LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الكلمات ذات النبرين والثلاثة أنبر

V. VAITKEVIČIŪTĖ

لكل كلمة مستقلة غير طويلة (ذات مقطع واحد أو مقطعين أو ثلاثة أو أربعة مقاطع) نبرٌ واحد في العادة، يقع على أحد مقاطعها. ويُشار عادةً إلى موضع النبر الرئيسي بعلامة النغمة على حرف العلة أو الثنائية الصوتية أو الصامت الرنّان في المجموعة الصامتية المختلطة بالمقطع المنبور من الكلمة، مثلاً: ašìs, paėmė, tàu, užúovėja, vadėlės, káltas وغيرها. غير أن ثمة كلمات لها، إلى جانب النبر الرئيسي، نبر جانبي آخر أو حتى نبران جانبيان. ويُشار إلى النبر الجانبي الأول بشرطة عمودية واحدة قبل المقطع¹، مثلاً: ˈlangliavandeninis، وإلى النبر الجانبي الثاني بشرطتين عموديتين²، مثلاً: ˈastroˌfotometrija. وغالباً ما يكون للكلمات متعددة المقاطع المركبة من أصل ليتواني أو أجنبي، والمؤلفة من عنصرين، نبر جانبي واحد، مثلاً: ˈketuriasdešimtas, generalgubernatorius، وكذلك للكلمات متعددة المقاطع المسبوقة ببعض البادئات، مثلاً: ˈdeemulsacija، ولكن قد يكون للكلمات الثلاثية المقاطع نبر جانبي أيضاً (انظر II B b). وعادةً ما يكون للكلمات المؤلفة من ثلاثة عناصر على الأقل نبران جانبيان، مثلاً: ˈmeteoˌerobiuletenis.

تُسمّى الكلمات ذات النبرين ثنائيةَ النبر، وتُسمّى ذات الأنبر الثلاثة ثلاثيةَ النبر. ويكون النبر الجانبي في الكلمة ثنائية النبر عادةً أقل شدةً من النبر الرئيسي. وتختلف أيضاً الشدة النسبية للنبرين الجانبيين في الكلمة ثلاثية النبر: فأحد هذين النبرين، وهو الأبعد عن النبر الرئيسي، يكون عادةً أشد من الآخر، لكن كليهما يكونان عادةً أقل شدةً من النبر الرئيسي. لن تتناول هذه المقالة العلاقة بين شدة النبر الرئيسي والنبرات الجانبية في الكلمة، بل ستحدد فقط أي الكلمات الليتوانية والأجنبية الأصل لها نبر جانبي واحد وأيها لها نبران جانبيان. ويُستدل على وجود النبر الجانبي في الكلمة أو عدمه من الطول النسبي لحروف العلة والثنائيات الصوتية فيها. وعند تساوي سائر الشروط الصوتية، تحدد الظروف الآتية الطول النسبي لحروف العلة والثنائيات الصوتية والمجموعات الصامتية المختلطة في الكلمة¹:

1) النبر: يكون حرف العلة أو الثنائية الصوتية المنبورة، أو الصامت الرنّان في المجموعة الصامتية المختلطة، أطول بكثير من حرف العلة أو الثنائية الصوتية أو الصامت الرنّان غير المنبور المماثل الواقع في موضع صوتي مماثل؛

2) موضع النبر في الكلمة: كلما ابتعد المقطع السابق للنبر وغير المنبور عن المقطع المنبور، قصر الصوت المكوِّن له؛

3) عدد مقاطع الكلمة: كلما قلّ عدد مقاطع الكلمة، طالت الأصوات المكوِّنة لها، وكلما زاد عددها قصرت؛

¹ انظر V. Vaitkevičiūtė، طول حروف العلة والثنائيات الصوتية في اللغة الليتوانية، أو كميتها، «مسائل علم اللغة الليتواني»، المجلد 3، ص. 207—208، Vilnius، 1960.

231

4) طبيعة المقطع الذي يحتوي على حركة أو مزدوج حركة: تكون الأصوات أطول قليلًا في المقطع المفتوح منها في المقطع المغلق؛

5) كمية الأصوات المكوِّنة لمقاطع الكلمة الأخرى: إذا احتوت الكلمة على حركة طويلة واحدة أو أكثر، أو مزدوج حركة، أو مزدوج صوتي مختلط، فإن الأصوات المكوِّنة لجميع مقاطع تلك الكلمة تكون أقصر قليلًا منها في كلمة لا تحتوي على حركات طويلة أو أزواج حركات أو أزواج صوتية مختلطة؛

6) الصامت الذي تليه حركة أو مزدوج حركة: تكون الأصوات أطول قليلًا بعد الصامت المجهور منها بعد الصامت المهموس؛

7) موضع الحركة أو مزدوج الحركة في الكلمة: في المقطع الأخير من الكلمة، ولا سيما إذا كان مفتوحًا، تكون الحركات وأزواج الحركات أطول بكثير من الحركات وأزواج الحركات نفسها في المواضع الصوتية الأخرى. فمثلًا، تكون الحركة أو مزدوج الحركة غير المنبورة في آخر الكلمة أطول عادةً حتى من حركة مماثلة منبورة تقع في غير آخر الكلمة؛

8) النبرة: تكون الأصوات المكوِّنة للمقاطع الطويلة، المنطوقة بنبرة صاعدة هابطة، أطول قليلًا من الأصوات نفسها المنطوقة بنبرة صاعدة في المواضع الصوتية المماثلة؛

9) نوعية الحركة: تختلف الحركات القصيرة والحركات الطويلة المقابلة لها، الواقعة في المواضع الصوتية نفسها، دائمًا في المدة؛

10) سرعة الكلام: عند الكلام بسرعة (أي بالأسلوب المحكي)، تكون الأصوات المكوِّنة لمقاطع جميع الكلمات أقصر منها عند الكلام ببطء (أي بالأسلوب الواضح).

