LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

استخدام حروف الجر للتعبير عن علاقات المقارنة

E. VALIULYTĖ

لا تُستعمل حروف الجر، بوصفها كلمات وظيفية، مستقلةً في اللغة. فهي تربط بنيويًا صيغة الحالة غير المباشرة للاسم (أو لما ينوب عنه من كلمة) بكلمة مستقلة أخرى: بفعل (الذهاب إلى المدينة)، أو باسم (غابة قرب الطريق)، أو بصفة (أبيض من الثلج)، أو بضمير (مَن منّا)، أو بعدد (واحد من كثيرين)، أو بظرف (بعيدًا عن المنزل)، وتعبّر عن العلاقات بين تلك الكلمات.

يمكن لحروف الجر أن تعبّر عن علاقات متنوعة: مكانية (الخروج من المنزل، والمرور عبر الغابة، والسكن قرب البحيرة)، وزمانية (الخروج صباحًا، والعمل طوال اليوم، والعودة في الربيع)، وسببية (البكاء من الفرح، والنسيان بسبب العجلة)، وغائية (أدوية للإنفلونزا)، ومصدرية (معرفة ذلك من صديق)، ونيابية (العمل نيابةً عن الأخ)، ووساطية (إرسال الشيء عن طريق أحد المعارف)، وكمية (دفع نحو مئة روبل)، ومقارنة (أثقل من الحجر)، وغيرها.

ستتناول المقالة استخدام حروف الجر للتعبير عن علاقات المقارنة.

حرف الجر už

يُعبَّر بحرف الجر už، الذي يأتي مع حالة النصب، عن علاقات المقارنة في كثير من الأحيان. ويمكن، تبعًا لظروف استعمال حرف الجر už، تمييز عدة ظلال من معناه.

1. في التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيسي صفة أو ظرفًا في صيغة التفضيل (أو التفضيل النسبي)، ويكون مكوّنها التابع أيَّ اسم (أو كلمة تنوب عنه)، يدل حرف الجر už على المقارنة مع إيحاء بالفارق. وفي هذه الحالة يُقال إن الشيء المقارَن أو فعله يتصف بالخاصية التي يعبّر عنها المكوّن الرئيسي بدرجة أكبر مما يتصف بها الشيء المشار إليه في المكوّن التابع.

الهمّ أثقل من حصاة، والكلمات أحدّ من الشوك. Slk. وكان طائر الوروار يصرخ هناك، أخضرَ من الأوراق الخضراء. SNėrR I 384. أصغر من الخنزير، وأسود من الفحم، وأبيض من الثلج، وأطول من الكنيسة. Ms. أصغر من الكلب، وأكبر من الحصان. Srv. الحقيقة أسطع من الشمس—

85

… Jon. إرادة الجندي الأحمر الجريئة أصلب من الجليد والجرانيت. SNėrR I 473. حينها كانت تلك أولى أغانيه، أحزن من حفيف الغابات... MairRR I 62. يا أختي الصغيرة، أنت أضوأ من النجمة. GirRP 10. كنا في نظرهم أفظع من اللصوص والقتلة. VenclGD 288. لم تكن شؤون القرية غريبة على رابولاس أكثر من شؤون بيته. VaižgRR I 137. سأهبك الشمس نفسها، لأنك في عيني أبهى من الشمس. VaižgRR I 59. كانت تحمل حزنًا أقوى من الفرح والربيع. CvR₁ I 90. كان راول أجمل وأمتن من سائر الفتيان، وأذكى منهم أيضًا، لكن الآخرين كانوا يعدّون راول أدنى منهم. BilR I 34. أنت أعز من الحياة، يا من ينبض قلبها. SNėrR I 295. تلك الفتاة، أخف من الريح، تطير في شوارع الضواحي المتعرجة. SNėrR I 277. لا تخافي يا عزيزتي، فحصاني أصيل؛ حتى لو طارد إخوتك زوبعاتٍ وهم يمتطونها، فلن يلحقوا بحصاني، فهو أسرع من الزوبعات. KrėvP 58.

أنت تكتب أفضل من أخيك. JablRR I 666. يعيش الجار أفضل منهم. Grž. لديه مال أكثر منك. Pn. ارتفع عاليًا فوق الكنائس (طائر). Grž. يا فيلنيه، اجري إلى فيليا، وفيليا إلى نيموناس، فقولي: إننا نحب الوطن أكثر من الحياة. SNėrR I 367.

يمكن إبراز معنى الاختلاف بالجسيمين ir و net، اللذين يسبقان حرف الجر už.

عاد السيد من الغابة، وكان أشد سوادًا حتى من الأرض. Viena 31. كن أصغر حتى من حبة الخشخاش، ولا تلفت الأنظار. BaltPV I 27. كان يوناس بودزيوناس يرتدي في البيت ملابس أردأ حتى من سائر أصحاب القطع الزراعية. VienR V 31. كان يفكر في أولئك الجيران، أبناء بلده وطبقته، الذين عاشوا في ظلام أشد حتى من الخلد. CvR₁ V 59. لكن الأخوات الصغيرات الشابات هناك يغنين أعلى حتى من الطيور المغردة الصغيرة والبلابل... KrėvP 21. الابن أجمل حتى من الأب. Ktk.

