LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

UŻYCIE PRZYIMKÓW DO WYRAŻANIA RELACJI PORÓWNYWANIA

E. VALIULYTĖ

Przyimki, jako wyrazy funkcyjne, nie występują w języku samodzielnie. Łączą strukturalnie przypadek zależny rzeczownika (lub wyrazu zastępującego rzeczownik) z innym samodzielnym wyrazem: z czasownikiem (iść do miasta), rzeczownikiem (las przy drodze), przymiotnikiem (bielszy od śniegu), zaimkiem (ktoś z nas), liczebnikiem (jeden z wielu), przysłówkiem (daleko od domu) i wyrażają relacje między tymi wyrazami.

Przyimki mogą wyrażać różne relacje: przestrzenne (wyjść z domu, przejść przez las, mieszkać nad jeziorem), czasowe (wyjść rano, pracować przez cały dzień, powrócić na wiosnę), przyczynowe (płakać z radości, zapomnieć przez pośpiech), celowe (leki na grypę), źródła (dowiedzieć się od przyjaciela), zastępstwa (pracować za brata), pośrednictwa (przekazać przez znajomego), ilościowe (zapłacić około stu rubli), porównawcze (cięższy od kamienia) i inne.

W artykule omówione zostanie użycie przyimków w znaczeniu relacji porównawczych.

Przyimek už

Przyimkiem už, łączącym się z biernikiem, dość często wyraża się relacje porównawcze. W zależności od okoliczności użycia przyimka už można wyróżnić kilka odcieni jego znaczenia.

1. W związkach wyrazowych, których członem nadrzędnym jest przymiotnik lub przysłówek w stopniu wyższym (lub wyższym pośrednim), a członem zależnym — dowolny rzeczownik (lub wyraz go zastępujący), przyimek už wyraża porównanie z odcieniem różnicy. W tym przypadku stwierdza się, że porównywany przedmiot lub jego działanie ma więcej cechy wyrażonej przez człon nadrzędny niż przedmiot wskazany przez człon zależny.

Cierpienie cięższe od kamyczka, słowa ostrzejsze od ostu. Slk. Zielenszy od zielonych liści, tam krakał żołna. SNėrR I 384. Mniejszy od świni, czarniejszy od węgla, bielszy od śniegu, wyższy od kościoła. Ms. Mniejszy od psa, większy od konia. Srv. Prawda jaśniejsza od słońca...

85

sza. Jon. Odważna wola czerwonoarmisty jest twardsza niż lód i granit. SNėrR I 473. Wtedy właśnie zrodziła się jego pierwsza pieśń, smutniejsza niż szum lasów... MairRR I 62. O, moja siostrzyczka jest jaśniejsza od gwiazdy. GirRP 10. Dla nich byliśmy straszniejsi niż złodzieje i mordercy. VenclGD 288. Sprawy wiejskie nie były Rapolasowi bardziej obce niż sprawy jego własnego domu. VaižgRR I 137. Oddam ci samo słońce, bo jesteś dla mnie jaśniejsza od słońca. VaižgRR I 59. Zabrała ze sobą smutek, potężniejszy niż radość i wiosna. CvR₁ I 90. Raulas był i przystojniejszy, i silniejszy od innych chłopaków, i mądrzejszy od nich, jednak inni uważali Raulasa za niższego od siebie. BilR I 34. Jesteś droższa niż życie, które bije w sercu. SNėrR I 295. Ta dziewczynka — lżejsza od wiatru — leci krętymi ulicami przedmieść. SNėrR I 277. Nie bój się, dziewczyno, mój koń jest rączy: choćby twoi bracia, ujarzmiwszy wichury, ścigali cię, nie dogoniliby mojego konia, który jest szybszy od wichur. KrėvP 58.

Piszesz lepiej niż twój brat. JablRR I 666. Sąsiad żyje lepiej niż oni. Grž. Ma więcej pieniędzy niż ty. Pn. Wzniósł się wyżej niż kościoły (paukštistis). Grž. Wilenko, biegnij do Wilii, a Wilia — do Niemna, — powiedz: ojczyznę kochamy bardziej niż życie. SNėrR I 367.

Różnicę można podkreślić partykułami ir „i” oraz net „nawet”, które stoją przed przyimkiem už.

Pan po powrocie z lasu był czarniejszy nawet od ziemi. Viena 31. Bądź mniejszy nawet od ziarnka maku, nie rzucaj się nikomu w oczy. BaltPV I 27. W domu Jonas Puodžiūnas ubierał się gorzej nawet niż inny właściciel działki. VienR V 31. Myślał o tych sąsiadach, ludziach ze swojej ziemi i stanu, którzy żyli w większym mroku nawet niż krety. CvR₁ V 59. Ale i głośniej niż małe ptaszki-śpiewaki, niż słowiczki śpiewają tam młode siostrzyczki... KrėvP 21. Syn jest piękniejszy nawet od ojca. Ktk.

