LIETUVIEU
LALBOS
GRAMATINE
SANDARA
Ea p
LU
VIOms
SiS
"Ro
MOK
Ss, LU
ACADEMIE
PELIXNIQUE U
USUALISATION L'u ilisa ion p éalable du p odui es limi ée à l'u ilisa ion dans le cad e d'un sys ème de con ôle de l'é a du p odui .
LYGINIMO
SANTYKIA-
MS REIKSTI Il es p obable que le
E.
VALIULYTE
P ielinksniai,
comme
se icebinie
ZodZiai,
kalboje
sa a ankiSkai
ne a ojami.
Jie
s uc u i iS-
kai lieja
daik a a dzio
(a ojan io
jj
Zodzio)
indi ec inj
di e nj
au e
sa a ankiSku
su
ZodZiu:
su
eiksmazodziu
(ei i mies a),
{
daik a a dziu
(ce qui es
ai)
(miskas
pa le
chemin),
bud a dziu
(blanceu
uz
neige),
j a dZiu
(kas), masse,
i§
chi a dziu
(un des
i§
plu iels),
p ie eiksmiu
( oli du
namy),
eiskia
i
appo s-
us en e
zodziy.
y
P elinksniais
peu en ê e
eiskiamis
j ai is
ela ions:
e d és
(iSei i
is
namy,
p aei i
p o
miska,
i e
aup ès
eZe o),
du emps
(iSei i
i
ma in,
a aille
pa
jou née,
sug iz i
j
pa aka j),
p iezas ies
( e k i
is
dziaugsmo,
oublis i pa
skubéjima),
des in ies
( ais ai
con e la
g ippe),
Sal inio
(suzino i
is
amigo), sui i
du
(di b i b olj),
uz
in e médiai e-
ca de
( ansme -
e pa
pazis am@),
combienyb-
és
(sumoké i su
Sim q
ubliy), de
compa ai-
son
uz
(sungé ie-
i
u akmenj) k .
S aipsnyje
se a
examinéjam-
as p ielinksniy
consomma io-
nim du
compa igimo
ela ioniy
eiksme.
P ielinks-
nis uz
P ielinksniu
uz, einanéiu
galininko
su
linksniu, gana
daznai son
eiskiami
l'égalisa ion
appo s.
Dépendamm-
en de la
p édilc ionn-
io
consomma i-
on en i ybiy,
il es
wz
possible
i8so i
quelques
pa lamosios
eik8més
a spal ius.
jo
1.
Zodziy
junginiuose,
ku iy le
p incipal
démeniu a
aukS esniojo
(a
aukS élesniojo)
deg é bid a dis
p ie eiksmis,
a
dépendomuobe
0
koks
ju
—
daik a a dis
(a oian
jj
Zodis),
p ielinksnis
uz
eiSkia
compa igin-
su
ima
di é umo a spal iu.
Cein cas
di -on que
le compa é
'obje s
a
jo
ac ion a plus le
démeniu
p incipal
eiSkiamas
pa icula ybés,
que
dépendomueu
démeniu
indiquéy asis
daik as. Va gas
plus lou d
akmenélj,
zodziai
aS esni
dagilélj.
uz
uz
Slk.
uz
Zalesnis euus
Zalius là
klyka o
Zal a nis.
SNeé R
1
384.
UZ
po cule plus pe i ,
anglj juodesnis,
uz
sniega blan ie ,
baznyéig
uz
aukS esnis.Ms. UZ
uz
Sunj plus
pe i ,
ué
a klj plus
g and.
S .
Teisybé
uz
saule
S iesesn-
85
é.
Jon.
D qsi alia
audona mie io
kie esnéué
glaus, g ani g.
SNé R
|
473.
Alo s ce
gema
jo
p emie -
ji giesmé,
liidnesné
gi iy
uz
o&Simg...
Mai RR
I
62.
O
mon
sesulé
uz
Z uaigzdes
S iesesné.
Gi RP
10.
Pou eux
nous
é ions
paisesni
uz
oleis
i imogzZu-
dzZius.
VenclGD
288:
Sodziaus
chosesqu-
es Rapolui
n'é ai
é imess-
ni
uz
a o namy
chosesqu-
es.
VaizgRR
I
137.
A&
oi pacig
saulg
end aiu,
ca me
skais esné
sau le.
u
uz
VaizgRR
I
59.
Ji
ezési
liudesj,
galingesnj
uz
dziaugsmg
i
p in a j.
C yR,
I
90.
Raulas
é ai i plus
g acieux,
i
ui i les
uz
au es ga s,
plus
i
in elligen
uz
eux, unok
au es
Raulg
laiké
Zemesniu
uz
lui.