للتعبير عن اختلاف مقدار الصفة لدى الأشياء موضع المقارنة، تُستخدم مع الصفة أو الظرف كلمات أو تراكيب تدل على المقدار.

كان هذا الصمت أشد وطأة بكثير من أعنف صياح. VaižgRR I 165. في تلك الساعة شعرت أن في وادي الدموع هذا أناسًا أشد مني تعاسة بكثير. BilR I 213. كانت روزاليا أقصر من صديقتها بفارق ملحوظ... CvR₁ I 245. أحبّ بطرس إيلينا، أخته الصغيرة التي كانت تصغره كثيرًا، رغم أنها بدت له عاطفية وساذجة إلى حد ما. VenclGD 57. كان الأجير، على الرغم من أنه كان أطول من كازيوكاس بمرتين، لا يزال شابًا جدًا... VaižgRR I 393. كان شبيهه ميكولاس شيوكشتا من أوشبيكياي، أصغر منه إلى النصف. VaižgRR I 36.

كان بيتراس سيرفا أكبر من ماريونته بمرتين. CvR₁ I 9. لعلّه أفضل مني بمئة مرة. BilR I 128. أمسك بالمحراث والمنجل قبل الآخرين بسنتين. VaižgRR I 394. كان رجلًا أكبر من كاريڤا ببضع سنوات؛ وكانا قد درسا معًا في برلين ذات مرة. VenclGD 36. يوناس

86

لم يكن بودزيوناس أكبر من أخيه أنتاناس إلا ببضع سنوات... VienR V 11. والأهم أنه كان يتحدث إلى فارنيليس وإليه، أي يورغيلا، باعتبارهما ندّين له، مع أنه كان يكبرهما كثيرًا ويعلوهما قامة برأس كامل. VenclGD 128.

2. يُستعمل حرف الجر už في التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيس صفة أو ظرفًا في صيغة التفضيل أو المقارنة، ومكوّنها التابع الضميران visas, viskas. وفي هذه الحالة يُعبَّر عن المقارنة مع دلالة على الاستثناء.

لكن أفضلها جميعًا تلك البقرة ذات الخطم الأسود؛ فهي رؤوفة بسيغوتė، ولا تبخل عليها بكلمة طيبة. SNėrR I 447. إذا وهب الله أحدًا الصحة، فهي أثمن وأفضل من كل شيء! Lp. لكن الفتاة النبيلة الفاتنة، البيضاء كالزنبقة، أحبّته أكثر من الجميع... KrėvP 65. ... ومهما قال دروكتينيس، خرجت مشورته دائمًا الأفضل، لأنه أفهم من الجميع. ŽemR III 25. هو، برانوكاس، الأكثر ذنبًا من الجميع... Žem R I 199. الصحة أحبّ من كل شيء. Nj. أنهينا حصاد الجاودار أسرع من الجميع. Ktk.

ويُستعمل حرف الجر už للدلالة على المقارنة الاستثنائية أيضًا في التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيس صفة أو ظرفًا في صيغة المقارنة، مرتبطًا بكلمة منفية أو واردًا في جملة استفهامية.

لم يكن أحد أفضل منه في العمل الشاق. LzPR I 221. لا شيء أقوى من هذا؛ فلا أحد يقهر الحياة. MiežML 99. لا أحد يجيد هذا العمل أكثر مني. Ktk. قل لي، أيوجد في بستاننا فتى أكرم منه؟.. ŽemR I 13.

3. في التراكيب التي تلحق فيها بالصفة في صيغة المقارنة كلمة تدل على اختلاف ضئيل أو طفيف في مقدار الصفة، يُعبَّر عن المقارنة مع مسحة خفيفة من معنى التطابق أو التوافق (قارن التراكيب الواردة أدناه مع حرفي الجر su، sulig).

في نظر آل بيكتيورنيس، كان مالوني شبه معدم، مع أن مزرعته، في الحقيقة، لم تكن أصغر بكثير من مزرعة آل بيكتيورنيس. SimonP, 37. يقف أحدب صغير لا يزيد ارتفاعه إلا قليلًا على العتبة. CvR IX 204. زوجته أصغر منه بقليل. Ktk.

وتُعبّر عن مقارنة مماثلة تراكيب يكون مكوّنها الرئيس ظرفَ كمية في صيغة المقارنة ومقترنًا بالنفي، ومتصلًا بصفة في صيغة غير مقارنة.

الحقيقة والفن والجمال لازمة للإنسان بقدر لا يقل عن الخبز اليومي. VenclGD 331. هذا الشيء نافع لي بقدر لا يقل عن ذاك.

4. يُستعمل حرف الجر už في تراكيب الضمائر: واحدٌ بعد الآخر، وآخرُ بعد الآخر، التابعة لصفة أو ظرف في صيغة التفضيل. وبهذا يُعبَّر عن مقارنة أشياء كثيرة متجانسة أو أفعالها بعضها ببعض (قارن الاستعمال المماثل لحرف الجر į).

