LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

HET GEBRUIK VAN VOORZETSELS OM VERGELIJKINGSRELATIES UIT TE DRUKKEN

E. VALIULYTĖ

Voorzetsels worden als functiewoorden in de taal niet zelfstandig gebruikt. Ze verbinden structureel een niet-rechtstreekse naamval van een zelfstandig naamwoord (of een woord dat daarvoor in de plaats staat) met een ander zelfstandig woord: met een werkwoord (naar de stad gaan), een zelfstandig naamwoord (een bos bij de weg), een bijvoeglijk naamwoord (witter dan sneeuw), een voornaamwoord (wie van ons), een telwoord (één van velen), of een bijwoord (ver van huis), en drukken relaties tussen die woorden uit.

Met voorzetsels kunnen uiteenlopende relaties worden uitgedrukt: ruimte (het huis verlaten, door het bos lopen, bij het meer wonen), tijd ('s morgens vertrekken, overdag werken, in de lente terugkeren), oorzaak (huilen van vreugde, door haast iets vergeten), bestemming (medicijnen tegen griep), bron (van een vriend te weten komen), vervanging (voor een broer werken), bemiddeling (via een kennis overbrengen), hoeveelheid (ongeveer honderd roebel betalen), vergelijking (zwaarder dan een steen), enzovoort.

In dit artikel wordt het gebruik van voorzetsels om vergelijkingsrelaties uit te drukken onderzocht.

Het voorzetsel už

Met het voorzetsel už, dat met de accusatief wordt gebruikt, worden vrij vaak vergelijkingsrelaties uitgedrukt. Afhankelijk van de omstandigheden waarin het voorzetsel už wordt gebruikt, kunnen verschillende nuances van zijn betekenis worden onderscheiden.

1. In woordgroepen waarvan de kern wordt gevormd door een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord in de comparatief (of hogere comparatief), en waarvan de afhankelijke constituent een willekeurig zelfstandig naamwoord (of een woord dat daarvoor in de plaats staat) is, drukt het voorzetsel už een vergelijking met een nuance van verschil uit. In dit geval wordt gezegd dat het vergeleken voorwerp of de handeling ervan in hogere mate de eigenschap bezit die door de kern wordt uitgedrukt dan het voorwerp dat door de afhankelijke constituent wordt aangeduid.

Verdriet is zwaarder dan een steentje, woorden zijn scherper dan een distelvink. Slk. Groener dan de groene bladeren krijste daar een wielewaal. SNėrR I 384. Kleiner dan een varken, zwarter dan steenkool, witter dan sneeuw, hoger dan een kerk. Ms. Kleiner dan een hond, groter dan een paard. Srv. De waarheid is helderder dan de zon…

85

snerpender. Jon. De stoutmoedige wil van de roodarmist is harder dan ijs en graniet. SNėrR I 473. Toen was dat zijn eerste lied, droeviger dan het ruisen van de wouden... MairRR I 62. O, mijn zusje is helderder dan de sterren. GirRP 10. Voor hen waren wij erger dan dieven en moordenaars. VenclGD 288. De dingen van het dorp waren Rapolas niet vertrouwder dan de dingen van zijn eigen huis. VaižgRR I 137. Ik zal jou de zon zelf geven, want jij bent voor mij stralender dan de zon. VaižgRR I 59. Zij droeg een verdriet met zich mee, machtiger dan vreugde en de lente. CvR₁ I 90. Raulas was zowel knapper als sterker dan de andere jongens, en ook slimmer dan hen; toch vonden de anderen Raulas minderwaardig aan zichzelf. BilR I 34. Jij bent kostbaarder dan het leven, dat in je hart klopt. SNėrR I 295. Dat meisje vliegt, lichter dan de wind, door de kronkelige straten van de voorsteden. SNėrR I 277. Wees niet bang, meisje, mijn paard is snel: al zouden je broers achter je aan komen, de wervelwinden gezadeld, dan zouden ze mijn paard niet inhalen, dat sneller is dan de wervelwinden. KrėvP 58.

Jij schrijft beter dan je broer. JablRR I 666. De buurman leeft beter dan zij. Grž. Hij heeft meer geld dan jij. Pn. Hij steeg hoger dan de kerken (vogelvlucht). Grž. Vilnelė, stroom naar de Vilija, en de Vilija naar de Nemunas, — zeg: wij hebben ons vaderland meer lief dan het leven. SNėrR I 367.

Het verschil kan worden benadrukt met de partikels ir en net, die vóór het voorzetsel už staan.

De heer keerde terug uit het bos, zwarter dan zelfs de aarde. Viena 31. Wees kleiner dan zelfs een maanzaadje; trek niemands aandacht. BaltPV I 27. Thuis was Jonas Puodžiūnas slechter gekleed dan zelfs een andere pachter. VienR V 31. Hij dacht aan die buren, mensen uit zijn land en stand, die nog donkerder leefden dan mollen. CvR₁ V 59. Maar zelfs luider dan de kleine zangvogels, luider dan de nachtegalen, zingen daar de jonge zusjes... KrėvP 21. De zoon is zelfs knapper dan zijn vader. Ktk.