BiIIRI34. UZ
gy ybe
u
b angesné,
Si dyje où
plaka.
SNé R
I
295.
Ta
me gai é
—
len
g esné
uz
ejq
sk enda
p iemies-
ciy
ga uém
k ei om.
SNé R
I
277,
Ne c ains
pas
me guzéle,
is as mon
Zi gas:
que y y
es
i
è es,
iesulus
isizaboje,
nepa y y
mon
Zi go,
ku s
uz
iesulus
eiklesnis.
K éyP
58.
Tu
mieux
agai son
uz
olj.
b
JabIRR
I
666.
Le
g
e-
oisinas
uz
iau les
i .
G i.
Il a plus
monigy
oi.
uz
Pn.
AukSéiau
uz
bainy
Ciq
pasikélé
(pauk& is).
G z.
Vilnele,
bék
L
Vilijg,
o
Vilija
—
j
Nemuna,
—
disyk:
é yne
aimons
da an a-
ge nous
uz
i img.
SNé R
I
367.
Ski umo
eiksmé
peu bi i
pab éziama
dalely émis
e , même,
don s oi
p ies
p ielinksnj
uz. M.
sug jzes
miSko
noodesnis
i
i
us
Se
me.
VienA
31.
Bik
mazesnis
i
uz
aguonos
g idelj,
niekam
neSok
j
akis.
Bal PV
I
27.
Homie
Jonas
PuodZiinas
ilkéjo
p aséiau
i
uz
au e
Sklypininkga.
VienR
V
31.
Il pensai
à ces
oisins,
son
Salies
i
luomo
Zmones,
qui
amsiau
i aien
i
uz
ku mius.
C R,
V
59.
Mais
i
uz
mazZus
ouks elius
€iulbuonélius,
uz
laks ingalél-
es plus hau
chan oja là
jeunesos
sesulés...
K é P
21.
Sanus
même
uz
é a plus
beau.
K k.
Lyginamyjy
suje s
pa iculiyb-
és quan i é
di é encie
di e à
biid a dzio
p ie eiksmio
son
a
consommés
combienj
eiSkian s
ZodZiai
a
junginiai.
Si as
yléjimas
é ai dau
plus di icile
&
sma kiausia
uz
pio imq.
VaizgRR
I
165.
T@
alandg
déjàciau,
que
Sioj aSa y
pakalnéj
esama Zmoniy,
me beaucoup
beaucoup
uz
nelaimingesniy.
BilR
I
213.
Rozalijia
ge okai
Zemesné
us
son
amie...
C R;
I
245.
Eleng, soi
uz
Symiai
jaunesneg
sesu e,
Pe as
myléjo, quoi
lui ou é
j
combien
sen imen ali
nai i.
i
VenclGD
57.
Samdinys
be ns,
bien
doublem-
en é ai
plus
g and wus
Kaziukg,
enco e
dél o
enco e
ès
jeune...
VaizgRR
1
393.
Jojo
en aîneu
é ai
Auzbikiy
SiukS a
Mykolas,
pe pus
uz
jj
jaunesnie .
VaizgRR1
36.
Pe as
Se a
é ai ois
du
plus ieux
son
ué
Ma jonga.
C Ri
1
9.
Gal bu , il
Sim a
ca es
uZ
moi
meilleu .
BilRI es
128.
Deuxjais
ans
ankséai
ws
les
au es
nusi é é
i
a klo dalgés.
VaizgRR
|
394.
Ce é ai
desquelis
années
ué
Ka ei a
oy esnis
Zmogus,
quandise
ous deux
noodu
é udia o
À Be lyne.
VenclGD
36.
Jonas
86
PuodZi i-
nas é ai
seuleme-
n
kReliais
ans
supé ie-
u uz son
b o1j
An ang...
VienR V
11. La plus
impo a-
n e, a ec
Va neliu
e a ec
lui, . y.
Ju gila, il
pa lé
comme
a ec se
égalés,
bien
qu'é ai
uz eux
bien des
senio s
e ou e
la ê e
aukS es-
nis.
VenclGD
128.
2.
P ielinks-
nis uz es
u ilisé
Zodziy
combina-
ions,
ku iy
p incipal
démeniu
a
aukSciau-
siojo ou
aukS es-
niojo
deg é
biud a d-
is ou
p ie eik-
smis, e
dépendo-
mueu
j a dZiai
ou ,
ou .
dans ce
cas es
eiskien
la
compa a-
ison a ec
iSsky i-
mo
a spal i-
u. Be gi
uZ ous
la
meilleu e
c'es
ka u é
juodaau-
sé ji
Sigu ei
gailes in-
ga, bon
Zodzio
elle
nes inga.