لتحديد الكلمات التي لها نبرة ثانوية واحدة، وتلك التي لها نبرتان ثانويتان، وتلك التي لا نبرة ثانوية لها مطلقًا، سُجّلت على شريط مغناطيسي 104 كلمات مركبة ومبدوءة ببادئة بسرعة 380 مم/ث (مليمترًا في الثانية). وقد نطقها ثلاثة مذيعين (رجل وامرأتان) بالأسلوب الواضح، ونطقوا بعضها أيضًا بالأسلوب المحكي؛ وكانوا يجيدون الليتوانية الأدبية. وعلى الرغم من اختلاف سرعة كلام المذيعين قليلًا (استغرق الاستماع إلى التسجيل المركب للرجل 3 دقائق، ولإحدى المرأتين دقيقتين و48 ثانية، وللأخرى 3 دقائق و12 ثانية)، وما ترتب على ذلك من تفاوت في المدة المطلقة للأصوات، فإن ذلك لم يغيّر انتظامات المدة النسبية للأصوات، وهي الأهم لنا في هذه الحالة. أُنتجت من تسجيلات هذا الشريط المغناطيسي 312 (104 × 3) مخططًا تذبذبيًا للكلمات باستخدام جهاز راسم الذبذبات H 102. وكانت سرعة دوران شريط الفيلم 250 مم/ث. يتضمن المخطط التذبذبي لكل كلمة ثلاثة تسجيلات: تسجيل الهزاز الثاني، وتردده 10 000 hc (هرتز)، والهزاز الثامن، وتردده 1200 hc، وتسجيل مؤشر الزمن، وتردده 100 hc. وتساوي كل ذبذبة مزدوجة 10 msek (ميلي ثانية). أُنجزت جميع التسجيلات المغناطيسية والمخططات التذبذبية في الظروف التقنية نفسها.

1. استنادًا إلى الدراسات التجريبية، تبيّن أن ظهور النبرة الثانوية في الكلمة لا يتوقف على شرط واحد، بل على عدة شروط:

1) أيُّ مكوّن من الكلمة المركبة يحمل النبرة الرئيسية. وتشيع نبرة ثانوية واحدة في الكلمات المركبة متعددة المقاطع ذات المكوّنين، التي تقع فيها النبرة الرئيسية على المكوّن الثاني، مثل: 'baltauodegiáuti، وتشيع نبرتان ثانويتان في الكلمات ذات المكوّنات الثلاثة، التي تقع فيها النبرة الرئيسية على المكوّن الأخير، مثل: 'hidroa'l'erodròmas. أما الكلمات المركبة متعددة المقاطع التي تقع فيها النبرة الرئيسية على المكوّن الأول، فنادرًا ما تحمل نبرة ثانوية، مثل: 'drã-panpalàikė (قارن I 3).

2) عدد المقاطع التي تتألف منها مكوّنات الكلمة المركبة. عادةً ما تحمل الكلمات المركبة ذات المكوّنين نبرة ثانوية حين يكون كلا مكوّنيها، أو أحدهما على الأقل، متعدد المقاطع، مثل: 'angliavandeninis (للاستثناء، انظر IV A a). أما الكلمات ذات المكوّنات الثلاثة-

232

بينما لا يُشترط تحقق هذا الشرط لظهور نبر ثانوي في كلمة مركبة ذات مكوّنات شديدة الاندماج، مثل: 'astro' fotometras.

3) أيُّ مقطع في المكوّن الأول أو الثاني من الكلمة المركبة يحمل النبر الرئيسي. عندما يقع النبر على المكوّن الثاني، فكلما ابتعد النبر الرئيسي عن بداية المكوّن الثاني، زاد احتمال ظهور نبر ثانوي في المكوّن الأول، مثل: 'pasikiškiakopūstauti. وعندما يقع النبر الرئيسي في بداية المكوّن الأول من كلمة مركبة ذات مكوّنين، يكون للمكوّن الثاني نبر ثانوي، مثل: 'kūnigpa'laikis. وتكون للكلمة المركبة ذات المكوّنات الثلاثة نبرة ثانوية واحدة أو حتى نبرتان ثانويتان عندما يقع النبر الرئيسي في المكوّن الثالث، أي بعيدًا عن بداية الكلمة كلها، مثل: 'astro'fotometrįja.

4) مدى اندماج مكوّنات الكلمة المركبة، ومدى استقلال معاني تلك المكوّنات. فالاصطلاحات المتخصصة الجديدة والكلمات الكتابية عمومًا، المؤلفة من مكوّنين غير شديدَي الاندماج، مثل: 'angliavandeninis, di'na-m metamorfizmas, وكذلك الكلمات المركبة متعددة المقاطع ضعيفة الاندماج، المؤلفة من مكوّنين عدديين، مثل: aštuoniasdešimtas, لها نبر ثانوي واحد، أما الكلمات المؤلفة من ثلاثة مكوّنات غير شديدة الاندماج فلها نبران ثانويان، مثل: 'astro'fot osk opija.