Om een verschil in de mate van een eigenschap bij de vergeleken zaken uit te drukken, worden bij een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord woorden of woordgroepen gebruikt die een hoeveelheid aanduiden.

Deze stilte was veel zwaarder dan het hevigste geploeg. VaižgRR I 165. Op dat moment voelde ik dat er in dit tranendal mensen waren die veel, veel ongelukkiger waren dan ik. BilR I 213. Rozalija is heel wat kleiner dan haar vriendin... CvR₁ I 245. Petras hield van Elena, zijn veel jongere zusje, hoewel zij hem enigszins sentimenteel en naïef leek. VenclGD 57. De boerenknecht was, hoewel hij twee keer zo groot was als Kaziukas, toch nog erg jong... VaižgRR I 393. Zijn dubbelganger was Mykolas Šiukšta uit Aužbikiai, half zo oud als hij. VaižgRR I 36.

Petras Serva was twee keer zo oud als zijn Marijona. CvR₁ I 9. Misschien is hij honderd keer beter dan ik. BilR I 128. Twee jaar eerder dan de anderen nam hij de ploeg en de zeis ter hand. VaižgRR I 394. Het was een man die enkele jaren ouder was dan Kareiva; ooit studeerden ze allebei in Berlijn. VenclGD 36. Jonas

86

Puodžiūnas was slechts enkele jaren ouder dan zijn broer Antanas... VienR V 11. Vooral met Varnelis en met hem, dat wil zeggen Jurgila, sprak hij alsof ze zijn gelijken waren, hoewel hij een stuk ouder was en een kop groter. VenclGD 128.

2. Het voorzetsel už wordt gebruikt in woordgroepen waarvan het hoofddeel een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord in de overtreffende of vergrotende trap is, en het afhankelijke deel de voornaamwoorden visas, viskas. In dat geval wordt een vergelijking met een nuance van uitsluiting uitgedrukt.

Maar van allemaal is het zwartsnuitige koetje het beste — het is lief voor Sigute en heeft altijd een goed woordje voor haar. SNėrR I 447. Als God iemand gezondheid schenkt, is die het kostbaarste en beste van alles! Lp. Maar boven iedereen hield zij het meest van de lieftallige dochter van de edelman, het witte lelietje... KrėvP 65. ... wat Drūktenis ook zegt, zijn raad blijkt altijd de beste, want hij weet er meer van dan wie ook. ŽemR III 25. Hij, Pranukas, is schuldiger dan wie ook... Žem R I 199. Gezondheid is kostbaarder dan alles. Nj. Wij waren sneller dan iedereen klaar met het maaien van de rogge. Ktk.

Het voorzetsel už drukt een exclusieve vergelijking ook uit in woordgroepen waarvan het hoofddeel een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord in de vergrotende trap is, dat hoort bij een woord met een ontkenning of deel uitmaakt van een vragende zin.

Bij zwaar werk was er niemand beter dan hij. LzPR I 221. Er is niets sterkers — niemand kan het leven overwinnen. MiežML 99. Niemand kan dit werk beter dan ik. Ktk. Zeg, is er in onze tuin een eerlijker jongen dan hij?.. ŽemR I 13.

3. In woordgroepen waarin bij een bijvoeglijk naamwoord in de vergrotende of hogere vergrotende trap een woord staat dat een klein, gering verschil in de mate van een eigenschap aangeeft, wordt de vergelijking uitgedrukt met een zwakke nuance van gelijkheid of overeenkomst (vgl. de hieronder gegeven woordgroepen met de voorzetsels su, sulig).

Volgens de zure critici was Malonė bijna een rijke boer, hoewel zijn boerderij, eerlijk gezegd, maar weinig kleiner was dan die van de zure critici. SimonP, 37. Er staat een gebocheld mannetje, maar net iets groter dan de drempel. CvR IX 204. Zijn vrouw is iets jonger dan hij. Ktk.

Een vergelijkbare vergelijking wordt ook uitgedrukt door woordgroepen waarvan het hoofddeel een kwantitatief bijwoord in de vergrotende trap met een ontkenning is, dat verbonden is met een bepaald bijvoeglijk naamwoord in de stellende trap.

Waarheid, kunst en schoonheid zijn voor de mens niet minder noodzakelijk dan het dagelijkse brood. VenclGD 331. Dit voorwerp is voor mij niet minder nuttig dan dat.

4. Het voorzetsel už wordt gebruikt in combinaties met voornaamwoorden: de een na de ander, de een na de ander, die horen bij een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord in de comparatief. Zo wordt de onderlinge vergelijking van talrijke gelijksoortige voorwerpen of hun handelingen uitgedrukt (vgl. het overeenkomstige gebruik van het voorzetsel į).

