LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ДВУДАРНЫЕ И ТРЁХУДАРНЫЕ СЛОВА

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Каждое самостоятельное не длинное (одно-, двух-, трёх-, четырёхсложное) слово обычно имеет одно ударение, падающее на какой-либо слог. Место основного ударения обычно обозначается знаком интонации над гласным, дифтонгом или сонантом смешанного дифтонга ударного слога слова, например: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas и т. д. Однако есть слова, которые помимо основного имеют ещё одно или даже два побочных ударения. Первое побочное ударение обозначается перед слогом одной вертикальной чертой¹, например: ˈlangliavandeninis, а второе побочное — двумя вертикальными чертами², например: ˈastroˌfotometrija. Одно побочное ударение чаще всего имеют многосложные сложные слова литовского и иноязычного происхождения, состоящие из двух компонентов, например: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius, а также многосложные слова с некоторыми приставками, например: ˈdeemulsacija, но иногда оно может быть и у трёхсложных слов (см. II B b). Два побочных ударения обычно имеют слова, состоящие не менее чем из трёх компонентов, например: ˈmeteoˌerobiuletenis.

Слова с двумя ударениями называются двуударными, а с тремя — трёхударными. Побочное ударение двуударного слова обычно менее интенсивно, чем основное. Относительная интенсивность обоих побочных ударений трёхударного слова также различается: одно из этих ударений, находящееся дальше от основного, обычно интенсивнее второго, но оба побочных ударения трёхударного слова, как правило, менее интенсивны, чем основное. В настоящей статье не будет рассматриваться соотношение интенсивности основного и побочных ударений слова; будет лишь указано, какие слова литовского и иноязычного происхождения имеют одно, а какие — два побочных ударения. Наличие или отсутствие у слова побочного ударения определяется относительной длительностью его гласных и дифтонгов. При прочих равных фонетических условиях относительную длительность гласных, дифтонгов и смешанных дифтонгов в слове определяют следующие обстоятельства¹:

1) ударение: ударный гласный, дифтонг или сонант в смешанном дифтонге значительно длиннее такого же безударного гласного, дифтонга или сонанта, находящегося в аналогичной фонетической позиции;

2) место ударения в слове: чем дальше безударный предударный слог от ударного, тем короче образующий его звук;

3) число слогов в слове: чем меньше в слове слогов, тем длиннее образующие их звуки, и чем больше слогов, тем они короче;

¹ См. V. Vaitkevičiūtė, Lietuvių kalbos balsių ir dvibalsių ilgumas, arba kiekybė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, p. 207—208, Vilnius, 1960.

231

4) характер слога, содержащего гласный или дифтонг: в открытом слоге они несколько длиннее, чем в закрытом;

5) длительность звуков, образующих остальные слоги слова: если в слове есть один или несколько долгих гласных, дифтонгов или смешанных дифтонгов, то звуки, образующие все слоги этого слова, несколько короче, чем в слове, не имеющем долгих гласных, дифтонгов и смешанных дифтонгов;

6) согласный, за которым следует гласный или дифтонг: после звонкого согласного они несколько длиннее, чем после глухого;

7) положение гласного или дифтонга в слове: в конечном слоге слова, особенно открытом, гласные и дифтонги значительно длиннее тех же гласных и дифтонгов в других фонетических позициях. Например, безударный гласный или дифтонг в конце слова обычно длиннее даже такого же ударного гласного, находящегося не в конце слова;

8) интонация: звуки, образующие долгие слоги и произносимые с нисходящей интонацией, несколько длиннее тех же звуков с восходящей интонацией, находящихся в аналогичных фонетических позициях;

9) качество гласного: краткие и соответствующие им долгие гласные, находящиеся в одинаковых фонетических позициях, всегда различаются по длительности;

10) темп речи: при быстрой речи (то есть в разговорном стиле) звуки, образующие все слоги слова, короче, чем при медленной речи (то есть в отчетливом стиле).