Aby wyrazić różnicę w stopniu nasilenia cechy porównywanych rzeczy, przy przymiotniku lub przysłówku używa się wyrazów lub połączeń wyrazowych oznaczających ilość.

To milczenie było znacznie cięższe niż najgwałtowniejsze piłowanie. VaižgRR I 165. Wtedy poczułem, że w tej dolinie łez są ludzie o wiele, wiele bardziej nieszczęśliwi ode mnie. BilR I 213. Rozalija jest znacznie niższa od swojej przyjaciółki... CvR₁ I 245. Petras kochał Elenę, siostrzyczkę znacznie od niego młodszą, chociaż wydawała mu się nieco sentymentalna i naiwna. VenclGD 57. Parobek, choć był dwa razy większy od Kaziukasa, wciąż był bardzo młody... VaižgRR I 393. Jego sobowtórem był Mykolas Šiukšta z Aužbikiai, o połowę od niego młodszy. VaižgRR I 36.

Petras Serva był dwa razy starszy od swojej Marijony. CvR₁ I 9. Być może jest sto razy lepszy ode mnie. BilR I 128. Dwa lata wcześniej niż inni chwycił za pług i kosę. VaižgRR I 394. Był to człowiek o kilka lat starszy od Kareivy; niegdyś obaj studiowali w Berlinie. VenclGD 36. Jonas

86

Puodžiūnas był starszy od swojego brata Antanasa zaledwie o kilka lat... VienR V 11. Co najważniejsze, z Varnelisem i z nim, to znaczy Jurgilą, rozmawiał jak z równymi sobie, choć był od nich znacznie starszy i o głowę wyższy. VenclGD 128.

2. Przyimek už występuje w połączeniach wyrazowych, w których członem głównym jest przymiotnik lub przysłówek w stopniu najwyższym albo wyższym, a członem zależnym zaimki visas, viskas. W takim przypadku wyrażane jest porównanie z odcieniem wyodrębnienia.

Ale ze wszystkich najlepsza jest czarnobroda krówka — jest litościwa dla Sigute, nie szczędzi jej dobrego słowa. SNėrR I 447. Jak Bóg komuś da zdrowie, to jest ono najcenniejsze, najlepsze ze wszystkiego! Lp. Ale ze wszystkich najbardziej pokochała ją jasna córeczka szlachcica, biała lilia... KrėvP 65. ... cokolwiek powie Drūktenis, jego rada zawsze okaże się najlepsza, bo ze wszystkich najlepiej się na tym zna. ŽemR III 25. To on, Pranukas, jest ze wszystkich najbardziej winny... Žem R I 199. Zdrowie jest droższe nad wszystko. Nj. Skończyliśmy kosić żyto szybciej niż wszyscy. Ktk.

Przyimek už wyraża porównanie z wyodrębnieniem także w połączeniach wyrazowych, w których członem głównym jest przymiotnik lub przysłówek w stopniu wyższym, należący do wyrazu zawierającego negację lub wchodzący w skład zdania pytającego.

Do ciężkiej pracy nie było nikogo lepszego od niego. LzPR I 221. Nie ma nic mocniejszego — życia nikt nie pokona. MiežML 99. Nikt nie zna tej pracy lepiej ode mnie. Ktk. Powiedz, czy w naszym sadzie jest chłopak uczciwszy od niego?.. ŽemR I 13.

3. W połączeniach, w których do przymiotnika w stopniu wyższym lub nieco wyższym dołącza się wyraz wskazujący na niewielką, nieznaczną różnicę w nasileniu cechy, porównanie wyraża się z lekkim odcieniem znaczenia tożsamości, zgodności (por. podane dalej połączenia z przyimkami su, sulig).

W oczach Pikčiurnów Malonė był niemalże drobnym gospodarzem, choć prawdę mówiąc, jego gospodarstwo niewiele było mniejsze od gospodarstwa Pikčiurnów. SimonP, 37. Stoi garbusek niewiele większy od progu. CvR IX 204. Jego żona jest od niego troszeczkę młodsza. Ktk.

Podobne porównanie wyrażają również połączenia, w których członem głównym jest przysłówek ilościowy w stopniu wyższym z negacją, związany z określonym przymiotnikiem w stopniu równym.

