Ligh
U
VLU
AL
B-O-S;
LEK
S1I.K. OS,R-
AIDA
Ly
lekod
UlV.O:8..
3%
'S
Re
MlO-KS
L
Uo
A
KA.
DB
M2.
3.4
PASTABOS,
REVISIJOS
DEL
SUDETINIY
TERMINU
SUCIPIMENTO
IR
APRIZIMU
DABARTINES
LIETUVIY
LABOS
ZODYNE
Lexiko
olumen imi,
no mamosi
endencias lizdy
i
bei a ikniy
s uk i a
,,Daba inés
lie u iy de
los idiomas
Zodynas
(Vilnius, a
1954)
cie a
pa e es
ce cano
S.
OZego o
usy de
lengua
Zodynui
(plg.
C.
M1.
Oxxe on,*Cosapp
pyccKossbika,
TO
132.
V,
M.,
1963)
i
N.
y
G.
Fo le iy
angly de
lengua
Zodynui
(plg.
The
concise
Ox o d
Dic iona y
o
cu en
English
edi ed
by
H.
W.
Fowle
and
G, H.
Fowle
based
on
Ox o d
Dic iona y
( ou h
edi ion),
Ox o d
uni e si y
P ess
(Pa is wowy-
we
dawnic wo
naukowe,
Wa szawa,
1951).
P im asis
jo
edición i8éjo
imp udos más
i8
como p ieS
deSim j me y
ue
posi i amen-
e j a ina
an o misy
i
epublikoje,
ick
uZsienyje.
i
En los
p óximos
años es a á
empé a a
p epa a la
segunda
,,Daba inés
lic u iy de
los idiomas
Zodyno
( Seguidamen e
—
DLKZ)
laida.
Sio
obje i o
del
—
a ículo
pa eik3 i
kele a
pas aby
dél
sudé iniy
é mino
i
pa eikimo desc izimy
DLKZ con
i
ello
adidé i a
Sio
Zodyno lizdy
bei a ikniy
s uk d os
pa obinio
Sudé inos
e mininai, o
e minologiniai
Zodziy
junginiai,
adybinéje
lingüo y o-
je
compa a
maZai
y iné i?.
Basándose
y
negausiy
y inéjimy
base
eó icu, en
con empo i-
néiy lie u iy
habla se
puede
ignsi i
pa e a
biidingesniy
sudé iniy
e miny i-
Siu:
1)
combinamiones
ZodZiy
junginiai:
a)
,,bid a dis
+daik a a dis
ipo
Zodziy
Junginiai uno
su
po keliais
a
de inamaisiais
paZyminiais,
PVZ. : ai usis
auksakuodis
gumbuo asis
|]
poisingasis
|]
pli dinis
||
s andzialapis
||
||
||
Sliauzian esis
||
andeninis
éd-
*
ReikSmingesni
a ículos, en
los que un
o o aspek u
a
uZsimenama
sob e
cons i ui ion-
es e minos,
miisy opinión,
son
Sie:
H.
J.
Augpees,
B.
JI.
SamO6pxuuKkuii,
Umennoe cao-
BooOpasoBa e
B
C OpTHBHOl
Tepono Munuu-
,,,PasBHTHe
CoBpeMeHHO O
pyccKo o
a3biKka, M.,
-
1963;
y
pa iy, Honoe
cospemennoli
B
cenncKoxosniic Bexnoii
TepMHHOnO HH,,,Bonpo-
ce
Kyab-
Typbl
peun",
Baim.
2,
M.,
1959;
B.
Tl.
anuaenxo,
O
caoxooGpazonannu
B
oGaac a mpons-
BOACTBeHHO-TexHAYeCKO
TepMuHOno HH-
,,,Bonpoc
KyabTyps
peu, Buin.
2,
M.,
1959;
A.
Backaxos,
C pyx ypasie
Tanw
epmuios
B
TYpeUKOM
S3bIKe
H
HX
NeKcHKO pa pHyecKoe
odopmuenue,,,Jlexcuxo-
padayeckni c6opuuk",
sum.
6,
M.,
1963;
C.
H.
Oxe os,
O
c pyx ygpas-
Pe
eoso un, allí
pa , sein.