Чтобы определить, какие слова имеют одно, какие — два побочных ударения, а какие их вовсе не имеют, на магнитофонную ленту со скоростью 380 мм/сек (миллиметров в секунду) записали 104 сложных слова и слова с приставками. Их произнесли в отчетливом стиле, а часть — также в разговорном стиле — 3 диктора (один мужчина и две женщины), хорошо владевшие литературным литовским языком. Хотя темп речи дикторов несколько различался (прослушивание смонтированной записи мужчины длилось 3 мин, одной женщины — 2 мин 48 сек, другой — 3 мин 12 сек) и обусловливал различия в абсолютной длительности звуков, закономерностей относительной длительности звуков, которые в данном случае для нас важнее всего, это не меняло. По этим записям на магнитофонной ленте были сделаны 312 (104 × 3) осциллограмм слов на осциллографе H 102. Скорость движения киноплёнки — 250 мм/сек. На осциллограмме каждого слова имеются три записи: второго вибратора с частотой 10 000 hc (герц), восьмого вибратора с частотой 1200 hc и временного маркера с частотой 100 hc. Одна двойная вибрация равна 10 мсек (миллисекунд). Все магнитофонные записи и осциллограммы были сделаны в одинаковых технических условиях.

1. На основании экспериментальных исследований установлено, что появление побочного ударения в слове зависит не от одного, а от нескольких условий:

1) какой компонент сложного слова несёт главное ударение. Одно побочное ударение чаще всего свойственно многосложным сложным словам из двух компонентов, главное ударение в которых приходится на второй компонент, например: 'baltauodegiáuti, а два побочных ударения — словам из трёх компонентов, главное ударение в которых приходится на последний компонент, например: 'hidroa'l'erodròmas. Многосложные сложные слова, главное ударение в которых приходится на первый компонент, реже имеют побочное ударение, например: 'drã-panpalàikė (ср. I 3).

2) число слогов в компонентах сложного слова. В сложных словах из двух компонентов побочное ударение обычно имеется тогда, когда оба или хотя бы один из компонентов многосложен, например: 'angliavandeninis (об исключении см. IV A a). Трёх-

232

тогда как для возникновения побочного ударения в сложном слове со сросшимися компонентами это условие необязательно, например: 'astro' fotometras.

3) Какой слог первого или второго компонента сложного слова несёт основное ударение. Когда ударение падает на второй компонент, чем дальше основное ударение от начала второго компонента, тем вероятнее появление побочного ударения в первом компоненте, например: 'pasikiškiakopūstauti. Когда основное ударение находится в начале первого компонента двухкомпонентного сложного слова, второй компонент несёт побочное ударение, например: 'kūnigpa'laikis. Трёхкомпонентное сложное слово имеет одно или даже два побочных ударения, если основное ударение падает на третий компонент — далеко от начала всего слова, например: 'astro'fotometrįja.

4) Насколько тесно срослись компоненты сложного слова и насколько самостоятельны значения этих компонентов. Для новых специальных терминов, образованных из двух не очень тесно сросшихся компонентов, а также для книжных слов вообще, например: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, а также для многосложных сложных слов, образованных из двух числительных компонентов, которые срослись слабо, например: aštuoniasdešimtas, характерно одно побочное ударение, а для слов, образованных из трёх не очень тесно сросшихся компонентов, — два побочных, например: 'astro'fot osk opija.

5) Насколько первый компонент многосложного сложного слова акцентирует новое значение слова, отличающееся от самостоятельного значения второго компонента сложного слова, например: likiburžuazinis² (ср. buržuazinis), likikapitalistinis (ср. kapitalistinis), 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (ср. rinkiminis), ср. также II A d.

6) Стиль речи, определяемый целью речевого процесса, обстоятельствами и эмоциональным содержанием. При произнесении в чётком стиле, то есть сравнительно медленно, но с соблюдением установившихся законов и правил произношения и с точным, ясным выговариванием всех звуков в речевом потоке, одно и то же слово может иметь побочное ударение, например: 'atl ap auodėgis, тогда как при разговорном стиле, то есть в быстром темпе и при менее тщательном выговаривании всех звуков речи, то же слово может не иметь побочного ударения, например: atlapauodėgis.

