Ligh
U
VLU
AL
B-O-S;
LEK
S1I.K.OS,R-
AIDA
Ly
lekod
UlV.O:8..
3%
'S
Re
MlO-KS
L
Uo
A
KA.
DB
M2.
3.4
PASTABOS,
RECENZIJOS
DEL
SUDETINIY
TERMINU
PATEIKIMO
IR
APIBREZIMU
»DABARTINES
LIETUVIY
KALBOS
ZODYNE“
Leksikos
apim imi,
no minamosiomis
endencijomis
i
lizdy
bei
s aipsniy
s uk i a
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas“
(Vilnius,
1954)
am
ik a
dalimi
y a
a imas
S.
OZego o
usy
kalbos
Zodynui
(plg.
C.
M1.
Oxxe on,*Cosapp
pyccKo-
TO
ssbika,
132.
V,
M.,
1963)
i
N.
bei
G.
Fo le iy
angly
kalbos
Zodynui
(plg.
The
concise
Ox o d
Dic iona y
o
cu en
English
edi ed
by
H.
W.
Fowle
and
G, H.
Fow-
le
based
on
Ox o d
Dic iona y
( ou h
edi ion),
Ox o d
uni e si y
P ess
(Pa is wo-
we
wydawnic wo
naukowe,
Wa szawa,
1951).
Pi masis
jo
leidimas
i8éjo
i8
spaudos
daugiau
kaip
p ieS
deSim j
me y
i
bu o
eigiamai
j e in as
iek
misy
espubli-
koje,
ick
i
uZsienyje.
A imiausiais
me ais
bus
p adé a
uo8 i
an oji
,,Daba inés
lic u iy
kalbos
Zodyno“
( oliau
—
DLKZ)
laida.
Sio
s aipsnio
ikslas
—
pa eik3 i
kele a
pas aby
dél
sudé iniy
e minu
pa eikimo
i
apib ézimy
DLKZ
i
uo
p isi-
dé i
p ie
Sio
Zodyno
lizdy
bei
s aipsniy
s uk d os
pa obulinimo
Sudé iniai
e minai,
a ba
e minologiniai
Zodziy
junginiai,
a ybinéje
kalbo-
y oje
palygin i
maZai
y iné i?.
Remian is
y
negausiy
y inéjimy
eo iniu
pama u,
daba inéje
lie u iy
kalboje
galima
igski i
kele a
biidingesniy
sudé iniy
e miny
i-
Siu:
1)
de inamieji
ZodZiy
junginiai:
a)
,,bid a dis
+daik a a dis“
ipo
Zodziy
Junginiai
su
ienu
a
keliais
de inamaisiais
paZyminiais,
PVZ.:
ai usis
|]
auksakuodis
|]
gumbuo asis
||
nuodingasis
||
pli dinis
||
s andzialapis
||
Sliauzian ysis
||
andeninis
éd-
*
ReikSmingesni
s aipsniai,
ku iuose
ienu
a
ki u
aspek u
uZsimenama
apie
sudi inius
e minus,
miisy
nuomone,
y a
Sie:
H.
J.
Augpees,
B.
JI.
SamO6pxuuKkuii,
Umennoe
cao-
BooOpasoBa e
B
C OpTHBHOl
TepMunono uu,
,,PasBHTHe
CoBpeMeHHO O
pyccKo o
a3biKka“,
M.,
-
1963;
y
pa iy,
Honoe
B
cospemennoli
cenncKoxosniic Bexnoii
TepMHHOnO HH,
,,Bonpoce
Kyab-
Typbl
peun",
Baim.
2,
M.,
1959;
B.
Tl.
anuaenxo,
O
caoxooGpazonannu
B
oGaac a
mpons-
BOACTBeHHO-TexHAYeCKO
TepMuHOno HH,
,,Bonpoc
KyabTyps
peu“,
Buin.
2,
M.,
1959;
A.
Backaxos,
C pyx ypasie
Tanw
epmuios
B
TYpeUKOM
S3bIKe
H
HX
NeKcHKO pa pHyecKoe
odopmuenue,
,,Jlexcuxo padayeckni
c6opuuk",
sum.
6,
M.,
1963;
C.
H.