كان له أربعة أبناء كالبلوط عريضي الأغصان، وكان كل واحد منهم أقوى من الآخر وأشجع منه... KrėvP 24—5. وامتدت بيوت كبيرة، لكل منها طوابق عدة، على الجانبين بلا

87

نهاية، وكانت الشوارع العريضة المستقيمة كالطاولة أجملَ من بعضها بعضًا... BilR I 240. كانوا يتحدثون أفضل بعضهم من بعض، ويسبّون القسّ بألفاظ أبذأ من بعضهم بعضًا... CvR₁ V 129. وبدأوا في الحانة يصرخون ويصيحون بعضهم أكثر من بعض. SimonR IV 66. والحق أن إحداهن أجمل من الأخرى. SimonP₁ 10. ومن هذه الضياع والأبراج التي تتعاقب واحدًا بعد الآخر، أفخمُ وأشد تنوعًا من بعضها بعضًا، صرفتُ عينيّ الحزينتين إلى المروج والحقول المخضرّة... BilR I 132.

حرفا الجر iš وtarp

يمكن لحرفي الجر iš وtarp، اللذين يأتيان مع المضاف إليه، أن يعبّرا عن علاقات المقارنة مع إيحاء بالاستثناء، شأنهما شأن už مع المفعول به. غير أن استعمال حرفي الجر الأولين بهذا المعنى في الكلام محدود جدًا. ويَرِدان بهذا المعنى في تراكيب تكون كلمتها الرئيسة صفة في صيغة التفضيل أو المقارنة، وتكون الكلمة التابعة فيها مضافَ إليه الضمير visas، منفردًا أو متبوعًا بمضاف إليه اسم (قارن ظروف استعمال حرفي الجر už، per، وإلى حد ما prieš بهذا المعنى في الكلام).

إيغلِه أسعدُ بنات الأصهار جميعًا؛ فهي لا تذرف الدموع الغزيرة المريرة. SNėrR I 419. ومن بين كل الكنوز التي لم تُحصَ، والتي كان النبيل يتباهى بها ويفتخر، كانت ابنته أعزَّها عليه. KrėvP 64. ومن بين الجميع ينمو الفطر الأبيض أعلى. BaranAŠ 21.

لكن بين جميع رجال تلك الأسرة المشهورين، وبين كل من جلسوا في قلعة ميركيني العالية، كان أشهرهم النبيل العجوز موكيس. KrėvP 24.

يمتاز حرف الجر iš بإبراز الشيء المقارَن به على نحو أوضح.

حرف الجرّ per

في بعض اللهجات (وأحيانًا في النصوص المكتوبة أيضًا)، يمكن لحرف الجرّ per، إذا استُعمل مع حالة النصب، أن يدلّ على علاقات المقارنة مع إيحاء بالاستثناء، مثل حرف الجرّ už في اللغة الأدبية. غير أن ظروف استعمال حرف الجرّ per بهذا المعنى أضيق بكثير من ظروف استعمال حرف الجرّ الأخير. ويُستعمل حرف الجرّ per غالبًا في تراكيب الصفات أو الظروف في صيغة التفضيل، التابعة لكلمات مسبوقة بالنفي.

لن تجد عاملًا أفضل من ذلك الفتى العجوز. Grž. لن تجد كلبًا أحرس من كلبنا. Jrb. لا شيء أنشط من المرأة. Pc. لا فتاة أنشط وأجمل من فتاتي. Rod. لم يكن أحد أكبر منه سنًا. Lnkv. لا أجد فطرًا أفضل من البوليتوس. Alv. لا طعام أفضل من حساء الشمندر. Pc. لا أجمل من فتاة الشقاء. Vrn. لا أحد أكبر منه سفالةً. Šn. تعالَ إليّ أيها الفتى، فلا أحد أعزّ عليّ منك. Skr. لا أضعف من الريح. Lz. لا ريش أفضل من هذا الريش. Lp. ... ثم ظنّ أنه لا يوجد في العالم إنسان أسعد من ناقل الأخشاب. BalčHP 206.

88

لن تعمل من أجلي بعد الآن، وأنا مع ذلك لا أملك شيئًا، كما لم أكن أملك... KrėvRg 105. حسنًا، ولم يتحدث أحد قط عنّي بكلام أجمل وأبرع. KrėvAP 53. لا أحد يغني أفضل من زيُوكليس. Sn.

أحيانًا يُستعمل حرف الجرّ per للدلالة على المقارنة الاستثنائية مع صيغة النصب من جمع الضمير visas وصفة في صيغة التفضيل، في العبارات المثبتة.

غوبِس أكرم من الجميع. Plt.

يمكن لحرف الجرّ per، بخلاف už، أن يُستعمل بالمعنى نفسه أيضًا في تراكيب اسمية لا يُذكر فيها أساس المقارنة. ويُستدل عليه من السياق.

