LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NOTAS, RESEÑAS

SOBRE LA PRESENTACIÓN Y LAS DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS EN EL «DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ACTUAL»

Por la extensión del léxico, las tendencias normativas y la estructura de entradas y artículos, el «Diccionario de la lengua lituana actual» (Vilnius, 1954) guarda cierta semejanza con el diccionario de la lengua rusa de S. Ozhegov (compárese С. И. Ожегов, Словарь русского языка, изд. V, М., 1963) y con el diccionario de la lengua inglesa de N. y G. Fowler (compárese The concise Oxford Dictionary of current English edited by H. W. Fowler and G. H. Fowler based on Oxford Dictionary (fourth edition), Oxford university Press (Państwowe wydawnictwo naukowe, Warszawa, 1951). Su primera edición salió de imprenta hace más de diez años y recibió una valoración positiva tanto en nuestra república como en el extranjero. En los próximos años comenzará la preparación de la segunda edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» (en adelante, DLKŽ). El objetivo de este artículo es formular algunas observaciones sobre la presentación y las definiciones de los términos compuestos en el DLKŽ y contribuir así a mejorar la estructura de sus entradas y artículos.

Los términos compuestos, o combinaciones terminológicas de palabras, han sido relativamente poco estudiados en la lingüística soviética¹. Basándose en los fundamentos teóricos de esos escasos estudios, en el lituano actual pueden distinguirse varios tipos característicos de términos compuestos: 1) combinaciones de palabras con concordancia: a) combinaciones del tipo «adjetivo + sustantivo», con uno o varios modificadores concordantes, por ejemplo: aitrusis || auksakuodis || gumbootasis || nuodingasis || plūdinis || standžialapis || šliaužiantysis || vandeninis vėd-

¹ Entre los artículos más importantes que, a nuestro juicio, aluden de un modo u otro a los términos compuestos, se encuentran los siguientes: Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, „Развитие современного русского языка“, М., 1963; de los mismos autores, Новое в современной сельскохозяйственной терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; В. П. Даниленко, О словообразовании в области производственно-технической терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; А. Баскаков, Структурные типы терминов в турецком языке и их лексикографическое оформление, „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; С. И. Ожегов, О структуре фразеологии, ibíd., вып. 1, М., 1957; Н. П. Кузькин, К вопросу о сущности термина, „Вестник Ленинградского университета“, вып. 4, Л., 1962; В. В. Акуленко, Две заметки об интернациональной лексике и терминологии, „Ученые записки филолог. фак. Харьковского гос. унив. им. А. М. Горького“, Харьков, 1962; publicaciones independientes de la Academia de Ciencias de la URSS — Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; К. А. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961; „Вопросы терминологии“ (colección de artículos), М., 1961; О. С. Ахманова, Очерки по общей и русской лексикологии (capítulo 3), М., 1957, etc.