Prawda, sztuka i piękno są człowiekowi potrzebne nie mniej niż codzienny chleb. VenclGD 331. Ten przedmiot jest mi nie mniej przydatny niż tamten.

4. Przyimek už jest używany w połączeniach zaimkowych: jeden za drugim, drugi za drugim, zależnych od przymiotnika lub przysłówka w stopniu wyższym. W ten sposób wyraża się wzajemne porównywanie wielu równorzędnych przedmiotów lub ich działań (por. analogiczne użycie przyimka į).

Miał on czterech synów, rosłych jak dęby o szerokich konarach, którzy byli jeden od drugiego silniejsi, jeden od drugiego odważniejsi... KrėvP 24—5. Wielkie, wielopiętrowe domy ciągnęły się po obu stronach bez

87

końca, szerokie ulice, proste jak stół, były piękniejsze jedna od drugiej... BilR I 240. Mówili jeden lepiej od drugiego, obrzucali księdza obelgami, używając coraz tłustszych słów... CvR₁ V 129. W gospodzie zaczęli krzyczeć i wołać jeden głośniej od drugiego. SimonR IV 66. Prawdę mówiąc, jedna piękniejsza od drugiej. SimonP₁ 10. A od tych dworów i wież, które mijają jeden za drugim, wspanialsze i bardziej różnorodne od siebie nawzajem, skierowałem smutne oczy ku zielonym łąkom i polom... BilR I 132.

Przyimki iš i tarp

Przyimki iš, tarp, łączące się z dopełniaczem, mogą wyrażać relacje porównawcze z odcieniem znaczenia wyłączającego, podobnie jak už z biernikiem. Użycie tych pierwszych przyimków w znaczeniu porównawczym jest jednak bardzo ograniczone. Mają one takie znaczenie w związkach wyrazowych, których członem nadrzędnym są przymiotniki w stopniu najwyższym lub wyższym, a członem podrzędnym — dopełniacz zaimka visas, samodzielnie albo wraz z dopełniaczem rzeczownika (por. okoliczności użycia przyimków už, per, a częściowo także prieš w znaczeniu porównawczym).

Eglė jest najszczęśliwsza ze wszystkich synowych; nie leje nawet obficie gorzkich łez. SNėrR I 419. Ze wszystkich niepoliczonych skarbów, którymi szczycił się i chełpił szlachcic, najdroższa była mu córka. KrėvP 64. A ze wszystkich wyrasta największy borowik. BaranAŠ 21.

Ale spośród wszystkich sławnych mężów tego rodu, spośród wszystkich, którzy zasiadali w wysokim zamku w Mereczu, najsławniejszy był stary szlachcic Mukis. KrėvP 24.

Przyimek iš cechuje wyraźniejsze wyodrębnienie porównywanego przedmiotu.

Przyimek per

W niektórych dialektach (czasem także w tekstach pisanych) przyimek per, łączący się z biernikiem, może wyrażać relacje porównawcze z odcieniem wyłączającym, podobnie jak przyimek už w języku literackim. Jednakże okoliczności użycia przyimka per w omawianym znaczeniu są znacznie węższe niż w przypadku tego drugiego przyimka. Przyimek per występuje najczęściej w połączeniach przymiotników lub przysłówków w stopniu wyższym z wyrazami zawierającymi przeczenie.

Nie znajdziesz lepszego niż stary chłopak. Grž. Nie znajdziesz czujniejszego niż nasz pies. Jrb. Nie ma nic żywotniejszego niż baba. Pc. Nie ma pracowitszej ani piękniejszej niż moja dziewczyna. Rod. Nie było starszego od niego. Lnkv. Nie ma dla mnie lepszych grzybów niż borowiki. Alv. Nie ma lepszego jedzenia niż barszcz. Pc. Nie ma piękniejszej niż dziewczyna od biedy. Vrn. Nie ma większego włóczęgi od niego. Šn. Przyjdź do mnie, chłopcze, nie ma mi milszego niż ty. Skr. Nie ma słabszego niż wiatr. Lz. Nie ma lepszych piór niż te. Lp. ... wtedy myślał, że nie ma na świecie szczęśliwszego człowieka niż rybak. BalčHP 206.

88

Nie pracujesz już dla mnie, a ja i tak nic nie mam, tak jak nie miałem... KrėvRg 105. No i nikt nie mówił o mnie piękniej i zręczniej. KrėvAP 53. Nikt nie zaśpiewa lepiej niż Žiūkelis. Sn.

Niekiedy przyimek per używany do wyrażania porównania wyłączającego występuje z biernikiem liczby mnogiej zaimka visas i przymiotnikiem w stopniu wyższym w zdaniach twierdzących.