1,
M.,
1957;
H.
I.
Kysbxux,
K
sonpocy
o
cysHoc a
epma-
Ha,,,Bec -
unx
Jlenuu pagcko o
yuunepcu e a,
pun.
4,
JI., B.B.
1962;
Axyao,
[seeux
3a-
MeTKH
06
HEPHALHOHTHaMbHO
MeKCHKe
H
TepMHHOJO HH-
,,,YueHKIE
3anucKH
guazono .
.
Xappkoscko o
oc.
yuus.
um.
A.
M.
Poppxo o,
Xappkos,
1962;
sepa ados
TSRS
MA
publicaciones
—
4.
C.
Jlo e, Oc oss
noc poenusa
nayyHo- exuuyeckoli
Tepmuno io un, M.,
1961;
K.
A.
JleskoscKas,
Mmex ioe
caosooSpazosai e
cospemexHoll
8
HeMeUKoi
oOmecTBeHHO-noOAHTHYECKOi
Tepmunowo nu,
M.,,,Bonpocs
1961;
epmuxono an
(s .
inkinys),
M., 1961;
O.
C.
Axmanosa,
Ouepku o6uieli
no
pyccxol
u
aexcuxoao un
capí ulous),
(3
M.,
1957
i
k .
15,
Uisak.
No.
174
Das
ynas
(augaly
sis ema ika ,
sus um inés
|/
Soninés
||
idinés
||
galinés
||
lokalinés
|]
dugninés
|]
pa i xinés
mo enos
(geologija),
basininis
||
b anduolino
||
ene gés
|/
eloci asis
|/
homogénis
||
he e ogénico
||
labo a o io
||
Siluminio
|
in e me-
dia io
eac o
(b anduoliné
ene gika),
Soninis
nu edamasis
g io ys
(melio acia),
ély osios
silosinés
kul ii os
(ag onomía),
lámpa de
acuminé
calen inado
(elec o ecnia);
b)
,,daik a a dis
//
kilmininkinis
a ibu y inis
ZodZiy
junginys
+daik a a dis
ipo
Zodziy junginiai
uno po keliais
su
nede inamaisiais
a
pazyminiais, ej.:
abajo dai-
na
( olklo is ika),
sie os igs is
(química),
solidi icación
empe a i a
( ísica,
química),
capaoksny
acele in u o
( eks ilé),
cin amosios
||
cons an em-
en einés
s o és gene a o ius
(elec o ecnia),
medzio ca bonos
ca bu izado
(química);
c)
,,daik a a dis
+
daik a a dis
bid a dis*
//
ipo
p iedéliniai
zodziy
junginiai, ej.:
g¥uolas
pasepélis
(Que cus
pubescens),
mi ad
ke uzé
(Pinus
mon ana),
asuo é
d iské
(S ipa
capila a),
smi duolis
de suelo
(Ononis
a ensis),
di uolé
gydiné La Unión Eu opea y los Es ados Unidos de Amé ica han i mado un acue do de asociación con la Unión Eu opea pa a la conse ación de las poblaciones de a es de co al en el A lán ico Su .
(Ag imonia
eupa o ia),
papa is
kudlis (Ag imonia eupa o ia) También conocido como papa is kudlis
(D yop e is
phegop e is),
s azdas
giesmininkas
(Tu dus
muscicans),
ba a ykas
audon i sis
(Bole us
e sipellis),
águelis
Zu ionis a
(Pandion
haliae us),
ca elis
ke -
Sulis
|/
uldukas
(Columba
palumbus
//
oenas),
ki s ukas
nykS ukas
(So ex
minu us),
o e é
sk aiduolé (So ex minu us) This is a lis o species o he genus So ex ha a e endemic o he Uni ed S a es.