5) مدى إسهام المكوّن الأول من الكلمة المركبة متعددة المقاطع في إبراز معنى جديد للكلمة، يختلف عن المعنى المستقل للمكوّن الثاني، مثل: likiburžuazinis² (قارن buržuazinis)، likikapitalistinis (قارن kapitalistinis)، 'porinkiminis, 'priešrinkiminis (قارن rinkiminis)، وانظر أيضًا II A d.

6) أسلوب الكلام، الذي تحدده غاية عملية الكلام وظروفها ومحتواها العاطفي. عند التحدث بالأسلوب الواضح، أي بوتيرة بطيئة نسبيًا، مع الالتزام بقواعد النطق وأحكامه الراسخة، وبنطق جميع الأصوات في تيار الكلام بدقة ووضوح، قد تحمل الكلمة نفسها نبرًا ثانويًا، مثل: 'atl ap auodėgis؛ أما عند التحدث بالأسلوب المحادثي، أي بوتيرة سريعة ومن دون عناية مماثلة في نطق جميع أصوات الكلام، فقد تخلو الكلمة نفسها من النبر الثانوي، مثل: atlapauodėgis.

II. تحمل دائمًا نبرًا ثانويًا واحدًا شديد الوضوح، وهو سمة للكلام بالأسلوبين الواضح والمحادثي على السواء، ما يلي:

A) في المكوّن الأول:

a) الكلمات المركبة المؤلفة من مكوّنين عدديين ومكوّن واحد غير عددي لم يندمج تمامًا بعد، أو من مكوّنين غير عدديين ومكوّن عددي واحد لم يندمج تمامًا بعد، والتي يقع نبرها الرئيسي على المكوّن الأخير، مثل: aštuoniasdešimtmetis, aštuoniolikavietis, devyniolikaaukštis, devyniolikametis, 'dešimtmetinis, 'dvilinkliežuvauti, penkiolikavietis وغيرها.

لنأخذ، على سبيل المثال، الكلمة 'dvilinkliežuvauti³. إن صائتي المقطعين dvi وlink

dv i l i n kl ie ž u v áu t i I 59 57 65 105 65 300 68 II 61 38 67 92 48 249 90 III 48 45 98 99 60 274 86 56 47 77 98 58 274 81

^² يُنبر حرف المقطع الثاني من حرف الجر iki في اللغة الأدبية، بينما كان المقطع الأول هو الذي نُطق منبورًا في البادئة iki- بهذه الكلمات.

^³ في الرسوم التوضيحية، تُشار إلى ليونة الصوامت التي تسبق صوائت الصف الخلفي والثنائيات الصوتية ai وau وui وuo بالعلامة ‘، مثل: k’. وتبيّن الأرقام المدرجة عموديًا تحت الحرف مدة الصوت الذي يرمز إليه ذلك الحرف، كما نطقه المملي I (رجل) وII وIII (امرأتان)، بالمللي ثانية. أما الأخير من العمودي

233

i كلاهما يأتي بعد الصوامت المجهورة. وبما أن i الأول يقع في مقطع مفتوح، لكنه أبعد عن المقطع المنبور، بينما يقع الثاني في مقطع مغلق، لكنه أقرب إلى المقطع المنبور، فمن المفترض أن يكون i كلاهما متساويين تقريبًا في الطول. غير أن i الأول أطول من الثاني، مما يدل على أن المقطع dvi يحمل نبرًا ثانويًا.

ب) الكلمات المركبة المؤلفة من عنصرين عدديين، يكون الأول منهما ذا مقطع واحد أو مقطعين أو ثلاثة مقاطع، والثاني ذا ثلاثة مقاطع على الأقل، وتحمل النبر الرئيسي على المقطع قبل الأخير من العنصر الثاني، مثل: dutūkstantasis, dušimtasis, dvišimtinis, trišimtasis, septyniasdešimtas, aštuoniasdešimtoji, devyniasdešimtasis, keturiasdešimtainės «مثل هذه الموازين» وغيرها. ويكون النبر الثانوي بارزًا على نحو خاص عندما يكون العنصر الأول ثنائيَّ المقطع أو ثلاثيَّ المقاطع، وأقل بروزًا عندما يكون أحاديَّ المقطع.

فعلى سبيل المثال، في كلمة 'dvišimtinis، يكون صوت العلة i في المقطع dvi أطول بـ 11 ملي ثانية من صوت العلة i في المقطع ši، بينما لا يقصر صوت العلة i الأول إلا بـ 5 ملي ثوانٍ عن صوت العلة i في المقطع ti ذي النبر الرئيسي، مع أنه يقع في المقطع الثالث السابق لهذا المقطع. ولا يمكن تفسير هذا الاختلاف في أطوال أصوات العلة الثلاثة i إلا بالنبر الثانوي المميز للمقطع dvi.

d v i š i m t į n i s I 62 52 93 68 76 II 54 46 94 70 72 III 68 51 93 60 78 61 50 93 66 75

ج) الكلمات المركبة المؤلفة من عنصرين، لا يقل كل منهما عن أربعة مقاطع، ويكون في أولهما بادئة، مثل: 'pasigervuogiaudamas, 'pasikiškiakopūstaudamas, 'pasikiškiakopūstauti وغيرها.