II. Одно очень отчётливое побочное ударение, характерное как для чёткого, так и для разговорного стиля, всегда имеют:

A) В первом компоненте:

a) Сложные слова, образованные из двух числительных и одного не очень тесно сросшегося нечислительного компонента либо из двух нечислительных и одного не очень тесно сросшегося числительного компонента, и имеющие основное ударение на последнем компоненте, например: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis и др.

Возьмём, например, слово 'dvilinkliežuvauti³. Гласные слогов dvi и link

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² Предлог iki в литературном языке имеет ударение на втором слоге, тогда как в этих словах у произнесённой приставки iki- ударение падало на первый слог.

^³ На иллюстрациях мягкость согласных перед гласными заднего ряда и дифтонгами ai, au, ui, uo обозначается знаком ‘, например: k’. Цифры, расположенные столбцом под буквой, показывают длительность в миллисекундах звука, обозначенного этой буквой, который произнесли диктор I (мужчина), II и III (женщины). Последний вертикального

233

i оба стоят после звонких согласных. Поскольку первый i находится в открытом, но более удалённом от ударного слоге, а второй — в закрытом, но расположенном ближе к ударному слоге, оба i должны быть примерно одинаковой длительности. Однако первый i длиннее второго, что показывает, что слог dvi несёт побочное ударение.

б) Сложные слова, образованные из двух числительных компонентов, первый из которых состоит из одного, двух или трёх слогов, а второй — не менее чем из трёх слогов, и имеющие основное ударение на предпоследнем слоге второго компонента, например: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės «такие весы» и др. Побочное ударение особенно заметно, когда первый компонент двусложный или трёхсложный, и менее заметно, когда он односложный.

Например, гласный i слога dvi в слове 'dvišimtinis длиннее гласного i слога ši на 11 мсек, а гласный первого i короче лишь на 5 мсек, чем гласный i слога ti, несущего основное ударение, хотя находится на три слога дальше от него. Это различие в длительности трёх гласных i можно объяснить только характерным для слога dvi побочным ударением.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

в) Сложные слова, образованные из двух компонентов, каждый из которых состоит не менее чем из четырёх слогов, причём первый имеет приставку, например: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti и др.

Пример — относительная длительность звуков в слове 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

Минимальная разница в длительности гласных a, следующих за глухими взрывными согласными p и k’ в открытых слогах, — 3 мсек — показывает, что слог pa несёт побочное ударение, поскольку в противном случае a, находясь в седьмом слоге от ударного — pa, — должен был бы быть значительно короче, чем a в четвёртом от ударного слоге — k’a.

г) Сложные слова, состоящие из двух компонентов, первый из которых двусложный, а второй — не менее чем четырёхсложный. В первом компоненте такого сложного слова акцентируется значение всего слова, например: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis и др.

Число в столбце под горизонтальной линией показывает среднюю длительность каждого звука, полученную делением на три суммы длительностей одного и того же звука, произнесённого тремя дикторами. В статье используются средние значения длительности гласных.

234

В качестве примера рассматривается относительная длительность звуков в словах ˈikikapitalistinis и ˈkitanacionalinis. Поскольку первый слог слова ˈikikapitalistinis дальше от слога с главным ударением, чем второй, а гласный i первого слога длиннее гласного i второго слога целых на 18 мсек, очевидно, что первый гласный i находится в слоге, которому свойственно побочное ударение.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

Гласный i слога ki в слове ˈkitanacionalinis длиннее гласного i слога ci на 1 мсек, то есть оба i примерно одинаковы по длительности. Поскольку слог ki находится на шестом месте от ударного, а слог ci — на третьем, слог ki, несомненно, имеет побочное ударение, так как только этим можно объяснить их сходную длительность.

e) Сложные слова иноязычного происхождения или смешанного типа, состоящие из двух недостаточно сросшихся компонентов, например: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai и др. Например, сравнив гласные i слогов mi и bi в слове ˈmikrobiologija, видим, что они одинаковы по длительности, хотя находятся на разном расстоянии от ударного слога. Это показывает, что слог mi имеет побочное ударение.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

Особенно отчетливо побочное ударение проявляется в слогах, образующим гласным которых является a. Вообще же безударный гласный a литовского языка краткий и сравнительно закрытый. Находясь в слоге с побочным ударением, он произносится значительно дольше и более открыто, и его нетрудно на слух отличить от краткого a, например: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas и др.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

Например, гласный a слога na в слове di'namometamorfizmas более чем в два раза длиннее гласного a слога ta, хотя последний находится на третьем слоге от ударного, а первый — аж на шестом. Такое различие в длительности гласных a объясняется только очень отчетливым побочным ударением, свойственным слогу na. Если бы слог na не имел побочного ударения, его гласный a был бы несколько короче гласного a слога ta.

