LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NOTE, RECENZII

DESPRE PREZENTAREA ȘI DEFINIȚIILE TERMENILOR COMPUȘI ÎN „DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE CONTEMPORANE”

În ceea ce privește volumul lexicului, tendințele normative și structura articolelor și a cuiburilor lexicale, „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (Vilnius, 1954) este într-o anumită măsură apropiat de dicționarul limbii ruse al lui S. Ožegov (cf. С. И. Ожегов, Словарь русского языка, изд. V, М., 1963) și de dicționarul limbii engleze al lui N. și G. Fowler (cf. The concise Oxford Dictionary of current English edited by H. W. Fowler and G. H. Fowler based on Oxford Dictionary (fourth edition), Oxford university Press (Państwowe wydawnictwo naukowe, Warszawa, 1951). Prima sa ediție a apărut în tipar cu mai bine de zece ani în urmă și a fost apreciată pozitiv atât în republica noastră, cât și în străinătate. În anii următori va începe pregătirea celei de-a doua ediții a „Dicționarului limbii lituaniene contemporane” (în continuare — DLKŽ). Scopul acestui articol este de a formula câteva observații privind prezentarea și definițiile termenilor compuși în DLKŽ și de a contribui astfel la îmbunătățirea structurii cuiburilor lexicale și a articolelor din acest dicționar.

Termenii compuși, sau grupurile de cuvinte terminologice, au fost relativ puțin cercetați în lingvistica sovietică¹. Pe baza teoretică a acestor puține cercetări, în limba lituaniană contemporană se pot distinge câteva tipuri mai caracteristice de termeni compuși: 1) grupuri de cuvinte cu acord: a) grupuri de cuvinte de tipul „adjectiv + substantiv”, cu unul sau mai multe atribute acordate, de exemplu: aitrusis || auksakuodis || gumbootasis || nuodingasis || plūdinis || standžialapis || šliaužiantysis || vandeninis vėd-

¹ Articolele mai importante în care se menționează, dintr-un punct de vedere sau altul, termenii compuși sunt, în opinia noastră, următoarele: Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, „Развитие современного русского языка“, М., 1963; aceiași autori, Новое в современной сельскохозяйственной терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; В. П. Даниленко, О словообразовании в области производственно-технической терминологии, „Вопросы культуры речи“, вып. 2, М., 1959; А. Баскаков, Структурные типы терминов в турецком языке и их лексикографическое оформление, „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; С. И. Ожегов, О структуре фразеологии, там же, вып. 1, М., 1957; Н. П. Кузькин, К вопросу о сущности термина, „Вестник Ленинградского университета“, вып. 4, Л., 1962; В. В. Акуленко, Две заметки об интернациональной лексике и терминологии, „Ученые записки филолог. фак. Харьковского гос. унив. им. А. М. Горького“, Харьков, 1962; publicații separate ale Academiei de Științe a URSS — Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; К. А. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961; „Вопросы терминологии“ (culegere de articole), М., 1961; О. С. Ахманова, Очерки по общей и русской лексикологии (capitolul 3), М., 1957 etc.