مثال — الطول النسبي لأصوات كلمة 'pasikiškiakopūstauti.

p a s i k i šk’ a k o p ū st áu t i I 60 45 44 60 91 77 308 140 II 55 40 44 49 57 63 244 90 III 54 45 53 50 90 90 232 90 56 43 47 53 79 77 261 107

ويشير الحد الأدنى للفارق بين أصوات العلة a الواقعة بعد الصوامت الانفجارية المهموسة p وk’ في المقاطع المفتوحة — وهو 3 ملي ثوانٍ — إلى أن المقطع pa يحمل نبرًا ثانويًا؛ إذ لولا ذلك لكان صوت العلة a، الواقع في المقطع السابع — pa — قبل المقطع المنبور، أقصر بكثير من صوت العلة a في المقطع الرابع — k’a — قبل المقطع المنبور.

د) الكلمات المركبة المؤلفة من عنصرين، أولهما ذو مقطعين وثانيهما ذو أربعة مقاطع على الأقل. ويُبرز العنصر الأول من هذه الكلمة المركبة معنى الكلمة بأكملها، مثل: 'angliavandeninis, 'baltaodėgiati, 'ikiburžuazinis, 'ikikapitalistinis, 'ikimokyklinis, 'ikimonopolistinis, 'ilgapersčiavimas, 'kitanacionalinis وغيرها.

يشير العدد في العمود الواقع أسفل الخط الأفقي إلى متوسط طول كل صوت، ويُحسب بقسمة مجموع أطوال الصوت نفسه كما نطقه المتحدثون الثلاثة على ثلاثة. وتعتمد المقالة متوسط طول أصوات العلة.

234

يُتَّخذ طول الأصوات النسبي في الكلمتين ˈikikapitalistinis وˈkitanacionalinis مثالًا. وبما أن المقطع الأول من الكلمة ˈikikapitalistinis أبعد عن المقطع ذي النبر الرئيس مما هو المقطع الثاني، وأن حركة المقطع الأول i أطول من حركة المقطع الثاني i بمقدار 18 ميلي ثانية، فمن الواضح أن الحركة الأولى i تقع في مقطع يتصف بنبر ثانوي.

I 64 42 52 40 60 74 39 98 II 54 44 46 38 68 61 50 59 III 75 53 45 40 70 68 32 80 64 46 48 39 66 68 37 79

ˈk i t a n a c i j o n ā l i n i s I 40 55 60 40 83 165 55 57 II 33 55 55 29 53 245 41 100 III 48 72 51 48 62 229 48 80 40 61 55 39 66 213 48 79

حركة i في المقطع ki من الكلمة ˈkitanacionalinis أطول بميلي ثانية واحدة من حركة i في المقطع ci، أي إن حركتي i متقاربتان في الطول. وبما أن المقطع ki هو السادس ابتداءً من المقطع المنبور، بينما المقطع ci هو الثالث، فإن المقطع ki يحمل، بلا شك، نبرًا ثانويًا، إذ إن ذلك وحده يفسر تقارب طولهما.

e) الكلمات المركبة ذات الأصل الأجنبي أو من النوع المختلط، المؤلفة من مكوّنين غير متلاحمين كثيرًا، مثل: ˈacetilceliuliozė, arˈteriosklerozė, ˈbalneoterapija, chromoalbuminas, ˈdifenilaminas, ˈhidroinkubatorius, ˈliumiprenproletariatas, mikrobiologija, ˈnukleoalbuminai, paralelpepedas, ˈpoliembrionija, ˈrentgenoteh-nika, seˈkundometris tas, ˈtrofobiozė, ˈtrofoneurozė, ˈultramarinas, ˈultratrump osios, ˈultravioletiniai وغيرها. فعلى سبيل المثال، إذا قارنا حركتي i في المقطعين mi وbi من الكلمة ˈmikrobiologija، نرى أنهما متساويتان في الطول، مع أن بُعدهما عن المقطع المنبور مختلف. وهذا يدل على أن المقطع mi يحمل نبرًا ثانويًا.

ˈm i kr o b i j o l ò g i j a I 44 66 45 93 98 43 157 II 42 50 42 120 122 50 139 III 40 79 40 119 126 79 140 42 65 42 111 115 57 145

يكون النبر الثانوي واضحًا بوجه خاص في المقاطع التي تتكون نواتها من الحركة a. فحركة a غير المنبورة في الليتوانية قصيرة ومغلقة نسبيًا. لكن عندما تقع في مقطع ذي نبر ثانوي، تُنطق أطول وأكثر انفتاحًا بكثير، ويسهل تمييزها سمعيًا عن a القصيرة، مثل: ˈastronavigacija, dinamometamor fizmas, generalbōsas, generalgubernatorius, kristaloliuminescencija, nacioˈnalliberalai, ˈradiofonija, ˈsaltomortālė, tiˈtanomagnetitas وغيرها.

335

d i 'n a m o m e t a m o r f i zm a s I 69 100 60 69 42 82 52 96 81 II 42 78 60 52 40 80 40 86 90 III 45 72 92 60 41 79 40 76 85 52 83 71 64 41 80 44 86 85 'chr o m o pauzė a l b u m i n a s I 88 73 97 70 50 73 65 97 II 81 40 — 70 52 68 64 96 III 102 96 115 52 52 75 81 103 90 70 71 64 51 72 70 99 p a r a l e l' pauzė e p i p e d a s I 72 90 70 35 145 41 43 75 94 II 69 75 96 55 — 89 61 83 102 III 60 109 70 61 121 40 41 70 83 67 91 79 50 89 57 48 76 93

فعلى سبيل المثال، حركة a في المقطع na من الكلمة di'namometamorfizmas أطول من حركة a في المقطع ta بأكثر من الضعف، مع أن الأخير يقع في المقطع الثالث ابتداءً من المقطع المنبور، بينما يقع الأول في المقطع السادس. ولا يمكن تفسير هذا التفاوت في طول حركتي a إلا بالنبر الثانوي الواضح جدًا الذي يتصف به المقطع na. فلو لم يكن للمقطع na نبر ثانوي، لكانت حركته a أقصر قليلًا من حركة a في المقطع ta.