SNé R |
447.
Comme
dieu
donne qui
san ég,
c'uz ou
h anges-
e, la
meilleu e!
Lp. Mais
uz ous le
plus.
pamilo jj
skais i
bajo o
duk elé,
bal a
lelijélé...
K é P
65....kaip
D uk en-
is a s
Zodj,
ainsi
oujou s
son
pa a mé
iseis la
meilleu e,
ca le
mieux uz
ous
iSmano.
ZemR III
25. Jisai,
P anuka-
s, uz ous
coupable-
... Zem R |
199.
S eika a
uz iskqg
meilesné.
Nj. Mes
pabaigém
ugius
piau uz
ous
g eiéiau.
K k. :
P ielinks-
nis uz
i8ski iam-
ajj
compa a-
isonima
indique e
Zodziy
compoini-
uose,
ku iy
p incipali-
nu
demeniu
a
auS esni-
yeux
deg é
biid a d-
is ou
p ie eik-
smis,
appa e-
nan
neiginj
con eni-
am
zodZiui
ou
jeinan j
klausiam-
ojo
sakinio
sudé j.
P ès du
du
a ail
n'a uz jj
de
meilleu .
LzPRI 221.
Né uz ja
sip esni-
o, y yb-
és niex
nenugalé-
s. MiezML
99. Si o
a ail
pe sonne
mieux uz
me ne
paie. K k.
Di es,
es -ce
misy
sodoj uz
jj
do esnis
aikis?..
ZemR I 13.
3.
Junginiu-
ose, où au
hau &nb-
sp; esne-
ux ou
auS éles-
neux
deg é
biid a d-
Zio es
joines
néblej,
nezymy
ca ac é-
is iques
di é en-
ce de
quan i é
mon a-
n Zodis,
compa a-
ison
eiSkiam-
as a ec
aibnu
iden i é,
co esp-
ondance
eikSmés
e lal iu
(plg.
ensui e
donnan s
junc io-
ns a ec
p elinks-
niais su,
sulig).
Pikéiu ny
akimis
Zid in ,
Maloné
é ai
p esque
bu elnin-
kas, bien,
iesq
pa asius,
son ukis
peuug
combien
mazé ie-
u é ai
uz
Pikéiu ny
jusqu.
SimonP,
37. S o i
kup elis
mazai kq
uz
slenks j
plus.
C RIX 204.
Son boba
upu j
jeuneéle-
sné ud jj.
K k.
Panagy
compa i-
gnima
eiSkia
e
compoini-
ai, oùu
p incipal
démeniu
a
aukS es-
nie
deg é de
quan i é
eikSmés
p ie eik-
smis
a ec
neiginiu,
conneus
a ec un
ce ain-
u
nelygina-
mojo
deg é
bid a dz-
iu.
Teisybé,
a as,
g ozis
Zmogui
nécessai-
e ne
maziau
wz duong
quo idiin-
g.
VenclGD
331. Si as
ucik -
as me
u ile ne
maziau
uz ana.
4.
P ielinks-
nis uz es
u ilisé
j a dziy
samplaik-
os: un uz
ki a,
l'au e uz
ki a,
appa e-
nan ses
auS esn-
ié deg é
biid a d-
ziui ou
p ie eik-
smiu.
Ainsi es
eiSkiam
de
nomb e-
ux
iena iiS-
iy daik y
a jy
eiksmy
compa a-
ison
a pusa-
y (plg.
analogi8-
kq
p ielinks-
nio j
a ose-
na).
Tu éjo il
qua e
siinus
comme
qzuolus
placiasa-
kius, qui
é aien
o ie as
uz Ri a
s ip esn-
is, un uz
ki qg
na sé ie-
u ...
K é P
245. Dideli,
quelques
é abliss-
emen si-
mais
namai
esési i
abiejy
pusiy be
galo,
la cios
ga és,
iesies
87
comme
s alas,
é ai une
i a.
uz
k
g a-
Zesnés...
BiIR
I
240.
l'au e
uZ
mieux
&nekéjo,
l'un au g
uz
iebesniais
zodiiais
plido
kunigg...
C R;
V
129.
Smukléje
P adéjo
ék i
i
Sauk i un
dau giau
ki g.
uz
SimonR
IV
66.
Jusq
sakan ,
une
g azesné
ué
ki g.
SimonP,
10.
J
depuis
Si y d a y
bokS y, qui
i
changosi
ap ès l'un
au e,
l'au e
puikesni
j uai esni,
uz
a k eipiu
liadnas son
œil
i
i
Zaliuojandias
p a as
i
champs...
BilR
I
132.