15. Užsak. Nr. 174

225

arin (sistematica plantelor), morene de împingere || laterale || interne || terminale || locale || de fund || de suprafață (geologie), reactor de bazin || nuclear || energetic || rapid || omogen || eterogen || de laborator || termic || intermediar (energetică nucleară), șanț lateral de evacuare (ameliorări funciare), culturi târzii pentru siloz (agronomie), lampă cu vid cu încălzire (electrotehnică); b) grupuri de cuvinte de tipul „substantiv || grup atributiv la genitiv + substantiv”, cu unul sau mai multe atribute neacordate, de exemplu: cântec de muncă (folcloristică), acid sulfuric (chimie), temperatură de solidificare (fizică, chimie), accelerator de straturi (industria textilă), generator de curent alternativ || continuu (electrotehnică), carburizator cu cărbune de lemn (chimie); c) grupuri de cuvinte apoziționale de tipul „substantiv + substantiv || adjectiv”, de exemplu: ąžuolas pašepėlis (Quercus pubescens), pušis keružė (Pinus montana), ašuotė driskė (Stipa capilata), dirvenis smirdžuolis (Ononis arvensis), dirvuolė gydūnė (Agrimonia eupatoria), papartis kudlis (Dryopteris phegopteris), strazdas giesmininkas (Turdus musicans), baravykas raudonviršis (Boletus versipellis), erelis žuvininkas (Pandion haliaetus), karvelis keršulis || uldukas (Columba palumbus || oenas), kirstukas nykštukas (Sorex minutus), voverė skraiduolė (Pteromys volans), pelė mažylė (Mycromys minutus), element grynuolis (chimie), munte solitar (geomorfologie), piatră oscilantă (geomorfologie); 2) grupuri de cuvinte cu regim sintactic, de exemplu: a) grupuri de cuvinte de tipul „substantiv + substantiv” cu regim cazual, de exemplu: înmulțire prin marcotaj (botanică), fixare cu bușteni || pietre || elemente de fixare (minerit), călire în ulei (metalurgie), interogatoriu în confruntare (drept), plată în numerar (economie), irigare prin benzi (hidrotehnică), insultă prin faptă || în scris (drept); b) grupuri de cuvinte de tipul „substantiv + gerunziu” cu regim gerunzial, de exemplu: ungere prin scufundare || turnare || presare (știința mașinilor), conservare prin sărare || uscare (tehnologia produselor alimentare), identificare prin recunoaștere (drept); c) grupuri de tipul „substantiv + prepoziție + substantiv || grup atributiv” cu regim prepozițional, de exemplu: macara cu braț (știința mașinilor), contactor cu clichet (electrotehnică), biuretă cu robinet (chimie fizică), câmpie fără scurgere (geografie fizică), apărător din oficiu || prin înțelegere (drept), detenție pe viață (drept), valență față de oxigen || hidrogen (chimie), deduceri într-un fond special (economie); 3) grupuri de cuvinte prin compunere, sau cuvinte compuse complete, de exemplu: capsulă-detonator (pirotehnie), șanț-colector (ameliorări funciare), pasteurizator-regenerator (tehnologia produselor alimentare), ecluză-regulator (hidrotehnică), convertizor-ciocan (industria textilă), navă-remorcher (navigație).

În DLKŽ sunt prezentate în principal termenii compuși de primul tip — grupuri de cuvinte stabile și frazeologisme. În practică, acestea sunt și cele mai folosite. În general, în DLKŽ sunt prezentate prea puține grupuri de cuvinte terminologizate. Acest neajuns ar trebui remediat la pregătirea celei de-a doua ediții a Dicționarului.

În DLKŽ, termenii compuși sunt prezentați în două feluri: fie apar ca exemple ilustrative ale unui anumit sens al cuvântului (a), fie sunt evidențiați ca sens separat (b). De exemplu:

a) priegaidė (1) gram. mod de pronunțare a sunetelor unui cuvânt; intonație: Tvirtapradė (descendentă) p. Tvirtagalė (ascendentă) p.

calitativ|ă (1) ← calitate: Diferență calitativă. Circumstanțele de mod le împărțim în ~ și cantitative (gram.)

226

b) copul|ă, -e f. (3) 1. [...] 2. gram. elementul verbal al predicatului compus – un verb conjugat sau un participiu care îl înlocuiește

ragūolis (2) [...] 3. plant. plantă din familia ranunculaceelor, care crește în soluri nisipoase; buruiană întâlnită adesea printre secară (Delphinium Consolida)

În DLKŽ, termenii compuși corelativi sunt prezentați, în opinia noastră, în mod prea neuniform. Să comparăm câteva articole:

1) unilob|at, ~ă (2) bot. plantă al cărei bob are un singur lob: plante ~ate 2) lunguleț|, ~e (2) lung: inuri ~i (un soi de in) 2) in (4) bot. plantă cultivată, textilă și oleaginoasă (Linum): floarea inului, a smulge, a înmuia, a melița inul 3) vertebrat, ~ă (2) → coloană vertebrală: animale vertebrate

1) echilob|at, ~ă (2) care are lobi egali: flori ~ate (bot. Flores regulares) 2) tremurăt|or, ~o subst. (2) ceea ce tremură: mesteacăn tremurător 2) mesteacăn (3) bot. arbore cu frunze și scoarță albă (Betula): mesteacăn pendul (cu ramuri pletoase), mesteacăn aspru (cu scoarță crăpată, cu aspect de curea) [...] 3) leguminos, ~o (1) →2 păstaie: plantă leguminoasă

Comparând prezentarea termenilor compuși corelativi corespunzători din articolele citate mai sus, observăm neconcordanțe: într-un loc se respectă ordinea firească a elementelor termenilor compuși, în altul acestea sunt inversate; într-un loc termenul compus este prezentat la singular (1, 2), în altul la plural (3) etc.