أحيانًا يكون النبر الثانوي في هذه الأنواع من الكلمات المركبة، التي لا تتلاحم مكوّناتها كثيرًا، واضحًا إلى حدّ أن وقفة قصيرة تُجعل بعد المكوّن الأول الحامل للنبر الثانوي، كما تُجعل بعد الكلمة المستقلة، ولا يُنطق المكوّن الثاني من الكلمة المركبة إلا بعد تلك الوقفة. والوقفة، وإن كانت اختيارية، شائعة إلى حدّ ما.

فعلى سبيل المثال، نطق اثنان من بين ثلاثة مذيعين الكلمتين 'chromoalbuminas, paralelėpipedas وغيرهما مع وقفات.

f) الكلمات المركبة الليتوانية والأجنبية الأصل، المؤلفة من ثلاثة مكوّنات غير متلاحمة كثيرًا، وقد يكون المكوّن الأخير منها غير مستقل، والتي يقع نبرها الرئيس على المكوّن الثالث. ويمكن أن يحمل المكوّن الثاني من هذه الكلمات نبرًا ثانويًا ثانيًا اختياريًا، ولا سيما في الكلام بأسلوب تفسيري، مثل: 'astro'fotometras, 'astro'fotometrija, 'astro'spektroskopija, 'chlora'cetofenonas, 'chromo'litografija, 'hidroa'erodromas, 'hidroa'eroplanas, 'meteoa'erobiuletėnis, 'mikro'fotografija, 'mili'ampermetras, 'rentgeno'spektroskopija وغيرها.

فعلى سبيل المثال، حركة e في المقطع الأول من الكلمة 'meteoa'erobiuletėnis، لوقوعها في المقطع الأبعد عن المقطع ذي النبر الرئيس، أطول من حركتي e في المقطعين غير المنبورين te وle. ويُظهر ذلك أن المقطع me يحمل نبرًا ثانويًا. ويؤكد ذلك أيضًا وجود وقفة بعد المكوّن meteo. ويحمل المقطع الثاني من المكوّن aero هو الآخر نبرًا ثانويًا، لأن حركة e في هذا المقطع، الواقع خامسًا ابتداءً من المقطع tē ذي النبر الرئيس، أقصر من الحركة ē في المقطع الأخير بمقدار 5 ميلي ثوانٍ فقط، كما أنها أطول من حركة e في المقطع le المجاور للمقطع المنبور بمقدار 28 ميلي ثانية.

236

'm e t e o pauzė a 'l e r o b’u l e t è n i s

I 72 39 111 105 138 78 90 54 76 96 74 II 84 72 125 — 142 90 69 46 70 79 109 III 90 88 173 102 94 144 105 39 82 152 78 82 66 136 69 91 104 88 46 76 109 87

في كلمة 'chromo'، يقع النبر الثانوي الأول على المقطع chro في النطق الليتوغرافي، لأن صائته o

'chr o m o 'l i t o gr ā f i j a

I 75 59 50 58 180 40 105 II 65 47 32 57 165 40 122 III 81 58 40 70 191 23 168 74 55 47 62 179 34 132

هو أطول من صائت o في المقطع mo، الواقع أقرب إلى المقطع ذي النبر الرئيسي، بمقدار 19 ملي ثانية، مع أن الظروف الصوتية الأخرى لصائتي o متماثلة؛ كما أنه أطول بمقدار 12 ملي ثانية من صائت o في المقطع to، الواقع بجوار المقطع المنبور. ويحمل المقطع li النبر الثانوي الثاني، لأن صائته i أطول بمقدار 13 ملي ثانية من صائت i في المقطع fi، الواقع في المقطع ما قبل الأخير.

وتُستثنى من هذه المجموعة الكلمات ذات الأصل الأجنبي، المؤلفة من ثلاثة عناصر قصيرة جدًا، يكون جميعها أو اثنان منها على الأقل ملتحمًا بشدة. وهي لا تحمل عادةً نبرًا ثانويًا، مثل: kilogrammėtras.

ب) في العنصر الثاني:

أ) الكلمات المركبة المؤلفة من عنصرين عدديين، يكون ثانيهما dešimt، ويقع النبر الرئيسي على المقطع الثاني من العنصر الأول ذي المقاطع الثلاثة، أو على المقطع الأول من العنصر ذي المقطعين، مثل: aštuonias'dešimt, devynias'dešimt, penkias'dešimt, šešias'dešimt وغيرها.

إن إطالة الصائت e، الذي يظل قصيرًا عادةً عند غياب النبر، بسبب النبر الثانوي مسموعة بوضوح في هذه الحالة. وتؤكدها أيضًا البيانات التجريبية.

a š t úo n’ a s 'd e š i mt

I 27 200 94 127 33 92 II 46 150 103 100 55 108 III 76 190 101 77 45 92 50 180 99 101 44 97

فعلى سبيل المثال، يبلغ طول الصائت e في المقطع de من كلمة aštuonias'dešimt 101 ملي ثانية، في حين لا يتجاوز طول الصائت e في المقطع المناظر من كلمة aštuoniasdešimtmetis 54 ملي ثانية، أي إنه أقصر بنحو النصف. ولا يمكن تفسير هذا الفارق الكبير في المدة إلا بالنبر الثانوي على المقطع de. ولا يمكن للظروف الصوتية المختلفة أن تفسر هذا الفارق الواضح؛ فزيادة عدد مقاطع كلمة aštuoniasdešimtmetis ووقوع النبر الرئيسي على العنصر الأخير لا يفسران ذلك.