15. Užsak. Nr. 174

225

rynas (sistemática vegetal), morrenas de empuje || laterales || internas || terminales || locales || de fondo || superficiales (geología), reactor de piscina || nuclear || energético || rápido || homogéneo || heterogéneo || de laboratorio || térmico || intermedio (energía nuclear), zanja lateral de desagüe (mejora de tierras), cultivos tardíos para ensilaje (agronomía), lámpara de vacío incandescente (electrotecnia); b) combinaciones del tipo «sustantivo || construcción atributiva en genitivo + sustantivo», con uno o varios modificadores no concordantes, por ejemplo: canción de trabajo (folclorística), ácido sulfúrico (química), temperatura de solidificación (física, química), acelerador de capas (textil), generador de corriente alterna || continua (electrotecnia), carburizador de carbón vegetal (química); c) combinaciones apositivas del tipo «sustantivo + sustantivo || adjetivo», por ejemplo: roble pubescente (Quercus pubescens), pino de montaña (Pinus montana), esparto (Stipa capilata), gatuña (Ononis arvensis), agrimonia (Agrimonia eupatoria), helecho falso (Dryopteris phegopteris), zorzal cantor (Turdus musicans), boleto de pie rojo (Boletus versipellis), águila pescadora (Pandion haliaetus), paloma torcaz || zurita (Columba palumbus || oenas), musaraña enana (Sorex minutus), ardilla voladora (Pteromys volans), ratón enano (Mycromys minutus), elemento nativo (química), montaña aislada (geomorfología), roca oscilante (geomorfología); 2) combinaciones de palabras con rección, por ejemplo: a) combinaciones con rección casual del tipo «sustantivo + sustantivo», por ejemplo: multiplicación por acodos (botánica), fijación con troncos || piedras || anclajes (minería), temple en aceite (metalurgia), interrogatorio en careo (derecho), pago en efectivo (economía), riego por bandas (hidrotecnia), ofensa de palabra || por escrito (derecho); b) combinaciones con rección de gerundio del tipo «sustantivo + gerundio», por ejemplo: lubricación por inmersión || vertido || presión (ingeniería mecánica), conservación mediante salazón || secado (tecnología de productos alimentarios), interrogatorio mediante reconocimiento (derecho); c) combinaciones con rección preposicional del tipo «sustantivo + preposición + sustantivo || construcción atributiva», por ejemplo: grúa con pluma (ingeniería mecánica), contactor con trinquete (electrotecnia), bureta con llave (química física), depresión sin desagüe (geografía física), defensor de oficio || por acuerdo (derecho), custodia vitalicia (derecho), valencia respecto al oxígeno || al hidrógeno (química), deducciones al fondo especial (economía); 3) combinaciones yuxtapuestas, o palabras compuestas completas, por ejemplo: cápsula-detonador (pirotecnia), zanja-colector (mejora de tierras), pasteurizador-regenerador (tecnología de productos alimentarios), esclusa-regulador (hidrotecnia), convertidor-martillo (textil), barco-remolcador (navegación).

En el DLKŽ se incluyen sobre todo términos compuestos del primer tipo: combinaciones fijas de palabras y fraseologismos. En la práctica, son también los más utilizados. En general, el DLKŽ contiene relativamente pocas combinaciones de palabras terminologizadas. Esta deficiencia debería corregirse al preparar la segunda edición del Diccionario.

En el DLKŽ los términos compuestos se presentan de dos maneras: o bien aparecen como ejemplos ilustrativos de alguna acepción (a), o bien se incluyen como acepciones independientes (b). Por ejemplo:

a) acento tonal (1) gram. modo de pronunciación de los sonidos de una palabra; entonación: acento circunflejo (descendente) p. acento agudo (ascendente) p.

cualitativ|o,-a (1) ← cualidad: C. diferencia. Los complementos circunstanciales de modo se dividen en ~es y cuantitativos (gram.)

226

b) verbo copulativo, -a m. (3) 1. [...] 2. gram. componente de un predicado compuesto: verbo conjugado o participio que lo sustituye

ragūolis (2) [...] 3. espuela, r. bot. planta de la familia de las ranunculáceas, que crece en suelos arenosos; mala hierba frecuente entre los centenos (Delphinium Consolida)

En nuestra opinión, los términos compuestos correlativos se presentan de manera demasiado irregular en el DLKŽ. Comparemos algunos artículos:

1) vien(a)skil|tis, ~tė (2) bot. augalas, kurio grūdas vienos skilties: ~čiai augalai 2) ilgūnėl|is, ~ė (2) ilgas: ~iai linai (tokia linų rūšis) 2) lin|as (4) bot. pluoštinis ir aliejinis kultūrinis augalas (Linum): ~o žiedas, ~us rauti, merkti, minti 3) stuburin|is, ~ė (2) → stuburas: ~iai gyvuliai

1) regular, ~a (2) que tiene partes iguales: Flores ~es (bot. Flores regulares) 2) temblón, sust. (2) lo que tiembla: abedul temblón 2) abedul (3) bot. árbol de hoja caduca con corteza blanca (Betula): A. péndulo (de ramas caídas), A. verrugoso (de corteza áspera y correosa) [...] 3) leguminoso, ~a (1) →2 legumbre: planta ~a (con vainas)

Al comparar la presentación de los términos compuestos correlativos correspondientes en los artículos citados más arriba, observamos irregularidades: en algunos casos se respeta el orden natural de los componentes de los términos compuestos, mientras que en otros se intercambian; a veces el término compuesto aparece en singular (1, 2) y otras en plural (3), etc.