Hij had vier zonen, breedgetakte eiken, die de een na de ander sterker en de een na de ander moediger waren... KrėvP 24—5. Grote huizen met meerdere verdiepingen strekten zich aan weerszijden eindeloos uit

87

zonder einde; brede straten, recht als een tafel, waren mooier dan de een na de ander... BilR I 240. De een sprak beter dan de ander en schold de priester uit met steeds grovere woorden... CvR₁ V 129. In de herberg begonnen ze steeds harder tegen elkaar te schreeuwen en te roepen de een meer dan de ander. SimonR IV 66. Eerlijk gezegd, de een mooier dan de ander. SimonP₁ 10. En van deze landgoederen en torens, die elkaar opvolgen en de een prachtiger en gevarieerder dan de ander zijn, wendde ik mijn droeve ogen af naar de groene weiden en velden... BilR I 132.

De voorzetsels iš en tarp

De voorzetsels iš en tarp, die met de genitief worden gebruikt, kunnen vergelijkingsrelaties met een nuance van selectie uitdrukken, net als už met de accusatief. Het gebruik van de eerste voorzetsels in deze betekenis is echter zeer beperkt. Ze hebben deze betekenis in woordgroepen waarvan het hoofddeel een bijvoeglijk naamwoord in de superlatief of comparatief is, en het afhankelijke deel de genitief van het voornaamwoord visas, alleen of samen met een genitief van een zelfstandig naamwoord (vgl. de gebruiksomstandigheden van de voorzetsels už, per en deels prieš in deze betekenis).

Eglė is de gelukkigste van alle schoondochters; ze stort zelfs geen overvloedige bittere tranen. SNėrR I 419. Van alle niet getelde rijkdommen waarop de edelman prat en trots was, was zijn dochter hem het dierbaarst. KrėvP 64. Maar boven alles groeit de eekhoorntjesbroodpaddenstoel uit. BaranAŠ 21.

Maar onder alle beroemde mannen van dat geslacht, onder allen die in het hoge kasteel van Merkinė woonden, was de oude edelman Mukis de beroemdste. KrėvP 24.

Het voorzetsel iš kenmerkt zich door een sterkere nadruk op het afzonderlijk aanwijzen van het vergeleken object.

Het voorzetsel per

In sommige dialecten (soms ook in geschreven teksten) kan het voorzetsel per, dat met de accusatief wordt gebruikt, vergelijkingsrelaties met een nuance van uitsluiting uitdrukken, zoals het voorzetsel už in de literaire taal. De gebruiksomstandigheden van per in deze betekenis zijn echter aanzienlijk beperkter dan die van laatstgenoemd voorzetsel. Het voorzetsel per wordt meestal gebruikt in combinaties met bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in de vergrotende trap die horen bij woorden met een ontkenning.

Je kunt geen betere knecht aannemen dan de oude jongen. Grž. Je vindt geen waakzamere hond dan de onze. Jrb. Er is niets hardnekkigers dan een vrouw. Pc. Er is geen vlijtiger en mooier meisje dan mijn meisje. Rod. Niemand was ouder dan hij. Lnkv. Ik ken geen betere paddenstoelen dan eekhoorntjesbrood. Alv. Er is geen beter gerecht dan bietensoep. Pc. Er is niemand mooier dan het meisje van de arme man. Vrn. Niemand is een grotere zwerver dan hij. Šn. Kom hierheen, jongen, er is niemand liever dan jij voor mij. Skr. Er is niets zwakker dan de wind. Lz. Er zijn geen betere veren dan deze. Lp. ... toen dacht hij dat er in de wereld geen gelukkiger mens was dan een hooilander. BalčHP 206.

88

Door mij werk je niet meer, en toch heb ik niets, net zomin als ik dat vroeger had... KrėvRg 105. Nou, en ook door mij heeft niemand mooier en slimmer gesproken. KrėvAP 53. Niemand zingt beter dan Žiūkelis. Sn.

Af en toe wordt het voorzetsel per gebruikt om een vergelijkende uitsluiting uit te drukken, samen met de accusatief meervoud van het voornaamwoord visas en een bijvoeglijk naamwoord in de vergrotende trap, in bevestigende uitspraken.

Gaubys is waardevoller dan iedereen. Plt.

Het voorzetsel per kan, anders dan už, met dezelfde betekenis ook worden gebruikt in zelfstandignaamwoordelijke woordgroepen waarin de vergelijkingsbasis niet wordt genoemd. Die blijkt uit de context.

Er is geen boom beter dan de eik. Er. Er is geen vlees beter dan varkensvlees. JablRR I 658. Er was en zal er nooit iemand zijn zoals mijn meisje. Mrc. Er is geen graan beter dan tarwe. Er. Er is geen beter gerecht dan verse aardappelen met boter. Ds. Nergens vond ik zo’n koekoek als jij. Vlk.