ب) الكلمات المركبة ذات الأصل الأجنبي، المؤلفة من عنصرين ضعيفي الالتحام، يكون أولهما أحادي المقطع ويحمل النبر الرئيسي، ويكون العنصر الثاني grafas، مثل: būr'grafas, már'grafas, pálc'grafas.

237

pf á l’ c’gr a f a s I 116 64 40 80 II 146 72 93 74 III 115 68 51 52 126 68 61 69

فعلى سبيل المثال، في كلمة pfálc’grafas، يكون حرف العلة a في المقطع gra أطول من حرف العلة a في المقطع pfálc الحامل للنبر الرئيسي بأكثر من الضعف، لكنه أقصر بمقدار 8 ملي ثانية فقط من حرف العلة a في المقطع النهائي؛ وهذا يدل على أن حرف العلة a الأول في المكوّن grafas يحمل نبرًا ثانويًا، وقد استُمدت طاقته لا من المقطع ذي النبر الرئيسي، بل من المقطع النهائي. ومن المفيد تذكّر أن حرف العلة القصير غير المنبور في المقطع النهائي قد يكون عادةً أطول بكثير من حرف العلة المنبور نفسه الواقع في المقطع الثاني أو حتى الثالث من النهاية (انظر II A b وII A d، وقارن حرفي العلة i في المقطعين الأخيرين من كلمة dviišimtinis، وحروف العلة i في المقاطع الثلاثة الأخيرة من كلمة ikikapitalistinis).

C) في السابقة:

أ) الكلمات أو المصطلحات الدولية متعددة المقاطع ذات السوابق de-, inter-, re-، التي يقع نبرها الرئيسي على بعد عدة مقاطع من السابقة، مثل: ’deemulsacija, ’dekalcinacija, ’dezabilė, ’internacionalinis, ’internacionališkumas, ’reorganizacija وغيرها.

فعلى سبيل المثال، حرف العلة i الأول في كلمة ’internacionališkumas، الواقع في المقطع التاسع

i n t e r n a c i j o n a l išk ù m a s I 73 72 51 50 85 40 57 84 78 38 83 II 45 88 63 64 59 28 48 52 47 50 90 III 60 67 58 33 61 57 75 64 48 53 77 59 76 57 49 68 42 60 67 58 47 83

من المقطع الحامل للنبر الرئيسي، أطول بمقدار 17 ملي ثانية من حرف العلة i في المقطع ci الواقع أقرب بكثير إلى المقطع المنبور. وهذا يدل على أن المقطع الأول من السابقة inter- يحمل نبرًا ثانويًا.

أما الكلمات الأقصر نسبيًا ذات السوابق نفسها، والتي يقع نبرها الرئيسي في مقاطع مجاورة للسابقة أو قريبة منها، فتُنطق من دون نبر ثانوي، مثل: dekal̃kuoti, interlinija, interliūdija, intermėdija.

ب) الكلمات ذات الأصل الأجنبي والليتواني التي تبدأ بالسابقة kontr-، والتي يقع نبرها الرئيسي عادةً خارج الجذر، مثل: ’kontratakà, ’kontrmanėvras, ’kontrre- cenzija, ’kontrrevoliūcija, ’kontržvalgyba وغيرها. أما السابقة في كلمة ’kontrrevoliūcija، فإنها

’k o n t r e v o l’ ù c i j a I 60 60 60 66 54 74 88 II 72 85 57 66 63 96 75 III 85 50 80 96 79 105 44 72 65 66 76 65 92 69

حرف العلة o في kontr- أقصر من حرف العلة o في المقطع vo بمقدار 4 ملي ثوانٍ فقط. ويشير هذا الفرق الضئيل في المدة إلى أن السابقة kontr- تحمل نبرًا ثانويًا. ولو لم يكن هناك نبر ثانوي، لكان حرف العلة o في المقطع vo، بحكم موقعه الصوتي (إذ يأتي حرف العلة o بعد الصوت المجهور

238

في صامتٍ في مقطع مفتوح مجاور للمقطع المنبور، بينما ينبغي أن يكون صائت المقطع o بعد صامت مهموس، وفي المقطع المغلق الرابع ابتداءً من المقطع المنبور، أطول بكثير من صائت السابقة o.

III. تحتوي الكلمات المركبة المؤلفة من ثلاثة مكوّنات عددية قليلة الاندماج على نبرتين ثانويتين واضحتين جدًا، ويقع النبر الرئيسي فيها على المكوّن الأخير، مثل: penkias'|dešimttūkstantàsis, 'keturias'|dešimttūkstantàsis arba 'keturias'|dešimttūkstantỹsis⁴.

k e t u r’ a z'|de š i m t ū kst a n t ỹ s i s I 72 32 106 92 38 62 48 79 60 170 90 II 82 47 85 70 23 80 47 61 80 157 59 III 60 37 91 88 35 54 58 59 73 175 62 71 39 94 83 32 65 51 66 71 101 70

فعلى سبيل المثال، فإن الصائتين e في المقطعين ke وde من الكلمة 'keturias'|dešimttūkstantỹsis طويلان نسبيًا جدًا — 71 و83 ملي ثانية. وهذا يدل على أن هذين المقطعين يحملان نبرتين ثانويتين. وعلى سبيل المثال، فإن صائت e في المقطع ke من الكلمة keturivalentìškùmas، وهي أقصر بمقطع واحد من الكلمة موضع البحث ولا تحتوي إلا على مقطع طويل واحد، ولذلك تكون أصواتها أطول قليلًا، لا يتجاوز طوله 53 ملي ثانية، بينما يبلغ طول صائت المقطع len 65 ملي ثانية.