Inexactitățile în prezentarea termenilor compuși corelativi pot genera unele neclarități și întrebări pentru utilizatorul DLKŽ. De ce, de pildă, în articolul adjectivului sterblinis,-ė nu se indică doar că sensul termenului compus sterbliniai žinduoliai este legat de sensul al treilea al substantivului sterblė, ci se oferă și o definiție incompletă („care își poartă puii în marsupiu”), iar lângă termenul compus de anatomie skydinė liauka (în articolul adjectivului skydinis,-ė) este indicată doar abrevierea anat., și este greu de înțeles dacă termenul compus menționat mai sus este legat de unul dintre sensurile cuvântului skydas printr-o relație funcțională sau de asemănare.

Termenii compuși frazeologici sunt prezentați în dicționarul menționat la sfârșitul articolului, după triunghi, de exemplu:

tunet| (1) 1. [...] △ puiul de becață (o astfel de pasăre, Scolopax gallinago) iad| (3b) [...] △ piatră infernală (farm. Argentum nitricum). mașină infernală (încărcătură explozivă cu mecanism de ceasornic)

Prezentarea acestui tip de termeni în DLKŽ este, în opinia noastră, de asemenea prea variată. De exemplu, calcurile „vers alb” (cf. engl. blank verse, fr. vers blancs, germ. Blankverse, rus. белые стихи, pol. biały wiersz), „febră albă” (cf. rus. белая горячка) sunt prezentate după triunghi în articolul cuvântului baltas,-a, în timp ce „zbor razant” (cf. pol. lot koszący, rus. бреющий полёт) este prezentat ca sens separat în articolul cuvântului skутamas (~asis), ~a (~oji). Termenul „porcușor de Guineea” (zool. Cavia cobaya) este prezentat după triunghi în articolul jūra, iar în articolul kiaulaitė –

15*

227

nu. Termenul compus epoca bronzului, cu explicația adăugată între paranteze, este plasat în articolul pentru cuvântul bronz după triunghi, în timp ce termenul compus corelativ, specific epoca pietrei, lipsește cu totul din acest dicționar. În afară de expresiile frazeologice, sunt considerate și plasate după triunghi și astfel de termeni compuși precum limbi indo-europene, marine || geografice || mila engleză, sept nazal, cod penal, salcie cu frunze înguste, cristal de stâncă etc.

Modul de prezentare a definițiilor conceptelor desemnate prin termeni compuși depinde de structura și natura articolelor în care sunt incluși termenii. După termenii compuși care, într-un articol pentru un cuvânt cu un singur sens sau cu mai multe sensuri, sunt evidențiați ca sensuri separate, definițiile urmează după o liniuță și sunt, de regulă, numai complete (a); definițiile termenilor compuși care urmează după ilustrații sunt date între paranteze și sunt de mai multe tipuri: complete (b), incomplete (c), lexicale (d, d₁), de exemplu:

a) gumbagrybis (1) bot. g. al verzei – ciupercă parazită care crește pe rădăcinile verzei și formează îngroșări în formă de noduli (Plasmodiophora brassicae)

objektyvizmas (2) [...] 2. o. burghez – interpretare a necesității și caracterului legic al procesului istoric care justifică și apără orânduirea capitalistă, încercând să ascundă interesele de clasă exploatatoare ale burgheziei sub vălul „apolitismului” și al pretinsei „obiectivități”. Înțelegerea marxist-leninistă a obiectivității include caracterul de partid, o atitudine eficientă și activă față de realitate, urmărind transformarea ei pe cale revoluționară.

b) incubacin|is,-ė (1) → i n c u b a ț i e: I. perioadă (timpul necesar dezvoltării embrionului în ou; med. intervalul de timp de la infectare până la apariția primelor simptome ale bolii)

telūrin|is,-ė (1) → t e l u r: linii telure (linii ale spectrului solar care apar deoarece gazele și vaporii din atmosfera Pământului absorb anumite raze luminoase)

c) prakaitin|is,-ė (2) → t r a n s p i r a ț i e: ~iai medicamente (care provoacă transpirația)

paruošin|is,-ė (2) → p r e g ă t i: ~ės prețuri (plătite în cadrul achizițiilor de stat)

nuosėdin|is, ~ė (1) → sedimente: ~ė roci (formate din sedimente)

d) garankštin|is,-ė (1) → g a r a n k š t i s: G. dinte (molar)

garsin|is, ~ė (2) → sunet: ~ė ortografie (fonetică). G. film

šelmenin|is,-ė (2) → n i ș a: ~ė rândunică (zool. Hirundo rustica)

d₁) pluoštin|is,-ė (1) → f i b r ă: ~iai plante (in, cânepă) [...]