لا شجرة أفضل من البلوط. Er. لا لحم أفضل من لحم الخنزير. JablRR I 658. لم تكن ولن تكون فتاة أفضل من فتاتي. Mrc. لا حبوب أفضل من القمح. Er. لا طعام ألذ من البطاطا الطازجة بالزبدة. Ds. لم أجد في أي مكان الوقواقَ بمثلك. Vlk.

حرف الجر prieš

1. يُعبَّر بحرف الجر prieš، الذي يأتي مع حالة النصب، كثيرًا عن علاقات المقارنة ذات مسحة المقابلة¹. ويُستعمل حرف الجر هذا عندما يُراد إبراز اختلاف الأشياء المقارنة من ناحية ما. ويظهر اختلاف الأشياء بوضوح خاص عند وضعها بعضها في مقابل بعض. فعلى سبيل المثال، يُقال في الجملة الابن متوسط القامة، لكنه صغير إذا قورن بأبيه إن الابن صغير بالمقارنة مع أبيه. وقد يدل حرف الجر prieš على أن خصائص الأشياء المقارنة، عند موازنتها، تصبح حتى متضادة. ويتضح هذا المعنى لحرف الجر prieš بأجلى صورة في التراكيب الوصفية، حيث يُعبَّر عن أساس المقارنة بصيغة الصفة غير المقارنة.

الفأرة صغيرة جدًا بالمقارنة مع الجرذ (الجرذان) (قارن: الجرذ كبير جدًا بالمقارنة مع الفأرة). JablRR I 663. إنهم حمقى صغار جدًا بالمقارنة معك. JablRR I 663. ثمارنا أجمل بالمقارنة مع تلك التي رأيتها اليوم. Er. هو عجوز بالمقارنة معها. Ktk. من السهل أن تكون معلّمًا بالمقارنة مع رئاسة البلدية. Ktk.

ويُستعمل حرف الجر prieš بمعنى المقارنة ذي مسحة المقابلة أيضًا في التراكيب الفعلية التي يكون عنصرها الرئيس فعلًا يدل على حالة أو على تغيّرها. وهذه التراكيب قليلة.

ما زلنا لا نعاني بالمقارنة مع الذين يعانون. Vžns. تخفت جميع النجوم الأخرى أمامها (أوشرينه)، حتى المشتري الباهت. VienA 185. تلاشى حفيف أمواج كيسيتينيليس أمام رنين حديثهم وأغانيهم. VienR I 13.

يدل حرف الجر prieš على مقابلة واضحة بين الأشياء في التراكيب الاسمية (أو الضميرية) الواردة في الجمل الاستفهامية.

ماذا تعني الأظافر المتسخة بالمقارنة مع الحليب؟ BaltPV I 9. حسنًا، لنفترض أنه ما زال عضوًا في كومسومول، لكن ماذا يكون بالمقارنة مع هؤلاء الثوريّـ

¹ Н. А. Широкова، «من تاريخ التراكيب الجرّية التي تعبّر عن علاقات المقارنة والموازنة»، قازان، 1963، ص. 17، 28—33.

89

موظف، مثل ستريماس، في نهاية المطاف أمام رجل كهذا، مثل الطبيب؟ VencIGD 289. ما قيمة تلك الأموال أمام السماء؟ ŽemR III 231. من أنتم أمامي؟ ŽemR III 582. ماذا كنّا من قبل إزاء أولئك السادة، أمّا الآن فليتواضعوا هم. Nm.

وبالمعنى نفسه، يُستعمل حرف الجر prieš في التراكيب الاسمية وفي حالات أخرى أيضًا.

اذهب أنت، اذهب، أيها المسكين، فأنت أمام ذلك الآخر لست سوى طفل. Skn. أنت أمامي لست سوى غبار. Ds.

أحيانًا يمكن التعبير عن المقارنة بتركيبين مختلفين من حرف الجر prieš، موصولين بالأداة kaip.

أنت أمامه كالذبابة أمام العصفور. Mrk.

2. يمكن لحرف الجر prieš، مثل už وper، أن يدلّ على المقارنة مع معنى الاستثناء. ويكون لحرف الجر هذا هذا المعنى في تراكيب صفات أو ظروف التفضيل التابعة لكلمات منفية (قارن ظروف استعمال حرفي الجر už وper).

لا يوجد تغريد أجمل من تغريد العندليب. Ds. لا أحد يستطيع الغناء أجمل من الليتوانيين. Viln.

يُستعمل حرف الجر prieš، مثل per، أيضًا بمعنى الاستثناء في التراكيب الاسمية المرتبطة بكلمة منفية.

أمام أديلي، لا توجد عاملة في فرقتنا. Trgn. أقرّ الجميع بأنه لا أغنيات تضاهي الأغنيات الليتوانية، ولا مغنيات تضاهي فتيات ليتوانيا. Didž-ŽmA 84. لا يساوي كل ذلك الذهب ولا الفضة شيئًا أمام أيام الشباب. Sk.

في اللهجات، يُستعمل حرف الجر prieš أحيانًا بالمعنى نفسه في عبارات مثبتة أيضًا، مع ضمير visas واسم في صيغة المفعول به الجمع وصفة تفضيل.

إنه يركب عربةً—أجمل من جميع السادة. Tvr.

