LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KUZEYBATI DŪNININKAI VE GÜNEYBATI DOUNININKAI AĞIZLARINDA VURGUNUN GERİ ÇEKİLMEDİĞİ BİR DURUM

B. ROKAITĖ ir V. VITKAUSKAS

Samogit ağızlarında vurgu geri çekilmesi, bu geri çekilmenin niteliği ve değişkenlikleri hakkında çok şey yazılmış; vurgu geri çekilmesinin oldukça kesin izoglosları çoktan belirlenmiştir¹. Ancak Litvanca Dil Atlası programı kapsamında ağızlar incelenmeye devam edilirken, bugüne kadar fark edilmemiş ve kaydedilmemiş vurgu geri çekilmesi ya da geri çekilmemesi durumlarına rastlanmaktadır. Burada Samogitlerin belirli bir bölümünde görülen, vurgunun geri çekilmediği bir durumdan söz etmek istiyoruz.

Judrėnai, Veiviržėnai, Rietavas ve Švėkšna çevresinin ağızları, bilindiği üzere, vurgunun her durumda geri çekildiği bölgeye girer: buralarda vurgu genellikle hem kısa hem de sirkumfleksli sondan geri çekilir. Ancak son yıllarda bu ağızlar incelenirken, vurgunun iki heceli sözcüklerde kısa sondan uzun köke geri çekilmediği gözlemlenmiştir. Örneğin: eˈtė (a dâˈr vės eˈtė malóudâˑms²), la.ukòs (viˈtâˑuc [toks upelis] b́ieg pa.r tôs la.ukòs), maˈrtė (mėˈšùos maˈrtė na-dôud) – Judrėnai, Jocių km.; nadeˈrlė leisa, maˈšòs (iˈsediejaˑu maˈšòs âˑusˑte), meˈrgà (dėktėˑ meˈrgà bọ.va navėsprūote), šeˑltà truobà (šeˑltà truobà-siedo žėimūoms trūobūo), šˈveisa (ēˑt reivˈjūota šˈveisa, maclˈaų) – Judrėnai, Lėlėnų km.; ọˈntrà deinà (ọˈntrà deinà kãˈp nier nómėi), kˈa.ulės (kˈa.ulės dãˑ ėzdyasˈnse), pę.lnà (pę.lnà šõlėˈne võˈnldėˑnc), žmuogòs (pašę.mėre žmuogòs tėˑp stãˈgėˑ) – Veiviržėnai, Upitėnų km.; ga.lvà (apsę.ṣok ga.lvà sọ tãˑs klã.usęnėˑs), kˈa.ušlòs (žọ.ncuˑn kˈa.ušlòs ṣọriˑnks), kiˈmbòs (tãs īˑ tioks kiˈmbòs, jõuc), miˈnkštà (miˈnkštà meˈsė.ke bọ.va), stọ.ngàs (stọ.ngàs [ienas] nupljãˑusˑte e palėˈda), žọ.nlcės (aš tioks bọvãˑu kãˑp žọ.nlcės), žmuogòs (važėˈva žmuogòs sọ šlãˑudūˑn vėžėmò) – Rietavas, Kadagynų km. (ancak burada bu durumun kimi örneklerinde vurgunun geri çekildiğini de birkaç kez duymak gerekti; örneğin: glọudėˑnc īˑ ẹˑlks, lėišˈtė lėiz ọ.nc; ka.lbà (la īˑ vėjo ka.lbà), slę.nkṣl-člòs (pa.r slę.nkṣl-člòs kiˈk às priˈšežàˈrgūojo), vaˈkọs (pa.r vaˈkọs gavãˑu lėjuos nuˑ tėva) – Švėkšna, Skomantų km.; darˈbọs (darˈbọs vˈrs ba gãˈla), maˈsà (sa-nọˑm žmuogùˑ maˈsa našvaˈk), pę.lnė (priˈskiˑd pę.lnė la.ukãˑ vėštãˑlo), puˈròs

¹ „Archivum Philologicum“, t. 4, Kaunas, 1933, p. 33; V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų kirtis, LKK, t. 1, Vilnius, 1957, p. 109; Kirčio atitraukimas ir nukėlimas lietuvių kalbos tarmėse, LKK, t. 4, 1961, p. 117—119.

² Cümleli örnekler, bu ağızlardaki vurgu geri çekilmesi ve geri çekilmemesi sisteminin bütününün daha iyi belirginleşmesi için verilmiştir. (ˑ) işareti ünsüzün yumuşaklığını gösterir.

10*

147

(purõs kõ·r siesė – slā·pes dė·rvas), sta·gò, še·rdės (sta·gò merė, raše še·rdės anõ im plì·ša) – Švėkšna, Būdviečių km.

Benzer bir olgu, vurgunun her durumda geri çekildiği bölgenin en güneyindeki Pajūris (Šilalė ilçesi) ağzında da kaydedilmiştir. Orada vurgu, kısa sondan iki heceli bir sözcüğün uzun köküne geri çekilmemektedir (örneğin: ka.lbà ė·t, ka gerà ė·sas; tuorà stẽprà ėš mi·to); buna karşın uzun sondan herhangi bir köke ve kısa sondan kısa köke vurgu oldukça sık geri çekilir (örneğin: aš patė padarìsu·t; žal·uos mė·šuos pǫšė kelìuograma dã·vę).