Oxe os,
O
c pyx y-
Pe
gpaseoso un,
en
pa ,
sein.
1,
M.,
1957;
H.
I.
Kysbxux,
K
sonpocy
o
cysHoc a
epma-
Ha,
,,Bec unx
Jlenuu pagcko o
yuunepcu e a’,
pun.
4,
JI.,
1962;
B.B.
Axyaeuxo,
[se
3a-
MeTKH
06
HHTepHalHOHaMbHO
MeKCHKe
H
TepMHHOJO HH,
,,YueHKIE
3anucKH
guazono .
ax.
Xappkoscko o
oc.
yuus.
um.
A.
M.
Poppxo o“,
Xappkos,
1962;
a ski i
TSRS
MA
leidiniai
—
4.
C.
Jlo e, Oc oss
noc poenusa
nayyHo- exuuyeckoli
Tepmuno io un,
M.,
1961;
K.
A.
Jles-
koscKas,
Mmex ioe
caosooSpazosai e
8
cospemexHoll
HeMeUKoi
oOmecTBeHHO-noOAHTHYECKOi
Tepmunowo nu,
M.,
1961;
,,Bonpocs
epmuxono an
(s .
inkinys),
M., 1961;
O.
C.
Axmanosa,
Ouepku
no
o6uieli
u
pyccxol
aexcuxoao un
(3
sky ius),
M.,
1957
i
k .
15,
Uisak.
N .
174
Das
ynas
(augaly
sis ema ika ,
sus um inés
|/
Soninés
||
idinés
||
galinés
||
lokalinés
|]
dugninés
|]
pa i xinés
mo enos
(geologija),
baseininis
||
b anduolinis
||
ene ge inis
|/
g ei asis
|/
homogeninis
||
he e ogeninis
||
labo a o inis
||
Siluminis
|
a pinis
eak-
o ius
(b anduoliné
ene ge ika),
Soninis
nu edamasis
g io ys
(melio acija),
ély o-
sios
silosinés
kul ii os
(ag onomija),
kai inamoji
akuuminé
lempa
(elek o echnika);
b)
,,daik a a dis
//
kilmininkinis
a ibu y inis
ZodZiy
junginys
+daik a a dis“
ipo
Zodziy
junginiai
su
ienu
a
keliais
nede inamaisiais
pazyminiais,
p z.:
da bo
dai-
na
( olklo is ika),
sie os
igs is
(chemija),
s ingimo
empe a i a
( izika,
chemija),
sluoksny
g ei in u as
( eks ilé),
kin amosios
||
nuola inés
s o és
gene a o ius
(elek o-
echnika),
medzio
anglies
ka biu iza o ius
(chemija);
c)
,,daik a a dis
+
daik a a -
dis
//
bid a dis*
ipo
p iedéliniai
zodziy
junginiai,
p z.:
g¥uolas
pasepélis
(Que cus
pubescens),
pusis
ke uzé
(Pinus
mon ana),
asuo é
d iské
(S ipa
capila a),
di enis
smi duolis
(Ononis
a ensis),
di uolé
gydiné
(Ag imonia
eupa o ia),
papa is
kudlis
(D yop e is
phegop e is),
s azdas
giesmininkas
(Tu dus
muscicans),
ba a ykas
audon i sis
(Bole us
e sipellis),
e elis
Zu ininkas
(Pandion
haliae us),
ka elis
ke -
Sulis
|/
uldukas
(Columba
palumbus
//
oenas),
ki s ukas
nykS ukas
(So ex
minu us),
o e é
sk aiduolé
(P e omys
olans),
pelé
mazylé
(Myc omys
minu us),
elemen as
g ynuolis
(chemija),
kalnas
ienixuolis
(geomo ologija),
akmuo
s y iinas
(geomo -
ologija);
2)
aldomieji
Zodziy
junginiai,
p z.:
a)
linksninio
aldymo
,,daik a a -
dis
+daik a a dis“
ipo
Zodziy
junginiai,
p z.:
dauginimas
a lankomis
(bo anika),
i inimas
as ais
||
akmenimis
|/
iubingais
(kalnakasyba),
g idinimas
aly oje
(me-
alo y a),
apklausa
akis a oje
( eisé),
a siskai ymas
g ynaisiais
(ekonomika),
d éki-
nimas
juos omis
(hid o echnika),
