LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NOTE, RECENSIONI

SULLA PRESENTAZIONE E SULLE DEFINIZIONI DEI TERMINI COMPOSTI NEL «DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS»

Per ampiezza del lessico, tendenze normative e struttura dei nidi e degli articoli, il «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (Vilnius, 1954) è, sotto certi aspetti, vicino al dizionario della lingua russa di S. Ožegov (cfr. С. И. Ожегов, Словарь русского языка, изд. V, М., 1963) e al dizionario della lingua inglese di N. e G. Fowler (cfr. The concise Oxford Dictionary of current English edited by H. W. Fowler and G. H. Fowler based on Oxford Dictionary (fourth edition), Oxford university Press (Państwowe wydawnictwo naukowe, Warszawa, 1951). La sua prima edizione è stata pubblicata più di dieci anni fa ed è stata valutata positivamente sia nella nostra repubblica sia all’estero. Nei prossimi anni inizierà la preparazione della seconda edizione del «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (di seguito DLKŽ). Questo articolo si propone di formulare alcune osservazioni sulla presentazione e sulle definizioni dei termini composti nel DLKŽ e di contribuire così al miglioramento della struttura dei nidi e degli articoli del dizionario.

I termini composti, o locuzioni terminologiche, sono stati relativamente poco studiati nella linguistica sovietica¹. Sulla base teorica di questi pochi studi, nella lingua lituana contemporanea si possono distinguere alcune categorie più caratteristiche di termini composti: 1) sintagmi con concordanza: a) sintagmi del tipo «aggettivo + sostantivo» con uno o più attributi concordati, per esempio: aitrusis || auksakuodis || gumbootasis || nuodingasis || plūdinis || standžialapis || šliaužiantysis || vandeninis vėd-

¹ A nostro avviso, gli articoli più rilevanti che menzionano i termini composti da un punto di vista o da un altro sono i seguenti: Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, „Развитие современного русского языка“, М., 1963; degli stessi autori, Новое в современной сельскохозяйственной терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; В. П. Даниленко, О словообразовании в области производственно-технической терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; А. Баскаков, Структурные типы терминов в турецком языке и их лексикографическое оформление, „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; С. И. Ожегов, О структуре фразеологии, там же, вып. 1, М., 1957; Н. П. Кузькин, К вопросу о сущности термина, „Вестник Ленинградского университета“, вып. 4, Л., 1962; В. В. Акуленко, Две заметки об интернациональной лексике и терминологии, „Ученые записки филолог. фак. Харьковского гос. унив. им. А. М. Горького“, Харьков, 1962; singole pubblicazioni dell’Accademia delle Scienze dell’URSS — Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; К. А. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961; „Вопросы терминологии“ (raccolta di articoli), М., 1961; О. С. Ахманова, Очерки по общей и русской лексикологии (cap. 3), М., 1957 ecc.

