziehun-
gis mi
Zod%iu
aeiaa,,ka-
pas is
analogisk-
as
lie u iy
kapai,
kdpinés
Beziehun-
gui mi
kapas*.
T§
lie u iy
Sp achen
aka iniai
bal a usi-
ai, möglich
daik as,
is
pasiskoli-
ne
ZodzZio
au i eine
eikSme,
plg.
bal a .
2én peayo
lie . linis
du i;
y inése
bal aTus-
iy
a mése
Siuo Fall
heiß : 2é
Opa (267).
I8 A laso
mediZiag-
os auch
besse
i& y$ké-
ja und kai
ku iy
bend y
bal y und
sla y
Zodziy
Ve b ei -
ung au
dem
Gebie
Bal a usi-
jas,
beispiels-
weise. :
Kaze (239)
lie .
Klé is;
manaKd,
méaaka,
mandka
(315) lie .
Talka;
übe ,
d6pyyo
(265) lie .
a i.
Lie u iy
und
bal a us-
iy kalby
bend ybi-
y, jy
zájemio
j akos
y inéji-
mas wi d
noch
sékmingi-
sche ,
wenn
e schein
is und
lie u iy
sp ach
a las.
Leide nu ,
dass,,P o-
g amos,
nach
denen
wu de
gesamme-
l
medZiaga
bal a us-
iy und
li au iy
kalby
a lasame-
n, i§ e s
nich
angemes-
sen
abges im-
m
abiejose,-
,P og am-
oso,
sagysche-
n, galéjo ®
Plg. V.
U bu is,
Dwi
e imologi-
jos
anme ku-
ngen,,,Kal-
bo y a, I,
Vilnius,
1958, p.
220221. w
Pig, EB.
F aenkel,
Li auisch-
es
e ymolog-
isches
Wé e b-
uch, p. 192.
u
Siau ing-
se lenky
a mése
ya oja-
ma o ma
mogilki,,k-
apinés,
kai ku iy
kalbininky
meinone,
is
eikSmés
skolinys,
ode
adinamo-
ji kalké, i8
lie u iy
sp ach,
plg. Cz.
Kudzinow-
ski,
Jaéwingo-
wie w
jezyku,,,-
Ac a
Bal ico-sl-
a ica,
Bialys ok,
1964, p.
224.
bi i iel
meh
bend y
ode
analogis-
ky
sin aksé-
s, leksikos
klausimy
( y kalby
zájemio
his o ini-
us ySius
leksika
wie nu
bes es e-
ns und
zeudo).
,Bal a us-
iu sp ach
dialek ol-
ogische
A las
seine
s uk ii -
a,
Zusamme-
nhal sp i-
ncipen
einige m-
aßen
nich
un e sch-
eide on
ans¢iau
pa odziu-
siy
a ybiniy-
TM und
iele uZ
in e na i-
onalen
ling is in-
iy a lasy.
Siame
A lase
nu ai
angegeb-
en
ak iné
medZiaga
(gego en
wich igia-
usiy
bal a us-
iy
Sp ache
a miniy
eiSkiniy
geog a i-
is
papli ima-
s), abe
né a os
medZiag-
os
y inéji-
mo,
wissensc-
ha inés
analés.
Reich
Tiké is,
dass
bal a us-
iu
sp achne-
hme
solche
A bei
du ch üh-
en wi d
in
Zukun
und
gemach -
y us
Zusamme-
n assung-
en und
e hal
i8 adas
e ö en-
lichen
wi d in
ande en
Publika i-
onen*.
Kele as
ki y
k i iniy
pas aby,
die man
machen
kann,,Bal-
a usiy
Sp ache
dialek ol-
ogischen
a laso
suda y o-
jams,
haup säc-
hlich lie ia
neesmini-
us
Themen,
einzelnes
me hodin-
io
pobiidZio
smulkme-
nes. Eine
ande e jy
ia i
paminési-
me. A las
pass eiko
Zemélapi-
y, ski y
Namen
ode
Te mina-
m, ku iy
éikSmés
né a
genauige
de alizuo-
en ode
di e en-
juo en.