IV. نبر ثانوي ضعيف (قد لا يظهر عند الكلام بالأسلوب المحكي):

A) في المكوّن الأول:

a) بعض الكلمات المركبة ذات الأصل الأجنبي، التي يكون مكوّنها الأول أحادي المقطع ولا يندمج مكوّناها كثيرًا، مثل: 'grosmeísteris, 'kvintesencija, 'landšaf-tas, 'prespapjė, 'berkkolegija, 'grammolėkulė وغيرها.

يحمل المكوّن الأول من كلمة 'kvintesencija نبرًا ثانويًا، لأن صائته i أطول من صائت المقطع قبل الأخير į بمقدار 10 ملي ثوانٍ. ولو لم يكن للمكوّن الأول نبر ثانوي، لما كان ينبغي أن يكون صائت i في المقطع ci، لوقوعه في مقطع مفتوح قبل الأخير، أقصر من صائت المقطع الأول i.

'kv i n t e s e ñ c i j a I 48 62 79 81 130 31 145 II 50 61 68 138 111 43 123 III 60 80 75 98 148 54 118 53 68 74 106 130 43 129

b) الصفة žūtbūtinis.

'ž ū t b ū t i n i s I 92 84 70 62 II 78 72 68 68 III 77 75 43 75 82 77 60 68

⁴وقد أُخذت هذه الصيغة للكلمة، التي لا تطابق الصيغة المعيارية الراسخة في اللغة الأدبية 'keturias'|dešimttūkstantàsis، من معجم اللغة الليتوانية، المجلد الخامس (فيلنيوس، 1959، ص. 656).

239

في هذه الصفة، يحمل المقطع žūt نبرًا ثانويًا، لأن حركته ū أطول قليلًا من الحركة ū في المقطع الثاني، مع أن المقطع الثاني مفتوح ومجاور للمقطع المنبور، بينما الأول مغلق وأبعد عنه.

إضافةً إلى الحالات المذكورة أعلاه، تحمل الكلمات المركبة أحيانًا نبرًا ثانويًا خفيفًا، إذا كان كلا جزأيها ثنائيَّ المقطع أو ثلاثيَّه، وكان الجزء الأول مسبوقًا ببادئة، مثل: ˈapspiaustsmāk­ris, ˈatlapauodēgis, ˈatlaūstuodēgis, ˈatsuktauodēgis, ˈužsmauktkepūris وغيرها.

ب) في الجزء الثاني: تحمل الكلمات المركبة نبرًا ثانويًا إذا كان الجزء الأول ثنائيَّ المقطع، وكان النبر الرئيسي للكلمة على المقطع الأول أو الثاني، وكان الجزء الثاني ثلاثيَّ المقطع أو رباعيَّه، مثل: drāpanpa- laikē, kiškiakoˈpūstis, kūnigpaˈlaikis, laikraštpaˈlaikis, algāpaˈlaikē, bobēlpāˈlaikē, drabūžpaˈlaikis, āntraˈpamušalis, kiaūliabēraˈlinis وغيرها.

فعلى سبيل المثال، يحمل المقطع lai في الكلمة drāpanpaˈlaikē نبرًا ثانويًا لأنه طويل نسبيًا. أما الثنائية الصوتية ai في الكلمة nebepērlaikē، فلا يتجاوز طولها 83 ملي ثانية.

dr ā p a n p a ˈl ai k ē I 240 52 71 57 120 122 II 171 50 90 60 159 130 III 200 50 82 60 141 159 204 51 81 59 140 137

غالبًا ما لا يحمل المقطع الأول من الجزء الثاني الثلاثي المقاطع في الكلمات المركبة من هذا النوع نبرًا ثانويًا، وكذلك المقطع القصير الثاني، مثل: balan̄dvanagis kanāpdūrp inē, kevēškepūris وغيرها.

تحمل الكلمات المركبة أحيانًا نبرًا ثانويًا خفيفًا إذا كان الجزء الأول، الواقع عليه النبر الرئيسي، أحاديَّ المقطع، وكان الجزء الثاني مكوّنًا من أربعة مقاطع على الأقل، مثل: laūkkanaˈpėlēs, zuīkburāˈvykis وغيرها.

ج) في البادئة:

أ) الكلمات الدخيلة ذات البادئة anti-، التي يقع نبرها الرئيسي على بُعد مقطع واحد على الأقل من البادئة، مثل: ˈantioksnai, ˈantireo- idānas وغيرها.