(P e omys
olans),
pelé
mazylé (en inglés)
(Myc omys
minu us),
elemen o
g ynuolis
(chemija),
mon e
ienixuolis
(geomo ología),
pied a s y iinas
(geomo -
ología);
2)
manados aquellos
Ziyodz
conjun -
os, ej.:
a)
del
uncionamien o del juego
,,daik a a -
dis
+daik a a dis
ipo
Zodziy
junginiai,
ej.:
mul iplica-
mien o
a lankomis
(bo anika),
o alecim-
||
ien o
|/
as ais akmenimis iubingais
(kalnakasyba),
g idinamien o
en oli o
(me alo y-
a),
encues a
en akis a o
( eisé),
acue i amien-
o ne os
(ekonomika),
d ékinismo
con i os os
(hid o echnica),
jZeidimas
accionmu aS u
||
( eisé);
b)
yaldimo de
subdi isión
,,daik a a dis
+
padaly is ipo
Zodziy
junginiai,
ej.:
epimas
pane ian
//
uzpilan
|/
slegian
(masiny
mokslas),
conse amien-
o siidando
||
dZio inan
(p oduc os
alimen a ios
ecnología),
encues a
a pazis an
( eisé); del
c)
p e e encia
n con ol
,,daik a a -
dis
+
p ielinksnis
+daik aya dis
//
a ibu y inis
Zodziu
juninys
ipo, ej.:
c anas
s éle
su
(maxiny
mokslas),
con ac o ius
su
Sp ag uku
(elec o ecnia),
biu e é
su
Giaupu
( iziné
chemija),
emuma
be
nuo ékio
( iziné
geog a ija),
gynéjas
i
nomb amie-
|/
n o del acue do
( eisé),
con ol
has a la
cabeza
i a
( eisé),
alen icidad
según ocuonj
andenilj
||
(chemija),
a skai amai
j
spec ondg
(economía);
3)
sudu-
Tiamiegos
Zodziy
junginiai, o
sudu iniai
llnu iniai
Zodziy junginiai, o sudu iniai pilnu iniai
Zodziai, ej.:
kapsulé-de o-
na o ius
(pi o ecnia),
g io ys- inc u as
(melio acia),
pas e iza o ius- egene a-
o ius
(p oduc os
alimen a ios
ecnología),
Siuzas- egulia o ius
(hid o echnika),
kei iklis-plak ukas
( eks ilé),
buque- emolquík
(ji ei ys é).
DLKZ
p incipalm-
en e se
p esen a
del p ime
ipo
sudé iniy
—
é mino pas o iyjy
ZZiy junginiy
azeologizmy.
i
P ak ikoje
ju
p incipalm-
i
en e se u iliza.
En gene al, DLKZ
e minologizuo y
Zodziu
Junginiy
p esen ad-
oama mazokai.
§j
akuma
eiké y
iS aisy i,
leidZian
an aja
Zodyno
laida.
DLKZ
sudé iniai
e mininai
p esen a-
dos
d ejopai:
o a
cuales
no s
ZodZio
eikSmés
ilius aciniais
ejempldziais
(a), o
i8celian
po una
necesid-
ad sepa ada
(b) El
P z. :
a)
p iegaidé
(1)
g am.
Zodzio
ga su
a imo
biida;
in onaci-
ón:
T i ap adé
(k in an ioji)
p.
T i agalé
(kylanéioji)
p.
kokybin|lis,-é
(1)<
kokybé:
K.
ski um.
Bado
en o nos
dis ingui-
mos
i
~es
i
can idades-
(g am.)
b)
ybines jung llis,-iés
m.
(3)
1.
[...]
2.
g am.
sudu inio
a inio
j.
—
pe sonalmen e
p o egamasis
a
ii
eiksmazodis
ep esen oyen-
—
e pa icipio espudlis
(2)
[...]
3.
pen inos
.
bo .
éd yniniy
Seimos
plan a que
c ece en
suelos
amil os;
daznai
en e ugiy
coincidama
pik Zolé
(Delphinium
Consolida)
DLKZ
ko elia i ieji
sudé iniai
e mininai
p esen anam-
os, miisy
opiniónone,
pe daug
ne ienodai.
Compa emos
algunos
a ículos:
ien(a)skil|i is,
1)
~#é bo .
(2)
plan a, cuyo
lygiaskilli is,
1)
que enga
~é
(2)
lygias
skilg iidas
de un skildio:
diai plan as
is:
~
Ziedai~
¢ciai
(bo .
Flo es
egula es)
2)
la goinél||i-
~é
(2)
s, ilgasis:
~iai linai
( okia
2)
s y u6killis,~é
dk .