حرف الجر į

يُستعمل حرف الجر į مع حالة النصب للدلالة على مقارنة الأشياء المتشابهة.

يؤدي حرف الجر į هذا المعنى في تراكيب الكلمات التي يكون عنصرها الرئيس الصفة panašus, -į² والأفعال atsigimti, nusiduoti وما شابه.

في هذه المرة كان البرق شبيهاً بشجرة نار كثيرة الأغصان. ČvR I V 105. كانت روزيلي شبيهة بأمها؛ غير أنها كانت أكثر إشراقاً، إذ لم تكن قد عرفت بعدُ هذا القدر من المشقة. LzPR I 117. كان من الممكن بالفعل تمييز الأنهار الجليدية في الجبال،... وظلال القمم ذات الحواف، التي بدت من بعيد شبيهة ببقع القمر. VienA 195.

²انظر أيضاً: A. Valeckienė، تراكيب متوازية لبعض الصفات مع مختلف حالات الأسماء وتراكيب حروف الجر، «ثقافة اللغة»، العدد 6، فيلنيوس، 1964، ص. 17.

90

وإلى مَن شابه في هذه الأسرة من الأكواخ المهملة، حتى غدا بهذه الروعة والنشاط! Myk-PutS I 66. لقد شابه أباه في الخِلقة والطبع (وُلد شبيهاً بأبيه). J. ليتك تشبه أباك هكذا! Skr. إلى مَن شابه صهرك حتى صار بهذا القبح! J. لقد شابه عمته. Mrk. شابه أباه. Plng. شابه أعمامه. Šts. أحد الأطفال شابه أباه. Gs. مع أن إحدى البنات شابهت جدتها من جهة الأم. Skp. لقد نما حتى صار مثل أبيه. Slv.

قد لا تُذكر الصفة (أو الفعل) المذكورة أحياناً، بل تكون مفهومة ضمناً.

والقطط الصغيرة أيضاً شبيهة بالقطة. Kps. شبيه بأبيه تماماً — كأنه نُسخ عنه! Kt. كل كتاكيتنا شبيهة بالديك — بيضاء. Gs. اسمي مثل اسم عمي (لي اسم عمي). Sts.

يُستعمل حرف الجر į أيضاً في التركيب اللفظي واحدٌ بالآخر، الذي يتصل بصيغة الجمع من الصفة panašus. ويُعبَّر بذلك عن التشابه بين الأشياء المتجانسة بعضها مع بعض.

لم يكونوا متشابهين بعضهم مع بعض، لا في الطبع ولا في المظهر الخارجي. VienA 5. كانوا متشابهين بعضهم مع بعض... CvRi II 321.

يُستعمل حرف الجر į أيضاً في التراكيب اللفظية الجامدة المؤلفة من الكلمة نفسها في حالة الرفع وحالة النصب. وفي هذه الحالات يُعبَّر عن تماثل الأشياء المتجانسة من ناحية ما.

ما أجملها، وما أكبرها من حبات بازلاء — حبةً بحبة (كلها متطابقة)! Pc. ما أجمل هذا الحطب — عودًا عودًا (لا عود رديء)! Er. بناته الثلاث كلهن نسخة واحدة (متساويات في الحجم والجمال)، بناته. BsMt I 12.

حروف الجر sulig, su

1. تُستعمل حروف الجر sulig, su مع صيغة الأداة عند مقارنة الأشياء التي تتوافق بعضها مع بعض من ناحية ما.

تُستعمل هذه الحروف، خلافًا لغيرها، عادةً في تراكيب اسمية للدلالة على المقارنة مع إيحاء بالمطابقة. وكثيرًا ما يشتمل تركيب كهذا على مضاف إليه يعبّر عن وجه المقارنة³، وهو ما يبيّن أساس المقارنة.

الجاودار هذا العام بارتفاع رجل. Kur. الحزمة بعرض الحظيرة. Kp. الشجرة بحجم جبل. Šv. الروان بحجم البيت. Ktk.

أشجار الصنوبر بحجم رجل. KzR. والجذع بحجم الشجرة. Vlkj.

عندما ترد إلى جانب الاسم الدال على الشيء المقارَن كلمةٌ تصف صفته وصفًا عامًا، تكون تراكيب حروف الجر su, sulig، التي تصف ذلك الشيء على نحو أدق، أكثر استقلالًا.

«لقد حصلت على فتى كبير: بطول العتبة». Ign. «يا لها من عروس هنا، وما أبعدها عن العروس الصغيرة: غليظة كالمِهراس، طويلة كالعتبة». Ants.

وتُستعمل تراكيب هذه الحروف مع صيغة الأداة أيضًا استعمالًا مستقلًا تمامًا.

³ انظر بشأن هذا المضاف إليه: J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 586.

91

بحجم الكرات، وخفة القفزات (pušlė). Užp. بحجم العتبات، ومتانة الرحى. Ds.

قد يكون استعمال حرفي الجر su, sulig في التراكيب الاسمية قد نشأ على أساس التراكيب الفعلية المقابلة، قارن:

تكون القرود بحجم الإنسان. Rm. لا يزال الطفل صغيرًا، ولا يتجاوز طوله الطاولة. Ėr.