Het voorzetsel prieš

1. Met het voorzetsel prieš, dat met de accusatief wordt gebruikt, worden vaak vergelijkingsrelaties met een contrastieve nuance uitgedrukt¹. Dit voorzetsel wordt gebruikt wanneer men het verschil tussen de vergeleken zaken in een bepaald opzicht wil benadrukken. Het verschil tussen zaken komt vooral duidelijk naar voren wanneer ze tegenover elkaar worden geplaatst. Zo wordt met de zin De zoon is van gemiddelde lengte, maar klein vergeleken met zijn vader gezegd dat de zoon klein is in vergelijking met zijn vader. Het voorzetsel prieš kan aangeven dat de eigenschappen van de vergeleken zaken, wanneer ze naast elkaar worden gezet, zelfs tegengesteld blijken te zijn. Deze betekenis van het voorzetsel prieš is het duidelijkst in adjectivische woordgroepen, waarin de grondslag van de vergelijking wordt uitgedrukt met de niet-comparatieve vorm van het bijvoeglijk naamwoord.

Een muis is vergeleken met een rat (woelmuis) heel klein (vgl.: Een rat is vergeleken met een muis heel groot). JablRR I 663. Vergeleken met jou zijn zij echte dommeriken. JablRR I 663. Onze bessen zijn mooi vergeleken met die welke ik vandaag zag. Er. Vergeleken met haar is die ander oud. Ktk. Lesgeven is gemakkelijk vergeleken met het voorzitterschap. Ktk.

Het voorzetsel prieš wordt in de betekenis van vergelijking met een contrastieve nuance ook gebruikt in werkwoordelijke woordgroepen waarvan het hoofd een werkwoord is dat een toestand of de verandering daarvan uitdrukt. Zulke woordgroepen komen weinig voor.

Vergeleken met wie lijdt, lijden wij nog niet. Vžns. Vergeleken met haar (de Morgenster) verbleken alle andere sterren, zelfs de bleke Jupiter. VienA 185. Het ruisen van de golven bij Kistinėlė verstomde vergeleken met de klankrijkdom van hun spraak en liederen. VienR I 13.

Het voorzetsel prieš drukt een scherp contrast tussen zaken uit in nominale (of pronominale) woordgroepen die deel uitmaken van vragende zinnen.

Wat betekenen nagels vergeleken met melk? BaltPV I 9. Nou, laten we zeggen dat hij nog een komsomollid is, maar wat betekent hij vergeleken met zulke revolu-

¹ Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28—33.

89

...cionierius, zoals Strimas, eindelijk tegenover zo'n man als de dokter? VencIGD 289. Wat is dat geld vergeleken met de hemel? ŽemR III 231. Wie bent u vergeleken met mij? ŽemR III 582. Vroeger, wie waren wij tegenover die heren, en nu moeten zij maar nederig worden. Nm.

Met dezelfde betekenis wordt het voorzetsel prieš ook gebruikt in nominale verbindingen en in andere gevallen.

Ga jij maar, ga maar, arme stakker, tegenover die ander ben je slechts een kind. Skn. Tegenover mij ben je slechts stof. Ds.

Soms kan een vergelijking worden uitgedrukt door twee verschillende verbindingen met het voorzetsel prieš, verbonden met het partikel kaip ‘als’.

Tegenover hem ben je als een vlieg tegenover een mus. Mrk.

2. Het voorzetsel prieš kan, net als už en per, een vergelijking met een nuance van uitsluiting uitdrukken. Deze betekenis heeft dit voorzetsel in verbindingen met bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in de vergrotende trap die afhankelijk zijn van woorden met een ontkenning (vgl. de gebruiksomstandigheden van de voorzetsels už en per).

Er is geen mooiere zang dan die van de nachtegaal. Ds. Niemand kan mooier zingen dan de Litouwers. Viln.

Het voorzetsel prieš wordt, net als per, ook in de betekenis van uitsluiting gebruikt in nominale verbindingen die samenhangen met een woord met een ontkenning.

Tegenover Adelė is er in onze brigade toch geen arbeidster. Trgn. De hele gemeenschap erkende dat er geen liederen zijn die opwegen tegen de Litouwse liederen, en evenmin zangeressen die opwegen tegen de Litouwse meisjes. Didž-ŽmA 84. Al dat goud noch zilver is iets tegenover de dagen van de jeugd. Sk.

In dialecten wordt het voorzetsel prieš met het voornaamwoord visas ‘alle’ en een zelfstandig naamwoord in het meervoudig accusatief, samen met een bijvoeglijk naamwoord in de vergrotende trap, met dezelfde betekenis soms ook in bevestigende uitingen gebruikt.

Die rijdt in een koets — knapper dan alle heren. Tvr.