(2)
kas
s y uoja:
S.
liny iiis)
be zas
linllas bo .
2)
(4)
pluoS inis
i
aliejinis
kul abé |-
2)
|Zas bo .
(3)
lapuado
á bol
blanca
o8i inis
plan a
(Linum):
~o
Ziedas,
~us
mi
(Be ula):
B.
s y uoklis
(nus i usio-
au i,
me k i,
min i mis
Sakomis)
B.
uplys
(su embéjusia
Zie e,
di zingas)
[...]
3)
s ubu in|lis,
~
é
(2)
—
espinillo:
~iaiS in|lis,
3)
ankS is:
~é
(1)
+2
ege agy-
A.
uliai
Jas
(su ankS imis)
Palligine
aukS iau en
los a ículos
ci ados
co espondia-
my
ko elia i ujy
sudé iniy
e miny
pa eikima,
eame
inconsodidad:
ienu
seguomasi
na i alios
sudé iniy
e miny
démeny
i8sidés imo
p ocedimien -
os, en elu
ellos
—
kai aliados
luga es;
ienu
sudé inis
é mino se
p esen a
o ma
ienaskai os
(1,
2),
o ou
—
múl iplesikai os
(3)
i
. .
;
Del
ko elia y injy
sudé iniy
e miny
p esen ado
imp ecisismo
DLKZ
besinaudo-
jan iam
Zmogui
puede
le an a i
kai ku iy
neai8kumy,
klausimy.
Kodél,
ejemZiui,
bid a dzio
s e blinis,-é
a ículo
ne
sólo indica
que el
sudé inio
é mino
s e bliniai
Zinduoliai
con enido
inculada
su
daik a a dzio
s e blé
3-ajaSme,
pe o
dándose
incomplí
i
desc ip ézi-
mo (,,ku ie
niños
s e bléje
neSiojasi), a
sudé inio
o
é mino
ana omía
skydiné
liauka
(biid a dzio
skydinis,-é
a ículo)
epaZymé a
san umpa
ana ., di ícil
i
en ende ,
aukS iau
a
miné a
sudé ini
e mina
su
ZodzZio
skydas una
eik$miy sieja
i§
uncioncinis
panaSumo
ySys.
a
F azeologiniai
sudé iniai
é minos
miné ame
Zodyne se
p esen an al
inal del
a ículo
iángulo, ej.:
pe k injas (1)
uz
1. [...] A ~o
ozelis ( oks
pauk& is,
Scolopax
gallinago)
p aga |ias
akmenélis
(36)
[...]
A
~o
( a m.
A gen um
ni icum).
~o maina
(sploss am-
as ui aisas
con
elo odzio
mechanizm-
u)
Sios i8ies
e miny
pa eikimo
DLKZ,
misy
opinión,
ambién
demasia-
do
i ai uja.
Pa yZiui,
alo es
blancos
eilés
(plg.
angly
blank
e se,
anc.
e s
blancs,
ok.
Blank e se,
usy
6ea ie
cmuxu,
lenky
bialy
wie sz),
bal oji
sil iné
(plg.
usy
Gena
2opauka)
p esen a
uz
íampio
ZodzZio
bal as,-a
a ículo,
0
sku amasis
liedimo
(plg.
lenku lo
koszqcy,
usy
6pe ouu i
noaém)
iSkeliamas
sepa i a
eikme
Zodzio
sku amas
(~asis),
~a
(
~)oji en el
a ículo.
Te minas
ja os
kiauly é
(zool.
Ca ia cobaya)
ji a en el
a ículo se
p esen a
uz
ikampio,
o
kiaulai é en el
a ículo
—
e
227
no.
Sudé ino
é mino
b onzos
amZius
su
skliaus eliuose
p idé u
paaiSkinimu
dedamas
Zodzio b onza
a ículo
ikampio,
uz
co elia i us
o
ainio
sudé inio
é mino
pied a amZius
Siame
Zodyne
i8
odo
né a.