Gaubys jest cenniejszy niż wszyscy. Plt.

Przyimek per, w odróżnieniu od už, może być używany w tym samym znaczeniu także w połączeniach rzeczownikowych, w których nie wskazano podstawy porównania. Wynika ona z kontekstu.

Nie ma drzewa lepszego niż dąb. Er. Nie ma mięsa lepszego niż wieprzowina. JablRR I 658. Nie było i nie będzie nikogo lepszego od mojej dziewczyny. Mrc. Nie ma zboża lepszego niż pszenica. Er. Nie ma lepszego jedzenia niż świeże ziemniaki z masłem. Ds. Nigdzie nie znalazłem takiej kukułki jak ty. Vlk.

Przyimek prieš

1. Przyimkiem prieš, który łączy się z biernikiem, często wyraża się relacje porównania z odcieniem przeciwstawienia¹. Tego przyimka używa się wtedy, gdy chce się podkreślić różnicę między porównywanymi przedmiotami pod jakimś względem. Różnica między przedmiotami uwidacznia się szczególnie, gdy zestawi się je ze sobą. Na przykład zdanie Syn jest średniego wzrostu, ale w porównaniu z ojcem jest mały mówi, że syn jest mały, gdy porównuje się go z ojcem. Przyimek prieš może wskazywać, że cechy porównywanych przedmiotów po ich zestawieniu okazują się wręcz przeciwne. To znaczenie przyimka prieš jest najwyraźniejsze w przymiotnikowych połączeniach wyrazowych, w których podstawę porównania wyraża nieporównawcza forma przymiotnika.

Mysz w porównaniu ze szczurem (szczurzycą) jest bardzo mała (por.: Szczur w porównaniu z myszą jest bardzo duży). JablRR I 663. Oni w porównaniu z tobą są zupełnymi głuptasami. JablRR I 663. Nasze jagody są piękne w porównaniu z tymi, które dziś widziałem. Er. W porównaniu z nią tamten jest stary. Ktk. Łatwo jest nauczać w porównaniu z byciem przewodniczącym. Ktk.

Przyimek prieš w znaczeniu porównania z odcieniem przeciwstawienia występuje także w połączeniach czasownikowych, których głównym członem jest czasownik oznaczający stan lub jego zmianę. Takich połączeń jest niewiele.

Wobec cierpiących sami jeszcze nie cierpimy. Vžns. W porównaniu z nią (Jutrzenką) bledną wszystkie inne gwiazdy, nawet ospały Jowisz. VienA 185. Szum fal Kistinėlė cichł wobec dźwięczności ich mowy i pieśni. VienR I 13.

Przyimek prieš wskazuje na wyraźne przeciwstawienie przedmiotów w połączeniach rzeczownikowych (lub zaimkowych) występujących w zdaniach pytających.

Co znaczą paznokcie w porównaniu z mlekiem? BaltPV I 9. No, załóżmy, niech będzie jeszcze komsomolcem, ale co on znaczy w porównaniu z takimi rewolucjo-

¹Н. А. Широкова, Z historii konstrukcji przyimkowych wyrażających stosunki porównawczo-zestawiające, Kazań, 1963, s. 17, 28—33.

89

emeryt, taki jak Strimas, wreszcie wobec takiego człowieka jak lekarz? VencIGD 289. Cóż znaczą te pieniądze wobec nieba? ŽemR III 231. Czymże jesteście wobec mnie? ŽemR III 582. Dawniej kimże byliśmy wobec tych panów, a teraz niech oni się uniżą. Nm.

W tym samym znaczeniu przyimek prieš jest używany w wyrażeniach rzeczownikowych oraz w innych przypadkach.

Idź sobie, idź, biedaku, wobec tamtego jesteś tylko dzieckiem. Skn. Wobec mnie jesteś tylko pyłkiem. Ds.

Niekiedy porównanie może być wyrażone przez dwa różne wyrażenia z przyimkiem prieš, połączone partykułą kaip.

Wobec niego jesteś jak mucha wobec wróbla. Mrk.

2. Przyimek prieš, podobnie jak už i per, może wyrażać porównanie z odcieniem wyłączności. Takie znaczenie ten przyimek ma w połączeniach przymiotników lub przysłówków w stopniu wyższym, zależnych od wyrazów zawierających przeczenie (por. okoliczności użycia przyimków už i per).

Nie ma piękniejszego śpiewu niż śpiew słowika. Ds. Nikt nie potrafi śpiewać piękniej niż Litwini. Viln.