Het voorzetsel į

Het voorzetsel į wordt met de accusatief gebruikt om een vergelijking tussen soortgelijke zaken uit te drukken.

Het voorzetsel į heeft de hier bedoelde betekenis in woordgroepen waarvan het hoofddeel het bijvoeglijk naamwoord panašus, -į² en de werkwoorden atsigimti, nusiduoti enzovoort is.

Deze keer leek de bliksem op een vertakte vuurboom. ČvR I V 105. Rozelė leek op haar moeder; alleen was ze stralender, want ze had nog niet zoveel tegenspoed gekend. LzPR I 117. In de bergen waren de gletsjers al te onderscheiden,... de schaduwen van de geribbelde toppen, die van ver op maanvlekken leken. VienA 195.

² Vgl. hierover A. Valeckienė, Parallelle woordgroepen van sommige bijvoeglijke naamwoorden met verschillende naamvallen van zelfstandige naamwoorden en voorzetselconstructies, „Kalbos kultūra“, afl. 6, Vilnius, 1964, p. 17.

90

Op wie lijkt hij toch, zo mooi en kwiek, in deze familie van sloddervossen! Myk-PutS I 66. Hij leek qua uiterlijk en karakter op zijn vader (werd geboren als een gelijkenis van zijn vader). J. Moge je toch zo op je vader lijken! Skr. Op wie lijkt die schoonzoon toch, zo’n lelijkerd! J. Hij lijkt op zijn oom. Mrk. Hij is op zijn vader gaan lijken. Plng. Hij lijkt op zijn ooms. Šts. Een kind lijkt op zijn vader. Gs. Hoewel één dochter op haar oma leek. Skp. Hij is uitgegroeid tot een evenbeeld van zijn vader. Slv.

Soms kan het genoemde bijvoeglijk naamwoord (of werkwoord) ook onuitgesproken blijven; het wordt dan als het ware verondersteld.

Ook de katjes lijken op de kat. Kps. Helemaal zijn vader — als twee druppels water! Kt. Al onze kuikens lijken op de haan — ze zijn wit. Gs. Ik ben naar mijn oom vernoemd (ik heb de naam van mijn oom). Sts.

Het voorzetsel į wordt ook gebruikt in de woordcombinatie vienas į kitą, die hoort bij de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord panašus. Zo wordt de onderlinge gelijkenis van gelijksoortige zaken uitgedrukt.

Ze leken niet op elkaar, noch qua karakter, noch qua uiterlijk. VienA 5. Ze leken op elkaar... CvRi II 321.

Het voorzetsel į wordt ook gebruikt in versteende woordcombinaties die bestaan uit de nominatief en de accusatief van hetzelfde woord. In zulke gevallen wordt uitgedrukt dat gelijksoortige zaken in een bepaald opzicht identiek zijn.

Wat zijn de erwten mooi en groot — korrel bij korrel (allemaal hetzelfde)! Pc. Wat is het brandhout mooi — blok bij blok (er is geen slechte tak bij)! Er. Alle drie precies gelijk (even groot en mooi) zijn zijn dochters. BsMt I 12.

Voorzetsels sulig, su

1. De voorzetsels sulig, su worden met de instrumentalis gebruikt om zaken met elkaar te vergelijken die in een bepaald opzicht met elkaar overeenkomen.

Deze voorzetsels worden, anders dan andere, doorgaans in nominale woordgroepen gebruikt met een vergelijkende betekenis en een nuance van overeenstemming. Tot zulke woordgroepen behoort vaak een genitief die een aspect aanduidt³, waarmee de vergelijkingsgrond wordt aangegeven.

De rogge is dit jaar zo hoog als een mens. Kur. De schoven zijn zo breed als de dorsvloer. Kp. De boom is zo groot als een berg. Šv. De lijsterbes is zo groot als een huis. Ktk.

De dennen zijn zo hoog als een mens. KzR. Ook de stam is zo hoog als een boom. Vlkj.

Wanneer bij het zelfstandig naamwoord dat het vergeleken object aanduidt een woord staat dat de eigenschap ervan in algemenere termen beschrijft, zijn de constructies met de voorzetsels su, sulig, die dat object concreter omschrijven, zelfstandiger.

Zo kreeg ik een grote kerel: zo hoog als de drempel. Ign. Wat voor bruidsschat is dit, wat een schatje: zo stevig als een vijzel, zo hoog als een drempel. Ants.

Constructies van deze voorzetsels met de instrumentalis worden ook geheel zelfstandig gebruikt.

³ Zie over deze genitief J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 586.

91

Zo groot als ballen, zo licht als hop (pušlė). Užp. Zo groot als drempels, zo stevig als een vijzel. Ds.

Het gebruik van de voorzetsels su, sulig in nominale woordgroepen kan zijn ontstaan op basis van overeenkomstige verbale woordgroepen, vgl.:

Apen zijn ongeveer even groot als mensen. Rm. Het kind is nog klein, het komt maar tot de tafel. Ėr.