spōrin|is,-ė (1) → sporă: ~iai plante (alge, ciuperci, mușchi, ferigi)

Unul dintre neajunsurile mai evidente ale definițiilor termenilor compuși din DLKŽ este că definițiile termenilor compuși utilizați ca exemple ilustrative nu sunt suficient de bine corelate cu definițiile conceptelor desemnate de cuvântul-titlu al articolului. De exemplu:

228

rudimentar(ă) (1) biol. embrionar; insuficient dezvoltat, în declin, vestigial; organe rudimentare (organe care și-au pierdut funcția în cursul evoluției organismului și sunt pe cale de dispariție, de exemplu, apendicele cecal, coccisul etc.)

Definiția termenului compus organe rudimentare nu face aici decât să dubleze definiția de bază și este, în opinia noastră, cu totul inutilă. Astfel de cazuri sunt destul de numeroase în DLKŽ.

Probabil că lingvistul sovietic F. Sorokoletovas are dreptate când afirmă că cea mai bună definiție a termenilor specifici într-un dicționar explicativ constă în includerea lor într-un grup de concepte înrudite, și nu într-o explicație detaliată a ceea ce este făcut din ce, la ce se folosește fiecare etc.², deoarece, într-adevăr, astfel de definiții (mai ales cele ale uneltelor și aparatelor) se învechesc foarte repede. În plus, dacă nu se include conceptul definit într-un concept supraordonat mai larg sau se recurge la o definiție incompletă, este foarte ușor să se ajungă la superficialitate. Să luăm câteva exemple:

multiplicativ(ă) (2) → mult: numerale multiplicative (care se folosesc cu substantive la plural)

mineral(ă) (1) → mineral: îngrășăminte minerale. Ulei mineral. Apă minerală (în care este dizolvat un anumit mineral)

Conform definiției incomplete a termenului compus numerale multiplicative din primul exemplu citat mai sus, ar rezulta că numeralul folosit în grupul de cuvinte al cincilea an poate fi considerat multiplicativ. Și în apa unui puț obișnuit se găsesc minerale dizolvate, dar de ce nu numește nimeni o astfel de apă minerală?

Ar fi mai potrivit ca sinonimele componentelor atributive ale termenilor compuși să fie plasate nu după întregul termen compus, așa cum se procedează în majoritatea articolelor din DLKŽ (cf. ușă cu canaturi — cu canaturi art., scriere fonetică — fonetic(ă) art., dinte cu suprafață încrețită — cu suprafață încrețită art. etc.), ci să fie inserate în mijlocul termenului compus (cf. accent circumflex-descendent || accent ascuțit descendent — accent art.), deoarece, în multe cazuri, sinonimele termenilor compuși sunt și termeni dintr-un singur cuvânt (cf. gresie: gresie — din gresie art.).

Dacă s-ar uniformiza neconcordanțele discutate mai sus privind prezentarea și definirea termenilor compuși în DLKŽ, structura articolelor sale ar deveni puțin mai compactă și, mai important, oamenilor le-ar fi mai ușor să-l folosească.

K. Gaivenis

O PUBLICAȚIE REMARCABILĂ A LINGVIȘTILOR BELARUȘI

Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963, VIII + 338 žemėl. + 970 p.

Printre cele mai ample și mai importante publicații care, în ultimii ani, au îmbogățit nu numai lingvistica belarusă, ci și, în general, lingvistica sovietică, se numără, fără îndoială, „Atlasul dialectologic al limbii belaruse”, publicat de Institutul de Lingvistică „J. Kolas” al Academiei de Științe a RSS Bieloruse. Această publicație este rezultatul unor îndelungi ani de muncă și al unui efort considerabil

² Vezi Ф. П. Сороколетов, Смысловая характеристика терминов в толковых словарях, „Лексикографический сборник“, вып. V, М., 1962, p. 130.

229