P ielinks-
niai i e
en e
P ielinksniai
iS, en e,
allan
kilmininku,
su
peu
RequS i de
compa a i-
on
ela ionus
iSsky imo
su
eikmés
e lal iu,
comme
i
wz
su
galininku.
Tik pi myju
p ielinksniy
consomma-
iona ion
pa lamaja
eik&me
es ès
limi é.
Elles elle
besoinS-
me on
Zodziy
junginiuose,
ku iy le
p incipal
démeniu a
auks-
Gjamojo
a
hau S esniio du
deg é
bid a dziai,
o
dépendomuoju
—
j a dzio ou
kilmininkas, un
ou
daik a a dzio
kilmininku (plg.
p ielinksniy wz,
su
pe , pa ie
p ies
consomma ion
des
en i onnemen -
s. kalbamaja
i8
eiksme).
Eglé
happingiaus-
is
ia isy
ma ciy;
ji
neieja
gausiai
axa y
ka ciy.
SNée R
1
419.
1§
is
4
nesuskai y y
u y,
auxquels se
an ai
didzia osi
bajo as,
ché issan e
é ai lui
duk é.
K é P
64.
E
ig
i i Sé ie-
sy
u g and
ba a ykas.
Ba anAS
21.
Mais pa mi
ispuy
ga siy ceux
giminés
uy y,
pa mipu
is i, qui
sédéjo au
os oje
Me kinés
châ eau, le
plus
célèb e
é ai le
ieux
bajo as
Mykis.
K é P
24.
P ielinksniui
i
buidingas
yskesnis
compa iga-
mojo daik o
i&sky imas.
P ielinks-
nis pa
Ce aines
a mése
(pa ois
aS uose)
i
p elinksnis
pe , allan
galininku, peu
equ& i
su
compa a ion
des appo s
i$sky imo
e lal iu,
comme
su
p elinksnis
li e a ii inéje
le kalboje.
wé
Taéiau
p ielinksnio pa
consomma ion
en i ybés
pa lamaja
eikSme son
zymiai
siau esnés, negu
de nie jo
p ielinksnio.
P ielinksnis pe
dazniausiai
u ilisé
aukS esnioyeux
deg é bid a dziy
p ie eiksmiy
junginiuose,
appa enusanéi-
uses Zodziams
neiginiu.
a
su
Pe sengjj
be niokag de
mieux
nepasisamdysi.
G z.
Pa mis
§unj
sa gesnio
ne ou e.
J b.
Ne a
gajesnio
daik o
pa
bobg@.
Pe.
Né
da besnés
i
g azesnés
pa mon
me ge e.
Rod.
Pa jij
senio
n'é ai .
.
Lnky.
Man né
ge esniy
g yby pa
ba a ykus.
Aly.
Né
mieux de
mange
pa ba s-
€ius.
Pe.
Pe a go
me gele
ne a
g azesnés.
V n.
Pa né
ji
du plus
g and
alka os.
Sn.
A jok,
be neli,
pas moi,
né a man
meilesnio
pa oi.
Sk .
Pe
éjq@
né
silnesnio.
Lz.
Né
ge esniy
pliksny
pa
Si as.
Lp.
...
alo s il
pensai que
pa
sielininkg
né a
heu euxing-
esnio
zmogaus
mondiy.
BaléHP
quand même
206.
88
Pa moi
plus ne
a aille-
s,
0
as
ien n'ai
comme
neu éjau...
K é Rg
105.
Na, pa lé i
i
pa moi
pe sonne
g aziau
sumaniau
nebaléjo.
i
K e AP
53.
Pa
Ziikelj
mieux
pe sonne
neagieda.
Sn.
Re éiais
p ielinksnis
pe
i&ski iamajam
compa aisui
eikS i u ilisé
j a dZio ou
mul iskai os
su
galininku
aukS esniojo
deg é
bud a dziu
i
posi i s
pasakamens.
Gaubys
pa ous
e esnis.
Pl .
P ielinksnis pe ,
di è e du wz, a
pa ia eikSme aol
bu i u ilisé dans
daik a a diniuose
i
ZodZiy
junc es, où
n'unu diï le
ondemen
de
compa aison.
Jis
iS ySkéja
iS
con ex e.
Ne
medio
pa
qaguola.,E .
Né
mésos
pa
kiaulieng.
JablRR
1
658.
N'y a é é
i
pas pa
ma ille.
M c.
Né ja o
pa
k ie j.
E .
Né de
mange
pa
S iezias
pom es
su
au beu e.
Ds.
Nieku
n'ai u
elles
gegulés
pa oi.
VIlk..
P ielinks-
nis à
1.