Het voorzetsel su wordt met een vergelijkende betekenis en een nuance van identiteit gebruikt in woordgroepen met de bijvoeglijke naamwoorden lygus, tapatus, en ook in woordgroepen met werkwoorden en zelfstandige naamwoorden van dezelfde stam.

Even groot als een boom, ziet hij nooit de zon. Lš. De zoon is nu even groot als zijn vader. Ktk. Zelfs op de middelbare school was ik geen dichter en heb ik de ogen van een meisje nooit met korenbloemen vergeleken. SluckGMN 363. De kikker wil zich met de os meten. PP 435. Maar hoe dan ook, niet iedereen kan zich meten met de koning van Šalteikiai. SimonVK I 291. (Said) reed te paard en zwom zo goed dat niemand zich hier met hem kon meten. BalčHP 228. De ruiter haalde de voetganger in. Dglš. Grappenmaker: hij vergeleek een olifant met een vlieg. Ds. Gelijkstelling van de rechten van vrouwen met die van mannen (rš.). Het gelijkstellen van dag en nacht (rš.).

Dit laatste (geschoten in het Gudų-woud) exemplaar van de oostelijke buizerd is volkomen identiek aan de vogels uit de omgeving van Leningrad in mijn collectie. IvanLP II 253. In het werk van I. Kostkevičiūtė wordt realisme ten onrechte gelijkgesteld aan vooruitstrevendheid. LK II 438. In de Litouwse literatuur zijn de protesten bekend van Maironis en S. Nėris zelf tegen het vereenzelvigen van de lyrische held van de poëzie met de dichter als persoon. LK IV 543.

Met de voorzetsels su, sulig kan ook de vergelijking van zaken of handelingen in kwantitatief opzicht worden uitgedrukt.

Kazys kan niet zoveel dragen als ik. Ds. Hij is even oud als ik. Sts. Zij is even oud als ik. Ktk.

2. Het voorzetsel su wordt, net als į, gebruikt in combinatie met de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord panašus en duidt de onderlinge gelijkenis van gelijksoortige zaken aan.

Intussen reed zijn broer, die sprekend op hem leek—als twee druppels water—hetzelfde landgoed binnen. Lnkv. De broer en de zus lijken op elkaar. Ktk.

Het voorzetsel pagal

Het voorzetsel pagal wordt met de accusatief gebruikt om een bijzondere vorm van vergelijking uit te drukken. Met dit voorzetsel wordt de begrenzing van een eigenschap van een voorwerp of handeling aangegeven. Op grond van de vergeleken zaken zijn twee gebruiksgevallen van het voorzetsel pagal te onderscheiden in de hier bedoelde betekenis.

1. Het voorzetsel pagal wordt gebruikt wanneer twee eigenschappen van hetzelfde object met elkaar worden vergeleken, waarbij de ene de andere begrenst.

In deze betekenis komt dit voorzetsel vaker voor in woordgroepen waarvan het hoofd een bijvoeglijk naamwoord of deelwoord in de stellende trap, een bijwoord of, minder vaak, een werkwoord is.

92

Hij had een mooie jongen, met een fraai gezicht en een stevige bouw, en die, gezien zijn leeftijd van acht jaar, al behoorlijk groot was (behoorlijk groot vergeleken met andere jongens van acht jaar). BalčHP 113. Mooi voor zijn leeftijd. MiežBP 10. Voor zijn leeftijd is hij behoorlijk slim. K I 477. Voor zijn leeftijd is hij al flink opgegroeid. JabIRR I 656. Voor zijn leeftijd is hij nog jong, alleen ziet hij er zo uit. Žal.

Je praat goed voor je leeftijd. Lkš. Voor onze leeftijd hebben we te veel gezien en zijn we te snel oud geworden... SimonVK II 268. Homer was langer en knapper dan Aristoteles; voor zijn leeftijd liep hij heel rechtop... BalčGK 193.

Vroeger mooi en vrolijk, verwelkte ze in die huizen voordat haar tijd gekomen was; hoewel het haar huis was, was het voor haar ook een slavernij. CvR₁ II 68.

2. Het voorzetsel pagal wordt gebruikt wanneer twee voorwerpen op grond van één eigenschap met elkaar worden vergeleken. In dit geval wordt gezegd dat de eigenschap van het ene voorwerp wordt begrensd door dezelfde eigenschap van het andere voorwerp.

Lijnzaad is, vergeleken met andere graansoorten, niet duur. Ér. Ons kind is, vergeleken met andere kinderen, niet slecht. Ktk.

Met het voorzetsel pagal kan men voorwerpen ook kwantitatief met elkaar vergelijken.

Naar verhouding tot de oppervlakte zou er meer vee moeten zijn. Mrč. Gezien zijn opleiding zou hij duizend roebel salaris moeten krijgen. Grl.