jZeidimas
eiksmu
||
aS u
( eisé);
b)
padaly inio
yaldymo
,,daik a a dis
+
padaly is“
ipo
Zodziy
junginiai,
p z.:
epimas
pane ian
//
uzpilan
|/
slegian
(masiny
mokslas),
konse a imas
siidan
||
dZio inan
(mais o
p oduk y
echnologija),
apklausa
a pazis an
( eisé);
c)
p ielinksninio
aldymo
,,daik-
a a dis
+
p ielinksnis
+daik aya dis
//
a ibu y inis
Zodziu
junginys“
ipo,
p z.:
k anas
su
s éle
(maxiny
mokslas),
kon ak o ius
su
Sp ag uku
(elek o echnika),
biu e é
su
Giaupu
( iziné
chemija),
emuma
be
nuo ékio
( iziné
geog a ija),
gynéjas
i
pasky imo
|/
susi a imo
( eisé),
aldymas
iki
gy os
gal os
( eisé),
alen ingumas
pagal
deguonj
||
andenilj
(chemija),
a skai ymai
j
spec ondg
(ekonomika);
3)
sudu-
Tiamieji
Zodziy
junginiai,
a ba
sudu iniai
pilnu iniai
Zodziai,
p z.:
kapsulé-de o-
na o ius
(pi o echnika),
g io ys- ink u as
(melio acija),
pas e iza o ius- egene a-
o ius
(mais o
p oduk y
echnologija),
Siuzas- egulia o ius
(hid o echnika),
kei ik-
lis-plak ukas
( eks ilé),
lai as- ilkikas
(ji ei ys é).
DLKZ
daugiausia
pa eikiama
pi mojo
ipo
sudé iniy
e minu
—
pas o iyjy
ZodzZiy
junginiy
i
azeologizmy.
P ak ikoje
ju
daugiausia
i
a ojama.
Apsk i ai,
DLKZ
e minologizuo y
Zodziu
Junginiy
pa eikiama
mazokai.
§j
akuma
eiké y
iS aisy i,
leidZian
an aja
Zodyno
laida.
DLKZ
sudé iniai
e minai
pa eikiami
d ejopai:
a ba
eina
ku ios
no s
ZodZio
eikSmés
ilius aciniais
pa yzdziais
(a),
a ba
i8keliami
a ski a
eik’me
(b).
P z.:
a)
p iegaidé
(1)
g am.
Zodzio
ga su
a imo
biidas;
in o-
nacija:
T i ap adé
(k in an ioji)
p.
T i agalé
(kylanéioji)
p.
kokybin|lis,-é
(1)<
kokybé:
K.
ski umas.
Bado
ap-
linkybes
ski iame
i
~es
i
kiekybines
(g am.)
b)
jung llis,-iés
m.
(3)
1.
[...]
2.
g am.
sudu inio
a i-
nio
j.
—
asmenuojamasis
eiksmazodis
a
ii
a s ojan is
daly is
—
agudlis
(2)
[...]
3.
pen inius
.
bo .
éd yniniy
Sei-
mos
augalas,
augan is
smil ingose
di ose;
daznai
a p
ugiy
su inkama
pik Zolé
(Delphinium
Con-
solida)
DLKZ
ko elia y ieji
sudé iniai
e minai
pa eikiami,
miisy
nuomone,
pe daug
ne ienodai.
Palyginkime
kai
ku iuos
s aipsnius:
1)
ien(a)skil|i is,
~#é
(2)
bo .
augalas,
ku io
1)
lygiaskilli is,
~é
(2)
u in is
lygias
skil-
g iidas
ienos
skil ies:
~
diai
augalai
is:
Ziedai~
¢ciai
(bo .
Flo es
egula es)
2)
ilgiinél||is,
~é
(2)
ilgasis:
~iai
linai
( okia
2)
s y u6killis,~é
dk .
(2)
kas
s y uoja:
S.
liny
iiis)
be zas
2)
linllas
(4)
bo .
pluoS inis
i
aliejinis
kul a-
2)
bé ||Zas
(3)
bo .
lapuo as
medis
bal a
o8i-
inis
augalas
(Linum):
~o
Ziedas,
~us
mi
(Be ula):
B.
s y uoklis
(nus i usio-
au i,
me k i,
min i
mis
Sakomis)
B.
uplys
(su embéjusia
Zie e,
di zingas)
[...]