يُستعمل حرف الجر su بمعنى المقارنة مع إيحاء بالمطابقة، في تراكيب الصفات lygus, tapatus، وكذلك في تراكيب الأفعال والأسماء من الجذر نفسه.

من يماثل الشجرة لا يرى الشمس أبدًا. Lš. لقد صار الابن الآن ندًّا لأبيه. Ktk. حتى في المدرسة الثانوية لم أكن شاعرًا، ولم أقارن قط عيني فتاة بزهور الذرة. SluckGMN 363. يريد الضفدع أن يقارن نفسه بالثور. PP 435. لكن، على أي حال، ليس كل أحد يستطيع أن يضاهي ملك شالتيكياي. SimonVK I 291. (سعيد) امتطى جواده وسبح بمهارة بالغة، حتى إن أحدًا هنا لم يستطع مجاراته. BalčHP 228. تساوى الفارس والراجل. Dglš. المهرّج: قارن الفيل بالذبابة. Ds. مساواة حقوق المرأة بحقوق الرجل (rš.). مساواة النهار بالليل (rš.).

هذه الأخيرة (التي أُسقطت في غابة غوداي) هي عينة من الباز الشرقي مطابقة تمامًا للطيور الموجودة في مجموعتي والمأخوذة من ضواحي لينينغراد. IvanLP II 253. تُساوي الواقعية في دراسة إي. كوستكيفيتشيوتِه، دون مسوّغ، بالتقدمية. LK II 438. في الأدب الليتواني، عُرفت احتجاجات مايرونيس وس. نيريس نفسها على مساواة البطل الغنائي في إبداع الشاعر بشخص الشاعر. LK IV 543.

يمكن أيضًا التعبير بحرفي الجر su, sulig عن مقارنة الأشياء أو الأفعال من حيث الكمية.

لا يستطيع كازيس حمل ما أحمله. Ds. إنه في مثل عمري. Sts. إنها في مثل عمري. Ktk.

2. يُستعمل حرف الجر su، شأنه شأن į، في تركيب مع صيغة الجمع للصفة panašus، ويدل على تشابه الأشياء المتجانسة بعضها ببعض.

وفي تلك الأثناء، دخل أخوه، الذي كان يشبهه كقطرتي ماء، إلى القصر نفسه. Lnkv. الأخ والأخت متشابهان. Ktk.

حرف الجر pagal

يُستخدم حرف الجر pagal مع حالة النصب للتعبير عن نوع خاص من المقارنة. ويُشار بهذا الحرف إلى محدودية صفة الشيء أو الفعل. وبحسب الأمور التي تجري مقارنتها، يمكن تمييز استعمالين لحرف الجر pagal في هذا المعنى.

1. يُستعمل حرف الجر pagal عند مقابلة صفتين لشيء واحد، بحيث تحدّ إحداهما من الأخرى.

يَرِد حرف الجر بهذا المعنى غالبًا في تراكيب لفظية يكون العنصر الرئيسي فيها صفة أو اسم فاعل في صيغة غير المقارنة، أو ظرفًا، ونادرًا ما يكون فعلًا.

92

كان لديه ولد جميل، حسن الوجه، متين البنية، وقد كان، بالنظر إلى بلوغه الثامنة، كبيرًا إلى حدّ لا يُستهان به (أي كبيرًا إذا ما قورن بسائر الأولاد في الثامنة). BalčHP 113. جميل بالنسبة إلى عمره. MiežBP 10. هو ذكي إلى حدٍّ ما قياسًا إلى كبر سنه. K I 477. لقد كبر كثيرًا قياسًا إلى عمره. JabIRR I 656. ليس كبير السن بعد، لكنه يبدو كذلك. Žal.

تتحدث بطلاقة قياسًا إلى عمرها. Lkš. رأينا أشياء كثيرة جدًا قياسًا إلى أعمارنا، وشخنا بسرعة كبيرة جدًا... SimonVK II 268. كان هوميروس أطول قامة وأجمل من أرسطو، وكان يمشي مستقيمًا تمامًا بالنسبة إلى عمره... BalčGK 193.

كانت في الماضي جميلة ومرحة، لكنها ذوت في ذلك البيت قبل أوانها؛ فالبيت، وإن كان بيتها، كان أيضًا موضع استعبادها. CvR₁ II 68.

2. يُستعمل حرف الجر pagal عند مقارنة شيئين من حيث صفة واحدة. وفي هذه الحالة يُقال إن صفة أحد الشيئين محدودة بالصفة نفسها في الشيء الآخر.

بذور الكتان رخيصة مقارنةً بسائر الحبوب. Ér. طفلنا ليس سيئًا مقارنةً بغيره. Ktk.

يمكن أن يُعبَّر بحرف الجر pagal عن مقارنة الأشياء من الناحية الكمية أيضًا.

ينبغي أن يكون عدد الماشية أكبر قياسًا إلى مساحة الأرض. Mrč. بحسب تعليمه، ينبغي أن يتقاضى ألف روبل (راتبًا). Grl.