Przyimek prieš, podobnie jak per, jest używany w znaczeniu wyłączającym także w wyrażeniach rzeczownikowych związanych z wyrazem zawierającym przeczenie.

Wobec Adelė nie ma już u nas w brygadzie pracownicy. Trgn. Wszyscy przyznali, że nie ma pieśni dorównujących pieśniom litewskim ani śpiewaczek dorównujących litewskim dziewczętom. Didž-ŽmA 84. Żadne złoto ani srebro nie dorówna dniom młodości. Sk.

W dialektach przyimek prieš z zaimkiem visas i biernikiem liczby mnogiej rzeczownika oraz przymiotnikiem w stopniu wyższym jest niekiedy używany w tym samym znaczeniu także w wypowiedziach twierdzących.

On jedzie karetą — piękniejszy od wszystkich panów. Tvr.

Przyimek į

Przyimek į z biernikiem jest używany do wyrażania porównania podobnych rzeczy.

Przyimek į ma omawiane znaczenie w połączeniach wyrazowych, których głównym członem jest przymiotnik panašus, -į² oraz czasowniki atsigimti, nusiduoti itp.

Tym razem błyskawica przypominała wielogałęziste ogniste drzewo. ČvR I V 105. Roželė była podobna do matki; tylko jaśniejsza, bo nie zaznała jeszcze tyle niedoli. LzPR I 117. W górach można już było dostrzec lodowce,... cienie graniastych szczytów, które z daleka przypominały plamy księżycowe. VienA 195.

²Por. w związku z tym A. Valeckienė, Równoległe połączenia niektórych przymiotników z różnymi przypadkami rzeczowników i konstrukcjami przyimkowymi, „Kalbos kultūra“, zesz. 6, Wilno, 1964, s. 17.

90

I do kogo on się wdał, taki piękny i żwawy, w tej rodzinie niedbaluchów! Myk-PutS I 66. Wdał się w ojca, zarówno z wyglądu, jak i z charakteru (urodził się podobny do ojca). J. Obyś mi się tak wdał w swojego ojca! Skr. W kogo to zięć się wdał, taki obrzydliwiec! J. On się wdał w ciotkę. Mrk. Wdał się w ojca. Plng. Wdał się w stryjów. Šts. Jedno dziecko podobne do ojca. Gs. Tylko jedna córka wdała się w babcię. Skp. On wyrósł na ojca. Slv.

Niekiedy wspomniany przymiotnik (lub czasownik) może być niewypowiedziany, jakby domyślny.

I kocięta podobne do kotki. Kps. Cały ojciec — jakby zdjął z oka! Kt. Wszystkie nasze kurczęta są białe jak kogut. Gs. Nazywam się tak jak stryj (mam imię stryja). Sts.

Przyimek į jest również używany w połączeniu wyrazowym jeden do drugiego, należącym do liczby mnogiej przymiotnika panašus. W ten sposób wyraża się podobieństwo między jednorodnymi rzeczami.

Nie byli do siebie podobni ani z charakteru, ani z wyglądu zewnętrznego. VienA 5. Byli do siebie podobni... CvRi II 321.

Przyimek į jest również używany w utrwalonych połączeniach wyrazowych złożonych z mianownika i biernika tego samego wyrazu. W takich przypadkach wyraża się identyczność jednorodnych rzeczy pod jakimś względem.

Jakie piękne, jakie duże grochy — ziarno w ziarno (wszystkie jednakowe)! Pc. Jakie piękne drewno — polano w polano (nie ma złych polan)! Er. Wszystkie trzy są jak jedna (jednakowe wzrostem i urodą) córki jego. BsMt I 12.

Przyimki sulig, su

1. Przyimki sulig, su z narzędnikiem są używane przy porównywaniu rzeczy, które pod pewnym względem odpowiadają sobie nawzajem.

Przyimki te, w odróżnieniu od innych, są zwykle używane w znaczeniu porównawczym, z odcieniem równoważności, w nominalnych grupach wyrazowych. W skład takich grup często wchodzi dopełniacz określający wzgląd³, który wskazuje podstawę porównania.

Żyto w tym roku wysokości człowieka. Kur. Kłos szerokości stodoły. Kp. Drzewo wielkości góry. Šv. Jarzębina wielkości domu. Ktk.

Sosenki wysokości człowieka. KzR. I pień wysokości drzewa. Vlkj.

Jeśli przy rzeczowniku oznaczającym porównywany przedmiot występuje wyraz ogólniej określający jego cechę, wówczas konstrukcje z przyimkami su, sulig, konkretniej charakteryzujące ten przedmiot, są bardziej samodzielne.