3)
s ubu in|lis,
~
é
(2)
—
s ubu as:
~iai
3)
ankS in|lis,
~é
(1)
+2
ankS is:
A.
auga-
gy uliai
Jas
(su
ankS imis)
Palygine
aukS iau
ci uo uose
s aipsniuose
a i inkamy
ko elia y iujy
sudé i-
niy
e miny
pa eikima,
ma ome
ne ienodumu:
ienu
laikomasi
na i alios
sudé iniy
e miny
démeny
i8sidés ymo
a kos,
ki u
—
jie
kai aliojami
ie omis;
ienu
su-
dé inis
e minas
pa eikiamas
ienaskai os
o ma
(1,
2),
ki u
—
daugiskai os
(3)
i
. .
;
Del
ko elia y injy
sudé iniy
e miny
pa eikimo
nep eciziskumo
DLKZ
besinau-
dojan iam
Zmogui
gali
kil i
kai
ku iy
neai8kumy,
klausimy.
Kodél,
pa yzdZiui,
bid a dzio
s e blinis,-é
s aipsnyje
ne
ik
nu ody a,
kad
sudé inio
e mino
s e bli-
niai
Zinduoliai
u inys
siejasi
su
daik a a dzio
s e blé
3-aja
eikSme,
be
duodamas
i
nepilnasis
apib ézimas
(,,ku ie
aikus
s e bléje
neSiojasi“),
o
p ie
sudé inio
ana-
omijos
e mino
skydiné
liauka
(biid a dzio
skydinis,-é
s aipsnyje)
epaZymé a
san umpa
ana .,
i
sunku
sup as i,
a
aukS iau
miné a
sudé ini
e mina
su
ZodzZio
skydas
iena
i§
eik$miy
sieja
unkcinis
a
panaS’umo
ySys.
F azeologiniai
sudé iniai
e minai
miné ame
Zodyne
pa eikiami
s aipsnio
gale
uz
ikampio,
p z.:
pe k injas
(1)
1.
[...]
A
~o
ozelis
( oks
pauk& is,
Sco-
lopax
gallinago)
p aga |ias
(36)
[...]
A
~o
akmenélis
( a m.
A gen um
ni icum).
~o
masina
(sp ogs amas
ui aisas
su
laik odzio
mechanizmu)
Sios
i8ies
e miny
pa eikimas
DLKZ,
misy
nuomone,
aip
pa
pe
daug
i ai-
uoja.
Pa yzdZiui,
e iniai
bal osios
eilés
(plg.
angly
blank
e se,
p anc.
e s
blancs,
ok.
Blank e se,
usy
6ea ie
cmuxu,
lenky
bialy
wie sz),
bal oji
sil iné
(plg.
usy
Gena
2opauka)
pa eik i
uz
ikampio
ZodzZio
bal as,-a
s aipsnyje,
0
sku amasis
sk idimas
(plg.
lenku
lo
koszqcy,
usy
6pe ouu i
noaém)
iSkeliamas
a ski a
eik’me
Zodzio
sku amas
(~asis),
~a
(
~oji)
s aipsnyje.
Te minas
ja os
kiauly é
(zool.
Ca ia cobaya)
ji a
s aipsnyje
pa eikiamas
uz
ikampio,
o
kiaulai é
s aipsnyje
—
e
227
ne.
Sudé inis
e minas
b onzos
amZius
su
skliaus eliuose
p idé u
paaiSkinimu
deda-
mas
Zodzio
b onza
s aipsnyje
uz
ikampio,
o
ko elia y aus
a¥inio
sudé inio
e mino
akmens
amZius
Siame
Zodyne
i8
iso
né a.
Be
pama o
azeologizmais
laikomi
i
dedami
uz
ikampio
okie
sudé iniai
e minai,
kaip
indoeu opieciy
Kalbos,
ji y
||
geog a ine
||
angly
mylia,
nosies
pe a a,
baudziamasis
kodeksas,
siau alapis
gyslo is,
kalny
k is olas
i
pan.