3. يُستعمل حرف الجر pagal لوصف شيء بالنسبة إلى شيء آخر مرتبط به. وفي هذه الحالة تكتسب دلالة المقارنة إيحاءً بالمطابقة (قارن بحرف الجر sulig). وتَرِد هذه التراكيب في صيغة أمثال.

على قدر الفم والأنف. Kps. على قدر السقف والقطرات. Ktk. على قدر يورغيس والقبعة. Škn. على قدر النبيل والبطن. Žsl. على قدر السيد والرداء. Ktk.

في اللهجات، يُستعمل أيضًا حرف الجر palei مع حالة النصب، وله دلالة المقارنة نفسها التي لحرف الجر pagal.

مقارنةً بالآخرين، ليس سيئًا إلى هذا الحد. Vlkv. أغني أيضًا على قدحٍ صغير. Krn. أرادت، قياسًا إلى جمالها، أن تختار شابًا وسيمًا أيضًا. BsMT I 32. ينبغي أن يكون المحصول وفيرًا بالنظر إلى الموسم. Kps.

على قدر الساق والفطر. Grš. على قدر يورغيس والقبعة. Lp.

الاستنتاجات

تُستعمل حروف الجر الآتية للتعبير عن علاقات المقارنة: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš وtarp.

تُعبَّر بحروف جرّ مختلفة عن علاقات مقارنة متباينة. وتتوقف الفروق الدلالية بين هذه العلاقات على حروف الجر نفسها وعلى سياقات استعمالها.

يُعبَّر بحرف الجر už عن اختلاف الأشياء المقارَنة في التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيس صفة أو ظرفًا في صيغة التفضيل المقارن (أو صيغة التفضيل المقارن الأعلى): baltesnis už sniegą, gražiau už mane.

93

تعبّر مجموعة حروف الجر — iš, už, per, prieš, tarp — عن المقارنة الاستبعادية، عادةً في التراكيب الوصفية أو الظرفية.

تُستعمل حروف الجر už, iš, tarp (ونادرًا جدًا per, prieš) بهذا المعنى في تراكيب الصفات أو الظروف بصيغة التفضيل الأعلى أو المقارن، حيث يكون المكوّن التابع صيغتي المضاف إليه أو النصب للجمع من الضمير visas: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias.

تُستعمل حروف الجر per, prieš، وكذلك už، في تراكيب الصفات أو الظروف بصيغة التفضيل المقارن التابعة لكلمة تتضمن نفيًا: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio.

ويُستعمل حرف الجر per على نحو مماثل في التراكيب الاسمية: nėr mėsos per kiaulieną.

يُعبَّر بحرف الجر prieš عن تقابل الأشياء من وجهة نظر ما. ويُستعمل حرف الجر هذا في التراكيب التي يكون مكوّنها الرئيس صفات غير مقارنة، وبعض الأفعال والأسماء (في الجمل الاستفهامية): (الابن) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (ماذا تعني) panagės prieš pieną?

يُعبَّر بحرف الجر į، وبدرجة أقل بحرف الجر su، عن تشابه الأشياء في تراكيب يكون مكوّنها الرئيس الصفة panašus وبعض الأفعال: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (الأطفال) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą.

يُعبَّر بحرفي الجر su, sulig عن تماثل الأشياء وتكافئها من ناحية ما. ويُستعملان في تراكيب يكون مكوّنها الرئيس الصفتين lygus, tapatus أو أفعالًا وأسماءً من الجذر نفسه؛ وكذلك في التراكيب الاسمية التي يُعبَّر فيها عن أساس المقارنة بمضاف إليه دالّ على ناحية المقارنة: eglė sulig namu didumo، وفي التراكيب المتشكلة على مثال هذه من دون مضاف إليه: pūšaitės sulig žmogum. وفي حالة منفردة، يحمل حرف الجر pagal أيضًا دلالة التكافؤ: pagal stogą ir lašas.

يشير حرف الجر pagal (وفي اللهجات أيضًا palei) إلى محدودية الصفة أو الفعل. ويُستعمل بهذا المعنى في تراكيب يكون مكوّنها الرئيس عادةً صفة غير مقارنة، ونادرًا ما يكون ظرفًا أو فعلًا: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (رياضيات)، su vyto ne pagal metus.

استعمال حروف الجر للتعبير عن علاقات المقارنة

إ. فالوليتِه

الملخّص

في اللغة الليتوانية المعاصرة، تُستعمل حروف الجر už «خلف»، iš «من»، وtarp «بين»، وper «عبر»، وprieš «ضد»، وį «إلى»، وsu «مع»، وsulig «مع»، وpagal «مقارنةً بـ» للتعبير عن علاقات المقارنة.

يمكن لحرف الجر už مع حالة النصب أن يدلّ على عدة ظلال من علاقات المقارنة.

94

1) في التراكيب التي يُعبَّر فيها عن العنصر الرئيس بصفة أو ظرف في صيغة التفضيل المقارن، تُبيَّن علاقات المقارنة مع دلالة على الاختلاف، مثلًا: baltesnis už sniegą — أشد بياضًا من الثلج، greičiau už mane — أسرع مني.