Sakysim,
Zemélapis
n . 231 is
bes imm
i ai iy
a idés
pa adini-
my
papli imui
zu zeigen.
i8 Ein de
am
wei es -
en
e wend-
e en
Namen is
ajudpxix,
de
a iau in
i e i
Bela usie-
ns O en
eixkia
nich
alleSkai
das selbe
Objek
uo
namens
genann
wi d und
a iy
ga das
allgemei-
me
a e,
und a ims
ü
p ies a -
as bei
a o,
und ganz
sepa a -
e a iy
a as
(kolikinis).
Tokios
Zodzio
aiudpxix
und ki y
sein
sinonimy
eik8miy
di e enci-
acijos
und du
eik$miy
lokaliza i-
onen iS
Zemélapio
nema y i.
Rech ,
solche
ikumai
e schien
und dél
am
ik yu
objek i -
iy
p iZas iy
meis es -
ens dél
insu iciy
ode
nich
ganz
genauiy
A laso
medZiag-
os
inkéjy
uZ a8y y
kalbiniy a
e nog a -
iniy da uu.
Be eikalo,
zeig ,
A laso
Zemélapi-
uchen
nich
gezeichn-
e e
geog aph-
ische
Ve b ei -
ung okiy
g aziy
ode
e gleich
b ei wij-
amy
Synonym-
y, wie
icmdnxa,
sdpagjua
g e a
cménka,
eapolijxi,,-
pi kai é,
kama a
(240);
cisepxa,
céeepHa
g e a
xdaadxa,
cusodséx-
a,
3imxa,,Sal-
a (321)
und k .
Neiskai
allmählich
angegebe-
ne
sin aksin-
és
Kons uk-
ionen:
einem
P is eak-
e y Visi
ZodZiai
suki Giuo-
i (208, 209, 212, 213, 216, 217, 219), a ki y ne (206, 207,
214,
215,
218).
Kai ku iy
A laso
Zemélapiy
an aS i-
niai
namensini-
gung sind
zu iel
lakoni8ki
und dél o
lesi y oj-
ui
Zemélapio
inhal iS
jy nich
imme
aiSkus.
Ypaé so
bina dann,
wenn
and a8 in-
is Zodis
ha einige
eikSmes,
plg.
Zemélapio
n . 229
d ip asmi-
8ka
an aS i-
nj
namensini-
ma,,HasppI
appi
Zemélapy-
je
pa ody a
ailkS o
(pas ogé-
s)
namensini-
my
Ve b ei -
ung, aiau
bal iya us
Sp ache
Zodis
2apd,
eiSkia
nich nu .,
pi maa ik-
S as, abe
und,,kaln-
as
(pas a o-
ji eikSmé
Zodyne
duo aja).
Bei
an aS i-
niu
namensini-
my,
eiSkian¢-
iy
P lanzen-
us, zielige
wa zu
geben und
la ynigkus
Te minus.
Ta p
un e biniy
A laso
Zemélapiy
pasigend-
ame
Bal a usi-
sches TSR
geog a i-
schen
( elje ini-
o)
Zemélapio,
de ,
möglich
daik as,
padé y
besse
e s eh-
en
einzeli u
a miniy
besonde -
ybiy
izoglosy
e schead-
ima bei ju
iSsidés y-
ma. K.
Mo kiinas
und A.
Vidugi is
#2 Plg.,
beispiziui,
A nac
pyccKHx
HapoAHbIX
TOBOPOB
WeHTPaM-
bHBIX
OOMacTell
K
BOCTOKY
o
Mocxssi,
moa
pe axune-
i P. HW.
Ananecon-
a, Mocxsa,
1957; MW.
O.
[senaseni-
scexnii,
Jliu sic n-
anni
a aac
yxpaincb-
Kux
HaposHux
onopis
3aKapna -
cpKoi
o6aac i
YPCP
(Jlexcnxa-
), 1,
Yx opog,
1958.
Bal a usiy
kalbininkai,
basie end
au A laso
medZiaga,
is schon
und
e ö en-
be ein
paa
beschend-
inamojo
pobidzio
A bei en,
plg. Sm
eikinga
kolek i y-
inj
A bei ,,Ha-
pwich: na
Genapyck-
aii
Apiasek o-
no ii*
(Mick, 1964,
48 p. 16),
einzelnis
A ikel in
Publika io-
nen,,Bonp-
oci
ananex on
BOCTOYH-
O-cila
aeHCBAK-
HX
s3biBo ua,,
(Mockea,
1964),Beaa-
pyckaa
m‘opa
Jlacnena -
anni
naKciKaao ii (Mc, 1965) und k .
234