Anılan kural çok heceli sözcükler için geçerli değildir: bu sözcüklerde vurgu kısa sondan uzun köke daima geri çekilir. Örneğin: jáuni·s'lė (jáu-ni·s'lė nieka navà·z), krù·mal·òs (sma·kstà·u kà·r|vę puo tõs krù·mal·òs) – Švėkšna, Būdviečių km.; ìlerokọ (kõ·n aš ėšvė·rso tuok·ọ mažọ pap·jūovęs ìlerokọ), kà·r|vekės (vė·do kà·r|vekės gãnieu si·k·ọ) – Judrėnai, Lėlėnų km.; brọ·nges·nė (soselã·kė vėsė, lā·uke k·ọ·l brọ·nges·nė [javai] bū·s) – Veiviržėnai, Upitėnų km.; mė·lžūo-nės (tuoks ka.imì·nc ir mė·lžūonės), žė·r|n·ọkọs (ànà vė·rp ę vės kọ·nd tõs žė·r|n·ọkọs) – Rietavas, Kadagynų km.

Öyleyse, anılan ağızlarda vurgu neden kısa sondan yalnızca iki heceli sözcüklerin uzun köküne geri çekilmemektedir?

Bunun, vurgunun her durumda geri çekildiği bölgenin kenar ağızlarında görülen değişkenliklerden biri olduğu düşünülebilir. Kuzeybatı dünininkai ağızlarının güney kenarlarında³, Kuršėnai'nin güney kesiminde⁴ ve ayrıca Užventis'in güneyinde çeşitli vurgu geri çekilmesi düzensizliklerine rastlanır. Ancak burada vurgu geri çekilmesindeki değişkenlikler (özellikle Kuršėnai, Šaukėnai ve Užventis çevresinde) çok heceli sözcüklerle ilgilidir; kısa sonlarda vurgu kesinlikle bırakılmaz. Yukarıda anılan durumdaysa vurgu yalnızca iki heceli sözcüklerde (uzun kökü olanlarda) ve kısa sondan geri çekilmemektedir.

Dolayısıyla, vurgunun her durumda geri çekildiği bölgeye girmeyen ağızlar, betimlenen ağızlarda vurgunun sonda kalması üzerinde belirli bir etki yapmış olabilse de, bu olgunun başka nedenleri de bulunabilir; hele ki kısa sondan iki heceli bir sözcüğün uzun köküne vurgu geri çekilmemesi alanı oldukça geniştir ve vurgu geri çekilmesi sınırının epey kuzeybatısına uzanır.

Böyle nedenlerden biri, anılan ağızlarda vurgu öncesi ikili ünlülerin ilk bileşeninin uzatılması olabilir⁵. Örneğin: ge.ltūona, la.ukà·les, pa.r pėc·òs, pra.us·s, žė.l·vė.tes (Judrėnai), ata.ugì·n·te, sọtru.m·pėje, spro.n·dė·les, va.ik·lọkà (Švėkšna), ga·lvūoja·u, ka.rtọ·ma, la.ukà·ms, napsoga.l·vios, pę.rkà·u, še·r|gė·ms (Veiviržėnai). Benzer bir uzatma, vurgunun her durumda geri çekilmesi sınırında bulunan Pajūris ağzında da (örneğin: b'ja.urì·bę, kal·vì·s'lę, ma.r·tė·le) ve vurgunun hiç geri çekilmediği Vainutas ağzında da (örneğin: a.lgà, pa.r·nọgara, ža.n·ciena) görülür. Bu

³ V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, t. 11, 1960, p. 46.

⁴ Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 64.

⁵ Ağızda vurgu öncesindeki uzun ünlüler uzun kalır; bu durumda ise görünüşe göre biraz daha da uzarlar.

448

Vurgu öncesi hecenin çift ünlü bileşeninin uzaması, görünüşe göre vurgunun geri çekilmesinden önce gerçekleşmiştir (bunu, Šilutė ilçesindeki Saūgai ve Ramučiai ağızlarında da görülen aynı uzama, krş. dra'ugūs, me'rgą, sa'ugās, va'ikų, ayrıca vurguyu hiç geri çekmeyen Vainutas ağzı göstermektedir); muhtemelen vurgu sonrası ve vurgu öncesi hecelerin uzunluğunu eşitleme amacıyla gerçekleşen bu uzama, iki heceli sözcüklerde vurgunun kısa sondan geri çekilmemesine de yol açmış olabilir.

Švėkšna, Judrėnai ve Veiviržėnai ağızları, vurgunun geri çekilmesi yönündeki etkiyi en geç almış ve vurgu öncesi heceleri zaten uzamış olduğundan, yalnızca bu uzamayla yetinmiştir.

Böylece, güneybatı Samogitya ağızlarındaki bu vurgu geri çekmeme durumu, ağızların vurgunun geri çekilmesi ya da çekilmemesine ilişkin ortak kuralların yanı sıra, yalnızca belirli bir ağza veya ağız grubuna özgü vurgu geri çekme düzenliliklerine de sahip olduğunu göstermektedir.

KUZEYBATI DŪNININKAI VE GÜNEYBATI DOUNININKAI AĞIZLARINDA SÖZ SONU VURGUSUNUN KORUNMASINA İLİŞKİN BİR DURUM

Б. РОКАЙТЕ и В. ВИТКАУСКАС

Özet

Vurgunun genel olarak geri çekildiği bölgede yer alan Judrėnai, Veiviržėnai, Rietavas ve Švėkšna çevresindeki Samogitya ağızlarında, iki heceli sözcüklerde vurgu kısa sondan uzun köke geri çekilmez. Makalede, bu durumu belirleyen başlıca nedenlerden birinin, vurgu öncesi hecedeki ünlünün uzaması olabileceği öne sürülmektedir.

149