La presentación imprecisa de los términos compuestos correlativos puede suscitar ciertas dudas y preguntas en quien consulta el DLKŽ. ¿Por qué, por ejemplo, en el artículo del adjetivo marsupial no solo se indica que el contenido del término compuesto mamíferos marsupiales está relacionado con la tercera acepción del sustantivo bolsa marsupial, sino que además se ofrece una definición incompleta («que llevan a sus crías en una bolsa»); y por qué junto al término anatómico compuesto glándula tiroides (en el artículo del adjetivo tiroideo, -a) se marca con la abreviatura anat., lo cual dificulta saber si el término compuesto mencionado se relaciona con una de las acepciones de la palabra escudo mediante una relación funcional o de semejanza.

Los términos compuestos fraseológicos se presentan en el diccionario mencionado al final del artículo, después del triángulo; por ejemplo:

trueno (1) 1. [...] △ ~o becada (un ave de esta especie, Scolopax gallinago) infierno (3b) [...] △ piedrecilla del ~o (farm. Argentum nitricum). máquina infernal (carga explosiva con mecanismo de relojería)

En nuestra opinión, la presentación de esta clase de términos en el DLKŽ también es demasiado variable. Por ejemplo, los calcos blancos (cf. inglés blank verse, francés vers blancs, alemán Blankverse, ruso белые стихи, polaco biały wiersz) y fiebre blanca (cf. ruso белая горячка) aparecen después del triángulo en el artículo de la palabra blanco, -a, mientras que vuelo rasante (cf. polaco lot koszący, ruso бреющий полёт) figura como una acepción separada en el artículo de la palabra rasante, ~nte. El término cobaya (zool. Cavia cobaya) aparece después del triángulo en el artículo de mar, mientras que en el artículo de cochinilla —

15*

227

no. El término compuesto bronzos amžius, acompañado de una explicación entre paréntesis, se incluye en el artículo de la palabra bronza después del triángulo, mientras que el término compuesto correlativo de especie akmens amžius no aparece en absoluto en este diccionario. También se consideran fraseologismos sin base y se colocan después del triángulo términos compuestos como indoeuropiečių kalbos, jūrų || geografinė || anglų mylia, nosies pertvara, baudžiamasis kodeksas, siauralapis gluosnis, kalnų krištolas, etc.

La presentación de las definiciones de los conceptos designados por términos compuestos depende de la estructura y la naturaleza de los artículos en los que aparecen dichos términos. Las definiciones de los términos compuestos que en el artículo de una palabra unívoca o polisémica se destacan como una acepción independiente aparecen después de una raya y suelen ser únicamente completas (a); en cambio, las definiciones de los términos compuestos que funcionan como ejemplos ilustrativos se dan entre paréntesis y son de varios tipos: completas (b), incompletas (c) y léxicas (d, d₁), por ejemplo:

a) gumbagrybis (1) bot. kopūstinis g. – hongo parásito que crece en las raíces de las coles y forma engrosamientos en forma de tumor (Plasmodiophora brassicae)

objektyvizmas (2) [...] 2. buržuazinis o. – interpretación de la necesidad y regularidad del proceso histórico que justifica y defiende el sistema capitalista, tratando de encubrir los intereses clasistas explotadores de la burguesía bajo el manto del «no partidismo» y de un supuesto «objetivismo». La comprensión marxista-leninista de la objetividad incluye el partidismo y una actitud eficaz y activa ante la realidad, con el propósito de transformarla revolucionariamente.