Иногда в сложных словах этого типа, компоненты которых слабо срослись, побочное ударение бывает настолько отчетливым, что после первого компонента, несущего побочное ударение, как и после самостоятельного слова, делается небольшая пауза, и только после нее произносится второй компонент сложного слова. Пауза, правда, факультативна, но встречается довольно часто.

Например, слова 'chromoalbuminas, paralelėpipedas с паузами произнесли двое из трех дикторов.

f) Сложные слова литовского и иноязычного происхождения, состоящие из трех недостаточно сросшихся компонентов, последний из которых может быть и несамостоятельным, с главным ударением на третьем компоненте. Второй компонент этих слов, особенно при объяснительном стиле речи, может иметь факультативное вторичное побочное ударение, например: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija и др.

Например, гласный e первого слога в слове 'meteoa'erobiuletėnis, находясь в слоге, наиболее удаленном от слога с главным ударением, длиннее гласных e безударных слогов te и le. Отсюда видно, что слог me имеет побочное ударение. Кроме того, это подтверждается паузой после компонента meteo. Второй слог компонента aero также имеет побочное ударение, поскольку гласный e этого слога, находясь на пятом месте от слога tē с главным ударением, короче гласного ē последнего всего на 5 мсек, а гласного e слога le, расположенного рядом с ударным слогом, — длиннее на 28 мсек.

236

'm e t e o пауза a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

В литографии слова 'chromo' первый побочный акцент падает на слог chro, поскольку его гласный o

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

длиннее гласного o в слоге mo, находящемся ближе к слогу с основным ударением, на 19 мсек, хотя прочие фонетические условия для обоих гласных o одинаковы; гласный o в слоге to, расположенном рядом с ударным, длиннее на 12 мсек. Второе побочное ударение падает на слог li, так как его гласный i длиннее на 13 мсек гласного i в слоге fi, находящемся во втором слоге от конца.

Исключение из этой группы составляют слова иноязычного происхождения, образованные из трёх очень коротких компонентов, все или по меньшей мере два из которых тесно срослись. Обычно в них нет побочного ударения, например: kilogrammėtras.

Б) Во втором компоненте:

а) Сложные слова, образованные из двух числительных компонентов, второй из которых — dešimt, а основное ударение падает на второй слог первого трёхсложного компонента или на первый слог двусложного компонента, например: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt и др.

Удлинение гласного e, который в безударном положении обычно остаётся кратким, в данном случае отчётливо слышно. Это подтверждают и экспериментальные данные.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

Например, длительность гласного e в слоге de слова aštuonias'dešimt составляет 101 мсек, тогда как длительность гласного e в соответствующем слоге слова aštuoniasdešimtmetis — всего 54 мсек, то есть почти вдвое меньше. Такая большая разница в длительности объясняется только побочным ударением на слоге de. Столь очевидная разница не может быть обусловлена различными фонетическими условиями — большим числом слогов в слове aštuoniasdešimtmetis и основным ударением в последнем компоненте.

б) Сложные слова иноязычного происхождения, состоящие из двух слабо сросшихся компонентов, первый из которых — односложный — имеет основное ударение, а второй компонент — grafas, например: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

Например, гласный a слога gra в слове pfálc’grafas более чем вдвое короче гласного a ударного слога pfálc, но он всего на 8 мсек короче гласного a конечного слога, что показывает: первый a компонента grafas имеет побочное ударение, энергия для которого взята не из ударного слога, а из конечного. Следует помнить, что обычно безударный краткий гласный конечного слога может быть значительно длиннее такого же ударного гласного, находящегося во втором или даже третьем слоге от конца (см. II A b и II A d и ср. гласные i двух последних слогов слова dviišimtinis и гласные i трех последних слогов слова ikikapitalistinis).