15. Užsak. Nr. 174

225

rynas (sistematica vegetale), morene di accumulo || laterali || interne || frontali || locali || di fondo || superficiali (geologia), reattore di piscina || nucleare || energetico || rapido || omogeneo || eterogeneo || da laboratorio || termico || intermedio (energia nucleare), canaletta laterale di scarico (bonifica), colture tardive da insilato (agronomia), lampada a vuoto a incandescenza (elettrotecnica); b) sintagmi del tipo «sostantivo || sintagma attributivo al genitivo + sostantivo» con uno o più attributi non concordati, per esempio: canto di lavoro (folcloristica), acido solforico (chimica), temperatura di solidificazione (fisica, chimica), acceleratore di strati (tessile), generatore di corrente alternata || continua (elettrotecnica), carburizzatore a carbone di legna (chimica); c) sintagmi appositivi del tipo «sostantivo + sostantivo || aggettivo», per esempio: ąžuolas pašepėlis (Quercus pubescens), pušis keružė (Pinus montana), ašuotė driskė (Stipa capilata), dirvenis smirdžuolis (Ononis arvensis), dirvuolė gydūnė (Agrimonia eupatoria), papartis kudlis (Dryopteris phegopteris), strazdas giesmininkas (Turdus musicans), baravykas raudonviršis (Boletus versipellis), erelis žuvininkas (Pandion haliaetus), karvelis keršulis || uldukas (Columba palumbus || oenas), kirstukas nykštukas (Sorex minutus), voverė skraiduolė (Pteromys volans), pelė mažylė (Mycromys minutus), elemento nativo (chimica), montagna isolata (geomorfologia), masso oscillante (geomorfologia); 2) sintagmi con reggenza, per esempio: a) sintagmi del tipo «sostantivo + sostantivo» con reggenza di caso, per esempio: propagazione per margotta (botanica), fissaggio con tronchi || pietre || elementi di fissaggio (attività mineraria), tempra in olio (metallurgia), interrogatorio in confronto (diritto), pagamento in contanti (economia), irrigazione a strisce (idrotecnica), offesa con un atto || per iscritto (diritto); b) sintagmi del tipo «sostantivo + gerundio» con reggenza del gerundio, per esempio: lubrificazione per immersione || versamento || compressione (ingegneria meccanica), conservazione mediante salatura || essiccazione (tecnologia alimentare), interrogatorio mediante riconoscimento (diritto); c) sintagmi del tipo «sostantivo + preposizione + sostantivo || sintagma attributivo» con reggenza preposizionale, per esempio: gru con braccio (ingegneria meccanica), contattore con scatto (elettrotecnica), buretta con rubinetto (chimica fisica), bassopiano senza drenaggio (geografia fisica), difensore d’ufficio || d’accordo (diritto), ergastolo (diritto), valenza rispetto all’ossigeno || all’idrogeno (chimica), detrazioni al спецфонд (economia); 3) sintagmi coordinati, o parole composte complete, per esempio: capsula-detonatore (pirotecnica), canale-collettore (bonifica), pastorizzatore-rigeneratore (tecnologia alimentare), chiusa-regolatore (idrotecnica), convertitore-martello (tessile), nave-rimorchiatore (navigazione).

Nel DLKŽ sono presentati soprattutto termini composti del primo tipo: locuzioni fisse e fraseologismi. In pratica, sono anche quelli usati più spesso. In generale, il DLKŽ contiene relativamente poche locuzioni lessicali terminologizzate. Questa carenza dovrebbe essere colmata con la pubblicazione della seconda edizione del Dizionario.

Nel DLKŽ i termini composti sono presentati in due modi: o come esempi illustrativi di un determinato significato di una parola (a), oppure come significato separato (b). Per esempio:

a) accento tonale (1) gramm. modo di pronunciare i suoni di una parola; intonazione: accento discendente (discendente) p. accento ascendente (ascendente) p.

qualitativ|o,-a (1) ← qualità: Differenza q. Gli avverbi di modo si distinguono in ~ali e quantitativi (gram.)

226

b) giunt|o, -a m. (3) 1. [...] 2. gram. la parte verbale del predicato composto: verbo coniugato o participio che lo sostituisce

ragūolis (2) [...] 3. pentininis r. bot. pianta della famiglia delle ranuncolacee, che cresce nei terreni sabbiosi; erbaccia che si trova spesso tra la segale (Delphinium Consolida)

A nostro parere, nel DLKŽ i termini composti correlativi sono presentati in modo eccessivamente disomogeneo. Confrontiamo alcune voci:

1) vien(a)skil|tis, ~tė (2) bot. pianta il cui seme ha un solo cotiledone: piante monocotiledoni 2) ilgūnėl|is, ~ė (2) lungo: lini a fibra lunga (un tipo di lino) 2) lin|as (4) bot. pianta coltivata da fibra e da olio (Linum): fiore di lino, raccogliere, macerare, gramolare il lino 3) stuburin|is, ~ė (2) → colonna vertebrale: animali dalla spina dorsale

1) lygiaskil|tis, ~tė (2) con cotiledoni uguali: fiori regolari (bot. Flores regulares) 2) svyruokl|is, ~ė sost. (2) ciò che oscilla: betulla piangente 2) bér|žas (3) bot. albero a foglie caduche dalla corteccia bianca (Betula): B. pendula (con rami pendenti) B. ruvida (con corteccia ispessita, coriacea) [...] 3) ánkšt|inis, ~ė (1) →2 baccello: pianta leguminosa (con baccelli)

Confrontando la presentazione dei rispettivi termini composti correlativi nelle voci citate sopra, rileviamo alcune disomogeneità: talvolta si rispetta il naturale ordine degli elementi dei termini composti, talvolta questi vengono scambiati di posto; in una voce il termine composto è dato al singolare (1, 2), in un'altra al plurale (3), e così via.