P elinksniu
p ies, qui a
galininku, daZnai
eiSkien les
su
appo s de
compa aison
aup èsSpas a -
ymo e lal iu'.
su
Sis
p ielinksnis
es u ilisé
alo s, quand
oima
pab éz i
compa igin-
amujy
daik y
ski uma
kokiu
quelque
a z ilgiu.
O
daik y
di é umas
ypaé
iS ySkéja,
p ieSpas acius
les.
Pa yzdziui,
sakiny
Sanus
moyen de
ugio, mais
p é g
mazas
di es que
s inus
mazas,
compa a-
us
jj
su
e u.
P ielinksnis
p ies peu
mon e ,
que
compa igu-
juy daik y
pa icula -
ybés,
sug e inus
eux,
paside a
même
p èsSingas.
Si
p élixnio
de an eikmé
es aiskiausia
biid a diniuose
zodziy
junginiuose, où
le ondemen
de
compa aison
pasakomas
nelyginamaja
bid a dzio
o ma.
Pelé
p ies
Ziu ke
(z yne)
ès
maza
(plg. :
Ziu ké
p ies pele
ès
didelé).
JabIRR
I
663.
Ils
'a ess-
e ou
Ruai
luéiai.
JabIRR
I
663.
Masy
g azios
uogos
p ies
celui, où
Siandien
j'ai u.
E .
P ies
ja
Gnas
ieux.
K k.
Moky ojau
p ies
p ésidenyk-
ys e acile.
K k.
P ielinksnis p ies
compa a ion
nécessime
p ieSpas a ymo
su
a spal iu u ilisé
ac ionmaZodiniuo-
se junginiuose,
ku iy p incipal
i
memb e a biiseng
ses ki ima
eiSkian is
ac ionmaZodis.
a
Tokie
jungines
negaus s.
P ieg
kenéianéius
enco e
nekenéiam.
Vins.
P ies
j@
(AuS ine)
nublanks a_
ou es
au es
Z aigzdés,
même
pelékis
Jupi e is.
VienA
185.
Kélis inés
bangy
osimas
nyko
p iesS
jy
langues
i
dainy
skambumg.
VienR
I
13.
P ielinksnis
p ies indique
y&ky daik y
p ieSpas a yma
daik a a diniuo-
se
(a
j a diniuose)
combina oi es,
jeinandien es
j
klausiamuosius
sakinius.
Kq
eiskia
panagés
p ies
pieng?
Bal PV
I
9.
Na, laiskim, egu enco e
komjaunuolis, mais il eiskia
p èsS els e oliu1H. A.
Wupoxkosa, Hs nc opun
mpeaqnoxKubix KOHCTPyKUHi,
BLIPaxKaloulMx
kq
cpaBHUTeNbHO-conocTaBuTe-
bHbIe OTHOWeHHA, Kaszanb,
1963,
p.
17,
28—33.
89

c onie ius,
comme
S imas,
en in
p ies
okj
Zmogy,
comme
Sydy ojas?
VenclGD
289.
Kas ces
monnaies
p ies
dang
y?
ZemR
III
231.
Qui les
ê es
p ies
moi?
ZemR
III
582.
Anks iau
kas
m
es
a ons é é
de an &
ceux
monsieu ,
o
main enan
qu'ils
nusisen en-
.
Nm.
Ta
pa ia eik8me
p elinksnis p ieg
pa a ojamas
daik a a diniuose
junginiuose dans
les au es cas.
i
Eik u,
eik,
nabage,
p ies ang
u
ik
en an
esi.
Skn.
Tu
p èsS de
moi
seuleme-
n dulké.
Ds.
Pa ois la
compa ais-
on peu
bii i
eiSkiamas
d iem
di é en s-
is
p elinksnio
p ies
junginiais,
sujun s
dalely e comme.
Tu
p ies
jj
comme
doi en
p ies
Z i blj.
M k.
2.
P ielinksnis
à, commen
uz
i
pe , peu
eikS i
compa ig-
ima
su
i s-
mo
ky ia spal iu.
Tokia
eik8me
&is p elinksnis a
auS es e deg é
de hau
bud a dziy
p ie eiksmiy
junginiuose,
a
appa enuséius-
es neiginj ayan
à
Zodziams
(plg.
p ielinksniy
uz
i
pa
en i onne-
men s de consomma ion).
P ies
lakS ingélés
né a
g azesnio
giedojimo.
Ds.
P ies
Li u ius
pe sonne
ne sai
chan e
g aziau.
Viln.
P ielinksnis
p ies,
comme e .
pe ,
iSsky imo
eikSme es
u ilisé
i
daik a a dini-
uose
composi ions,
liées dans
su
neiginj
u in¢iu
ZodzZiu, P ieg
Adéle
{ai déjà mis
b igadoj
a aillink-
és ne .