فعلى سبيل المثال، في الكلمة ˈantifašistas، تكون الحركة a في المقطع an أطول بمقدار 14 ملي ثانية من الحركة a في المقطع fa المجاور للمقطع المنبور، وهذا يدل على أن المقطع an يحمل نبرًا ثانويًا.

la n t i f a š i s t a s I 68 71 41 70 68 74 II 78 80 39 56 78 87 III 80 82 43 58 80 89 75 78 41 61 75 83

ب) الكلمات الدخيلة ذات البادئة dis-، ولا سيما حين يقع النبر الرئيسي للكلمة بعيدًا عن هذه البادئة، مثل: ˈdisgregācija, ˈdisharmonija, ˈdisjunktỹvinis, ˈdiskredi- tūoti, ˈdiskriminācija, ˈdislokācija, ˈdisproporcija وغيرها. وبمقارنة طول حركتي i في الكلمة ˈdisharmonija، نلاحظ أن الأولى، لوقوعها أيضًا على مسافة أبعد من النبر الرئيسي

240

'd i sh a r m ò n i j a I 52 87 101 60 126 II 59 68 128 62 98 III 70 60 98 60 125 60 72 109 61 116

المقطع الذي يحمل النبر، وفي المقطع المغلق، بعد حرف i الثاني الموجود في المقطع قبل الأخير، لا يقلّ إلا بمقدار 1 مِلّي ثانية. وهذا يدلّ على أن السابقة dis- تحمل نبرًا ثانويًا.

إلى جانب الكلمات ذات الأصل الأجنبي ذات السوابق anti- وdis-، قد تحمل أحيانًا نبرًا ثانويًا ضعيفًا أيضًا الكلمات ذات الأصل الليتواني ذات السابقة san-، التي تتكوّن من ثلاثة مقاطع على الأقل، دون احتساب السابقة، ويقع نبرها الرئيسي في المقطع الأخير من الكلمة، مثل: 'sankertìnỹs.

تناولت المقالة تقريبًا جميع الأنماط الأبرز للكلمات الليتوانية والأجنبية الأصل التي تحمل في اللغة الأدبية نبرًا ثانويًا واحدًا أو نبرين ثانويين.

كلمات ذات نبرين وثلاثة أَنبار

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

ملخص

تحتوي كل كلمة مستقلة في اللغة الليتوانية الأدبية عادةً على نبر واحد. غير أن الكلمات المركبة المؤلفة من مكوّنين قد تحمل نبرين، وتلك المؤلفة من ثلاثة مكوّنات قد تحمل حتى ثلاثة أنبار. ويتوقف وجود نبر ثانوي أو نبرين ثانويين، وفقًا لما أثبتته التجارب⁵، على الشروط الآتية:

1) أيّ مكوّن من الكلمة المركبة يحمل النبر الرئيسي. عادةً ما تحمل الكلمات المركبة المؤلفة من مكوّنين نبرًا ثانويًا واحدًا إذا وقع نبرها الرئيسي على المكوّن الثاني، مثل: 'baltauodegiáuti «يتصرف باستخفاف»، وتحمل الكلمات المركبة المؤلفة من ثلاثة مكوّنات نبرين ثانويين إذا وقع نبرها الرئيسي على المكوّن الأخير، مثل: 'hidroa'l erodròmas «مطار مائي». أما الكلمات المركبة التي يقع نبرها الرئيسي في المكوّن الأول، فنادرًا ما تحمل نبرًا ثانويًا، مثل: dràpanpalaikė «لباس بسيط».

2) عدد المقاطع التي تتألف منها مكوّنات الكلمة المركبة. عادةً ما تحمل الكلمات المركبة المؤلفة من مكوّنين نبرًا ثانويًا فقط إذا كان كلا المكوّنين أو أحدهما متعدد المقاطع، مثل: 'langliavande-nìnis «كربوهيدراتي». وهذا الشرط ليس لازمًا في الكلمة المركبة المؤلفة من ثلاثة مكوّنات، مثل: 'astro'fotomètras «مقياس فلكي ضوئي».

3) أيّ مقطع من المكوّن الأول أو الثاني يحمل النبر الرئيسي. عندما يحمله المكوّن الثاني من الكلمة المركبة، فكلما ابتعد النبر الرئيسي عن بداية المكوّن الثاني، زاد احتمال توقّع نبر ثانوي في المكوّن الأول، مثل: 'pasikìškiakopùs-

⁵ حُدِّد وجود الأنبار الثانوية أو غيابها استنادًا إلى مدة حروف العلة، والثنائيات الصوتية، والصوامت الرنانة في المخطط التذبذبي. ولم نبحث في شدة النبر.

16. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

241

táuti «جمعَ الملفوفَ البريّ». عندما يقع النبر الرئيسي في بداية المكوّن الأول في كلمة مركبة من مكوّنين، يكون النبر الثانوي من خصائص المكوّن الثاني، مثلًا: drabužpa'laikė «ملابس بسيطة». والكلمة المركبة من ثلاثة مكوّنات لها نبر ثانوي واحد أو حتى نبران ثانويان عندما يقع النبر الرئيسي على المكوّن الثالث، مثلًا: 'astro'fotomètrija «قياس الضوء الفلكي».

4) كيف تبرز مكوّنات الكلمة المركبة من حيث المعنى. للكلمة المركبة من مكوّنين مستقلّين نسبيًا نبر ثانوي واحد، مثلًا: angliavandenìnis «كربوهيدراتي»، أما الكلمة المركبة من ثلاثة مكوّنات فلها نبران ثانويان، مثلًا: 'astro'fotaskòpija «التصوير الفلكي».

5) مدى إبراز المكوّن الأول في الكلمة المركبة للمعنى الجديد للكلمة بأكملها، مثلًا: 'ikikapitalistìnis «ما قبل رأسمالي» (قارن kapita-listinis «رأسمالي»).

6) أسلوب الكلام وإيقاعه. يظهر النبر الثانوي أحيانًا عند التحدث بإيقاع بطيء، مثلًا: atlapauodēgìs «شخص لا يغلق الباب وراءه»، ويغيب عند التحدث بإيقاع سريع، مثلًا: atlapauodēgìs.