C) В приставке:

a) Многосложные интернациональные слова или термины с приставками de-, inter-, re-, основное ударение в которых находится за несколько слогов от приставки, например: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija и др.

Например, первая гласная i слова ’internacionališkumas, находящаяся в девятом

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

слоге от ударного слога, на 17 мсек длиннее гласного i слога ci, расположенного гораздо ближе к ударному слогу. Это показывает, что первый слог приставки inter- имеет побочное ударение.

Относительно короткие слова с теми же приставками, основное ударение в которых приходится на слоги, находящиеся рядом с приставкой или близко к ней, произносятся без побочного ударения, например: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

b) Слова иноязычного и литовского происхождения с приставкой kontr-, основное ударение в которых обычно падает не на корень, например: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba и др. Гласный приставки в слове ’kontrrevoliūcija-

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

и kontr- короче гласного o слога vo всего на 4 мсек. Такая небольшая разница в длительности показывает, что приставка kontr- имеет побочное ударение. Если бы побочного ударения не было, то гласный o слога vo в силу своей фонетической позиции (гласный o следует после звонкого

238

согласного в открытом слоге, находящемся рядом с ударным, а гласный контрастного слога o — после глухого согласного и в четвёртом закрытом слоге от ударного) должен быть значительно длиннее гласного o приставки.

III. Очень яркое побочное ударение имеют сложные слова, образованные из трёх слабо спаянных числительных компонентов, в которых основное ударение падает на последний компонент, например: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis arba 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

Например, в слове 'keturias'|dešimttūkstantỹsis гласные e слогов ke и de сравнительно очень долгие — 71 и 83 мсек. Это показывает, что эти слоги имеют побочное ударение. Например, в слове keturivalentìškùmas, которое на один слог короче рассматриваемого слова и в котором есть только один долгий слог, поэтому звуки в нём несколько длиннее, гласный e слога ke длится всего 53 мсек, а слог len — 65 мсек.

IV. Слабое побочное ударение (которого может и не быть в разговорном стиле):

A) В первом компоненте:

a) Некоторые сложные слова иноязычного происхождения, первый компонент которых односложен и оба компонента не очень тесно спаяны, например: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė и др.

Первый компонент слова 'kvintesencija имеет побочное ударение, поскольку его гласный i на 10 мсек длиннее гласного į предпоследнего слога. Если бы первый компонент не имел побочного ударения, гласный i слога ci, находящегося в открытом предпоследнем слоге, не должен был бы быть короче гласного i первого слога.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) Прилагательное žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴ Такая форма слова, не совпадающая с утвердившейся в литературном языке нормативной формой 'keturias'|dešimttūkstantàsis, взята из «Словаря литовского языка», том V (В., 1959, с. 656).

239

Слог žūt в этом прилагательном имеет побочное ударение, поскольку его гласный ū несколько длиннее гласного ū второго слога, хотя второй слог открытый и находится рядом с ударным, а первый — закрытый и расположен дальше от него.

Помимо перечисленных выше случаев, слабое побочное ударение иногда имеют также сложные слова, оба компонента которых двусложные или трёхсложные, причём первый — с приставкой, например: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris и др.

Б) Во втором компоненте побочное ударение имеют сложные слова, первый компонент которых двусложный и несёт основное ударение слова на первом или втором слоге, а второй компонент — трёх- или четырёхсложный, например: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis и др.

Например, слог lai в слове drāpanpaˈlaikē имеет побочное ударение, поскольку он сравнительно долгий. Дифтонг ai в слове nebepērlaikē длится всего 83 мс.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

В сложных словах этого типа побочное ударение чаще всего отсутствует у первого слога второго трёхсложного компонента или у второго краткого слога, например: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris и др.

Иногда слабое побочное ударение имеют сложные слова, в которых первый компонент, несущий основное ударение, односложный, а второй состоит не менее чем из четырёх слогов, например: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis и др.