T gn.
Tou e
cama ys-
é
p ipazino,
que né a
dain p ies
4
Li uinas
dainas
i né
dainininkiy
p ie§s
Li uanie
me geles.
Didz-ZmA
84,
Niekas ce
o les
silab es
né
p ies
jou s
jeunesy-
s és.
Sk.
Ta mése
p ielinksnis
p ie§
su
jya dzZio.
ou
i
daik a a dzio
plusieu siskai-
os galininku
ainsi
aukS esnioio
de deg é
bad a dziu
elle pacia
eikSme
e ka ¢iais
pa a ojamas
dans posi i s
con emmen s.
i
Anas
aziuoja
ka ie oj
—
p ies ous
ponus
g acie .
T .
P ielinks-
nis j
P ielinksnis
j
su
galininku
u iliséamas,
eiS é an
panagiy
daik y
compa igini-
ma.
P ielinksnis
j
pa lamaja
eikSme
doi
Zodziy
combina oi es,
ku iy p incipal
démeniu a
bid a dis
panagus, -i2
eiksmaZodziai
a sigim i,
nusiduo i pan.
i
i
Siuo a ec
Zaibas
é ai
panasus
i
beaucoupi-
asakj
ognies medj.
C R,
V
105.
Roz
i
mo ingelé
panaSi
é ai ;
seulemen
skais esné,
ca an
ba go
n'é ai
enco e
maciusi.
LzPR
I
117.
Dans les
mon agnes é ai
déjà possible
ii é i des
glacie s,
b iauno y
...
i suniy
a sesélius, Ru ie
olo é ai pana-
i
Sus
j
ménulio
démes.
VienA
195.
?
Plg.
sud
o
A.
Valeckiené, Kai
ku iy biid a dziy
pa alleliniai
junginiai i ai iais
daik a a dziy
chee lniais
su
p ielinksninémis
cons uc ions,,,-
Kalbos kul ii a,
sas.
i
6,
Vilnius,
1964,
p.
17.
90
E i kq@
elle
a sigimé
elle
g adi e
Z ali
Si oj
apsileidél-
iy ku ély
Seimoj!
Myk-Pu S
166.
A gimé il
j é q
son i§
ly ies i
i budo (j
e a
panasus
gimé). J.
A sigimk
u me
ainsi j
son é g!
Sk . 1
ka@
Zen as
jsigimeé,
el
biau ybé!
J. Il
nusigimé
j dédele.
M k.
Pasigimé
j é g.
Plng.
Pagimé j
dédes.
S s. Un
en an j
é q@
iSsida e-
s. Gs.
No s une
duk é
nusida -
eé j
mocig.
Skp. Il j
é a
nuaugo.
Sly.
Pa ois
miné as
biid a d-
is (a
eiksma-
Zodis)
peu bi i
e
nepasak-
y , il
comme
numano-
mas.
[ka e es
ka ukai.
Kps. Visai
j éug
kaip is
akies
lup s! K .
Masy
ous
iSéiukai
j gaidj
bal i. Gs.
AS au
nom suis
ij déde
( u iu
dédés
a da).
S s.
P ielinksnis
{es i
consommé
e zodziy
samplaikoje
un j ki g,
appa enus-
an¢ioje
bid a dzio
panasus
plusieu sis-
kai os
o mei. Taip
eiSkiamas
iena isiy
daik y
panaSumas
a pusa y.
N'é ai ils un
j au e e
panaSis,
an bidu,
an iSo ine
i§ aizda.
VienA 5. Ils
é aien unij
au es
panaSgis...
C R, Il 321.
P ielinksnis
j es i es
u ilisé e
sus aba éj-
usiues
ZodZiy
junc ions,
o ma y u-
es i$ o ai
ZodZio
a dininko
e galininko.
Tokieux cas
son
pasakomas
iena uSiy
daik y
ienodumas
kokiu no s
a z ilgiu.
Kad g azus,
que g ands
Zi niaig uid-
as j; g idq
( ou unodi)!
Pe. Kokios
g acios
logkos
pagalys j;
selonj (né a
p as y
seloniy)! E .
Tou es
ois une j
ieng (ligios
g andeu e
g agumo) sa
ille. BsM I
12.
P ielinksniai
sulig, a ec 1.
P ielinksniai
sulig, a ec
a ec
jnagininku
son
consommés,
en
compa an
des choses,
quel qu'u
soi
a z ilgiu
a i inkan¢i-
us un au e.