Be
unda
azeologizmos
se conside an
i
addidos iampio
uz
ales sudé inos
é minos, como
indoeu opieciy
Kalbos, ji y
geog a ine
||
angly mylia,
||
nosies
pe a a,
baudziamasis
kodeksas,
siau alapis
gyslo is,
kalny
k is olas
pan.
i
Sudé iniais
e minis
Zymimy
sa oky
apib éZimy
pa eikim
depende de
a ículosn-
iy, en los
cuales
e mininai
dedami,
s uk a os
i
pobiidZio.
Po
sudé iniy
é mino,*
iena eikSmio
a
kelia eikSmio
Zodzio
a ículo
i8keliamy
sepa adoi a
eikSme,
desc i ézi-
mai a
b iikSnio
po
no malmen-
i
e bina sólo
llnieji
(a), ilus acia
o
einanciy
sudé iniy
e miny
desc i éZimai
danodami
skliaus eliuses
bina kele iopi:
i
ulnieji
(b),
meno es
(c),
leksiniai
(d, d,),
ejemplo. :
gumbig ybis
a)
bo .
(1)
kopis ino
g.
—
hongo
7
pa asi a -
io que
c ece
sob e kopiis y
Sus o éjimus
i
(Plasmodiopho a
b assicae) que
o ma aña del
guambo
sus o éjimus
(Plasmodiopho a
b assicae)
obje i ismo
(2)
[...]
2.
bu zZuazinis
o.
—
al p oceso his ó ico,
bii inumo bei
désningumo
anui imas, que
pa eisina gina
capi alis ing
san a ka,
s engdamasis
bu Zuazijos
classinos
i
inaudo oji8kus
in e esus
p ideng i,,nepa isk-
umo, supuamo
objek i umo
sk ais e.
Ma xis a-leninis a
en endimien o de la
obje i idad jun aia
pa idismuma, e icaz,
ac i q padiii a
ik o e, buscando
e olucionuciniu bidu
pe a ky i
incubicinllis,-
incubacin:¢ pe iodos
j
jq
:
b)
(1)
+
I.
( iempo
necesa io
gemalui
isi i i i isi-
ón en
kiauinyje;
med.
el in e alo
de iempo
desde
opsik é imo
has a
pi myjy
sín omas
de la
en e medad
apa ecimie-
(1)
>
n o) elii in|jis,-¢ elii as:
-és
líneas
(Saulés
espec o
líneas,
su gandanéios
dél lo, que
Zemés en la
a mós e a
con encio
gas apo
sugie a
i
co espond-
ien es
Rayos de luz)
sudi injjis,-¢
c)
(2)
+
sudo ei o:
~iai
ais ai
(ku ie
p akai a
a o)
p epa adoSin-
(2)
+
|lis,-¢ pa uosa:
~és
p ecios
(pagados en
ejecución
es a ales
p epa adoS-
|
as)
~é
(1)
+
nilosédin|jis, nuosédos:
~
és
uolos
(i§ nuosédy
susida iusios)
:
ga énk8 in|lis,-é
ga ankS is:
d)
dan is
(1)
>
G.
(k iminis)
ga sinilis,
~é
(2)
oido:
agyba
~é
‘( one iné).
G,
película
Selmenin|lis,-¢
(2)
+
8elmuo:
~é
k egidé
(zool.
Hi undo
us ica) d,)
plios in|lis,-2
pluoS as:
(1)
+
~iai
plan as
(linai,
kanapés)
[...]
spé in|lis,-¢
(1)
+
spo a:
~iai
plan as
(dumbliai,
a y bai,
samanos,
papa iai)
Uno ySkesniy
i8
sudé iniy
e my
desc ézimy
ikumy pee
es que
ilius ac
ejeminaisZia-
is einanciy
sudé iniy
e my
desc ézimai
insu icien e-
men e
sude inami
an aS iniu
a igo
su
ZodZiu
Zymimos
sa okos
desc ézimais.
P z. :
228
adime i-
in|lis,-¢
(1) biol.
uZuomaz-
ginis;
cuán
eque i-
do
neiSsi y-
s es,
nyks an-
is,
lik inis;
~iai
ó ganos
(ó ganes,
pe deke
su
eikSmés
e olucio-
na io
o ganis-
mo
iSsi illis-
mo
du an e
y
esan ys
kelle j
i&nykima,
ej.,
aklosios
Za nos a auga, s ubu galio huesos y e c.)