Le inesattezze nella presentazione dei termini composti correlativi possono suscitare dubbi e interrogativi in chi consulta il DLKŽ. Perché, per esempio, nella voce dell’aggettivo sterblinis,-ė non solo si indica che il contenuto del termine composto sterbliniai žinduoliai è collegato al terzo significato del sostantivo sterblė, ma viene anche fornita una definizione incompleta («che portano i piccoli nella tasca ventrale»), mentre accanto al termine composto anatomico skydinė liauka (nella voce dell’aggettivo skydinis,-ė) è riportata soltanto l’abbreviazione anat., ed è difficile capire se il termine composto sopra menzionato è legato a uno dei significati della parola skydas da un rapporto funzionale o di somiglianza.

Nel dizionario menzionato, i termini composti fraseologici sono riportati alla fine della voce, dopo il triangolo, per esempio:

perkūn|as (1) 1. [...] △ capriolo del tuono (un uccello di questo tipo, Scolopax gallinago) prāgar|as (3b) [...] △ pietra infernale (farm. Argentum nitricum). macchina infernale (carica esplosiva con meccanismo a orologeria)

A nostro parere, anche la presentazione di questa categoria di termini nel DLKŽ è eccessivamente varia. Per esempio, i calchi «verso bianco» (cfr. l’inglese blank verse, il francese vers blancs, il tedesco Blankverse, il russo белые стихи, il polacco biały wiersz) e «delirium tremens» (cfr. il russo белая горячка) sono riportati dopo il triangolo nella voce dell’aggettivo baltas,-a, mentre «volo radente» (cfr. il polacco lot koszący, il russo бреющий полёт) è registrato come significato autonomo nella voce del verbo skútamas (~asis), ~a (~oji). Il termine zoologico jūros kiaulytė «cavia» (zool. Cavia cobaya) è riportato dopo il triangolo nella voce jūra, mentre nella voce kiaulaitė –

15*

227

no. Il termine composto età del bronzo, con la spiegazione aggiunta tra parentesi, è collocato nell’articolo della voce bronzo dopo il triangolo, mentre il termine composto correlativo di specie età della pietra è del tutto assente da questo dizionario. Sono considerati privi di base fraseologica e collocati dopo il triangolo anche termini composti quali lingue indoeuropee, miglio marino || geografico || inglese, setto nasale, codice penale, salice a foglie strette, cristallo di rocca e simili.

La presentazione delle definizioni dei concetti designati da termini composti dipende dalla struttura e dalla natura degli articoli in cui i termini sono inseriti. Dopo i termini composti che, nell’articolo di una parola univoca o polisemica, sono presentati come significati distinti, le definizioni seguono un trattino e sono di norma solo complete (a); le definizioni dei termini composti che accompagnano le illustrazioni sono invece riportate tra parentesi e possono essere di vari tipi: complete (b), incomplete (c), lessicali (d, d₁), per esempio:

a) gumbagrybis (1) bot. cavolo g. – fungo parassita che cresce sulle radici dei cavoli e forma rigonfiamenti a forma di tubero (Plasmodiophora brassicae)

objektyvizmas (2) [...] 2. o. borghese – interpretazione della necessità e regolarità del processo storico che giustifica e difende il sistema capitalistico, cercando di celare gli interessi di sfruttamento di classe della borghesia sotto il manto della «non appartenenza a un partito» e di un presunto «oggettivismo». La concezione marxista-leninista dell’oggettività include l’appartenenza a un partito, un atteggiamento efficace e attivo nei confronti della realtà, volto a trasformarla in modo rivoluzionario.

b) inkubacin|is,-ė (1) → i n c u b a z i o n e: I. periodas (tempo necessario all’embrione per svilupparsi nell’uovo; med. intervallo di tempo tra il contagio e la comparsa dei primi sintomi della malattia)

telūrin|is,-ė (1) → t e l l u r i o: linee -e (linee dello spettro solare dovute all’assorbimento di determinati raggi luminosi da parte dei gas e dei vapori presenti nell’atmosfera terrestre)

c) prakaitin|is,-ė (2) → s u d o r e: ~anti diaforetici (che provocano la sudorazione)

paruošin|is,-ė (2) → a p p r o v v i g i o n a r e: ~i prezzi (pagati nell’ambito degli approvvigionamenti statali)

nuosėdin|is, ~ė (1) → sedimento: ~e rocce (formatesi da sedimenti)

d) garankštin|is,-ė (1) → g a r a n k š t i s: G. dantis (molare)

garsin|is, ~ė (2) → suono: ~e ortografia (fonetica). G. filmas

šelmenin|is,-ė (2) → s t e l o: ~e rondine (zool. Hirundo rustica)

d₁) pluoštin|is,-ė (1) → f i b r a: ~i piante (lino, canapa) [...]