Sie
p ielinksniai,
di é emm-
en de ki y,
du
compa ais-
on eik&me
a ec
co espond-
imo e lal iu
u ilisés
géné aleme-
n
daik a a di-
niuose
Zodziy
junginiuose.
| okiy
junginiy
sudé j
ne e ai
jeina
a z ilgio
kilmininkas,
lequel
pasakom le
ondemen
de la
compa aiso-
n. Rugiai
Sieme sulig
Zmogum
g andeu .
Ku . Sapas
sulig klojimu
pla umo. Kp.
Medis
g andeu
sulig collnu.
S .
Se muksnis
a ec namu
g andeu .
K k.
PuSsai és
sulig
Zmogum.
KzR. Sulig
meddZiu es
liemuo. V kj.
Quand à la
compa aisa-
maji daik a
eiSkian¢io
daik a a d-
zio es
Zodis
bend iau
nusakan
son pozymj,
alo s
p ielinksniy
su, sulig
cons uc i-
ons,
conc ciau
apibidinan i-
os a daik a,
es i
sa a ankiS-
kesnés. Tai
ga ai didelj
y elj: sulig
slenksciu
auk&éio. Ign.
Kokia Cionai
s o ia,
quelle be
s ociu é:
a ec
pies ad ii -
ume, a ec
slenks- €iu
auk&S umo.
An s. Siy
p ielinksniy
cons uc i-
ons a ec
jnagininku
pa a oja-
mas e
ou e
sa a ankiS-
kai. $ Del gio
kilmininko
Z . J.
Jablonskis,
Rink iniai
aS ai, I,
Vilnius, p.
586.
91
Sulig
kamuoliu
de
g andeu-
, sulig
apyniu de légè e é
(piislé).
UZp.
Sulig
slenksciu
g andeu-
, sulig
pies a
d ii ume.
Ds.
P ielinksniy su,
sulig a osena
daik a a diniuose
zodziy junginiuose
peu bi i
appa uusi
co espondamy
eiksmaZodiniy
junginiy pag indu,
plg. :
Besdzionés
bii a
su
zmogumi
g andeu .
Rm.
L'en an
enco e
pe i el,
sulig s alu
é a.
E .
P ielinksnis
su
de
compa ais-
su
on
nécessme
iden umo
i
e lal iu
u ilisé
bud a dziy
lygus,
apa us,
aussi bien
os pacios
Saknies
eiksmazodziy
be
daik a a dziy
junginiuose.
Lygus
su
en eu,
nickad
saulés ne
oi .
L8.
Sinus
déjà
égals
su
é u.
K k.
Même
mi u inéé à
école
nebu au
poè e
i
niekados
illesas akin
neyginau
ugiagélémis.
su
SluckGMN
363.
Va lé
eu
ligin is
su
jauéiu.
PP
435.
Mais,
Siaip oui,
a
Sal eikiy
su
Ka alium
ne
chacun
peu
ligin is.
SimonVK
I
291.
(Saidas)
ai as
jojo
plauké si
i
bien, que
cia
pe sonne
ne
pou ai é
lui se
compa e-
su
.
BaléHP
228.
Rai as
su
pésciu
susilygino.
Dgls.
Jokeu :
d ambli
su
muse
pa
ly
gino.
Ds.
Mo e ies
eisiy
sulygini-
mas
su
homme
eisémis
( S.).
Compa aison
jou
su
noc imi
( 8.)
Las a asis
(nuSau as
Gudy gi ioje)
du i inien
suopio
exemplio ius
es ou
apa us dans
ma collec ion
esanciais
su
oukS&éiais
is
Lening -
ad
apylinkiy.
I anLP
II
253.
Realisme
I.
Kos ke i ii és
dans le
be
pag indo
s' apa é
pazangumu.
su
LK
II
438.
Li uiy
li é ai oje
es
Zinomi
Mai onio
i
pa ios
S.
Né ies
p o es ai
p ies
poè e
ku ybos
ly inio
he ojaus
su
apa inima
su
poè e
asmeniu.
LK
IV
543.
P ielinksniais
sw, sulig
enco e peu
bi i
eigkiamas
daik y
eiksmy
compa aison
a
quan i a i i-
niu poZi iu.
Nepanes
Kazys
sulig
manim.
Ds.
Sulig
manim
doi
me y.
S s.
Ana
su
manim
y
me y.
K k.
2.
P ielinksnis
a ec,
comme
i
j,
es
consommé
dans le
su
combina oi-
e
bid a dzio
panasus
i
mul iiskai os
o me
ei&kia
iena iiSiy
daik y
panaSuma a pusa y.
Alo s que
le è e,
jo
qui é ai
pa lui
comme
su
de l'eau
lagu
du
pana-
§as,
jjojo
i
a
d a g elle
même.
Lnk .
B olis
su
sœu i
panaSsis.
K k.