3. Het voorzetsel pagal wordt gebruikt om een voorwerp te beschrijven in verhouding tot een ander, ermee verbonden voorwerp. In dit geval heeft de vergelijking ook een nuance van overeenkomst (vgl. het voorzetsel sulig). Dergelijke woordgroepen functioneren als spreekwoorden.

Bij de mond hoort ook een neus. Kps. Bij een dak hoort ook een druppel. Ktk. Bij Jurgis hoort ook een pet. Škn. Bij een edelman hoort ook een buik. Žsl. Bij een heer hoort ook een jas. Ktk.

In dialecten wordt met dezelfde vergelijkende betekenis als pagal ook het voorzetsel palei met de accusatief gebruikt.

Vergeleken met de anderen is hij nog niet zo slecht. Vlkv. Bij een glaasje zing ik nog een liedje. Krn. Gezien haar schoonheid wilde ze ook een knappe jongeman uitkiezen. BsMT I 32. Gezien het jaar zou de oogst groot moeten zijn. Kps.

Bij een steel hoort ook een paddenstoel. Grš. Bij Jurgis hoort ook een pet. Lp.

Conclusies

De volgende voorzetsels worden gebruikt om vergelijkingsrelaties uit te drukken: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš en tarp.

Afzonderlijke voorzetsels drukken verschillende vergelijkingsrelaties uit. De betekenisverschillen tussen deze relaties hangen zowel af van de voorzetsels zelf als van de omstandigheden waarin ze worden gebruikt.

Met het voorzetsel už wordt het verschil tussen vergeleken zaken uitgedrukt in constructies waarin het hoofddeel een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord in de comparatief (of elatief) is: baltesnis už sniegą, gražiau už mane.

93

Een groep voorzetsels — iš, už, per, prieš, tarp — drukt exclusieve vergelijking uit, doorgaans in constructies met een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.

De voorzetsels už, iš, tarp (zeer zelden per, prieš) worden in deze betekenis gebruikt in constructies met bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in de superlatief of comparatief, waarvan het afhankelijke deel bestaat uit de genitief- of accusatiefvormen in het meervoud van het voornaamwoord visas: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias.

De voorzetsels per, prieš, evenals už, worden gebruikt in constructies met bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in de comparatief die afhankelijk zijn van een woord met een ontkenning: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio.

Het voorzetsel per wordt op vergelijkbare wijze ook gebruikt in nominale constructies: nėr mėsos per kiaulieną.

Met het voorzetsel prieš wordt een tegenstelling tussen zaken uitgedrukt vanuit een bepaald gezichtspunt. Dit voorzetsel wordt gebruikt in constructies waarvan het hoofddeel bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden in de positief, bepaalde werkwoorden en zelfstandige naamwoorden (in vraagzinnen): (zoon) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (wat betekenen) panagės prieš pieną?

Met het voorzetsel į, en deels su, wordt de gelijkenis tussen zaken uitgedrukt in constructies met als hoofddeel het bijvoeglijk naamwoord panašus en enkele werkwoorden: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (kinderen) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą.

Met de voorzetsels met, gelijk aan wordt de identiteit van voorwerpen uitgedrukt, evenals hun overeenstemming in een bepaald opzicht. Zo worden ze gebruikt in verbindingen waarvan het hoofdbestanddeel de bijvoeglijke naamwoorden gelijk, identiek of werkwoorden en zelfstandige naamwoorden met dezelfde stam zijn; ook in nominale verbindingen waarin de vergelijkingsmaatstaf wordt aangeduid met een genitief van betrekking: een spar even groot als een huis en in verbindingen die naar dit voorbeeld zijn gevormd, zonder genitief: sparretjes zo groot als een mens. In een afzonderlijk geval heeft ook het voorzetsel naar: een dak en een druppel die erbij passen. een betekenis van overeenstemming.

Met het voorzetsel pagal (in dialecten ook palei) wordt de begrenzing van een eigenschap of handeling aangegeven. Het wordt gebruikt in constructies waarvan het hoofddeel doorgaans een bijvoeglijk naamwoord in de positief is, en minder vaak een bijwoord of werkwoord: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (wisk.), su vyto ne pagal metus.

HET GEBRUIK VAN VOORZETSELS OM VERGELIJKINGSRELATIES UIT TE DRUKKEN

E. VALIULYTĖ

Samenvatting

In het moderne Litouws worden de voorzetsels už ‘achter’, iš ‘uit’, tarp ‘onder’, per ‘door’, prieš ‘tegen’, į ‘op’, su ‘met’, sulig ‘met’ en pagal ‘in vergelijking met’ gebruikt om vergelijkingsrelaties uit te drukken.

Het voorzetsel už met de accusatief kan verschillende nuances van vergelijkingsrelaties aanduiden.

