LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

حول حالة واحدة من عدم نقل النبر في لهجات الدونينينكي الشمالية الغربية والدونينينكي الجنوبية الغربية

B. ROKAITĖ ir V. VITKAUSKAS

كُتب الكثير عن نقل النبر في لهجات الساموجيتية، وطبيعة ذلك النقل وتبايناته؛ وقد رُسمت منذ زمن بعيد خطوط تساوي النقل بدقة معقولة¹. غير أن مواصلة دراسة اللهجات وفق برنامج الأطلس اللغوي الليتواني تكشف حالات نقل للنبر أو عدم نقله لم يُنتبه إليها ولم تُسجّل من قبل. ونود هنا أن نتناول حالة واحدة من عدم نقل النبر في جزء معين من لهجات الساموجيتية.

تنتمي لهجات نواحي جودرينايا وفيفيرجيناي ورييتافاس وشفيكشنا، كما هو معروف، إلى منطقة نقل النبر الشامل؛ إذ يُنقل النبر فيها عادةً من النهاية القصيرة وكذلك من النهاية ذات النغمة الصاعدة. لكن لوحظ في السنوات الأخيرة، أثناء دراسة هذه اللهجات، أن النبر فيها لا يُنقل في الكلمات ذات المقطعين من نهاية قصيرة إلى جذر طويل. مثلاً: eˈtė (a dâˈr vės eˈtė malóudâˑms²), la.ukòs (viˈtâˑuc [toks upelis] b́ieg pa.r tôs la.ukòs), maˈrtė (mėˈšùos maˈrtė na-dôud) – جودرينايا، قرية يوتشياي؛ nadeˈrlė leisa, maˈšòs (iˈsediejaˑu maˈšòs âˑusˑte), meˈrgà (dėktėˑ meˈrgà bọ.va navėsprūote), šeˑltà truobà (šeˑltà truobà-siedo žėimūoms trūobūo), šˈveisa (ēˑt reivˈjūota šˈveisa, maclˈaų) – جودرينايا، قرية ليليليناي؛ ọˈntrà deinà (ọˈntrà deinà kãˈp nier nómėi), kˈa.ulės (kˈa.ulės dãˑ ėzdyasˈnse), pę.lnà (pę.lnà šõlėˈne võˈnldėˑnc), žmuogòs (pašę.mėre žmuogòs tėˑp stãˈgėˑ) – فيفيرجيناي، قرية أوبيتيناي؛ ga.lvà (apsę.ṣok ga.lvà sọ tãˑs klã.usęnėˑs), kˈa.ušlòs (žọ.ncuˑn kˈa.ušlòs ṣọriˑnks), kiˈmbòs (tãs īˑ tioks kiˈmbòs, jõuc), miˈnkštà (miˈnkštà meˈsė.ke bọ.va), stọ.ngàs (stọ.ngàs [ienas] nupljãˑusˑte e palėˈda), žọ.nlcės (aš tioks bọvãˑu kãˑp žọ.nlcės), žmuogòs (važėˈva žmuogòs sọ šlãˑudūˑn vėžėmò) – رييتافاس، قرية كاداغيناي. (مع أن نقل النبر سُمع في هذه الحالة أيضاً عدة مرات، مثلاً: glọudėˑnc īˑ ẹˑlks, lėišˈtė lėiz ọ.nc; ka.lbà (la īˑ vėjo ka.lbà), slę.nkṣl-člòs (pa.r slę.nkṣl-člòs kiˈk às priˈšežàˈrgūojo), vaˈkọs (pa.r vaˈkọs gavãˑu lėjuos nuˑ tėva) – شفيكشنا، قرية سكومانتاي؛ darˈbọs (darˈbọs vˈrs ba gãˈla), maˈsà (sa-nọˑm žmuogùˑ maˈsa našvaˈk), pę.lnė (priˈskiˑd pę.lnė la.ukãˑ vėštãˑlo), puˈròs

¹ „Archivum Philologicum“, t. 4, Kaunas, 1933, p. 33; V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų kirtis, LKK, t. 1, Vilnius, 1957, p. 109; Kirčio atitraukimas ir nukėlimas lietuvių kalbos tarmėse, LKK, t. 4, 1961, p. 117—119.

²تُورد الأمثلة مصحوبةً بالجمل لكي يتضح على نحو أفضل نظام نقل النبر وعدم نقله في هذه اللهجات. وتشير العلامة (ˑ) إلى ترقيق الصامت.

10*

147

(purõs kõ·r siesė – slā·pes dė·rvas), sta·gò, še·rdės (sta·gò merė, raše še·rdės anõ im plì·ša) – شفيكشنا، قرية بودفيتشاي.

سُجّلت ظاهرة مشابهة أيضاً في لهجة باجوريس (منطقة شيلاله)، الواقعة في أقصى جنوب منطقة نقل النبر الشامل. ولم يُلاحظ هناك نقل النبر من نهاية قصيرة إلى جذر طويل لكلمة ذات مقطعين (مثلاً: ka.lbà ė·t, ka gerà ė·sas; tuorà stẽprà ėš mi·to)، مع أن النبر يُنقل في كثير من الأحيان من نهاية طويلة إلى أي جذر، ومن نهاية قصيرة إلى جذر قصير (مثلاً: aš patė padarìsu·t; žal·uos mė·šuos pǫšė kelìuograma dã·vę).