b) inkubacin|is,-ė (1) → i n k u b a c i j a: I. periodas (tiempo necesario para que el embrión se desarrolle en el huevo; med. intervalo desde el contagio hasta la aparición de los primeros síntomas de la enfermedad)

telūrin|is,-ė (1) → t e l ū r a s: -ės linijos (líneas del espectro solar que aparecen porque los gases y vapores presentes en la atmósfera terrestre absorben determinados rayos de luz)

c) prakaitin|is,-ė (2) → p r a k a i t a s: ~iai vaistai (que provocan sudoración)

paruošin|is,-ė (2) → p a r u o š a: ~ės kainos (pagados durante las compras estatales de acopio)

nuosėdin|is, ~ė (1) → nuosėdos: ~ės uolos (formadas a partir de sedimentos)

d) garankštin|is,-ė (1) → g a r a n k š t i s: G. dantis (molar)

garsin|is, ~ė (2) → garsas: ~ė rašyba (fonética). G. filmas

šelmenin|is,-ė (2) → š e l m u o: ~ė kregždė (zool. Hirundo rustica)

d₁) pluoštin|is,-ė (1) → p l u o š t a s: ~iai augalai (lino, cáñamo) [...]

spōrin|is,-ė (1) → spora: ~iai augalai (algas, hongos, musgos, helechos)

Uno de los defectos más notables de las definiciones de términos compuestos en el DLKŽ es que las definiciones de los términos compuestos que aparecen como ejemplos ilustrativos no se corresponden suficientemente con las definiciones de los conceptos designados por la palabra lema del artículo. Por ejemplo:

228

rudimentario,-a (1) biol. embrionario; insuficientemente desarrollado, en regresión, vestigial; órganos rudimentarios (órganos que han perdido su función durante la evolución del organismo y están en vías de desaparecer, p. ej., el apéndice, el coxis, etc.)

La definición del término compuesto órganos rudimentarios en este caso no hace más que duplicar la definición principal y, en nuestra opinión, es completamente innecesaria. Este tipo de casos abunda en DLKŽ.

Probablemente tenga razón el lingüista soviético F. Sorokoletovas al afirmar que la mejor definición de los términos específicos en un diccionario explicativo consiste en incluirlos en un grupo de conceptos afines, y no en explicar detalladamente de qué está hecho cada objeto, para qué se utiliza, etc.², pues, en efecto, este tipo de definiciones (sobre todo las de herramientas y aparatos) queda obsoleto muy rápidamente. Además, si no se incluye el concepto definido en un concepto más amplio que lo subsuma, o si se emplea una definición incompleta, es muy fácil caer en la superficialidad. Veamos un par de ejemplos:

múltiple,- (2) → mucho: numerales múltiples (que acompañan a sustantivos plurales)

mineral,- (1) → mineral: abonos minerales. Aceite mineral. Agua mineral (que contiene algún mineral disuelto)

Según la definición incompleta del término compuesto numerales múltiples en el primer ejemplo citado arriba, cabría concluir que el numeral empleado en la expresión quinto año puede considerarse múltiple. En el agua de un pozo corriente también hay minerales disueltos, pero ¿por qué nadie llama mineral a esa agua?

Sería más cómodo colocar los sinónimos de los componentes atributivos de los términos compuestos no después del término compuesto entero, como se hace en la mayoría de los artículos de DLKŽ (cf. puerta de cuarterones — de cuarterones art., escritura fonética — fonético,-a art., diente de garbanzo — de garbanzo art., etc.), sino insertarlos en medio del término compuesto (cf. acento circunflejo descendente || acento circunflejo art.), porque en muchos casos también son sinónimos de los términos compuestos los términos de una sola palabra (cf. piedra arenosa: arenisca — arenoso,-a art.).

Al uniformar las inconsistencias en la presentación y las definiciones de los términos compuestos analizadas arriba en DLKŽ, la estructura de sus artículos se volvería un poco más compacta y, lo que es más importante, resultaría más cómodo para la gente utilizarlo.

K. Gaivenis

UNA PUBLICACIÓN SIGNIFICATIVA DE LINGÜISTAS BIELORRUSOS

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, VIII + 338 žemėl. + 970 p.

Entre las publicaciones más importantes y significativas que en los últimos años han enriquecido no solo la lingüística bielorrusa, sino también, en general, la lingüística soviética, se encuentra sin duda el «Atlas dialectológico de la lengua bielorrusa», publicado por el Instituto de Lingüística J. Kolas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Bielorrusia. Esta publicación es fruto de muchos años de trabajo, de gran

² Véase Ф. П. Сороколетов, Смысловая характеристика терминов в толковых словарях, «Лексикографический сборник», вып. V, М., 1962, p. 130.

229