Sudé iniais
e minais
Zymimy
sa oky
apib éZimy
pa eikimas
p iklauso
nuo
s aipsniy,
ku iuose
e minai
dedami,
s uk a os
i
pobiidZio.
Po
sudé iniy
e minu,*
iena eikSmio
a
kelia eikSmio
Zodzio
s aipsnyje
i8keliamy
a ski a
eikSme,
api-
b ézimai
eina
po
b iikSnio
i
pap as ai
bina
ik
pilnieji
(a),
o
ilius acija
einanciy
sudé iniy
e miny
apib éZimai
duodami
skliaus eliuose
i
bina
kele iopi:
pilnieji
(b),
nepilnieji
(c),
leksiniai
(d,
d,),
p z.:
a)
gumbig ybis
(1)
bo .
kopis inis
g.
—
pa azi inis
7
g ybas,
augan is
an
kopiis y
Sakny
i
suda an is
gumbo
pa idalo
sus o éjimus
(Plasmodiopho a
b as-
sicae)
objek y izmas
(2)
[...]
2.
bu zZuazinis
o.
—
oks
is o inio
p oceso,
bii inumo
bei
désningumo
aiki-
nimas,
ku is
pa eisina
i
gina
kapi alis ing
san a -
ka,
s engdamasis
bu Zuazijos
klasinius
inaudo o-
ji8kus
in e esus
p ideng i
,,nepa iskumo“,
a iamo
»objek y umo“
sk ais e.
Ma ksis inis-lenininis
ob-
jek y umo
sup a imas
jjungia
pa iskuma,
eiks-
minga,
ak y iq
padiii a
j
ik o e,
siekian
jq
e o-
:
liuciniu
bidu
pe a ky i
b)
inkubicinllis,-¢
(1)
+
inkubacija:
I.
pe iodas
(lai-
kas,
eikalingas
gemalui
isi ys y i
kiau¥inyje;
med.
laiko
a pas
nuo
apsik é imo
iki
pi myjy
ligos
simp omy
pasi odymo)
elii in|jis,-¢
(1)
>
elii as:
-és
linijos
(Saulés
spek o
linijos,
a si andanéios
dél
o,
kad
Zemés
a mos e-
oje
esancios
dujos
i
ga ai
suge ia
a i inkamus
S ie-
sos
spindulius)
c)
p akai injjis,-¢
(2)
+
p akai as:
~iai
ais ai
(ku ie
p akai a
a o)
pa uoSin|lis,-¢
(2)
+
pa uosa:
~és
kainos
(mokamos
ykdan
als ybines
pa uoSas)
|
nilosédin|jis,
~é
(1)
+
nuosédos:
~
és
uolos
(i§
nuo-
:
sédy
susida iusios)
d)
ga énk8 in|lis,-é
(1)
>
ga ankS is:
G.
dan is
(k i-
minis)
ga sinilis,
~é
(2)
—
ga sas:
~é
agyba
‘( one iné).
G,
ilmas
Selmenin|lis,-¢
(2)
+
8elmuo:
~é
k egidé
(zool.
Hi-
undo
us ica)
d,)
plios in|lis,-2
(1)
+
pluoS as:
~iai
augalai
(linai,
kanapés)
[...]
spé in|lis,-¢
(1)
+
spo a:
~iai
augalai
(dumbliai,
a y
bai,
samanos,
papa iai)
Vienas
i8
ySkesniy
sudé iniy
e miny
apib ézimy
ikumy
pee
y a
as,
kad
ilius aciniais
pa yzdZiais
einanciy
sudé iniy
e miny
apib ézimai
nepakankamai
sude inami
su
an aS iniu
s aipsnio
ZodZiu
Zymimos
sa okos
apib ézimais.
P z.:
228
adime i in|lis,-¢
(1)
biol.
uZuomazginis;
kiek
eikian
neiSsi ys es,
nyks an is,
lik inis;
~iai
o ganai
(o -
ganai,
ne eke
sa o
eikSmés
e oliucinio
o ganizmo
iSsi ys ymo
me u
i
esan ys
kelyje
j
i&nykima,
p z.,
aklosios
Za nos
a auga,
s ubu galio
kaulas
i
pan.)