Oto dostałem dużego chłopaka: wysokości progu. Ign. Cóż to za drużba, cóż za drużbina: krzepkości stępy, wysokości progu. Ants.

Konstrukcje tych przyimków z narzędnikiem występują także całkiem samodzielnie.

³ W sprawie tego dopełniacza zob. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, s. 586.

91

Wielkości piłek, lekkości chmielu (pušlė). Užp. Wielkości progów, grubości stępy. Ds.

Użycie przyimków su, sulig w nominalnych połączeniach wyrazowych mogło powstać na podstawie odpowiadających im połączeń werbalnych, por.:

Małpy bywają wielkości człowieka. Rm. Dziecko jest jeszcze małe, sięga zaledwie do stołu. Ėr.

Przyimek su w znaczeniu porównawczym, z odcieniem tożsamości, występuje także w połączeniach z przymiotnikami lygus, tapatus, a także z czasownikami i rzeczownikami o tym samym rdzeniu.

Równy drzewu, nigdy nie widzi słońca. Lš. Syn jest już równy ojcu. Ktk. Nawet w szkole średniej nie byłem poetą i nigdy nie porównywałem oczu dziewczyny do chabrów. SluckGMN 363. Żaba chce się porównać z wołem. PP 435. Ale, tak czy inaczej, nie każdy może się równać z królem Szaltejskim. SimonVK I 291. (Saidas) jechał konno i pływał tak dobrze, że nikt tutaj nie mógł mu dorównać. BalčHP 228. Jadący konno zrównał się z idącym pieszo. Dglš. Żartowniś: porównał słonia z muchą. Ds. Zrównanie praw kobiet z prawami mężczyzn (rš.). Zrównanie dnia z nocą (rš.).

Ten ostatni (zastrzelony w Puszczy Gudzkiej) okaz myszołowa wschodniego jest całkowicie identyczny z ptakami z okolic Leningradu znajdującymi się w mojej kolekcji. IvanLP II 253. Realizm w pracy I. Kostkevičiūtė bezpodstawnie utożsamiany jest z postępowością. LK II 438. W literaturze litewskiej znane są protesty Maironisa i samej S. Nėris przeciw utożsamianiu lirycznego bohatera twórczości poety z osobą poety. LK IV 543.

Przyimkami su, sulig można także wyrażać porównanie przedmiotów lub czynności pod względem ilościowym.

Kazys nie uniesie tyle co ja. Ds. Jest w moim wieku. Sts. Ona jest w moim wieku. Ktk.

2. Przyimek su, podobnie jak į, występuje w połączeniu z mnogą formą przymiotnika panašus i oznacza wzajemne podobieństwo przedmiotów jednorodnych.

Tymczasem jego brat, który był do niego podobny jak dwie krople wody, wjechał do tego samego dworu. Lnkv. Brat podobny do siostry. Ktk.

Przyimek pagal

Przyimek pagal z biernikiem służy do wyrażania swoistego porównania. Przyimek ten wskazuje ograniczony zakres cechy przedmiotu lub czynności. Ze względu na porównywane elementy można wyróżnić dwa użycia przyimka pagal w omawianym znaczeniu.

1. Przyimek pagal jest używany przy zestawianiu dwóch cech tego samego elementu, z których jedna ogranicza drugą.

W tym znaczeniu przyimek ten częściej występuje w połączeniach wyrazowych, których członem nadrzędnym jest przymiotnik lub imiesłów w stopniu równym, przysłówek, a rzadziej — czasownik.

92

Miał ładnego chłopca, o pięknej twarzy, krzepkiej budowie i, jak na swój ośmioletni wiek, już całkiem sporego (nie taki mały w porównaniu z innymi chłopcami w wieku ośmiu lat). BalčHP 113. Ładny jak na swój wiek. MiežBP 10. Jak na swój wiek jest dość sprytny. K I 477. Jak na swój wiek jest już całkiem wyrośnięty. JabIRR I 656. Jak na swój wiek jest jeszcze młody, tylko tak wygląda. Žal.

Jak na swój wiek dobrze gadasz. Lkš. Jak na swój wiek zbyt wiele widzieliśmy i zbyt szybko się zestarzeliśmy... SimonVK II 268. Homer był wyższy i piękniejszy od Arystotelesa, a jak na swój wiek chodził całkiem prosto... BalčGK 193.

Niegdyś piękna i wesoła, zwiędła w tych domach nie na swój wiek — choć były jej domem, były dla niej także niewolą. CvR₁ II 68.