P elinks-
nis selon
P ielinksnis
selon
su
galininku es
u ilisé
sayo i$kam
compa a io-
nnemen
eiks i.
Siuo
p ielinksniu
es
Zymimas
daik o
a
ac ionme
pa iculie-
ybés limi o ums.
Selon les
compa amie-
ux suje s
i&ski ini
du
p elinksnio
selon
a ojia ej-
mo
ai pa lamaja
nécessime.
1.
P ielinksnis
selon es
u ilisé,
g e inan
deux.
o
p op e
dalyko
pozimius,
ku iy un
iboja
au e.
Tokia eikSme
gis p elinksnis
daZniau u ilisé
Zzodziy
junginiuose,
ku iy le
p incipal
ma iu a
noneginable
deg é
biid a dis
pa icipan ,
p ie eiksmis,
e¢iau
eiksmaZodis.
a
—
92
Il u éjo
g azy
be niukg,
dailaus
isage,
i o
sudéjimo
déjà,
i
paga
1
jo
as uone iy
me y amziy,
gana
nebemazq
(nebemazas,
compa us
aux au es
su
aS uone iy
me y
amZiaus
be niukais).
BaléHP
113.
G azus
enco e
selon
années.
MieZBP
10.
Selon son
senumg il
es
assez
malin.
K1477.
Selon son
année il
ge okai
paauges.
JabIRR
1656.
Selon les
années
enco e
nesens,
jus e ainsi
semble.
Zal.
Selon
années
bien
nugneki.
Lk8&.
Selon son
année op
beaucoup
de ou
ma éme
pe daug
g ei
i
pasenome...
SimonVK
II
268.
Home
é ai plus
coulan
i
plus g acieux
uz
A is o elj,
selon son
amziy éjo
ou
d oi ...
BaléGK
193.
Ki ados
g adi
i
amuse,
ji
ne
selon
années
su y o
dans ces
maisons,
qui quoi
é aien
i
ses
maisons,
aciau
ses
escla ij-
i
a.
C Ri
II
68.
2.
P ielinksnis
selon
consommé,
g e inan
du
des choses
selon une
pa icula y-
be.
Ceu cas
di -on que
la
pa icula-
i é d'une
chose es
limi ée
d'une
au e
chose de
celles
même
pa icula-
i éés.
Séemenai
selon
d'au es
ja us
neb angis.
E .
Misy
en an
selon
d'au es
pas mal.
K k.
P ielinksniu
selon peu
bi i
eiSkiamas
daik y
compa ais-
on
i
quan i ybi-
niu pozi i iu.
Selon
su ace
Zemés
plus
animaux-
iy u é y
bu ie.
M .
Selon
jo
mokslq
eiké y
iks an is
ubliy
gau
(salgos).
G l.
3.
P ielinksnis
selon
consommé,
nusakan
une daik a
au e lui liés
de daik o
su
a z ilgiu.
Ce cas-là
de
compa a-
ison
equ&mé
a de
con o m-
i é e l j
(plg.
su
p élinsniu
sulig).
Tokie
junginiai a
p èsZodZiai-
s.
Selon
bouna
i
nezis.
Kps.
Selon
s ogg
i
lasas.
K k.
Selon
Ju gj
i
kepu é.
Skn.
Selon
slék q
i
en e.
Zs|.
Selon
pong
i
Ziponas.
K k.
Ta mése
elle pacia
compa igimo
eikSme,
comme
selon, u ilisé
i
p elinksnis
pale
i
galininku.
su
Il laissi
au es
oksda
ne
mau ais.
Vik .
Palei
ce ku e
da
pagiedu.
K n.
Jiji palei
son
g azumg
no éjusi
is ink i
g azy
i
jaunikai j.
BsM
132.
Palei
années
u é y
ê e une
g ande
écol es.
Kps.
Palei
ko a
i
champybas.
G &.
Palei
Ju gj
i
kepu é.
Lp.
IS ados Les
appo s
de
compa ais-
on equS i u ilisésami
Sieelinksniai:
uz, pe ,
p ies, su,
sulig, selon,
i
is
i
en e.
D'ailleu s
p élixniais
ei8kien
di é en s
appo s de
compa aison.
Siy ela ioniy
sensminiai
ski umai
dépend du
pa iy
i
p ielinksniy,
de
consomma i-
i
on en i ybiy.
ju
P ielinksniu
eiSkiamas
compa quam-
w%
yjy daik y
di é enceum
dans
compo ions,
ku iy
p incipal
démeniu a
aukS esniojo
(a
aukS elesniojo)
deg é biid a dis
p ie eiksmis:
a
blanâ e neige,
g aziau moi.
uz
uz
93