В) В приставке:

а) Слова иноязычного происхождения с приставкой anti-, в которых основное ударение слова отстоит от приставки не менее чем на один слог, например: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas и др.

Например, в слове ˈantifašistas гласный a слога an длиннее гласного a слога fa, расположенного рядом с ударным слогом, на 14 мс, что показывает, что слог an имеет побочное ударение.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

б) Слова иноязычного происхождения с приставкой dis-, особенно когда основное ударение слова находится далеко от этой приставки, например: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija и др. Сравнив длительность обоих гласных i в слове ˈdisharmonija, видим, что первый i, находясь также дальше от основного

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

слога, несущего ударение, а в закрытом слоге, за вторым i, находящимся во втором слоге от конца, короче всего на 1 мсек. Это показывает, что приставка dis- имеет побочное ударение.

Помимо слов иноязычного происхождения с приставками anti- и dis-, слабое побочное ударение иногда имеют также слова литовского происхождения с приставкой san-, имеющие не менее трёх слогов, не считая приставки, и основное ударение которых падает на последний слог слова, например: 'sankertìnỹs.

В статье рассмотрены почти все наиболее яркие типы слов литовского и иноязычного происхождения, имеющих в литературном языке одно или два побочных ударения.

СЛОВА С ДВУМЯ И ТРЕМЯ УДАРЕНИЯМИ

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Резюме

Каждое самостоятельное слово в литовском литературном языке обычно имеет одно ударение. Однако сложные слова, образованные из двух компонентов, могут иметь два ударения, а из трёх — даже три. Наличие побочного ударения или двух побочных ударений, как установлено при помощи экспериментов⁵, зависит от следующих условий:

1) Который компонент сложного слова имеет основное ударение. Одно побочное ударение обычно имеют сложные слова из двух компонентов, основное ударение которых падает на второй компонент, напр.: 'baltauodegiáuti „быть несерьёзным“, и два побочных ударения — сложные слова из трёх компонентов, основное ударение которых падает на последний компонент, напр.: 'hidroa'l erodròmas „гидрозородром“. Сложные слова, основное ударение которых находится в первом компоненте, побочное ударение имеют реже, напр.: dràpanpalaikė „простая одежда“.

2) Сколько слов составляет компоненты сложного слова. Сложные слова из двух компонентов побочное ударение имеют обычно только тогда, когда оба его компонента или один являются многосложными, напр.: 'langliavande-nìnis „углеводный“. Для сложного слова из трёх компонентов это условие не является обязательным, напр.: 'astro'fotomètras „астрофотометр“.

3) Который слог первого или второго компонента имеет основное ударение. Когда его имеет второй компонент сложного слова, то чем основное ударение дальше от начала второго компонента, тем в большей степени можно ожидать побочного ударения в первом компоненте, напр.: 'pasikìškiakopùs-

⁵ Наличие или отсутствие побочных ударений установлено по длительности гласных, дифтонгов и сонорных согласных на осциллограмме. Интенсивность ударения нами не исследовалась.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti „собирать заячью капусту“. Когда основное ударение находится в начале первого компонента в сложном слове из двух компонентов, то побочное ударение свойственно второму компоненту, напр.: drabužpa'laikė „простая одежда“. Сложное слово из трёх компонентов имеет одно или даже два побочных ударения, когда основное ударение падает на третий компонент, напр.: 'astro'fotomètrija „астрофотометрия“.

4) Как выделяются в смысловом отношении компоненты сложного слова. Сложное слово из двух довольно самостоятельных компонентов, имеет одно побочное ударение, напр.: angliavandenìnis „углеводный“, а из трёх — два, напр.: 'astro'fotaskòpija „астрофотоскопия“.

5) Насколько первый компонент сложного слова подчеркивает новое значение всего слова, напр.: 'ikikapitalistìnis „докапиталистический“ (ср. kapita-listinis „капиталистический“).

6) Стиль и темп речи. Побочное ударение иногда появляется при медленном темпе речи, напр.: atlapauodēgìs „человек не закрывающий дверь за собой“, а отсутствует при быстром темпе, напр.: atlapauodēgìs.