spōrin|is,-ė (1) → spora: ~e piante (alghe, funghi, muschi, felci)

Uno dei difetti più evidenti delle definizioni dei termini composti nel DLKŽ è che le definizioni dei termini composti presentati come esempi illustrativi non sono sufficientemente coordinate con le definizioni dei concetti designati dalla voce principale dell’articolo. Per esempio:

228

rudimentale,-e (1) biol. embrionale; non sufficientemente sviluppato, in via di regressione, residuale; organi rudimentali (organi che hanno perso la loro funzione nel corso dello sviluppo evolutivo dell’organismo e sono destinati a scomparire, per es. l’appendice del cieco, il coccige ecc.)

La definizione del termine composto organi rudimentali in questo caso si limita a duplicare la definizione principale ed è, a nostro avviso, del tutto superflua. In tal caso, il DLKŽ è considerevole.

Probabilmente ha ragione il linguista sovietico F. Sorokoletovas quando afferma che la migliore definizione dei termini specifici in un dizionario esplicativo consiste nell’inserirli in un gruppo di concetti affini, anziché spiegarli dettagliatamente dicendo di che cosa sono fatti, a che cosa servono, ecc.², perché in effetti definizioni di questo tipo (soprattutto quelle di utensili e apparecchi) diventano rapidamente obsolete. Inoltre, se non si inserisce il concetto definito in un concetto sovraordinato più ampio o si ricorre a una definizione incompleta, è molto facile scadere nella superficialità. Consideriamo un paio di esempi:

molteplice,-e (2) → molto: numerali moltiplicativi (che si accompagnano a sostantivi pluralia tantum)

minerale,-e (1) → minerale: concimi minerali. Olio minerale. Acqua minerale (in cui è disciolto un minerale)

Secondo la definizione incompleta del termine composto numerali moltiplicativi nel primo esempio citato sopra, si potrebbe concludere che il numerale usato nell’espressione quinto anno possa essere considerato moltiplicativo. Anche nell’acqua di un semplice pozzo sono disciolti dei minerali, ma perché nessuno chiama minerale quest’acqua?

Sarebbe più pratico collocare i sinonimi degli elementi attributivi dei termini composti non dopo l’intero termine composto, come avviene nella maggior parte delle voci del DLKŽ (cfr. porta a pannelli — a pannelli agg., scrittura fonetica — fonetico,-a agg., dente a cespuglio — a cespuglio agg. ecc.), bensì inserirli nel mezzo del termine composto (cfr. accento circonflesso sulla prima sillaba || circonflesso finale — accento agg.), perché in molti casi anche termini monolessematici sono sinonimi dei termini composti (cfr. arenaria: pietra arenaria — arenario,-a agg.).

Uniformando le incongruenze nella presentazione e nelle definizioni dei termini composti del DLKŽ discusse sopra, la struttura delle sue voci risulterebbe un po’ più compatta e, soprattutto, sarebbe più agevole consultarlo.

K. Gaivenis

UNA PUBBLICAZIONE DI RILIEVO DEI LINGUISTI BIELORUSSI

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, VIII + 338 žemėl. + 970 p.

Tra le pubblicazioni più importanti e significative che negli ultimi anni hanno arricchito non soltanto la linguistica bielorussa, ma in generale quella sovietica, rientra senza dubbio l’«Atlante dialettologico della lingua bielorussa», pubblicato dall’Istituto di linguistica J. Kolas dell’Accademia delle scienze della RSS Bielorussa. Questa pubblicazione è il frutto di molti anni di intenso

² Cfr. Ф. П. Сороколетов, Смысловая характеристика терминов в толковых словарях, „Лексикографический сборник“, вып. V, М., 1962, p. 130.

229