2. Przyimek pagal jest używany przy zestawianiu dwóch przedmiotów pod względem jednej cechy. W takim przypadku stwierdza się, że cecha jednego przedmiotu jest ograniczona przez tę samą cechę innego przedmiotu.

Siemię lniane w porównaniu z innymi zbożami jest niedrogie. Ér. Nasze dziecko w porównaniu z innymi jest całkiem niezłe. Ktk.

Przyimek pagal może wyrażać także porównanie przedmiotów pod względem ilościowym.

W stosunku do powierzchni powinno być więcej zwierząt hodowlanych. Mrč. Jak na jego wykształcenie należałoby mu płacić tysiąc rubli (pensji). Grl.

3. Przyimek pagal jest używany do określania jednego przedmiotu względem innego, powiązanego z nim przedmiotu. W tym przypadku znaczenie porównawcze ma odcień zgodności (por. przyimek sulig). Takie połączenia występują w przysłowiach.

Jaka gęba, taki nos. Kps. Jaki dach, taka i kropla. Ktk. Jaki Jurgis, taka i czapka. Škn. Jaki szlachcic, taki brzuch. Žsl. Jaki pan, taki żupan. Ktk.

W dialektach w tym samym znaczeniu porównawczym co pagal używany jest również przyimek palei z biernikiem.

W porównaniu z innymi nie jest jeszcze taki zły. Vlkv. Jak na małą czarkę jeszcze pośpiewam. Krn. Ze względu na swoją urodę chciała wybrać sobie także przystojnego młodzieńca. BsMT I 32. Jak na ten rok powinien być duży plon. Kps.

Jaki trzonek, taki grzyb. Grš. Jaki Jurgis, taka i czapka. Lp.

Wnioski

Do wyrażania relacji porównania używa się następujących przyimków: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš i tarp.

Poszczególne przyimki wyrażają różne relacje porównania. Różnice znaczeniowe między tymi relacjami zależą zarówno od samych przyimków, jak i od okoliczności ich użycia.

Przyimek už wyraża różnicę między porównywanymi przedmiotami w połączeniach, których członem nadrzędnym jest przymiotnik lub przysłówek w stopniu wyższym (lub wyższym względnym): baltesnis už sniegą, gražiau už mane.

93

Grupa przyimków — iš, už, per, prieš, tarp — wyraża porównanie wyodrębniające, zwykle w połączeniach przymiotnikowych lub przysłówkowych.

Przyimki už, iš, tarp (bardzo rzadko per, prieš) są używane w tym znaczeniu w połączeniach z przymiotnikami lub przysłówkami w stopniu najwyższym albo wyższym, których członem podrzędnym jest forma dopełniacza lub biernika liczby mnogiej zaimka visas: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias.

Przyimki per, prieš, a także už są używane w połączeniach z przymiotnikami lub przysłówkami w stopniu wyższym, zależnych od wyrazu zawierającego przeczenie: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio.

Przyimek per jest używany w podobny sposób także w połączeniach rzeczownikowych: nėr mėsos per kiaulieną.

Przyimek prieš wyraża przeciwstawienie przedmiotów pod jakimś względem. W ten sposób przyimek ten jest używany w połączeniach, których członem nadrzędnym są przymiotniki w stopniu równym, niektóre czasowniki i rzeczowniki (w zdaniach pytających): (syn) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (co znaczy) panagės prieš pieną?

Przyimek į, a częściowo także su, wyraża podobieństwo przedmiotów w takich połączeniach, których członem nadrzędnym jest przymiotnik panašus oraz niektóre czasowniki: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (dzieci) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą.

Przyimki su, sulig wyrażają tożsamość przedmiotów lub zgodność pod jakimś względem. Używa się ich w połączeniach, których członem nadrzędnym są przymiotniki lygus, tapatus lub czasowniki i rzeczowniki o tym samym rdzeniu; także w połączeniach rzeczownikowych, w których podstawę porównania określa dopełniacz względny: eglė sulig namu didumo oraz w połączeniach utworzonych na wzór tych przykładów, bez dopełniacza: pūšaitės sulig žmogum. W szczególnym przypadku odcień zgodności ma również przyimek pagal: pagal stogą ir lašas.

Przyimek pagal (w dialektach także palei) wskazuje na ograniczenie cechy lub czynności. Używa się go w połączeniach, których członem nadrzędnym jest zazwyczaj przymiotnik w stopniu równym, rzadziej przysłówek lub czasownik: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (matem), su vyto ne pagal metus.