لا تنطبق القاعدة المذكورة على الكلمات متعددة المقاطع: ففي هذه الكلمات يُنقل النبر دائماً من نهاية قصيرة إلى جذر طويل. مثلاً: jáuni·s'lė (jáu-ni·s'lė nieka navà·z), krù·mal·òs (sma·kstà·u kà·r|vę puo tõs krù·mal·òs) – شفيكشنا، قرية بودفيتشاي؛ ìlerokọ (kõ·n aš ėšvė·rso tuok·ọ mažọ pap·jūovęs ìlerokọ), kà·r|vekės (vė·do kà·r|vekės gãnieu si·k·ọ) – جودرينايا، قرية ليليليناي؛ brọ·nges·nė (soselã·kė vėsė, lā·uke k·ọ·l brọ·nges·nė [javai] bū·s) – فيفيرجيناي، قرية أوبيتيناي؛ mė·lžūo-nės (tuoks ka.imì·nc ir mė·lžūonės), žė·r|n·ọkọs (ànà vė·rp ę vės kọ·nd tõs žė·r|n·ọkọs) – رييتافاس، قرية كاداغيناي.

فكيف نفسر أن النبر في اللهجات المذكورة لا يُنقل من النهاية القصيرة إلا إلى الجذر الطويل في الكلمات ذات المقطعين؟

يمكن افتراض أن هذه إحدى حالات التباين في لهجات أطراف منطقة نقل النبر الشامل. وتحدث مخالفات مختلفة لانتظام نقل النبر في الأطراف الجنوبية للدونينينكي الشماليين الغربيين³، وفي القسم الجنوبي من كورشيناي⁴؛ كما لوحظت مخالفات نقل النبر جنوب أوجفينتيس. غير أن تباينات نقل النبر هناك (ولا سيما حول كورشيناي وشوكيناي وأوجفينتيس) تشمل الكلمات متعددة المقاطع، ولا يُترك النبر بأي حال على النهايات القصيرة؛ أما في الحالة المذكورة أعلاه فلا يُنقل النبر إلا في الكلمات ذات المقطعين (ذات الجذر الطويل)، أي إنه يبقى على النهاية القصيرة.

وهكذا، فمع أن اللهجات التي لا تنتمي إلى منطقة نقل النبر الشامل ربما أثرت إلى حد ما في بقاء النبر على النهاية في اللهجات الموصوفة، فمن الممكن مع ذلك أن تكون لهذه الظاهرة أسباب أخرى، ولا سيما أن نطاق عدم نقل النبر من نهاية قصيرة إلى جذر طويل في كلمة ذات مقطعين واسع نسبياً، ويمتد بعيداً إلى الشمال الغربي من حد نقل النبر.

يبدو أن أحد هذه الأسباب قد يكون إطالة المكوّن الأول من الثنائيات الصوتية السابقة للنبر في اللهجات المذكورة⁵. مثلاً: ge.ltūona, la.ukà·les, pa.r pėc·òs, pra.us·s, žė.l·vė.tes (جودرينايا)، ata.ugì·n·te, sọtru.m·pėje, spro.n·dė·les, va.ik·lọkà (شفيكشنا)، ga·lvūoja·u, ka.rtọ·ma, la.ukà·ms, napsoga.l·vios, pę.rkà·u, še·r|gė·ms (فيفيرجيناي). وتُطيل لهجة باجوريس، الواقعة على مقربة من حد منطقة نقل النبر الشامل، المقاطع على نحو مماثل (مثلاً: b'ja.urì·bę, kal·vì·s'lę, ma.r·tė·le)، وكذلك لهجة فاينوتاس التي لا تنقل النبر مطلقاً (مثلاً: a.lgà, pa.r·nọgara, ža.n·ciena). هذا

³ V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, „Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai“, t. 11, 1960, p. 46.

⁴ Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 64.

⁵ تبقى الحركات الطويلة السابقة للنبر طويلة في اللهجة، وفي هذه الحالة يبدو أنها أطول قليلاً أيضاً.

448

وقد يكون إطالةُ الجزء المكوِّن من ازدواجٍ صوتي في المقاطع السابقة للنبر، التي حدثت على ما يبدو قبل سحب النبر (كما يدل على ذلك الإطالة نفسها في لهجتي Saūgai وRamučiai في مقاطعة Šilutė، قارن dra'ugūs, me'rgą, sa'ugās, va'ikų، وكذلك في لهجة Vainutas التي لا تسحب النبر إطلاقًا)، على الأرجح نتيجة توحيد طول المقاطع التالية للنبر والسابقة له، هو ما أدى إلى عدم سحب النبر من النهاية القصيرة للكلمات ذات المقطعين.

أما لهجات Švėkšna وJudrėnai وVeiviržėnai، التي تلقت دافع سحب النبر في وقت متأخر، وكان المقطع السابق للنبر فيها قد طال بالفعل، فاكتفت بهذه الإطالة وحدها.

وهكذا، فإن حالة عدم سحب النبر هذه في لهجات جنوب غرب Žemaitija تشير إلى أن اللهجات، إلى جانب القواعد العامة لسحب النبر أو عدم سحبه، لها أنماط خاصة بسحب النبر تميّز لهجة بعينها أو مجموعة لهجات.

حول حالة واحدة من بقاء النبر في نهاية الكلمة في لهجات الدونينينكاي الشماليين الغربيين والدونينينكاي الجنوبيين الغربيين

ب. روكايته وف. فيتكوسكاس

ملخص

في اللهجات الزيميتية المحيطة بيودريناي وفييفيرجيناي وريتاڤاس وشفيكشنا، الواقعة ضمن نطاق سحب النبر الشامل، لا يُسحب النبر في الكلمات ذات المقطعين من النهاية القصيرة إلى الجذر الطويل. وتفترض المقالة أن إطالة صوت العلة في المقطع السابق للنبر يمكن عدّها أحد الأسباب الرئيسية التي أدت إلى هذه الحالة.

149