94

1) In woordgroepen waarvan de kern wordt uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord in de vergrotende trap, worden vergelijkingsrelaties met een nuance van verschil aangeduid, bijvoorbeeld: baltesnis už sniegą — witter dan sneeuw, greičiau už mane — sneller dan ik.

2) In woordgroepen waarin de kern wordt gevormd door bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in de overtreffende, en minder vaak de vergrotende trap, en het afhankelijke lid door het voornaamwoord visas ‘heel’, minder vaak viskas ‘alles’, drukt het voorzetsel už vergelijkingsrelaties uit met een nuance van afzondering, bijvoorbeeld: už visus gražiausias — de mooiste van allemaal (letterlijk: mooist van allemaal); dezelfde vergelijkingsrelaties komen ook tot uitdrukking in woordgroepen waarin de kern eveneens wordt gevormd door bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in de vergrotende trap die afhankelijk zijn van een woord met een ontkenning, bijvoorbeeld: (nebuvo) už jį geresnio — er was niemand beter dan hij (letterlijk: beter dan hij was er niet).

De voorzetsels iš en tarp met de genitief drukken eveneens vergelijkingsrelaties uit met een nuance van afzondering. Net als het voorzetsel už worden ze gebruikt in woordgroepen waarvan de kern wordt uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord in de overtreffende of vergrotende trap en het afhankelijke lid door het voornaamwoord visas, bijvoorbeeld: gražiausia iš visų — de mooiste van allemaal, garsiausias tarp visų — de beroemdste van allemaal.

Het voorzetsel per met de accusatief wordt soms, net als už, gebruikt in woordgroepen waarin de kern bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in de vergrotende trap die verbonden zijn met een woord met een ontkenning, om vergelijkingsrelaties met een nuance van afzondering uit te drukken, bijvoorbeeld: per jį vyresnio nebuvo — er was niemand ouder dan hij (letterlijk: ouder dan hij was er niet). In tegenstelling tot už wordt per ook gebruikt in woordgroepen waarin de kern wordt gevormd door zelfstandige naamwoorden die eveneens verbonden zijn met een woord met een ontkenning, bijvoorbeeld: nër medžio per ąžuolą — er is geen boom beter dan de eik (letterlijk: er is geen boom door de eik).

Het voorzetsel prieš met de accusatief kan vergelijkingsrelaties met een nuance van tegenstelling uitdrukken.

1) Dit voorzetsel wordt gebruikt wanneer men de verschillen tussen zaken in een bepaald opzicht wil benadrukken. Zulke relaties komen tot uitdrukking in woordgroepen waarvan de kern wordt gevormd door bijvoeglijke naamwoorden in de stellende trap, bijvoorbeeld: prieš tėvą sūnus mažas — vergeleken met zijn vader is de zoon klein (letterlijk: tegenover zijn vader is de zoon klein); ook met bepaalde werkwoorden, bijvoorbeeld: prieš ją nublanksta — vergeleken met haar verbleekt het (letterlijk: tegenover haar verbleekt het); en in nominale woordgroepen (in vraagzinnen), bijvoorbeeld: kas tu prieš mane? — wie ben jij tegenover mij?

2) Het voorzetsel prieš drukt soms, net als per en už, vergelijkingsrelaties met een nuance van afzondering uit, bijvoorbeeld: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — er is geen zang mooier dan die van de nachtegaal (letterlijk: tegenover het gezang van de nachtegaal bestaat er geen mooier gezang).

Het voorzetsel į met de accusatief duidt vergelijkingsrelaties aan in woordgroepen waarin woorden met de betekenis ‘gelijkenis’ als kern optreden, bijvoorbeeld: panašus į tėvą — op zijn vader lijken.

De voorzetsels su en sulig met de instrumentalis drukken vergelijkingsrelaties uit met een nuance van overeenkomst of identiteit. In die betekenis worden ze gebruikt in woordgroepen waarin woorden met de betekenis van identiteit of overeenstemming als kern optreden, bijvoorbeeld: lygus su medžiu — gelijk aan een boom; ook in nominale woordgroepen van het type: rugiai sulig žmogum (didumo) — rogge (qua grootte) zo groot als een mens.

Het voorzetsel pagal met de accusatief duidt de begrenzing van een eigenschap of handeling aan. Zo wordt het gebruikt in woordgroepen waarin de kern doorgaans wordt gevormd door bijvoeglijke naamwoorden in de stellende trap, en minder vaak door bijwoorden en werkwoorden, bijvoorbeeld: pagal kitus neblogas — vergeleken met anderen niet slecht, pagal metus perdaug (matė) — voor zijn leeftijd te veel (gezien).

Onder bepaalde omstandigheden drukt het voorzetsel pagal ook vergelijkingen met een nuance van overeenstemming uit, bijvoorbeeld: pagal stogą ir lašas — zoals het dak, zo ook de druppel (letterlijk: naar het dak ook de druppel).

95