UŻYCIE PRZYIMKÓW DO WYRAŻANIA RELACJI PORÓWNAWCZYCH

E. VALIULYTĖ

Streszczenie

We współczesnym języku litewskim do wyrażania relacji porównawczych używa się przyimków už „za”, iš „z”, tarp „spośród”, per „przez”, prieš „przeciw”, į „na”, su „z”, sulig „z”, pagal „w porównaniu z”.

Przyimek už z biernikiem może wyrażać kilka odcieni relacji porównawczych.

94

1) W połączeniach wyrazowych, w których człon główny jest wyrażony przymiotnikiem lub przysłówkiem w stopniu wyższym, zaznaczają się relacje porównawcze z odcieniem różnicy, np.: baltesnis už sniegą — bielszy od śniegu, greičiau už mane — szybciej ode mnie.

2) W połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią przymiotniki lub przysłówki w stopniu najwyższym, rzadziej — w stopniu wyższym, a człon zależny — zaimki visas „cały”, rzadziej — viskas „wszystko”, przyimek už wyraża relacje porównawcze z odcieniem wyróżnienia, np.: už visus gražiausias — najpiękniejszy ze wszystkich (dosł.: za wszystkich najpiękniejszy); takie same relacje porównawcze wyrażane są także w połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią również przymiotniki lub przysłówki w stopniu wyższym, zależne od słowa z przeczeniem, np.: (nebuvo) už jį geresnio — (nie było) lepszego od niego (dosł.: za niego lepszego).

Przyimki iš, tarp z dopełniaczem również wyrażają relacje porównawcze z odcieniem wyróżnienia. Używa się ich, podobnie jak przyimka už, w połączeniach wyrazowych, w których człon główny jest wyrażony przymiotnikiem w stopniu najwyższym lub wyższym, a człon zależny — zaimkiem visas, np.: gražiausia iš visų — najpiękniejsza ze wszystkich, garsiausias tarp visų — najsławniejszy spośród wszystkich.

Przyimek per z biernikiem bywa używany, podobnie jak przyimek už, w połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią przymiotniki lub przysłówki w stopniu wyższym, związane ze słowem zawierającym przeczenie; służy wówczas do wyrażania relacji porównawczych z odcieniem wyróżnienia, np.: per jį vyresnio nebuvo — nie było starszego od niego (dosł.: przez niego starszego nie było). W odróżnieniu od przyimka už, przyimek per używany jest także w połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią rzeczowniki, również związane ze słowem z przeczeniem, np.: nër medžio per ąžuolą — nie ma drzewa lepszego od dębu (dosł.: nie ma drzewa przez dąb).

Przyimek prieš z biernikiem może wyrażać relacje porównawcze z odcieniem przeciwstawienia.

1) Przyimek ten jest używany, gdy trzeba podkreślić różnice między przedmiotami pod jakimś względem. Takie relacje wyrażane są w połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią przymiotniki w stopniu równym, np.: prieš tėvą sūnus mažas — w porównaniu z ojcem (dosł.: przeciw ojcu) syn jest mały; także niektóre czasowniki, np.: prieš ją nublanksta — w porównaniu z nią (dosł.: przeciw niej) blednie; oraz w połączeniach imiennych (w zdaniach pytających), np.: kas tu prieš mane? — kim jesteś wobec mnie?

2) Przyimek prieš rzadko wyraża relacje porównawcze z odcieniem wyróżnienia, podobnie jak przyimki per, už, np.: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — nie ma piękniejszego śpiewu niż śpiew słowika (dosł.: przeciw słowiczemu śpiewowi nie ma piękniejszego).

Przyimek į z biernikiem oznacza relacje porównawcze w połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią wyrazy o znaczeniu podobieństwa, np.: panašus į tėvą — podobny do ojca.

Przyimki su, sulig z narzędnikiem wyrażają relacje porównawcze z odcieniem podobieństwa, tożsamości. W tym znaczeniu używane są w połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią wyrazy o znaczeniu tożsamości, zgodności, np.: lygus su medžiu — równy drzewu; także w połączeniach imiennych typu: rugiai sulig žmogum (didumo) — żyto wielkości człowieka.

Przyimek pagal z biernikiem wskazuje na ograniczenie cechy lub czynności. Używa się go w połączeniach wyrazowych, w których człon główny stanowią zwykle przymiotniki w stopniu równym, rzadziej przysłówki i czasowniki, np.: pagal kitus neblogas — w porównaniu z innymi niezły, pagal metus perdaug (матem) — jak na swój wiek za dużo (widzieli).

Przyimek pagal w określonych warunkach wyraża również zestawienie z odcieniem zgodności, np.: pagal stogą ir lašas — jaki dach, taka i kropla (dosł.: według dachu i kropla).

95