Sudé inio
é mino
udimen -
iniai
o gane
desc éZi-
mas Siuo
caso sólo
dubliuoja
undame-
n inj
desc ézi-
ma y es,
miisy
opinión,
odos8kai
Re e Alin
gas: Tokiy
a ejy
DLKZ es
nemazZa.
.
P obable-
men e
cie o el
so ié ico
o binis a
F.
So okole-
o ,
a i man-
do que
mejo
i8iniy
e miny
desc ip -
ézimas
aikinama-
jame
Zodyne
ijungimas
ju j
giminingy
sa oky
g upe, y
no
de alles
aiSkinima-
s, qué i§
ko
pada y a,
qué a
quién se
u iliza y
. . ?,
po que, i8
iesy,
ales
desc ip -
éZimai
(ypaé
j ankiy i
p ie aisy)
muy
ápidame-
n e
pasena.
Además,
nejjungi-
an
desc ézi-
amas
sa okos j
pla esne
subo din-
uojan ia
sa oka o
usando
nepilnaji
apib ézi-
ma, muy
ácil
desliza -
se j en
sence a
Paimkime
po a
ejemziu:
muchosin-
|jis,-¢ (2)
-+
muchos:
~iai
nume a-
dziai
(que a
con
muchosis-
kai iniais
daik a a-
dZiais)
mine iilin|-
|is,-é (1) >
mine ala-
s: ~és
asos.
M. alie-©
jus. M.
anduo
(ku iame
es
i8 i pes
koks
mine ala-
s) Según
sudé inio
é mino
plu iniai
skai a -
dziai
nepilnaji
apib ézi-
ma
pi maja-
me
aukS iau
ci o ame
pa yzdy-
je iSei u,
que
ZodZiy
conjunin-
yje penk
i me ai
pa a o -
as
skai a -
dis puede
conside -
ado bi i
plu aliniu.
Pap as i-
ausio
Sulinio. en
el agua
ambién
hay
iS i pusiy
mine aly,
pe o
po él al
agua
nadie no
llama
mine alin-
iu?
Sudé iniy
e miny
paZymini-
niy
démeny
sinonimus
pa ogiau
bii y
dé i:ne po
odo
sudé inio
é mino,
como que
se hace
en la
plu alidad
DLKZ
a ikniy
(plg.
isp iidin-
és du ys
isp iidini-
s,-é s .,
ga siné
ayba
ga sinis,-
-é s .,
ga anks -
inis dan is
ksS inisé
s . y k .),
pe o i e
j j j j j j
sudé inio
e m
midu j
(plga an
i ap -
adé ||
i aga-
lé binaidé
p idega
s inai),
nes
muchos
casos de
sudé inio
e m y
una sola
ZodZiai
sinonima-
is ls.
a enil ín:
smil ainis
smil inis,-
-é s .). y
Su ienodi-
nus
aukS iau
ap a us
sudé iniy
e miny
pa eikimo
i
apib ézi-
mu
ne ienod-
umus
DLKZ, su
a ículo-
sniy
s uk i a pasida y y upu i s aip in e ne :
© más
impo an e
Zmonéms
bii y más
cómodo
usa lo.
Gaiyenis
REIKSMING-
AS
BALTARUS-
IU
KALBININKU
LEIDINYS
Tliinex ana-
iwp: a nac
Genapycka-
i mopp ,
Mincx, 1963,
VIIT+338
Zemél970
p.S.+ P ie
s ambiaus-
iy i
eikiausimi-
ngu leidiniy,
los úl imos
años
p a u inu-
siy no ik ai
bal a usiy,
pe o iS y
apsk i ai
a ybine
kalbo y a,
be abejo,
pe enece
a la
academía
TSR Moksly
J. Kolaso
a do
Kalbo y os
ins i u o
iSBal a us-
iy
dialek ologi-
nis a las.
Sis edinys
es ilgy
iempo, del
g an 2 Z ..
Tl.
Copoxose -
on,
Cupiénonan
xapak epu-
c iika
TepMHHOB
B
TOAKORBIX
CHOBApAX,
Jlexcuxo p-
adayeckuii
cGopnuK,
p in, V, M.,
1962, p. 130.
229