2) في التراكيب التي تؤدي فيها الصفات أو الظروف في صيغة التفضيل المطلق، ونادرًا في صيغة التفضيل المقارن، دور العنصر الرئيس، ويكون الضمير visas «كلّ» هو العنصر التابع، ونادرًا ما يكون الضمير viskas «كلّ شيء»، يعبّر حرف الجر už عن علاقات مقارنة ذات دلالة على الاستثناء، مثلًا: už visus gražiausias — الأجمل من الجميع (حرفيًا: الأجمل خلف الجميع)؛ وتُعبَّر علاقات المقارنة نفسها أيضًا في التراكيب التي يكون فيها العنصر الرئيس صفة أو ظرفًا في صيغة التفضيل المقارن تابعًا لكلمة منفية، مثلًا: (nebuvo) už jį geresnio — لم يكن هناك من هو أفضل منه (حرفيًا: لم يكن هناك أفضل خلفه).

كما تعبّر حرفا الجر iš وtarp مع حالة المضاف إليه عن علاقات مقارنة ذات دلالة على الاستثناء. ويُستعملان، شأنهما شأن حرف الجر už، في التراكيب التي يُعبَّر فيها عن العنصر الرئيس بصفة في صيغة التفضيل المطلق أو المقارن، ويكون العنصر التابع هو الضمير visas، مثلًا: gražiausia iš visų — الأجمل من بين الجميع، garsiausias tarp visų — الأشهر بين الجميع.

نادرًا ما يُستعمل حرف الجر per مع حالة النصب، شأنه شأن حرف الجر už، في تراكيب يكون عنصرها الرئيس صفات أو ظروفًا في صيغة التفضيل المقارن مرتبطة بكلمة منفية، وذلك للتعبير عن علاقات مقارنة ذات دلالة استثنائية، مثلًا: per jį vyresnio nebuvo — لم يكن هناك من هو أكبر سنًا منه (حرفيًا: لم يكن هناك أكبر منه عبره). وعلى خلاف حرف الجر už، يُستعمل حرف الجر per أيضًا في تراكيب يكون عنصرها الرئيس أسماءً مرتبطة كذلك بكلمة منفية، مثلًا: nër medžio per ąžuolą — لا شجرة أفضل من البلوط (حرفيًا: لا شجرة عبر البلوط).

يمكن لحرف الجر prieš مع حالة النصب أن يعبّر عن علاقات مقارنة ذات دلالة على التضاد.

1) يُستعمل حرف الجر هذا عندما يراد التشديد على الاختلافات بين الأشياء من ناحية ما. وتُعبَّر عن هذه العلاقات في تراكيب يكون عنصرها الرئيس صفاتٍ في الدرجة الإيجابية، مثلًا: prieš tėvą sūnus mažas — الابن صغير مقارنةً بالأب (حرفيًا: الابن صغير ضد الأب)؛ وكذلك في بعض الأفعال، مثلًا: prieš ją nublanksta — يخفت مقارنةً بها (حرفيًا: يخفت ضدها)؛ وفي التراكيب الاسمية (في الجمل الاستفهامية)، مثلًا: kas tu prieš mane? — من أنتَ مقارنةً بي؟

2) نادرًا ما يعبّر حرف الجر prieš عن علاقات مقارنة ذات دلالة على الاستثناء، شأنه شأن حرفي الجر per وuž، مثلًا: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — لا غناء أجمل من غناء العندليب (حرفيًا: لا يوجد غناء أجمل ضد غناء العندليب).

يدلّ حرف الجر į مع حالة النصب على علاقات المقارنة في التراكيب التي تؤدي فيها كلمات ذات معنى المشابهة دور العنصر الرئيس، مثلًا: panašus į tėvą — شبيه بالأب.

يعبّر حرفا الجر su وsulig مع الحالة الآلية عن علاقات مقارنة ذات دلالة على التشابه والتطابق. ويُستعملان بهذا المعنى في تراكيب يكون عنصرها الرئيس كلمات ذات معنى التطابق أو التوافق، مثلًا: lygus su medžiu — مساوٍ للشجرة؛ وكذلك في التراكيب الاسمية من قبيل: rugiai sulig žmogum (didumo) — الجاودار (بحجم) الإنسان.

يشير حرف الجر pagal مع حالة النصب إلى محدودية الصفة أو الفعل. ويُستعمل على هذا النحو في تراكيب يكون العنصر الرئيس فيها عادةً صفاتٍ في الدرجة الإيجابية، ونادرًا ظروفًا وأفعالًا، مثلًا: pagal kitus neblogas — لا بأس به مقارنةً بالآخرين، pagal metus perdaug (matem) — كثير جدًا بالنسبة إلى العمر (رأوا).

يعبّر حرف الجر pagal في ظروف معينة أيضًا عن المقارنة مع دلالة على التوافق، مثلًا: pagal stogą ir lašas — كما يكون السقف تكون القطرة (حرفيًا: حسب السقف تكون القطرة).

95