Sudé inio
e mino
udimen iniai
o ganai
apib éZimas
Siuo
a eju
ik
dubliuoja
pag indinj
apib ézima
i
y a,
miisy
nuomone,
isi8kai
Re e
Alin
gas:
Tokiy
a ejy
DLKZ
y a
nemazZa.
.
Tik iausiai
eisus
a ybinis
kalbininkas
F.
So okole o as,
i indamas,
kad
ge iausias
i8iniy
e miny
apib ézimas
ai’kinamajame
Zodyne
—
ijungimas
ju
j
giminingy
sa oky
g upe,
o
ne
de alus
aiSkinimas,
kas
i§
ko
pada y a,
kas
kam
nau-
dojama
i
. .?,
nes,
i8
iesy,
okie
apib éZimai
(ypaé
j ankiy
i
p ie aisy)
labai
g ei-
ai
pasens a.
Be
o,
nejjungian
apib éziamos
sa okos
j
pla esne
subo dinuojan ia
sa oka
a
naudojan
nepilnaji
apib ézima,
labai
leng a
nuslys i
j
en
sence
a
Paimkime
po a
pa yzdziu:
daugin|jis,-¢
(2)
-+
daug:
~iai
skai a dziai
(ku ie
eina
su
daugiskai iniais
daik a a dZiais)
mine iilin||is,-é
(1)
>
mine alas:
~és
asos.
M.
alie-
©
jus.
M.
anduo
(ku iame
y a
i8 i pes
koks
mine alas)
Pagal
sudé inio
e mino
dauginiai
skai a dziai
nepilnaji
apib ézima
pi majame
aukS iau
ci uo ame pa yzdyje
iSei u,
kad
ZodZiy
junginyje
penk
i
me ai
pa a o as
skai a dis
gali
bi i
laikomas
dauginiu.
Pap as iausio
Sulinio.
andenyje
aip
pa
y a
iS i pusiy
mine aly,
be
kodél
okio
andens
niekas
ne adina
mine aliniu?
Sudé iniy
e miny
paZymininiy
démeny
sinonimus
pa ogiau
bii y
dé i:ne
po
iso
sudé inio
e mino,
kaip
kad
da oma
daugumoje
DLKZ
s aipsniy
(plg.
isp iidi-
nés
du ys
—
isp iidinis,-é
s .,
ga siné
aSyba
—
ga sinis,-é
s .,
ga anks inis
dan-
is
—
ga anksS inis,-é
s .
i
k .),
be i e p i
j
sudé inio
e mino
idu j
(plg.
i a-
p adé
||
i agalé
p iegaidé
—
p iegaideé
s .),
nes
daugeliu
a ejy
sudé inio
e mino
sinonimais
bina
i
ienaZodZiai
e minai
ls.
smil inis
akmuo:
smil ainis
—
smil-
inis,-é
s .).
y
Su ienodinus
aukS iau
ap a us
sudé iniy
e miny
pa eikimo
i
apib ézimu
ne ienodumus
DLKZ,
jo
s aipsniy
s uk i a
pasida y y
upu i
s aipaianeieny:
©
s a biausia
—
Zmonéms
bii y
pa ogiau
juo
naudo is.
K.
Gaiyenis
REIKSMINGAS
BALTARUSIU
KALBININKU
LEIDINYS
Tliinex ana iwp:
a nac
Genapyckai
mopp ,
Mincx,
1963,
VIIT+338
Zemél.+970
p.
P ie
s ambiausiy
i
eikSmingiausiu
leidiniy,
pas a aisiais
me ais
p a u i-
nusiy
ne
ik ai
bal a usiy,
be
i
apsk i ai
a ybine
kalbo y a,
be
abejo,
p iklauso
Bal a usijos
TSR
Moksly
akademijos
J.
Kolaso
a do
Kalbo y os
ins i u o
iSleis-
as
,,Bal a usiy
kalbos
dialek ologinis
a lasas“.
Sis
leidinys
y a
ilgy
me u,
didelio
2
Z .
.
Tl.
Copoxose on,
Cupiénonan
xapak epuc iika
TepMHHOB
B
TOAKORBIX
CHOBApAX,
»
Jlexcuxo padayeckuii
cGopnuK“,
p in,
V,
M., 1962,
p.
130.
229